Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,083
- Irm�os Grim?
- Preferimos Grim Irm�os.
2
00:00:04,085 --> 00:00:06,292
Eu sei de tudo. Ouvi a mensagem.
3
00:00:06,609 --> 00:00:08,751
Marissa Lefthand
pediu ajuda a voc�,
4
00:00:08,853 --> 00:00:10,042
e voc� a matou.
5
00:00:13,404 --> 00:00:14,944
Duas mulheres armadas fugindo.
6
00:00:15,828 --> 00:00:17,373
Dia ruim para ser um Pickett.
7
00:00:17,375 --> 00:00:19,667
- Est� com problema.
- �. Posso ver isso.
8
00:00:19,669 --> 00:00:22,616
Hank e homens armados est�o
ca�ando a garota que escapou.
9
00:00:22,618 --> 00:00:23,618
A garota...
10
00:00:23,720 --> 00:00:24,792
N�o devia estar aqui.
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,981
Ela est� viva. Eu a vi.
12
00:00:27,583 --> 00:00:29,333
- Est� viva.
- Marissa � a prova.
13
00:00:29,435 --> 00:00:30,875
Precisamos ach�-la antes.
14
00:00:31,270 --> 00:00:33,000
N�o atirem!
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Levante.
16
00:00:37,467 --> 00:00:38,667
Mas que inferno?
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,231
Mas tem certeza que precisamos
mesmo mat�-la?
18
00:01:15,851 --> 00:01:17,879
N�o diga que est� amolecendo,
Hank.
19
00:01:18,500 --> 00:01:20,942
Arlen disse que a garota
n�o sai da montanha.
20
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
Isso � tudo.
21
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Irm�o.
22
00:01:31,129 --> 00:01:32,801
- Sim, o qu�?
- Est� na hora.
23
00:01:34,253 --> 00:01:35,253
Est�o vindo.
24
00:01:38,083 --> 00:01:41,316
JOE PICKETT
S02E10 | The Third Way
25
00:01:45,083 --> 00:01:46,683
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
26
00:01:46,685 --> 00:01:48,285
LisLara / Mikae / MissPink
27
00:01:48,287 --> 00:01:49,875
Revis�o: D3QU1NH4
28
00:01:53,939 --> 00:01:55,259
Parece estar piorando.
29
00:01:55,261 --> 00:01:57,333
Morrer aqui
n�o vai ajudar ningu�m.
30
00:01:57,335 --> 00:01:59,442
Vai precisar da minha ajuda.
Estou bem.
31
00:02:05,338 --> 00:02:08,166
Aonde Joe foi
com aquela assassina psicopata?
32
00:02:12,181 --> 00:02:13,814
Espere um segundo. O que � isso?
33
00:02:14,442 --> 00:02:17,254
S�o suas filhas
indo para a pr�xima s�rie.
34
00:02:18,356 --> 00:02:20,918
E l� v�o elas
com os primeiros namorados.
35
00:02:21,548 --> 00:02:23,793
� uma pena a m�e
n�o poder ver nada isso
36
00:02:23,795 --> 00:02:26,250
pois ela est� sozinha
numa pris�o.
37
00:02:27,146 --> 00:02:29,125
Vou perguntar mais uma vez.
38
00:02:29,415 --> 00:02:32,465
Aonde Joe foi
com aquela assassina psicopata?
39
00:02:32,979 --> 00:02:34,465
Barnum ia mat�-la.
40
00:02:34,625 --> 00:02:38,481
Ele a estava transferindo
para pr�pria seguran�a dela.
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,598
Ent�o por que ele saiu
da rodovia?
42
00:02:43,654 --> 00:02:44,667
Sabe,
43
00:02:44,678 --> 00:02:46,500
eu era uma crian�a perturbada.
44
00:02:46,954 --> 00:02:49,840
Digamos que eu estava
num caminho bem ruim.
45
00:02:50,372 --> 00:02:53,762
Barnum me prendeu uma noite
por embriaguez e desordem.
46
00:02:54,598 --> 00:02:56,989
Sabe como teria sido
f�cil para ele
47
00:02:57,356 --> 00:02:59,348
me trancar e esquecer de mim?
48
00:02:59,843 --> 00:03:02,520
Mas n�o, ele viu algo em mim.
49
00:03:03,615 --> 00:03:06,542
Ningu�m nunca tinha visto
algo em mim antes. Ouviu?
50
00:03:07,196 --> 00:03:09,309
Barnum n�o � s� um chefe
para mim.
51
00:03:09,544 --> 00:03:12,692
Ele salvou minha vida,
e voc� atirou nele.
