Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,124 --> 00:00:03,925
* MTV...
2
00:00:07,996 --> 00:00:10,332
[muzică]
3
00:00:14,503 --> 00:00:16,371
[Joe] Ce studiezi?
4
00:00:16,405 --> 00:00:19,074
Cruz, cap în joc.
Ce studiezi?
5
00:00:19,108 --> 00:00:21,076
- Istoria artei?
6
00:00:21,110 --> 00:00:22,111
- Stii ceva
despre artă?
7
00:00:22,144 --> 00:00:23,945
- Nu chiar, nu.
8
00:00:23,978 --> 00:00:26,315
- Dacă cineva se întâmplă să întrebe
despre Picasso sau Renoir?
9
00:00:26,348 --> 00:00:27,616
- În engleză, atunci.
10
00:00:27,649 --> 00:00:31,086
- Numiți cinci cărți
de Herman Melville.
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,621
- Bine, bine, spune-mi.
12
00:00:32,654 --> 00:00:34,556
- Indecis.
- E interesant.
13
00:00:34,589 --> 00:00:36,658
E plictisitor la naiba,
asta e ideea.
14
00:00:36,691 --> 00:00:38,527
Nu-i lăsa pe prietenii ei
sapă în tine.
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,295
Răspundeți la întrebările lor
cu întrebări.
16
00:00:40,329 --> 00:00:42,897
Viața ta este plictisitoare,
viața lor este fascinantă.
17
00:00:42,931 --> 00:00:44,499
Pune-le întrebări
despre viețile lor.
18
00:00:44,533 --> 00:00:46,101
E tot ce vor
să vorbesc oricum despre.
19
00:00:46,135 --> 00:00:47,402
[Cruz] Ai fost
la Chesapeake?
20
00:00:47,436 --> 00:00:48,903
- Da.
21
00:00:48,937 --> 00:00:50,572
- E al naibii de frumos.
22
00:00:50,605 --> 00:00:52,474
- Se vor deranja și vor plasa
un tracker în vehiculul dvs.,
23
00:00:52,507 --> 00:00:53,575
îți vor mătura telefonul.
24
00:00:53,608 --> 00:00:55,377
Nu suna de la
telefonul marcat.
25
00:00:55,410 --> 00:00:58,980
Orice problemă trimite mesajul „suna-mă”
lui tati în contactele tale.
26
00:00:59,013 --> 00:01:02,151
- „Sună-mă” lui tati, am înțeles.
27
00:01:02,184 --> 00:01:03,418
- Roger asta, doamnă.
28
00:01:04,319 --> 00:01:06,221
- Roger asta, doamnă.
29
00:01:06,255 --> 00:01:08,056
- Când ești la zece străzi de
casa ucide arzătorul.
30
00:01:09,491 --> 00:01:11,260
- O să-l omor
chiar acum, doamnă.
31
00:01:11,293 --> 00:01:12,694
- De ce acum?
32
00:01:12,727 --> 00:01:13,928
- Acesta este locul perfect.
33
00:01:14,496 --> 00:01:15,564
- Noroc.
34
00:01:17,432 --> 00:01:21,603
[muzică]
35
00:01:21,636 --> 00:01:23,138
[pescărușii strigând]
36
00:01:39,354 --> 00:01:42,123
[muzică]
37
00:02:41,383 --> 00:02:42,684
- A fost rapid.
38
00:02:42,717 --> 00:02:44,453
- S-au învrednicit
destul de bine în Kuweit.
39
00:02:44,486 --> 00:02:47,289
Nu sunt surprins că a sunat.
40
00:02:47,322 --> 00:02:49,224
- Dar ești surprins
despre ceva.
41
00:02:49,258 --> 00:02:52,026
- Are acces la mai multe
bani decât mă așteptam.
42
00:02:52,060 --> 00:02:53,462
Mult mai mult.
43
00:02:53,495 --> 00:02:55,129
Și mai multe conexiuni
in state.
44
00:02:55,163 --> 00:02:56,798
- Cine deține casa
în Chesapeake?
45
00:02:56,831 --> 00:02:59,634
- Bună dimineața, doamnelor, aveți grijă să auziți
ofertele speciale de azi?
46
00:02:59,668 --> 00:03:01,403
- Surprinde-ne cu ele.
- Două oferte speciale?
47
00:03:01,436 --> 00:03:02,771
- Vă rog.
48
00:03:02,804 --> 00:03:05,340
- Orice alergie la crustacee,
alune, gluten?
49
00:03:05,374 --> 00:03:06,375
- Sunt alergic la fostul meu soț,
50
00:03:06,408 --> 00:03:09,043
la orice altceva sunt imun.
51
00:03:09,077 --> 00:03:10,312
- Fără alergii.
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,383
Qudrah Petrol deține proprietatea.
53
00:03:14,416 --> 00:03:16,117
- Asta e ciudat.
- Foarte.
54
00:03:16,150 --> 00:03:18,453
- Ai o teorie?
- Nici unul care să aibă sens.
55
00:03:18,487 --> 00:03:20,589
- Ambii membri fondatori ai OPEC.
56
00:03:20,622 --> 00:03:22,223
- Nu este de ajuns.
57
00:03:22,257 --> 00:03:24,493
- Poate că sunt pe noi.
58
00:03:24,526 --> 00:03:26,528
- Chiar dacă ar fi,
n-ar trimite fiica lui
59
00:03:26,561 --> 00:03:28,362
pe op
să ne închidă.
60
00:03:28,397 --> 00:03:31,400
- Nu, ar face o petrecere mare
și plantează pe cineva pe ea.
61
00:03:31,433 --> 00:03:34,168
- Posibil.
- Așa cum fac azi.
62
00:03:34,201 --> 00:03:35,804
- Am o echipă care așteaptă
în cazul în care suntem suflați.
63
00:03:35,837 --> 00:03:39,107
Și aș prefera să-l explodeze
aici decât Dubai sau Iordania.
64
00:03:42,143 --> 00:03:45,213
- Cât de bine știi
Senatorul Palmer?
65
00:03:45,246 --> 00:03:47,181
- Preşedinte Foreign Intelligence.
66
00:03:47,215 --> 00:03:48,249
- Un adevărat nenorocit.
67
00:03:48,283 --> 00:03:49,551
- Pun pariu.
68
00:03:49,584 --> 00:03:51,520
- Acesta de-al tău
experimente științifice?
69
00:03:51,552 --> 00:03:53,422
[Meade] Acesta a supraviețuit
experimentul.
70
00:03:53,455 --> 00:03:55,123
- Mă bucur să văd că cineva a făcut-o.
71
00:03:55,156 --> 00:03:56,124
Ne alăturați?
72
00:03:56,157 --> 00:03:57,692
- Plec.
73
00:03:57,725 --> 00:03:59,594
- Tine-ma la curent.
74
00:03:59,628 --> 00:04:01,396
- Da. Scuzați-mă.
- Mm-hmm.
75
00:04:01,430 --> 00:04:03,164
- Mi-am luat libertatea
de a comanda pentru tine.
76
00:04:03,197 --> 00:04:05,166
Sper să nu te superi.
77
00:04:05,199 --> 00:04:07,502
- Nici măcar nu e amiază, iar eu sunt
deja sătul de a face
decizii.
78
00:04:07,536 --> 00:04:09,471
Apreciez că ai luat
unul din farfuria mea.
79
00:04:09,504 --> 00:04:11,473
- Mai am câteva ce pot
te ajuta cu.
80
00:04:13,742 --> 00:04:15,510
- Nenorocit, zâmbitor.
81
00:04:16,578 --> 00:04:18,780
[vorbire]
82
00:04:18,813 --> 00:04:21,650
[muzică]
83
00:04:26,220 --> 00:04:27,689
- Joe.
84
00:04:27,722 --> 00:04:28,757
Salut Joe.
85
00:04:30,392 --> 00:04:31,626
Ce naiba faci?
86
00:04:31,660 --> 00:04:33,261
Crezi că am
ai smuls?
87
00:04:33,294 --> 00:04:34,829
- Nu poți spune niciodată.
Este luni, Kyle.
88
00:04:34,863 --> 00:04:38,199
- Doamne, uite ce naiba
terminat tu esti.