52
00:03:12,794 --> 00:03:14,895
Kyle, acho que me conhece
bem o bastante
53
00:03:14,896 --> 00:03:17,707
para saber que eu
n�o atiraria num xerife,
54
00:03:17,809 --> 00:03:20,036
a n�o ser que estivesse
totalmente certa
55
00:03:20,038 --> 00:03:22,143
que n�o havia
nenhuma outra op��o.
56
00:03:22,245 --> 00:03:23,681
�, bem. Eu o conhe�o tamb�m.
57
00:03:25,137 --> 00:03:26,645
E sei que ele n�o faria nada
58
00:03:26,646 --> 00:03:28,708
que exigisse
que algu�m atirasse nele.
59
00:03:29,206 --> 00:03:31,520
Talvez n�o fosse t�o pr�ximo
quanto imaginava.
60
00:03:32,584 --> 00:03:34,750
Delegado,
tire-a da minha frente.
61
00:03:36,240 --> 00:03:38,112
Leve-a at� a delegacia.
62
00:03:39,453 --> 00:03:41,167
Tranque-a na sua nova casa.
63
00:03:41,456 --> 00:03:42,456
Eu a levo.
64
00:03:51,336 --> 00:03:52,336
Oi, Cricket.
65
00:04:10,792 --> 00:04:12,358
Qual caminho devemos pegar?
66
00:04:12,671 --> 00:04:13,671
N�o tenho certeza.
67
00:04:13,970 --> 00:04:16,082
A b�ssola e GPS
n�o funcionam aqui.
68
00:04:21,213 --> 00:04:22,213
Apare�a!
69
00:04:23,667 --> 00:04:26,017
Pare, pare!
70
00:04:30,576 --> 00:04:31,856
Posso subir a cal�a?
71
00:04:32,802 --> 00:04:33,803
Por favor?
72
00:04:36,114 --> 00:04:38,583
O que um cara precisa fazer
para ter privacidade?
73
00:04:39,598 --> 00:04:40,667
Quem diabos � voc�?
74
00:04:40,925 --> 00:04:44,318
S� um cara cagando no mato
sozinho enquanto ca�o.
75
00:04:47,076 --> 00:04:48,108
O que est�o fazendo?
76
00:04:48,210 --> 00:04:51,398
Ele nos ouviu falando da garota.
Pode apontar nossa localiza��o.
77
00:04:51,500 --> 00:04:52,525
Qual garota?
78
00:04:52,625 --> 00:04:55,694
Se ele n�o tinha ouvido,
agora sabe, gra�as a voc�.
79
00:04:56,875 --> 00:04:57,975
Calma.
80
00:05:00,369 --> 00:05:01,674
Voc� disse "garota"?
81
00:05:02,762 --> 00:05:04,750
Como a que est� escondida
nessas matas?
82
00:05:05,140 --> 00:05:07,608
Eu j� a vi.
Sei bem onde ela est�.
83
00:05:07,710 --> 00:05:09,895
Acho que poderia
lev�-los at� l�.
84
00:05:10,767 --> 00:05:13,027
N�o � dif�cil ach�-la
se souber onde procurar.
85
00:05:14,692 --> 00:05:15,692
Certo.
86
00:05:16,312 --> 00:05:17,584
Voc� vem conosco, ent�o.
87
00:05:18,083 --> 00:05:20,750
Que tal eu fazer um mapa
e dar adeus?
88
00:05:24,145 --> 00:05:26,786
Ou eu vou com voc�s,
� mais f�cil. Sem problemas.
89
00:05:28,103 --> 00:05:29,104
Para que lado?
90
00:05:31,243 --> 00:05:33,786
Pelo caminho da esquerda.
91
00:05:34,176 --> 00:05:35,176
Aquele.
92
00:05:47,395 --> 00:05:49,108
Se tiver algu�m
no terreno elevado,
93
00:05:49,208 --> 00:05:50,919
n�o vamos conseguir
nos defender.
94
00:05:52,495 --> 00:05:53,888
Um de n�s deveria subir.
95
00:05:55,528 --> 00:05:57,708
N�o. Vamos ficar juntos.
96
00:05:57,978 --> 00:06:01,504
Mas entende que n�o �
a t�tica mais esperta, certo?
97
00:06:02,225 --> 00:06:04,165
Naquele cume,
eu poderia nos ver.
98
00:06:04,167 --> 00:06:05,167
Exatamente.
99
00:06:06,010 --> 00:06:09,207
Percebe que est� mais seguro
comigo armada do que n�o.
100
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
N�o percebe?
101
00:06:12,268 --> 00:06:13,590
N�o vou te dar uma arma.
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,614
Venha. Vamos ficar juntos.
103
00:06:23,122 --> 00:06:24,629
Certo. O que voc� t�m?
104
00:06:26,145 --> 00:06:27,146
Nada.
105
00:06:28,081 --> 00:06:29,083
Par de quatros.
106
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Nada.
107
00:06:30,968 --> 00:06:31,968
Dois reis...
108
00:06:32,957 --> 00:06:34,442
e dois ases.
109
00:06:35,121 --> 00:06:36,824
Como voc� tem tanta sorte?
110
00:06:37,299 --> 00:06:38,417
N�o � sorte.
111
00:07:02,130 --> 00:07:03,133
Quem s�o?
112
00:07:03,672 --> 00:07:04,676
E o que fazem aqui?
113
00:07:04,754 --> 00:07:05,754
N�o sei.
114
00:07:06,750 --> 00:07:08,822
Mas n�o me parece coisa boa.
115
00:07:12,847 --> 00:07:13,847
Vem aqui.
116
00:07:14,428 --> 00:07:15,428
Kyle,
117
00:07:15,928 --> 00:07:18,417
pode me ligar?
Acho que temos problemas.
118
00:07:18,419 --> 00:07:19,698
Pode ser uma emerg�ncia.
119
00:07:19,956 --> 00:07:22,237
Precisamos fazer algo, Missy.
Precisamos agir.
120
00:07:22,403 --> 00:07:23,957
Eu n�o... n�o sei o que fazer.
121
00:07:24,115 --> 00:07:25,119
Tenho uma ideia.
122
00:07:25,790 --> 00:07:27,177
Mas envolve o Derek.
123
00:07:32,906 --> 00:07:33,924
Est� vendo algo?
124
00:07:35,313 --> 00:07:36,314
N�o.
125
00:07:37,809 --> 00:07:39,027
N�o. S� uma sensa��o.
126
00:07:40,933 --> 00:07:42,089
Que tipo de sensa��o?
127
00:07:44,453 --> 00:07:45,456
Frank Urman,
128
00:07:46,178 --> 00:07:49,000
ao descermos o corpo dele,
voc� nos assistia, n�o foi?
129
00:07:49,852 --> 00:07:50,857
Voc� me viu?
130
00:07:52,689 --> 00:07:54,112
N�o. Foi s� uma sensa��o.
131
00:07:55,642 --> 00:07:57,370
E � a mesma que tenho agora.
132
00:07:57,490 --> 00:07:58,490
Tipo...
133
00:08:00,254 --> 00:08:02,063
Como se eles estivessem
s� esperando,
134
00:08:03,392 --> 00:08:04,392
brincando conosco.
135
00:08:05,822 --> 00:08:07,206
Melhor a gente se abrigar.
136
00:08:09,488 --> 00:08:10,490
Sim.
137
00:08:14,182 --> 00:08:15,699
Eu n�o menti para voc�,
138
00:08:16,652 --> 00:08:17,952
ou para aqueles caras.
139
00:08:18,828 --> 00:08:21,718
A raz�o de eu ter feito um show
quanto o Frank Urman,
140
00:08:22,950 --> 00:08:25,250
deram as duas primeiras mortes
como acidentais,
141
00:08:25,384 --> 00:08:27,184
ent�o fiz do Frank
algo ineg�vel.
142
00:08:28,210 --> 00:08:29,310
Esperava que o choque
143
00:08:29,311 --> 00:08:31,011
estimulasse
uma investiga��o real.
144
00:08:32,295 --> 00:08:33,904
Talvez os outros
at� confessassem
145
00:08:33,906 --> 00:08:35,360
ap�s o Frank, se entregassem.
146
00:08:36,405 --> 00:08:37,885
N�o queria continuar matando.
147
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
�.
148
00:08:40,040 --> 00:08:41,076
Mas continuou.
149
00:08:44,529 --> 00:08:45,946
Perdeu a droga da cabe�a?
150
00:08:47,376 --> 00:08:49,320
Por que faria essa idiotice,
Marybeth?
151
00:08:49,322 --> 00:08:50,333
Baleou um policial.
152
00:08:50,760 --> 00:08:52,283
Cricket, posso perguntar algo?
153
00:08:52,531 --> 00:08:53,532
Pode.
154
00:08:54,432 --> 00:08:56,479
Ano passado, quando fui baleada
e Barnum
155
00:08:57,097 --> 00:08:58,397
deixou voc� me protegendo,
156
00:09:00,707 --> 00:09:01,713
aonde ele foi?