89
00:04:38,232 --> 00:04:41,570
Isuse, mi-e dor de Orientul Mijlociu.
90
00:04:41,603 --> 00:04:43,237
- M-am săturat de Mexic.
- Mm.
91
00:04:45,874 --> 00:04:47,742
- Ce faci aici?
92
00:04:47,776 --> 00:04:51,212
- Am întârziat la curs
la Ciclul Sufletului.
93
00:04:52,381 --> 00:04:53,548
- Tu între lucruri?
94
00:04:53,582 --> 00:04:55,350
- Știi că nu pot vorbi
despre asta.
95
00:04:55,384 --> 00:04:58,487
Cu siguranță nu pe stradă
vizavi de nenorocita de Capitală.
96
00:04:58,520 --> 00:05:00,689
Câte amplificatoare audio sunt
în afara acestui restaurant?
97
00:05:00,722 --> 00:05:04,192
- Te întreb doar dacă
esti la ceas.
98
00:05:04,225 --> 00:05:05,760
- Există un metru
aleargă, Kyle. Da.
99
00:05:08,730 --> 00:05:11,800
-Tu, uh...
Ai și tu echipa aici?
100
00:05:13,502 --> 00:05:15,169
- [ batjocori]
101
00:05:15,203 --> 00:05:16,605
- Pot să le împrumut
pentru o zi sau două?
102
00:05:16,638 --> 00:05:17,672
- Suntem destul de ocupați, amice.
103
00:05:17,706 --> 00:05:19,674
- Uite, sunt în dificultate, bine?
104
00:05:19,708 --> 00:05:21,910
Am un trafic de contacte
pentru sonoreni,
105
00:05:21,943 --> 00:05:23,845
ei aduc
sirieni și afgani
106
00:05:23,878 --> 00:05:24,813
peste de camionul nenorocit.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,515
- Sună ca o notă bună.
108
00:05:26,548 --> 00:05:29,818
- Doar că e blocat într-o
nenorocita de închisoare din Van Horn, Texas
109
00:05:29,851 --> 00:05:31,252
iar când snitches
faceți veste peste graniță
110
00:05:31,285 --> 00:05:32,487
e un om mort al naibii.
111
00:05:32,521 --> 00:05:33,688
- La închisoare pentru ce?
112
00:05:33,722 --> 00:05:35,524
- Nimic.
DUI.
113
00:05:35,557 --> 00:05:37,659
Dar el este în sistem,
nenorocitul este căutat.
114
00:05:37,692 --> 00:05:39,327
Când își dau seama asta
îl vor preda
115
00:05:39,360 --> 00:05:41,396
la Securitatea Internă
și a unor războinici de birou
116
00:05:41,430 --> 00:05:43,665
o să încerc să-l răstoarnă
și e al naibii de mort.
117
00:05:43,698 --> 00:05:45,266
- Pentru ce vrei echipa mea?
118
00:05:45,299 --> 00:05:47,702
- Vreau să-l smulg
asupra transferului.
119
00:05:47,736 --> 00:05:52,507
[muzică]
120
00:05:52,541 --> 00:05:53,942
- Ai ieşit
mintea ta?
121
00:05:53,975 --> 00:05:55,810
- Nu am de ales.
122
00:05:55,844 --> 00:05:57,812
Dacă Homeland află că suntem
plantând un steag la graniță
123
00:05:57,846 --> 00:05:59,514
va ajunge la știri.
124
00:05:59,548 --> 00:06:01,950
Cu dracului astea
vânători de capete în Congres acum,
125
00:06:01,983 --> 00:06:03,518
va avea loc o audiere
126
00:06:03,552 --> 00:06:04,886
și apoi încep
răsturnând nenorocitele de pietre.
127
00:06:04,919 --> 00:06:07,556
- Ne caută peste tot.
- Da. Bine.
128
00:06:07,589 --> 00:06:09,424
Uite, echipa mea este activă
ceva chiar acum.
129
00:06:09,458 --> 00:06:10,659
Am putea fi roți
sus în orice moment.
130
00:06:10,692 --> 00:06:12,494
Nimeni altcineva nu are echipa?
131
00:06:12,527 --> 00:06:14,596
- Nu, toți sunt în Ucraina,
Taiwan sau Africa.
132
00:06:14,629 --> 00:06:16,498
Și nu mă vor lăsa
au o echipă din partea statului.
133
00:06:16,531 --> 00:06:18,767
- Există un decent
Motivul constituțional
pentru asta, Kyle.
134
00:06:18,800 --> 00:06:21,369
- Ai unul.
- Am un detaliu de protecție.
135
00:06:21,402 --> 00:06:22,871
- Și este la fel de ilegal.
136
00:06:28,610 --> 00:06:30,879
- Îți dau trei.
137
00:06:30,912 --> 00:06:33,448
Dar voi avea nevoie de ele înapoi
în 48 de ore.
138
00:06:33,482 --> 00:06:35,617
- Ai inteles.
- Așteaptă-te la un apel.
139
00:06:35,650 --> 00:06:37,385
- Te iubesc, Joe.
140
00:06:37,418 --> 00:06:39,521
- Nu mă iubești.
Îmi ești dator, nenorocitule.
141
00:06:39,554 --> 00:06:41,456
- Când am cea mai mare nevoie.
- Terminat.
142
00:06:43,492 --> 00:06:44,993
[muzică]
143
00:06:53,768 --> 00:06:55,269
- Verificați verificarea.
144
00:06:55,303 --> 00:06:57,238
Sper că voi băieți
mă poate auzi.
145
00:07:13,788 --> 00:07:15,289
- Bună ziua, domnișoară Adid.
146
00:07:15,323 --> 00:07:16,390
- Bună.
- Ceva genti?
147
00:07:16,424 --> 00:07:18,326
- Uh...
doar unul, îl pot obține.
148
00:07:18,359 --> 00:07:20,695
- Nu, nu, te rog. Insist.
149
00:07:20,728 --> 00:07:22,797
Toată lumea este lângă piscină.
Vino, o să-ți arăt drumul.
150
00:07:22,831 --> 00:07:23,865
- Mulțumiri
151
00:07:28,637 --> 00:07:32,440
[muzică]
152
00:07:45,820 --> 00:07:48,389
- Virginia Alpha-Alpha-Kilo...
153
00:07:48,422 --> 00:07:50,859
[vorbește arabă]
154
00:07:50,892 --> 00:07:52,326
Quebec.
155
00:07:53,427 --> 00:07:55,363
[muzică]
156
00:08:20,021 --> 00:08:21,556
- [râde]
Ai făcut!
157
00:08:21,590 --> 00:08:22,824
- Ți-am spus că vin.
158
00:08:22,857 --> 00:08:23,892
- Am avut îndoielile mele.
159
00:08:23,925 --> 00:08:26,561
[muzică redată]
160
00:08:26,595 --> 00:08:28,563
Vino.
161
00:08:28,597 --> 00:08:30,498
Aceasta este prietena mea Zara.
162
00:08:30,531 --> 00:08:33,935
Asta e Nala, Malika,
și Nashwa.
163
00:08:33,968 --> 00:08:34,969
- Ce e, Zara?
164
00:08:35,969 --> 00:08:37,371
[strigând]
165
00:08:38,607 --> 00:08:40,608
- Mi-ai udat parul!
166
00:08:40,642 --> 00:08:41,709
- Eşti în naiba de piscină.
167
00:08:41,743 --> 00:08:43,077
- O astfel de brută.
168
00:08:43,111 --> 00:08:45,546
De ce doar dă Dumnezeu
trupuri bune la nemernici?
169
00:08:45,580 --> 00:08:47,548
- Malika?
- Hmm?
170
00:08:47,582 --> 00:08:48,650
- Hai să o cunoști pe Zara.
171
00:08:48,683 --> 00:08:51,019
- A salvat un alt vagabond.
172
00:08:51,052 --> 00:08:52,854
- O să explic
toată telenovela:
173
00:08:52,887 --> 00:08:54,589
Kamal este cel mai bun prieten al lui Sami.
174
00:08:54,623 --> 00:08:56,858
- Cine este Sami?