157
00:09:03,852 --> 00:09:04,853
Como assim?
158
00:09:05,581 --> 00:09:07,283
Voc� � uma �tima policial,
Cricket,
159
00:09:07,285 --> 00:09:09,585
e sei que j� se perguntou isso.
160
00:09:10,708 --> 00:09:12,036
Aonde o xerife foi?
161
00:09:13,787 --> 00:09:16,964
Ele nos deixou l�, e num lugar
onde n�o podiam alcan��-lo
162
00:09:16,966 --> 00:09:18,522
pelas pr�ximas duas horas.
163
00:09:19,509 --> 00:09:21,689
Esperava-se que ele fosse
estar � disposi��o
164
00:09:21,691 --> 00:09:23,939
por causa dos tiroteios
e mortes na cidade.
165
00:09:25,765 --> 00:09:27,075
O que est� sugerindo?
166
00:09:27,788 --> 00:09:28,788
Nada.
167
00:09:29,823 --> 00:09:30,823
Estou te dizendo,
168
00:09:31,517 --> 00:09:33,417
Barnum est� muito comprometido,
169
00:09:33,721 --> 00:09:36,245
e estou te dizendo que ele saiu
170
00:09:36,326 --> 00:09:38,658
e colocou uma delegada,
que ele subestimava,
171
00:09:38,692 --> 00:09:40,542
pra ficar na porta,
sabendo que algu�m
172
00:09:40,544 --> 00:09:42,259
provavelmente viria me matar.
173
00:09:42,450 --> 00:09:45,328
E estou te falando que ele � um,
de um grupo,
174
00:09:45,330 --> 00:09:47,586
de homens poderosos
que violentaram mulheres.
175
00:09:47,670 --> 00:09:50,259
E quando uma dessas mulheres
tentou denunciar,
176
00:09:50,509 --> 00:09:52,521
ele tentou matar ela.
E estou te dizendo,
177
00:09:52,523 --> 00:09:55,197
se eu n�o fizesse o que fiz,
Shannon j� estaria morta.
178
00:09:55,199 --> 00:09:56,499
Voc� tem alguma evid�ncia?
179
00:09:56,532 --> 00:09:58,350
- Barnum destruiu.
- Que conveniente.
180
00:09:58,352 --> 00:10:00,173
Mas, Cricket, Charlie Lefthand
181
00:10:00,337 --> 00:10:03,320
pode ter descoberto mais coisas
no registro que voc� deu.
182
00:10:05,041 --> 00:10:06,798
N�o sei nada
de registro telef�nico.
183
00:10:06,800 --> 00:10:08,009
Isso mesmo. N�o admita.
184
00:10:09,736 --> 00:10:12,083
Mas sei que foi voc�,
e foi o certo a se fazer.
185
00:10:12,683 --> 00:10:15,491
Acreditamos que Marissa Lefthand
ainda possa estar viva.
186
00:10:15,960 --> 00:10:18,886
E se ela estiver, pode provar
que Barnum � corrupto.
187
00:10:19,568 --> 00:10:22,302
� onde Joe est�.
Ele est� indo achar ela.
188
00:10:23,615 --> 00:10:24,616
Meu Deus.
189
00:10:27,223 --> 00:10:29,619
- Est� bem.
- Ligue para Charlie Lefthand.
190
00:10:30,627 --> 00:10:32,851
Ele vai confirmar tudo
que estou dizendo.
191
00:10:59,806 --> 00:11:00,809
Missy, depressa.
192
00:11:01,471 --> 00:11:03,177
Escute, h� um riacho por ali.
193
00:11:03,507 --> 00:11:04,687
Precisamos cruz�-lo,
194
00:11:04,689 --> 00:11:06,670
e seu namorado nos busca
do outro lado.
195
00:11:07,243 --> 00:11:08,593
O qu�o gelada � a �gua?
196
00:11:08,595 --> 00:11:09,640
Extremamente gelada.
197
00:11:10,488 --> 00:11:11,794
E ele n�o � meu namorado.
198
00:11:11,796 --> 00:11:12,896
N�o importa. Vamos.
199
00:11:41,941 --> 00:11:44,589
Agora sabemos porque
os helic�pteros n�o acharam.
200
00:11:45,905 --> 00:11:47,605
Aqui � onde Marissa
estava ficando.
201
00:11:48,588 --> 00:11:50,242
Por que se dariam
a esse trabalho?
202
00:11:51,277 --> 00:11:54,143
Por que queimar e acobertar
se iam acabar abandonando?
203
00:11:55,339 --> 00:11:56,842
Por que eles decidiram ficar.
204
00:11:58,041 --> 00:12:00,102
Os Grims conhecem a floresta
como ningu�m.
205
00:12:00,104 --> 00:12:02,605
Devem ter visto que podiam matar
quem tentasse vir.
206
00:12:04,014 --> 00:12:05,564
N�o pode enfrent�-los sozinho.
207
00:12:06,077 --> 00:12:07,313
Sabe disso, n�o �?
208
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Os Grims.
209
00:12:09,318 --> 00:12:11,039
Com os Grims
ser�o dois contra um.
210
00:12:11,552 --> 00:12:12,638
Os homens do Hank,
211
00:12:13,146 --> 00:12:14,346
talvez cinco contra um.
212
00:12:15,062 --> 00:12:16,202
Eles v�o te matar,
213
00:12:16,632 --> 00:12:17,832
a� ir�o me matar,
214
00:12:18,336 --> 00:12:19,436
e depois a Marissa.
215
00:12:20,293 --> 00:12:21,698
E tamb�m v�o se safar disso.
216
00:12:32,324 --> 00:12:33,529
Vou te tornar delegada.
217
00:12:35,122 --> 00:12:37,143
Te autorizo a usar isso
para prend�-los.
218
00:12:37,973 --> 00:12:40,738
Para proteger voc�, Marissa
e eu, se formos atacados.
219
00:12:41,442 --> 00:12:42,659
Quando formos atacados.
220
00:12:43,574 --> 00:12:45,181
Os homens do Hank
vieram mat�-la.
221
00:12:46,765 --> 00:12:49,193
O ataque iniciou
quando pisaram nesta montanha.
222
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
E os Grims...
223
00:12:51,378 --> 00:12:52,792
o ataque deles nunca parou.
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,388
Quando os vir, se quiser
sobreviver, atire primeiro.
225
00:12:57,292 --> 00:12:58,656
Vou cobrir voc� do cume.
226
00:12:59,719 --> 00:13:00,719
Boa sorte.
227
00:13:01,386 --> 00:13:02,386
Voc� tamb�m.
228
00:13:12,812 --> 00:13:13,833
Voc� est� bem?
229
00:13:14,991 --> 00:13:16,030
Atire primeiro.
230
00:14:01,225 --> 00:14:02,225
Calma.
231
00:14:02,227 --> 00:14:03,227
Vamos.
232
00:14:06,845 --> 00:14:07,875
Vamos.
233
00:14:08,198 --> 00:14:09,229
Calma.
234
00:14:16,089 --> 00:14:17,143
Deus.
235
00:14:18,931 --> 00:14:19,945
Lizzie.
236
00:14:20,167 --> 00:14:21,628
Tudo bem.
237
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
Tudo bem.
238
00:14:59,573 --> 00:15:01,179
Sinto cheiro
do homem do governo.
239
00:15:52,659 --> 00:15:53,659
Grims,
240
00:15:54,642 --> 00:15:55,815
n�o vim por voc�s.
241
00:15:59,949 --> 00:16:01,011
Vim por Marissa.
242
00:16:04,983 --> 00:16:06,008
Vim lev�-la embora.
243
00:16:08,986 --> 00:16:10,066
Ent�o poder� mat�-la?
244
00:16:11,970 --> 00:16:13,595
N�o. N�o, venho em paz.
245
00:16:14,356 --> 00:16:15,679
Um pouco tarde para isso,
246
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
n�o acha?
247
00:16:34,313 --> 00:16:35,728
Ningu�m precisa se machucar.
248
00:16:37,149 --> 00:16:38,708
Me d� Marissa e irei embora.
249
00:16:39,078 --> 00:16:40,683
N�o vai rolar, homem do governo.
250
00:16:40,998 --> 00:16:42,038
Ter� que nos matar.
251
00:16:45,213 --> 00:16:47,832
Quantas balas acha
que restou ao homem do governo?
252
00:16:48,679 --> 00:16:49,723
Uma.
253
00:16:50,922 --> 00:16:52,122
Tamb�m contei isso.
254
00:16:53,279 --> 00:16:55,269
Uma bala para dois de n�s.
255
00:16:56,319 --> 00:16:57,648
J� era pra ele.
256
00:17:01,244 --> 00:17:03,347
Quer enfrentar a morte
em p� como um homem,
257
00:17:03,661 --> 00:17:05,021
ou morrer jogado na terra?
258
00:17:05,326 --> 00:17:06,750
Que seja, podemos decidir.