- În spatele barului.
175
00:08:56,891 --> 00:08:59,961
- Kamal obișnuia să se întâlnească cu Nashwa,
apoi s-a întâlnit cu Malika
176
00:08:59,994 --> 00:09:01,996
deci Malika si Nashwa
s-au urât unul pe altul,
177
00:09:02,030 --> 00:09:04,532
dar apoi a făcut ceea ce a făcut Kamal,
și a fugit cu o blondă mică,
178
00:09:04,565 --> 00:09:06,935
așa că s-a despărțit de el,
dar până atunci
179
00:09:06,968 --> 00:09:09,838
Nashwa se întâlnea cu Sami,
așa că Kamal este încă cu noi...
180
00:09:09,871 --> 00:09:11,840
Și Malika și Nashwa
sunt din nou cei mai buni prieteni
181
00:09:11,873 --> 00:09:13,474
pentru că au
cineva din Kamal
182
00:09:13,507 --> 00:09:14,943
amândoi pot ura împreună.
183
00:09:14,976 --> 00:09:16,444
- Nu pare să-l deranjeze.
184
00:09:16,477 --> 00:09:17,912
- Nu prea îl deranjează pe Kamal.
185
00:09:17,946 --> 00:09:20,982
Și în funcție de noapte
și cine bea cel mai mult
186
00:09:21,015 --> 00:09:22,984
și dacă el vine
singur acasă sau nu,
187
00:09:23,017 --> 00:09:25,486
unul dintre ei va găsi
drumul lor în camera lui.
188
00:09:25,519 --> 00:09:27,421
Totul este foarte...
189
00:09:27,455 --> 00:09:31,425
- Deci, Nashwa se întâlnește cu Sami...
190
00:09:31,459 --> 00:09:34,896
- Obișnuit, s-au despărțit
de asemenea.
191
00:09:34,929 --> 00:09:36,097
- Apoi...
192
00:09:36,130 --> 00:09:37,565
- Ce caută ei aici?
193
00:09:37,598 --> 00:09:40,101
Kamal este fratele logodnicului meu.
194
00:09:40,134 --> 00:09:42,737
El lucrează.
195
00:09:42,771 --> 00:09:44,605
Foarte serios.
196
00:09:44,639 --> 00:09:45,640
- Ah.
197
00:09:45,674 --> 00:09:46,641
- Lasă-mă să te uit.
198
00:09:48,576 --> 00:09:50,178
- Oh, uh...
199
00:09:50,211 --> 00:09:51,913
- Scoate ochelarii.
200
00:09:51,946 --> 00:09:54,015
- A fost într-o epavă de mașină.
201
00:09:54,048 --> 00:09:55,684
- Asa de?
202
00:09:56,751 --> 00:10:01,489
[muzică]
203
00:10:01,522 --> 00:10:02,791
Oh, Doamne.
204
00:10:02,824 --> 00:10:04,625
- Ţi-am spus.
- Arată groaznic.
205
00:10:04,659 --> 00:10:06,828
Doare?
206
00:10:06,861 --> 00:10:07,896
- Un pic.
207
00:10:09,563 --> 00:10:10,699
- Aceasta va ajuta.
208
00:10:10,732 --> 00:10:11,966
- Ce este?
209
00:10:12,000 --> 00:10:14,703
- Te avertizez,
băuturile lui sunt rele.
210
00:10:17,706 --> 00:10:19,741
- Pune-ţi costumul.
Hai sa mergem la plaja.
211
00:10:19,774 --> 00:10:24,445
- O, am pus-o,
lasa-ma doar...
212
00:10:26,614 --> 00:10:27,949
- [râde]
213
00:10:27,982 --> 00:10:30,251
- Cum o să faci
găsești un soț în asta?
214
00:10:30,284 --> 00:10:32,686
- Ce? Asta e bine,
asta este frumos.
215
00:10:32,721 --> 00:10:34,122
- Nu. Vino cu mine.
216
00:10:35,189 --> 00:10:37,058
- Și proiectul începe.
217
00:10:42,997 --> 00:10:44,165
- Vreau să văd.
218
00:10:44,198 --> 00:10:45,700
- Mm-mm.
219
00:10:45,734 --> 00:10:47,235
- Eşti atât de timid.
220
00:10:47,268 --> 00:10:50,604
- Nu sunt timid, doar...
221
00:10:50,638 --> 00:10:52,707
- Dacă nu văd, ce mai faci
o vei purta pe plajă?
222
00:10:52,741 --> 00:10:56,110
- Acesta este punctul meu de vedere.
Nu pot purta asta la plajă.
223
00:11:06,187 --> 00:11:07,722
Ți-am spus că a fost o epavă proastă.
224
00:11:10,224 --> 00:11:12,861
- Ce a făcut asta?
225
00:11:12,894 --> 00:11:14,128
- Nu știu.
226
00:11:14,162 --> 00:11:15,596
Centura de siguranță cred.
227
00:11:15,629 --> 00:11:17,631
S-a lovit de uşă
destul de greu.
228
00:11:17,665 --> 00:11:18,933
- Ai văzut un doctor?
229
00:11:18,967 --> 00:11:20,134
- Sunt bine.
230
00:11:21,669 --> 00:11:23,037
- Nu, nu ești bine.
231
00:11:30,344 --> 00:11:31,645
- Ce mizerie.
232
00:11:36,650 --> 00:11:40,254
[muzică]
233
00:11:43,624 --> 00:11:44,759
[bipuri de blocare]
234
00:11:46,327 --> 00:11:47,796
- Ce mai facem?
235
00:11:47,829 --> 00:11:49,597
- Nu e grozav.
236
00:11:49,630 --> 00:11:52,200
- E o naiba
coșmar de observație.
237
00:11:52,233 --> 00:11:56,204
Este o casă, stă pe o
peninsula, inconjurata de copaci.
238
00:11:56,237 --> 00:11:57,471
Nu există nicio abordare.
239
00:11:57,505 --> 00:11:58,873
Adică, avem
un satelit pe el,
240
00:11:58,907 --> 00:12:01,409
dar suntem doar
primind punctul de vedere al lui Dumnezeu.
241
00:12:01,442 --> 00:12:04,178
Deci mergem
să închiriez un iaht.
242
00:12:04,212 --> 00:12:05,746
- Ce mai face fata noastră?
243
00:12:05,780 --> 00:12:09,317
- Ei bine, e bătută la rahat
și i-a speriat pe toți.
244
00:12:10,785 --> 00:12:13,154
Cred că au sunat
un dracului de doctor.
245
00:12:13,187 --> 00:12:14,856
- Un doctor?
246
00:12:14,889 --> 00:12:16,757
- Da, mă gândesc că poate noi
încearcă să o scoți de acolo.
247
00:12:16,791 --> 00:12:19,260
- Cum, nu putem să o sunăm?
Ei verifică telefoanele.
248
00:12:19,293 --> 00:12:20,761
- Ei bine, nu știm asta.
249
00:12:20,795 --> 00:12:24,632
- Qudrah Petrol deține casa.
Ei monitorizează apelurile.
250
00:12:24,665 --> 00:12:26,267
- Ce este benzina Qudrah?
251
00:12:26,300 --> 00:12:29,270
- Petrolul saudit
și Mobile joint venture.
252
00:12:29,303 --> 00:12:31,405
Câștigă mai mulți bani decât
Amazon și Apple combinate.
253
00:12:35,409 --> 00:12:38,246
- Ofițer de caz la graniță
are nevoie de ajutor cu o extracție.
254
00:12:39,814 --> 00:12:41,349
Am nevoie de trei, cine e?
255
00:12:41,382 --> 00:12:42,650
- O extractie la cald?
256
00:12:42,683 --> 00:12:43,918
- Nu primeşte niciunul
mai fierbinte decât asta.
257
00:12:43,952 --> 00:12:45,920
- La naiba, mă duc.
- Alege-mă, antrenor.
258
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
- Oh, sunt înăuntru.
259
00:12:47,555 --> 00:12:48,756
- Îți trimit numărul lui.
260
00:12:51,425 --> 00:12:53,161
- Voi, copii, rămâneți departe de necazuri.
șeful...
261
00:12:54,528 --> 00:12:56,630
- Ureaza-ne succes.
- Noroc.
262
00:12:58,332 --> 00:12:59,567
Unde sunt bug-urile?
263
00:12:59,600 --> 00:13:02,470
- Am unul în ciucure
pe poşeta ei.
264
00:13:02,503 --> 00:13:04,405
Unul în farmec
pe colierul ei.
265
00:13:04,438 --> 00:13:07,541
- Staţi să văd.
Da.
266
00:13:07,575 --> 00:13:08,910
Niciunul în mașină?
267
00:13:08,943 --> 00:13:10,778
- Mi-a fost teamă că o vor mătura.
268
00:13:10,811 --> 00:13:12,947
- Da, bine, sunt îngrijorat
o vor mătura.
269
00:13:12,981 --> 00:13:14,916
Și dacă o fac acum, există
doar trei dintre noi
270
00:13:14,949 --> 00:13:16,350
merg s-o ia.
271
00:13:16,384 --> 00:13:18,819
De aceea facem
banii mari.
272
00:13:18,853 --> 00:13:20,855
- Bună, Zara, sunt Dr. Brumley.
273
00:13:22,891 --> 00:13:23,858
Inspirați adânc.
274
00:13:23,892 --> 00:13:25,259
- [inhalează]
275
00:13:25,293 --> 00:13:26,494
- Bine, stai.
276
00:13:27,962 --> 00:13:29,697
Expiră.
277
00:13:29,730 --> 00:13:31,332
- [expiră]
278
00:13:31,365 --> 00:13:32,533
- Din nou.
279
00:13:32,566 --> 00:13:33,701
- [inhalează]
280
00:13:38,006 --> 00:13:39,673
- Expiră.
281
00:13:39,707 --> 00:13:41,342
- [expiră]
282
00:13:41,375 --> 00:13:43,344
- Bun.
Puteți lăsa brațul în jos.
283
00:13:46,347 --> 00:13:47,982
Accident de mașină?
284
00:13:48,016 --> 00:13:49,283
- Da.
285
00:13:51,619 --> 00:13:53,787
- Vreau să-ți arăt ceva.
286
00:13:53,821 --> 00:13:56,657
De obicei, într-o mașină
accident, hematoame,
287
00:13:56,690 --> 00:13:59,727
vânătăile, acoperă
zone mari în mod uniform,
288
00:13:59,760 --> 00:14:01,930
deoarece este vorba de suprafețe mari
a vehiculului
289
00:14:01,963 --> 00:14:03,531
care provoacă trauma.
290
00:14:03,564 --> 00:14:06,534
Contuziile tale nu sunt
în concordanță cu asta.
291
00:14:06,567 --> 00:14:07,735
- Era o maşină compactă.
292
00:14:11,605 --> 00:14:13,507
- Se poate?
293
00:14:13,541 --> 00:14:17,478
- Au toate marimea
a unui pumn.
294
00:14:17,511 --> 00:14:19,713
- Oh, la dracu'.
Asta este.
295
00:14:19,747 --> 00:14:20,949
- Probabil că ar trebui
intra pe drum.
296
00:14:20,982 --> 00:14:22,450
Suntem cam 15 minute
din casă.
297
00:14:22,483 --> 00:14:23,918
De ce avem cincisprezece ani
din casa?
298
00:14:23,952 --> 00:14:26,020
- Pentru că asta este
cel mai apropiat hotel.
299
00:14:26,054 --> 00:14:27,755
Dacă nu vrei tu
închiriez o dubă de supraveghere
300
00:14:27,788 --> 00:14:28,889
din PD local?
301
00:14:28,923 --> 00:14:30,291
Haide să mergem.
302
00:14:30,324 --> 00:14:32,260
- Nu, nu, nu suntem
trăgând-o afară.
303
00:14:32,293 --> 00:14:33,861
Vom arunca în aer întregul
dracului de operație.
304
00:14:33,894 --> 00:14:35,863
- Ca medic, când văd
semne de abuz fizic
305
00:14:35,896 --> 00:14:37,698
Sunt obligat legal
pentru a le raporta.
306
00:14:37,731 --> 00:14:38,799
- Hai, Cruz.
Haide haide.
Doar spune ceva.
307
00:14:38,832 --> 00:14:40,634
Doar vorbește cum să ieși din asta.
308
00:14:40,668 --> 00:14:42,903
- Știu că s-ar putea să se simtă așa
va înrăutăți lucrurile,
309
00:14:42,936 --> 00:14:45,406
dar nu se ajunge
mult mai rău decât asta.
310
00:14:47,408 --> 00:14:49,243
Și raportarea este cum
abuzul încetează.
311
00:14:54,648 --> 00:14:58,052
- Am raportat-o deja.
312
00:14:58,086 --> 00:14:59,753
Doar că nu le-am spus.
313
00:14:59,787 --> 00:15:01,722
Ea, um...
314
00:15:01,755 --> 00:15:03,691
M-a invitat aici și...
315
00:15:06,860 --> 00:15:08,829
Încerc să-mi fac prieteni.
316
00:15:11,099 --> 00:15:12,733
Încerc să încep o viață nouă.
317
00:15:16,570 --> 00:15:17,705
Încerc...
318
00:15:19,473 --> 00:15:24,412
Chiar, chiar încerc.
319
00:15:24,445 --> 00:15:25,913
Te rog nu le spune.
320
00:15:26,780 --> 00:15:28,316
Vă rog...
321
00:15:28,349 --> 00:15:32,020
- Nu e locul meu
spune-le prietenilor tai,
322
00:15:32,053 --> 00:15:35,056
Dar trebuie să fiu sigur
că autoritățile sunt conștiente.
323
00:15:35,089 --> 00:15:39,960
L-au arestat
aseară în Carolina de Nord.
324
00:15:39,994 --> 00:15:43,697
Asta e... De aceea sunt aici.
325
00:15:43,731 --> 00:15:46,500
Sunt...
326
00:15:46,534 --> 00:15:47,635
eu scap.
327
00:15:50,404 --> 00:15:51,772
Cel puțin eu încerc.
328
00:15:51,805 --> 00:15:52,773
- E destul de bine.
329
00:15:52,806 --> 00:15:54,342
- Da, nu e rău.
330
00:15:54,375 --> 00:15:55,476
- Vreau o altă încercare
acel instructor SERE
331
00:15:55,509 --> 00:15:57,911
care ne-a băgat
această situație.
332
00:15:57,945 --> 00:15:59,113
Se ridică căldura,
333
00:15:59,147 --> 00:16:01,715
apoi există setarea
ea în flăcări.
334
00:16:01,749 --> 00:16:03,384
- Da.
335
00:16:04,752 --> 00:16:06,087
I-am spus să o facă.
336
00:16:07,655 --> 00:16:08,889
- [ batjocori]
337
00:16:10,891 --> 00:16:12,026
- E vina mea.
338
00:16:15,029 --> 00:16:16,664
- Este foarte greu de urmărit
apusul de soare de la restaurant
339
00:16:16,697 --> 00:16:18,066
dacă soarele ar fi apus deja.
340
00:16:18,099 --> 00:16:21,869
- Atunci dute.
Du-te la dracului de restaurant.
341
00:16:21,902 --> 00:16:24,105
- Am fost acolo de ceva vreme.
- Îi vei duce în oraș?
342
00:16:24,138 --> 00:16:26,640
Malika îi lipsește apusul.
343
00:16:26,674 --> 00:16:28,376
- Vei ajunge din urmă?
- Pot fi.
344
00:16:28,409 --> 00:16:30,078
- Ar trebui să-și ia doar un câine.
345
00:16:30,111 --> 00:16:31,445
- Ea a facut.
346
00:16:39,920 --> 00:16:40,921
[usa se deschide]
347
00:16:44,892 --> 00:16:47,095
- Ea e bine.
348
00:16:47,128 --> 00:16:48,762
Separate cateva coaste.
349
00:16:48,796 --> 00:16:50,598
O să-i fie dureroasă o vreme.
350
00:16:50,631 --> 00:16:51,899
Gheața de pe acel nas va ajuta.
351
00:16:51,932 --> 00:16:53,067
- Mulțumesc.