259
00:17:06,752 --> 00:17:07,752
N�o.
260
00:17:08,214 --> 00:17:10,420
Prometi � minha esposa
que n�o morreria hoje.
261
00:17:11,216 --> 00:17:12,216
Bem...
262
00:17:13,213 --> 00:17:14,790
n�o devia prometer se n�o...
263
00:17:14,792 --> 00:17:15,899
Largue a arma
264
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
ou diga adeus a seu irm�o.
265
00:17:18,002 --> 00:17:19,962
- Camish, o que houve?
- Largue a arma.
266
00:17:37,088 --> 00:17:38,130
Shannon,
267
00:17:39,250 --> 00:17:40,305
o que faz aqui?
268
00:17:41,499 --> 00:17:42,826
Vim te salvar.
269
00:17:43,874 --> 00:17:45,021
Que piada, n�o?
270
00:17:49,215 --> 00:17:51,521
Esta ferida parece ruim.
Voc� precisa de ajuda.
271
00:17:52,070 --> 00:17:53,115
Marissa.
272
00:17:54,258 --> 00:17:55,291
Marissa.
273
00:17:55,518 --> 00:17:56,531
Espere aqui
274
00:17:56,532 --> 00:17:58,582
e fique quieta.
N�o deixe te verem.
275
00:17:59,374 --> 00:18:00,375
N�o.
276
00:18:01,126 --> 00:18:02,146
Marissa.
277
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
Bem, agora...
278
00:18:09,611 --> 00:18:11,004
a situa��o �:
279
00:18:11,659 --> 00:18:13,519
Ele n�o vai atirar
se me n�o atirar.
280
00:18:14,658 --> 00:18:16,213
Isso n�o precisa acabar mal.
281
00:18:16,458 --> 00:18:18,126
Eu n�o vim aqui por voc�s.
282
00:18:18,586 --> 00:18:19,830
H� pessoas vindo
283
00:18:20,114 --> 00:18:22,450
matar Marissa. S� vim impedir.
284
00:18:22,883 --> 00:18:24,727
Voc� violou a santidade
do nosso lar.
285
00:18:25,211 --> 00:18:26,830
Por que devemos confiar em voc�?
286
00:18:27,004 --> 00:18:28,195
Voc� me atacou.
287
00:18:28,989 --> 00:18:30,647
O rifle apontado para mim � meu.
288
00:18:31,197 --> 00:18:32,320
Voc� matou minha �gua.
289
00:18:32,955 --> 00:18:34,000
Voc� a comeu.
290
00:18:34,002 --> 00:18:36,331
N�o a matamos,
ela se feriu em batalha.
291
00:18:36,658 --> 00:18:38,573
N�s a honramos
comendo sua carne.
292
00:18:39,359 --> 00:18:40,359
Me lembro que...
293
00:18:40,680 --> 00:18:41,766
voc� veio at� n�s.
294
00:18:42,499 --> 00:18:45,180
Voc� ia nos denunciar
pelo crime de nos alimentarmos.
295
00:18:46,868 --> 00:18:47,917
Isso � verdade?
296
00:18:48,247 --> 00:18:50,016
Ele pescava sem licen�a.
297
00:18:50,630 --> 00:18:52,315
N�o admiro
que n�o gostem de voc�.
298
00:18:53,305 --> 00:18:55,290
Todos entendemos a situa��o.
299
00:18:55,659 --> 00:18:57,013
As coisas podem ficar feias
300
00:18:57,550 --> 00:18:58,996
rapidamente, e se acontecer,
301
00:18:59,821 --> 00:19:01,290
confio em meu amigo Nate
302
00:19:01,292 --> 00:19:02,326
para resolver isso.
303
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Acho que...
304
00:19:04,679 --> 00:19:07,533
� melhor sentarmos
e conversarmos,
305
00:19:08,056 --> 00:19:10,096
para ver se conseguimos...
306
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
nos entender.
307
00:19:15,187 --> 00:19:16,391
Vou sentar nessa pedra.
308
00:19:18,080 --> 00:19:19,090
Aqui vou eu.
309
00:19:20,328 --> 00:19:21,338
Bem devagar.
310
00:19:28,157 --> 00:19:29,179
Estou sentando.
311
00:19:30,667 --> 00:19:31,712
Estou sentando.
312
00:20:02,578 --> 00:20:04,085
Vamos come�ar, quem s�o voc�s?
313
00:20:05,164 --> 00:20:07,080
J� devem ter
passagem na pol�cia,
314
00:20:07,082 --> 00:20:08,984
mas n�o encontrei em nenhum...