352
00:16:55,103 --> 00:16:56,070
- Unde s-au dus toată lumea?
353
00:16:56,104 --> 00:16:58,139
- Oh, cui îi pasă?
354
00:16:58,172 --> 00:16:59,873
Avem plaja
pentru noi înșine acum.
355
00:16:59,907 --> 00:17:02,410
- [Opine]
A ocolit un glonț acolo.
356
00:17:02,443 --> 00:17:04,978
- Toți acei prieteni năzuitori
va fi o problemă.
357
00:17:05,012 --> 00:17:06,180
- De îndată ce primim nume,
sapa din greu.
358
00:17:06,214 --> 00:17:08,382
Vom primi
destul de băgacioasă, de asemenea.
359
00:17:10,084 --> 00:17:12,786
[muzică]
360
00:17:12,820 --> 00:17:14,455
- Cand este nunta?
361
00:17:14,488 --> 00:17:15,489
- Iunie.
362
00:17:15,523 --> 00:17:17,191
- Mai știi unde?
363
00:17:17,225 --> 00:17:19,193
- Mi-ar plăcea să o fac aici.
364
00:17:19,226 --> 00:17:21,561
Sau Hamptons.
Îi cunoști pe Hamptons?
365
00:17:21,595 --> 00:17:23,097
- Nu.
366
00:17:23,130 --> 00:17:25,199
- Ei bine, este doar în fiecare zi
este o sărbătoare.
367
00:17:25,233 --> 00:17:28,802
Dar familia mea o va face
vreau pe toți acolo, deci Kuweit.
368
00:17:28,836 --> 00:17:31,805
Dacă am noroc, poate noi
să o faci în Dubai.
369
00:17:31,839 --> 00:17:33,574
Ai fost în Dubai?
370
00:17:33,607 --> 00:17:35,075
- Mmm.
371
00:17:35,109 --> 00:17:36,210
- Ai fost undeva?
372
00:17:36,244 --> 00:17:37,578
- Irak.
373
00:17:37,611 --> 00:17:38,912
- Uf.
374
00:17:38,946 --> 00:17:40,080
- Kuweit.
375
00:17:40,114 --> 00:17:41,815
- Atat de plictisitor pentru mine.
376
00:17:41,849 --> 00:17:43,151
Păstrează deșertul.
377
00:17:43,184 --> 00:17:46,520
Urăsc căldura și
vântul și mizeria.
378
00:17:46,554 --> 00:17:48,689
Te poți minți singur
într-un palat, dar când
379
00:17:48,722 --> 00:17:49,957
zidurile palatului sunt în spatele tău,
380
00:17:49,990 --> 00:17:52,092
iar minciuna se uită
tu in fata...
381
00:17:53,761 --> 00:17:55,663
Ehsan lucrează în Manhattan,
slavă domnului.
382
00:17:55,696 --> 00:17:57,131
Nu m-aș putea căsători niciodată cu un bărbat
care vrea să trăiască
383
00:17:57,165 --> 00:17:59,066
in estul Mijlociu,
unde mă sufoc cu nisip
384
00:17:59,099 --> 00:18:00,568
și toate regulile lor.
385
00:18:04,272 --> 00:18:07,175
În Turcia există
această plajă, Oludeniz.
386
00:18:07,208 --> 00:18:09,810
Și există acest loc
ei numesc Laguna Albastră.
387
00:18:09,843 --> 00:18:12,480
E raiul.
388
00:18:12,513 --> 00:18:14,915
Marea mea fantezie este să
fi devastat pe plaja aceea.
389
00:18:14,948 --> 00:18:16,950
- Sună ca un loc bun pentru
luna ta de miere.
390
00:18:16,984 --> 00:18:19,487
- Oh nu.
Ehsan nu este un devastator.
391
00:18:19,520 --> 00:18:21,155
El este si el...
392
00:18:21,189 --> 00:18:22,122
- [râde]
393
00:18:22,156 --> 00:18:24,124
Kamal, poate.
394
00:18:24,158 --> 00:18:26,827
- Oh, asta nu este devastat.
Asta înseamnă a fi cocoșat uscat.
395
00:18:26,860 --> 00:18:28,596
[razand]
396
00:18:28,629 --> 00:18:30,598
- Cred că voi fi mult mai fericit
după ce voi avea copii
397
00:18:30,631 --> 00:18:32,766
iar lumea îmi permite
a fi gras.
398
00:18:32,800 --> 00:18:33,834
Stii ce vreau sa zic?
399
00:18:33,867 --> 00:18:35,269
- Deloc.
400
00:18:35,303 --> 00:18:37,271
- Bineînţeles că nu.
Cand vei fi gras?
401
00:18:37,305 --> 00:18:39,673
Dar într-o zi voi fi gras
si abia astept.
402
00:18:41,575 --> 00:18:45,145
Poate atunci chestia asta
mă va lăsa în pace.
403
00:18:49,750 --> 00:18:51,285
- Nu te deranjează nisipul?
404
00:18:51,319 --> 00:18:52,686
- Oh, nu, îmi place puțin.
405
00:18:56,990 --> 00:18:59,527
Mereu m-am gândit la nisip
pe corp era atât de erotic.
406
00:19:01,629 --> 00:19:04,298
M-am rostogolit în nisip peste tot,
407
00:19:04,332 --> 00:19:06,066
îl trase pe Ehsan
în copaci.
408
00:19:06,099 --> 00:19:08,536
Dar apoi nisipul a ajuns peste tot
409
00:19:08,569 --> 00:19:10,671
iar el a mancat si eu am mancat.
410
00:19:10,704 --> 00:19:13,707
Se dovedește nisip
nu este erotic până la urmă.
411
00:19:17,245 --> 00:19:20,248
E amuzant cum astea
imagini în mintea noastră...
412
00:19:20,281 --> 00:19:22,216
Nu este
recreandu-le.
413
00:19:23,884 --> 00:19:26,086
Sunt doar pentru minte.
414
00:19:26,119 --> 00:19:27,755
Oricât ne-am strădui.
415
00:19:30,090 --> 00:19:33,093
Stai departe de
Malika și Nashwa.
416
00:19:33,126 --> 00:19:36,096
Nala e o pacoste,
dar ea este inofensivă.
417
00:19:36,129 --> 00:19:37,298
Celelalte doua...
418
00:19:40,033 --> 00:19:42,303
Ei urăsc fiecare prieten
Încerc să fac.
419
00:19:42,336 --> 00:19:44,171
Și te vor urî și pe tine.
420
00:19:44,204 --> 00:19:46,607
- Atunci de ce să fii în preajma lor?
421
00:19:46,640 --> 00:19:48,876
- Pentru că nu sunt doar soți
ei aleg pentru tine.
422
00:19:53,247 --> 00:19:55,283
- Îți aleg și ei prietenii?
423
00:19:55,316 --> 00:19:57,050
- Ei aleg totul.
424
00:20:04,325 --> 00:20:06,193
[muzică]
425
00:20:09,397 --> 00:20:10,731
[mașina se apropie]
426
00:20:14,167 --> 00:20:16,169
[discutie neclara]
427
00:20:51,472 --> 00:20:53,741
[sunete de sărut]
428
00:21:05,819 --> 00:21:06,787
- Ziua asta dracului.
429
00:21:06,820 --> 00:21:08,456
- Iisuse, nu bati?
430
00:21:08,489 --> 00:21:12,259
- De ce aș bate, Kate?
E nenorocita mea casa.
431
00:21:12,292 --> 00:21:13,794
Unde este tatăl tău?
432
00:21:13,827 --> 00:21:16,630
Verandă. Unde altundeva?
433
00:21:16,664 --> 00:21:18,265
- Care e numele tău?
434
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
- Michael, doamnă.
435
00:21:20,334 --> 00:21:22,169
- Am trecut cu mult peste doamnă.
436
00:21:22,202 --> 00:21:23,837
Ai un telefon, Michael?
437
00:21:23,871 --> 00:21:25,205
- Fac.
438
00:21:25,238 --> 00:21:26,374
- Dă-mi-l.
439
00:21:26,407 --> 00:21:27,908
-Îmi vrei...
- Dă-mi-l.
440
00:21:30,378 --> 00:21:31,712
- Nici măcar nu știi codul.
441
00:21:33,481 --> 00:21:34,582
[clicuri de telefon]
442
00:21:36,584 --> 00:21:38,619
[telefon suna]
443
00:21:41,955 --> 00:21:42,923
[Femeie] Bună.
444
00:21:42,956 --> 00:21:44,758
- Bună, aceasta este mama lui Kate.
445
00:21:44,792 --> 00:21:46,226
- Oh, salut.
446
00:21:46,259 --> 00:21:49,329
Ești gata pentru mine
să-l ridic?
447
00:21:49,363 --> 00:21:51,331
- Am intrat pe fiul tău
cocoașă uscată
448
00:21:51,365 --> 00:21:53,434
fiica mea pe jumătate goală,
deci as zice da.
449
00:21:53,467 --> 00:21:54,902
- Stai, ce faci?
450
00:21:54,935 --> 00:21:55,936
- Va aştepta
pentru tine la bordură.
451
00:21:55,969 --> 00:21:58,872
- Bine, voi fi...
452
00:22:00,974 --> 00:22:02,576
- Iesi din casa mea.
453
00:22:07,748 --> 00:22:09,249
[usa se inchide]
454
00:22:13,854 --> 00:22:15,656
- Du-te în camera ta.
- Ce am făcut greșit?
455
00:22:15,689 --> 00:22:17,324
- Du-te în camera ta.
456
00:22:17,357 --> 00:22:21,261
- Spune-mi ce am greșit
și mă duc în camera mea.
457
00:22:21,294 --> 00:22:24,231
Spune-mi că am făcut orice
nu ai făcut la vârsta mea.
458
00:22:24,264 --> 00:22:27,234
- Și, apropo, nu poți
apar la fiecare șase luni.
459
00:22:27,267 --> 00:22:29,403
Joacă-te părinte,
și „puneți legea”.
460
00:22:29,437 --> 00:22:32,640
ce lege?
Nici legea ta nu contează.
461
00:22:32,673 --> 00:22:35,476
- Legea mea este singura
lucru care contează.
462
00:22:35,509 --> 00:22:37,845
Sunt mama ta.
Te-am adus pe lumea asta.
463
00:22:37,878 --> 00:22:39,613
- Ți-am cerut să faci asta?
464
00:22:39,647 --> 00:22:41,515
Am fost atras în
lumea asta, țipând.
465
00:22:41,549 --> 00:22:43,016
- O, haide.
466
00:22:43,050 --> 00:22:43,984
- Nimeni nu s-a obosit să întrebe dacă
Am vrut să fiu aici.
467
00:22:44,017 --> 00:22:45,853
Și totuși sunt aici, oricum.
468
00:22:45,886 --> 00:22:49,457
Așa că voi alege cum îmi cheltuiesc
timp aici, mulțumesc foarte mult.
469
00:22:49,490 --> 00:22:51,459
Și dacă vrei să mă lovești
din casa ta?
470
00:22:51,492 --> 00:22:54,428
Amenda. Fă-o.
Voi supraviețui.
471
00:22:54,462 --> 00:22:56,497
Dar să nu crezi că poți
spune-mi cum să trăiesc viața
472
00:22:56,530 --> 00:22:58,632
pe care nu l-am întrebat niciodată
ca tu să-mi dai.
473
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
[ batjocori]
474
00:23:04,738 --> 00:23:08,609
[muzică]
475
00:23:08,642 --> 00:23:10,711
- Bine, dă-mi ceva mai bun
imaginea căii biliare,
476
00:23:10,744 --> 00:23:13,547
dar eu zic sa o ia.
477
00:23:13,581 --> 00:23:15,883
- Pare acut la cap
a pancreasului.
478
00:23:15,916 --> 00:23:17,718
- Da, ştiu ce
se pare, Tom.
479
00:23:17,751 --> 00:23:20,287
Dar suntem în afacere
de eliminare a posibilităţilor.
480
00:23:20,320 --> 00:23:22,055
- Nu văd nicio anomalie,
vad ca nu...
481
00:23:22,089 --> 00:23:24,458
- Tom.
La dracu de chirurgi.
482
00:23:24,492 --> 00:23:27,327
În calitate de participant,
te instruiesc
483
00:23:27,360 --> 00:23:30,698
pentru a elimina splina
și ductul biliar.
484
00:23:30,731 --> 00:23:32,733
- Când moare de meningită
peste cinci ani,
485
00:23:32,766 --> 00:23:34,468
iti voi aminti de
asta în proces.
486
00:23:34,502 --> 00:23:37,304
- Da, faci asta.
Fă asta, chiar pe stand.
487
00:23:37,337 --> 00:23:38,872
- Nemernicul ăsta.
- Am auzit.
488
00:23:38,906 --> 00:23:40,941
- Am vrut să auzi, Tom.
489
00:23:40,974 --> 00:23:44,311
- Văd că e luni
pentru toti.
490
00:23:44,344 --> 00:23:46,046
Acesta va fi un
saptamana de luni.
491
00:23:46,079 --> 00:23:49,016
- Urăsc să turn,
dar fiica noastră avea
492
00:23:49,049 --> 00:23:51,985
destul de sesiune de mângâiere
pe canapeaua noastră.
493
00:23:56,389 --> 00:23:57,991
- Avem reguli despre asta.
494
00:23:59,392 --> 00:24:00,628
- Reguli?
495
00:24:02,395 --> 00:24:05,533
- Da, orice peste blugi
e bine, dar rămân.
496
00:24:06,700 --> 00:24:09,002
Ea are discreție
cu cămașa ei.
497
00:24:09,036 --> 00:24:10,771
- Discreție cu cămașa.
498
00:24:10,804 --> 00:24:12,940
- I-am sacrificat vârful
protejează fundul.
499
00:24:12,973 --> 00:24:14,775
- Ai lăsat niște carne pe os
în negociere acolo.
500
00:24:14,808 --> 00:24:16,577
Tu trebuie sa ai
s-a sfătuit cu mama ei.
501
00:24:16,610 --> 00:24:17,845
- Când aveam să fac asta?
502
00:24:21,949 --> 00:24:24,685
- Mă duc să fac un duș.
Cât va dura asta?
503
00:24:24,718 --> 00:24:26,954
- Ei bine, depinde de când el
începe să facă ce-am cerut eu.
504
00:24:28,689 --> 00:24:31,391
[muzică]
505
00:24:34,862 --> 00:24:36,630
[strigând]
506
00:24:48,041 --> 00:24:49,910
- Woo!
507
00:24:52,613 --> 00:24:54,715
[strigând]
508
00:25:15,468 --> 00:25:16,469
- La naiba.
509
00:25:34,554 --> 00:25:35,989
Mulțumiri.
510
00:25:36,023 --> 00:25:38,692
- Dacă nu îți pasă
pentru ceva mai puternic.
511
00:25:38,726 --> 00:25:39,893
- E două dimineața.
512
00:25:39,927 --> 00:25:41,662
- Sunt în vacanță.
Si tu.
513
00:25:43,230 --> 00:25:44,464
- Nu chiar.
514
00:25:44,497 --> 00:25:46,466
- Ai putea fi.
515
00:25:46,499 --> 00:25:50,838
- Da, îmi lipsește fondul fiduciar
pentru o vacanță nesfârșită.
516
00:25:50,871 --> 00:25:52,505
- Nu ai nevoie de un fond fiduciar.
517
00:25:54,608 --> 00:25:55,809
Trebuie doar să găsesc
un tip cu unul.
518
00:25:55,843 --> 00:25:57,210
- Sunt bine. Mulțumiri.
519
00:25:57,244 --> 00:25:59,146
Încetează.
520
00:25:59,179 --> 00:26:01,448
Sunt al naibii de serios.
521
00:26:01,481 --> 00:26:04,017
- Ooh, e o luptătoare.
522
00:26:04,051 --> 00:26:05,753
- Am plecat în camera mea.
523
00:26:05,786 --> 00:26:07,220
- Perfect.
524
00:26:07,254 --> 00:26:09,089
[gafâie]
525
00:26:11,925 --> 00:26:13,193
- Ai al doilea vânt?