315
00:20:09,210 --> 00:20:11,631
banco de dados do governo.
Ent�o, quem s�o voc�s?
316
00:20:11,961 --> 00:20:13,741
E por que o dir�amos?
317
00:20:14,343 --> 00:20:16,825
Deve ter um motivo
para viverem aqui assim.
318
00:20:17,418 --> 00:20:19,670
Se puder
entender sua situa��o...
319
00:20:19,672 --> 00:20:21,051
Entender nossa situa��o.
320
00:20:21,500 --> 00:20:22,502
Sim.
321
00:20:24,313 --> 00:20:25,313
Voc� primeiro.
322
00:20:25,960 --> 00:20:26,961
O qu�?
323
00:20:27,182 --> 00:20:28,182
Voc�
324
00:20:28,395 --> 00:20:29,408
primeiro.
325
00:20:30,074 --> 00:20:31,109
Por que est� aqui?
326
00:20:31,823 --> 00:20:32,833
� o meu trabalho.
327
00:20:33,215 --> 00:20:34,268
Bem, meu trabalho...
328
00:20:34,500 --> 00:20:35,503
� pescar.
329
00:20:36,161 --> 00:20:37,761
aposto que poder�amos
fazer mais.
330
00:20:39,237 --> 00:20:41,542
Por que escolheria
ser um homem do governo?
331
00:20:42,369 --> 00:20:43,388
Voc�...
332
00:20:43,389 --> 00:20:44,896
ama o Governo Federal?
333
00:20:45,527 --> 00:20:47,917
Ou s� ama pisar no pesco�o
dos oprimidos?
334
00:20:48,472 --> 00:20:49,542
Que fique registrado,
335
00:20:50,598 --> 00:20:53,022
guardas-florestais s�o estaduais
n�o federais.
336
00:20:53,024 --> 00:20:54,262
E n�o, claro que n�o.
337
00:20:54,726 --> 00:20:55,793
Ent�o, por qu�?
338
00:20:59,723 --> 00:21:01,441
Meu irm�o mais novo,
Victor e eu,
339
00:21:02,172 --> 00:21:03,991
costum�vamos ter consolo
na floresta.
340
00:21:03,993 --> 00:21:04,994
Sempre tivemos.
341
00:21:05,585 --> 00:21:07,152
Nossa casa era ca�tica.
342
00:21:08,473 --> 00:21:10,653
Acho que eu ansiava por ordem
naquela �poca.
343
00:21:11,516 --> 00:21:13,388
Isso me faz apreci�-la hoje.
344
00:21:15,473 --> 00:21:16,513
�s vezes...
345
00:21:17,465 --> 00:21:19,301
de forma muito inflex�vel,
talvez.
346
00:21:19,840 --> 00:21:20,981
Seu irm�o,
347
00:21:21,989 --> 00:21:23,328
� guarda-florestal tamb�m?
348
00:21:23,812 --> 00:21:24,864
N�o.
349
00:21:25,822 --> 00:21:28,231
Ele sonhava em ser um,
mas nunca teve a chance.
350
00:21:28,721 --> 00:21:29,766
Ele est� morto?
351
00:21:31,634 --> 00:21:32,635
Sim.
352
00:21:35,309 --> 00:21:36,332
Como?
353
00:21:36,605 --> 00:21:37,997
Se n�o for perguntar muito.
354
00:21:43,077 --> 00:21:45,950
Ele dirigia seu carro a 160 km/h
no arco,
355
00:21:46,258 --> 00:21:47,912
na entrada de Yellowstone.
356
00:21:49,491 --> 00:21:50,797
Ele tentou me ligar.
357
00:21:53,157 --> 00:21:54,719
Eu n�o atendi.
358
00:21:55,291 --> 00:21:56,313
Muito ocupado.
359
00:21:58,758 --> 00:22:00,430
Agora eu uso o rel�gio
360
00:22:00,431 --> 00:22:02,344
que ele usava quando saiu
naquele dia.
361
00:22:02,646 --> 00:22:04,321
E olho para ele todas as manh�s.
362
00:22:04,961 --> 00:22:06,571
E me levanto, vou trabalhar,
363
00:22:07,485 --> 00:22:09,547
para fazer isso por n�s dois.
364
00:22:14,647 --> 00:22:15,658
Sua vez.
365
00:22:16,808 --> 00:22:18,440
De onde s�o
e por que est�o aqui?
366
00:22:18,512 --> 00:22:21,167
Parece-me que este dia
termina de duas maneiras,
367
00:22:22,801 --> 00:22:24,666
n�s o matamos ou ele nos mata.