526
00:26:13,226 --> 00:26:14,427
- Doar iau nişte apă.
527
00:26:15,963 --> 00:26:16,964
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
528
00:26:16,997 --> 00:26:19,032
- Nimic. Sunt bine.
529
00:26:19,066 --> 00:26:20,567
- Târfa știe karate
sau ceva.
530
00:26:20,600 --> 00:26:24,004
- Nu înseamnă că nu, jucător.
- Haide.
531
00:26:24,037 --> 00:26:26,674
- Bine, ne vom prăbuși.
- Da. Şi eu.
532
00:26:29,843 --> 00:26:31,879
[muzică]
533
00:26:48,295 --> 00:26:49,663
- La dracu.
534
00:27:07,147 --> 00:27:09,983
[ciocănit, zdrăngănit buton]
535
00:27:15,923 --> 00:27:16,990
[locuind]
536
00:27:23,230 --> 00:27:24,998
[vorbește arabă]
537
00:27:28,301 --> 00:27:29,770
[ciocănind]
538
00:27:46,887 --> 00:27:48,121
[ciocănind]
539
00:27:48,155 --> 00:27:49,890
- Domnișoara Adid?
540
00:27:57,230 --> 00:27:58,866
Totul este bine?
541
00:27:59,867 --> 00:28:01,601
- Am avut zile mai bune.
542
00:28:01,634 --> 00:28:03,336
- Suntem prin preajmă dacă ai nevoie de noi.
543
00:28:03,370 --> 00:28:04,938
- Mulțumesc.
544
00:28:10,944 --> 00:28:12,880
[încuietori pentru uși]
545
00:28:12,913 --> 00:28:14,281
[muzică]
546
00:28:47,647 --> 00:28:49,516
[muzică]
547
00:28:50,951 --> 00:28:56,156
- Deci suntem 29% din RTP-ul nostru.
Ce este în SDR?
548
00:28:56,189 --> 00:29:01,829
118 miliarde în participații,
114 în alocări.
549
00:29:02,963 --> 00:29:04,364
Aș începe cu Londra.
550
00:29:08,969 --> 00:29:10,470
Sunt de acord.
551
00:29:10,503 --> 00:29:12,605
Are la fel de mult sens
ca plafon și tranzacționare.
552
00:29:15,843 --> 00:29:17,610
- O altă hârtie care susține asta?
553
00:29:17,644 --> 00:29:19,179
- Doar Londra.
554
00:29:21,214 --> 00:29:23,350
- Ce este primul ministru
încerc să mă ascund astăzi, mă întreb?
555
00:29:23,383 --> 00:29:24,818
- Este o problemă reală.
556
00:29:24,852 --> 00:29:26,586
Guvernul a folosit în exces
mass-media pentru a împinge o narațiune,
557
00:29:26,619 --> 00:29:28,621
acum nimeni nu crede
orice au citit.
558
00:29:28,655 --> 00:29:30,924
Deci nu există nicio modalitate de a elibera
informații legitime
559
00:29:30,958 --> 00:29:32,826
și ia pe oricine
să-i acorde atenție.
560
00:29:34,794 --> 00:29:36,196
- Nu l-am plantat.
561
00:29:38,731 --> 00:29:39,732
Nu eu am.
562
00:29:41,801 --> 00:29:43,603
Cum mă ajută povestea aceea?
563
00:29:43,636 --> 00:29:45,738
- Nu sunt sigur.
Nu știu încărcarea cazului tău.
564
00:29:48,308 --> 00:29:50,878
- Este producția de petrol a Irakului
înapoi la normal?
565
00:29:50,911 --> 00:29:53,981
- Sute de milioane de barili
luna trecuta.
566
00:29:54,014 --> 00:29:55,849
- Exxon-Mobil
cel mai mare partener.
567
00:29:55,883 --> 00:29:58,451
- Și BP.
568
00:29:58,485 --> 00:30:01,354
- Cât din uleiul acela
ajunge aici?
569
00:30:01,388 --> 00:30:03,323
- Aproximativ cinci la sută.
570
00:30:03,356 --> 00:30:04,624
[muzică]
571
00:30:07,827 --> 00:30:09,596
Ai un caz nou.
572
00:30:09,629 --> 00:30:11,331
- Același caz.
Țintă nouă.
573
00:30:14,001 --> 00:30:18,471
- Uleiul Qudrah se vinde
12 milioane de barili pe zi.
574
00:30:18,505 --> 00:30:21,674
În fiecare zi.
575
00:30:21,708 --> 00:30:23,243
Fii atent la înțepăt
ursul acela, Kate.
576
00:30:24,511 --> 00:30:25,745
Sau ținta va fi asupra ta.
577
00:30:29,516 --> 00:30:31,751
- Vrei să merg la Fiola
pentru cina diseara?
578
00:30:31,784 --> 00:30:33,353
- Da, sigur.
579
00:30:37,790 --> 00:30:40,527
- Errol.
- Hmm?
580
00:30:40,560 --> 00:30:42,029
- Înfruntă-mă.
581
00:30:42,062 --> 00:30:44,731
- Atunci soarele e pe ecranul meu
și nu pot lucra.
582
00:30:47,667 --> 00:30:49,903
- O să-mi fac asistentul
o rezervare la șapte.
583
00:30:49,937 --> 00:30:51,771
- Şase.
584
00:30:51,804 --> 00:30:54,774
Trebuie să mă trezesc la două și să urmăresc
mizeria asta a pieței chineze.
585
00:31:03,850 --> 00:31:05,986
- Ce facem noi
relicva asta?
586
00:31:06,019 --> 00:31:07,720
- Chestia asta are AC?
587
00:31:07,754 --> 00:31:09,356
- Nu.
588
00:31:09,389 --> 00:31:10,857
- Vrei să vorbim despre ROE?
589
00:31:10,890 --> 00:31:12,625
- Lume perfectă
îl luăm curat.
590
00:31:12,659 --> 00:31:14,394
Aș vrea să evit o luptă.
591
00:31:14,427 --> 00:31:16,863
- Da, si eu,
dar rahatul ăsta se întâmplă rar.
592
00:31:16,896 --> 00:31:18,565
Deci, care este piesa?
593
00:31:18,598 --> 00:31:21,668
- Evită-l dacă nu se întâmplă
apoi castiga cu orice pret.
594
00:31:21,701 --> 00:31:23,003
- Sub ce agentie suntem?
595
00:31:24,604 --> 00:31:26,439
Care este steagul nostru, Kyle?
596
00:31:27,707 --> 00:31:29,676
Ce naiba de agenție
a aprobat asta?
597
00:31:29,709 --> 00:31:31,945
- Nu este autorizat.
598
00:31:31,979 --> 00:31:33,813
Am plecat de la rez pentru asta.
599
00:31:33,846 --> 00:31:35,582
- Omule, ascultă. Le știi pe astea
mașinile polițiștilor au camere,
600
00:31:35,615 --> 00:31:38,618
Acești ofițeri au primit cadavrul
camere și radiouri.
601
00:31:38,651 --> 00:31:39,953
Nu există
nu din rezervare.
602
00:31:44,624 --> 00:31:46,826
- Nenorociţi de lovitori.
603
00:31:46,859 --> 00:31:49,829
- Oh, e al naibii de grozav.
Un mod de a complica lucrurile.
604
00:31:49,862 --> 00:31:51,564
- Ți-aș opri telefoanele.
605
00:31:51,598 --> 00:31:53,366
- Nenorocitul ăsta.
606
00:31:53,400 --> 00:31:54,801
- Aici vine ținta noastră.
607
00:31:56,769 --> 00:31:58,471
[muzică]
608
00:32:58,965 --> 00:33:00,667
- Băieți, cred că asta
duba are o altă coadă.
609
00:33:02,535 --> 00:33:04,137
- La naiba.
610
00:33:04,171 --> 00:33:05,738
- Să vedem dacă pot ajunge
acest tip să treacă pe lângă mine.
611
00:33:33,200 --> 00:33:34,767
- Ieșirea e aici sus.
612
00:33:34,801 --> 00:33:36,536
Dacă îl iau,
o vor face acolo.
613
00:33:36,569 --> 00:33:38,771
- Ar fi bine să fii Johnny
pe loc cu acel EMP.
614
00:33:49,116 --> 00:33:51,584
- De îndată ce își fac mișcarea,
le-ai dracu.
615
00:33:55,088 --> 00:33:57,924
[muzică]
616
00:33:57,957 --> 00:33:59,092
- Oh, dă-mi dracu'.
617
00:34:01,594 --> 00:34:03,062
Acum!
618
00:34:10,137 --> 00:34:11,504
[tițăie anvelope]
619
00:34:25,218 --> 00:34:26,619
- Hristos.
620
00:34:33,926 --> 00:34:35,662
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
621
00:34:35,695 --> 00:34:37,197
- Poate că nu arăta, dar
tocmai v-am salvat viețile.
622
00:34:37,229 --> 00:34:38,198
Lăsați-ne în afara dvs
raport al naibii.
623
00:34:38,231 --> 00:34:39,466
Să mergem!
624
00:34:45,671 --> 00:34:46,673
- Mișcare!
625
00:34:49,575 --> 00:34:52,612
[strigând în spaniolă]
626
00:34:52,644 --> 00:34:54,814
- Rapido, nenorocitule!
627
00:34:54,847 --> 00:34:56,048
[strigând în spaniolă]
628
00:34:59,319 --> 00:35:01,854
[strigând în spaniolă]
629
00:35:05,558 --> 00:35:06,693
- Cu fața în jos, acum!
630
00:35:06,726 --> 00:35:08,628
- Nu vezi rahat!
- Fata in jos!
631
00:35:09,996 --> 00:35:11,231
Stai aici.
632
00:35:15,134 --> 00:35:16,169
- Mișcare!
633
00:35:22,909 --> 00:35:24,010
[tițăie anvelope]
634
00:35:26,213 --> 00:35:28,281
[muzică]
635
00:35:47,234 --> 00:35:49,336
- Am făcut o prostie
rahat în viața mea.
636
00:35:49,369 --> 00:35:50,870
- Acest dracu este de vârf.
637
00:35:50,903 --> 00:35:53,606
- Credeam că a mers
destul de bine.
638
00:35:53,640 --> 00:35:55,542
- La dracu!
- La dracu!
639
00:36:07,053 --> 00:36:09,121
- Randy, conduce asta
nenorocitul.
640
00:36:09,155 --> 00:36:11,057
[turatii motor]
641
00:36:23,336 --> 00:36:25,305
[muzică]
642
00:37:28,301 --> 00:37:30,803
- Cum naiba te aștepți
noi să scăpăm cu asta?
643
00:37:30,837 --> 00:37:32,271
- Tocmai am făcut-o.
644
00:37:32,305 --> 00:37:34,774
- Mai vedem noi.
645
00:37:34,807 --> 00:37:37,109
- Ceea ce vom face este
auzi asta la știrile naibii.
646
00:37:37,143 --> 00:37:39,278
- Administraţia nici măcar nu va
admit că există o graniță.
647
00:37:39,312 --> 00:37:41,948
Se întâmplă mai rău decât ceea ce am făcut noi
în fiecare zi aici.
648
00:37:41,981 --> 00:37:44,851
În fiecare zi dracului,
și nimeni nu o acoperă.
649
00:37:44,884 --> 00:37:47,286
Și dacă o fac,
administratia
650
00:37:47,320 --> 00:37:50,222
omoară povestea dinaintea ei
chiar și tachinele devin naționale.
651
00:37:50,256 --> 00:37:53,326
Această poveste s-a terminat când
ne-am urcat înapoi în camion.
652
00:38:02,602 --> 00:38:03,970
[muzică]
653
00:38:08,375 --> 00:38:09,909
[usa se deschide]
654
00:38:15,448 --> 00:38:16,749
- Vin cu cadouri.
655
00:38:16,783 --> 00:38:18,284
- Mulțumesc.
656
00:38:18,317 --> 00:38:19,386
- Cum a mers?
657
00:38:19,419 --> 00:38:20,953
- Ei bine, unul dintre ei s-a pus la îndemână,
658
00:38:20,987 --> 00:38:24,357
dar Cruz îl bătu frumos
bine după sunetele ei.
659
00:38:30,497 --> 00:38:33,566
[discutie neclara]
660
00:38:41,941 --> 00:38:44,310
- Se ceartă?
661
00:38:44,343 --> 00:38:45,945
- Ehsan îl trimite acasă.
662
00:38:47,013 --> 00:38:48,815
El crede că niciun mijloc nu încearcă mai mult.
663
00:38:50,349 --> 00:38:51,918
Îmi pare rău.
664
00:38:51,951 --> 00:38:53,686
- Oh, e bine.
665
00:38:53,720 --> 00:38:56,656
În plus, a primit
cel mai rău, așa că...
666
00:38:56,689 --> 00:38:57,924
- Am auzit.
667
00:39:02,995 --> 00:39:05,064
- Gata cu Sami pentru o vreme.
668
00:39:05,097 --> 00:39:08,535
Se duce acasă să crească și
Cred că mergem și noi undeva.
669
00:39:09,536 --> 00:39:10,637
- Unde?
670
00:39:10,670 --> 00:39:12,505
- O surpriza.
671
00:39:12,539 --> 00:39:13,806
[Aaliyah] Îmi plac surprizele.
672
00:39:13,840 --> 00:39:15,408
- ETA asupra băieților?
673
00:39:15,442 --> 00:39:16,943
- Roțile jos 1600.
674
00:39:16,976 --> 00:39:18,010
- Vor trebui să ajungă din urmă.
675
00:39:21,581 --> 00:39:22,949
Să mergem, să mergem, să mergem.
676
00:39:22,982 --> 00:39:24,584
[muzică]
677
00:39:43,870 --> 00:39:45,572
- Eşti foarte rău
cu machiaj.
678
00:39:45,605 --> 00:39:48,074
- I-am spus asta.
679
00:39:48,107 --> 00:39:50,109
- Nu vă faceți griji.
Te ajut cu avionul.
680
00:39:50,142 --> 00:39:51,544
- Avionul?
681
00:39:51,578 --> 00:39:52,745
- Nu strica.
682
00:39:53,746 --> 00:39:55,047
[vorbește arabă]
683
00:40:00,953 --> 00:40:02,689
[Joe] Nu aceasta este calea
spre aeroport.
684
00:40:02,722 --> 00:40:04,524
Ea a spus avion și
aeroportul este în spatele nostru.
685
00:40:06,693 --> 00:40:09,596
Ei merg
la nenorocitul de FBO.
686
00:40:09,629 --> 00:40:10,930
O să am nevoie de un număr de coadă.
687
00:40:13,165 --> 00:40:14,734
La dracu '!
688
00:40:45,932 --> 00:40:47,567
- Da, e grozav, Tex.
689
00:40:47,600 --> 00:40:48,668
Nimeni nu are de gând
ne vedem acolo.
690
00:40:52,972 --> 00:40:56,475
[Tex] noiembrie-878-Foxtrot-Lima.
691
00:41:07,486 --> 00:41:10,089
- N9109, asta e
un tip de avion sau ceva?
692
00:41:10,122 --> 00:41:11,490
- Este numărul de la coadă.
693
00:41:11,524 --> 00:41:12,992
Ca o plăcuță de înmatriculare
pentru avioane.
694
00:41:13,025 --> 00:41:16,696
- Yay! O să fii
atât de distractiv de stricat.
695
00:41:19,966 --> 00:41:21,067
- Se gândește în picioare.
696
00:41:21,100 --> 00:41:22,535
- Asta face.
697
00:41:22,569 --> 00:41:24,436
Adu-mi o cale de zbor.
698
00:41:24,470 --> 00:41:26,806
Am nevoie de un avion gata de călătorie.
Suntem la o oră.
699
00:41:26,839 --> 00:41:28,207
Nicio destinație încă.
700
00:41:28,240 --> 00:41:29,742
Tex, am înțeles.
Întoarce-te.
701
00:41:31,210 --> 00:41:33,613
[muzică]
702
00:42:13,552 --> 00:42:15,955
[muzică]
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