368
00:22:25,692 --> 00:22:28,166
Mas acho que n�o importa
o que dizemos a ele.
369
00:22:34,683 --> 00:22:36,119
Viemos da UP.
370
00:22:36,375 --> 00:22:37,378
Union Pacific?
371
00:22:37,380 --> 00:22:39,077
Pen�nsula Superior, Michigan.
372
00:22:40,220 --> 00:22:41,830
T�nhamos um pedacinho de terra.
373
00:22:42,124 --> 00:22:44,041
Esteve em nossa fam�lia
por 100 anos.
374
00:22:44,916 --> 00:22:46,906
O governador decidiu
que nossa terra...
375
00:22:46,908 --> 00:22:48,885
era perfeita
para uma usina de energia,
376
00:22:49,125 --> 00:22:51,775
por conta das pessoas
que financiaram suas campanhas.
377
00:22:52,895 --> 00:22:54,027
N�s dissemos "n�o".
378
00:22:55,199 --> 00:22:56,440
Eles aumentaram o pre�o.
379
00:22:56,453 --> 00:22:58,625
Dissemos "n�o" novamente.
N�o est� � venda.
380
00:22:59,509 --> 00:23:02,627
Ent�o eles disseram que tinham
o direito de tomar nossa terra.
381
00:23:03,145 --> 00:23:05,615
Chamaram
de desapropria��o p�blica.
382
00:23:05,911 --> 00:23:07,129
Caso encerrado.
383
00:23:09,420 --> 00:23:10,529
Mas era a nossa terra.
384
00:23:11,302 --> 00:23:12,651
Era a nossa terra.
385
00:23:13,903 --> 00:23:16,036
Nos recusamos
a deix�-los pisar em n�s,
386
00:23:16,739 --> 00:23:18,224
ent�o eles vieram com armas,
387
00:23:18,292 --> 00:23:19,320
helic�pteros.
388
00:23:20,234 --> 00:23:21,279
Mataram nossa m�e,
389
00:23:22,250 --> 00:23:23,446
mataram nosso irm�o.
390
00:23:23,684 --> 00:23:25,718
Os homens do governo
tiraram tudo de n�s.
391
00:23:27,177 --> 00:23:29,437
Depois disso, Caleb e eu...
392
00:23:30,052 --> 00:23:32,310
s� quer�amos algum lugar
para ficarmos a s�s.
393
00:23:32,891 --> 00:23:34,927
N�o ter nada, n�o pedir nada.
394
00:23:35,570 --> 00:23:37,049
Isso � pedir muito?
395
00:23:39,624 --> 00:23:40,724
N�o.
396
00:23:41,389 --> 00:23:42,427
N�o �.
397
00:23:44,306 --> 00:23:45,873
Eu ouvi sobre isso, Joe.
398
00:23:47,337 --> 00:23:49,271
Esses caras s�o her�is populares
399
00:23:49,333 --> 00:23:51,053
para as pessoas
na clandestinidade.
400
00:23:52,899 --> 00:23:55,032
Mas Grim n�o �
seu sobrenome verdadeiro.
401
00:23:56,828 --> 00:23:58,177
Olafson, certo?
402
00:24:00,014 --> 00:24:02,723
Acho que voc� n�o est�
do lado certo, Joe
403
00:24:03,881 --> 00:24:04,882
Viu?
404
00:24:05,672 --> 00:24:06,890
Ele entende.
405
00:24:07,780 --> 00:24:09,060
Por que mant�m a Marissa?
406
00:24:09,276 --> 00:24:10,279
Mantendo?
407
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Por que a mant�m?
Ela quer partir?
408
00:24:12,359 --> 00:24:14,044
Parecemos pervertidos para voc�?
409
00:24:14,566 --> 00:24:17,426
A encontramos ferida por algu�m
do governo, como voc�.
410
00:24:17,428 --> 00:24:18,480
N�o como eu.
411
00:24:18,542 --> 00:24:20,310
Ela quase morreu algumas vezes.
412
00:24:20,312 --> 00:24:21,329
Algumas vezes.
413
00:24:21,331 --> 00:24:23,925
Prometemos que n�o deixar�amos
ningu�m vir busc�-la.
414
00:24:23,927 --> 00:24:24,966
Ningu�m.
415
00:24:24,968 --> 00:24:27,681
Minha esposa atirou no xerife
que tentou matar Marissa.
416
00:24:27,683 --> 00:24:30,377
Marissa � a �nica prova
que minha esposa estava certa,
417
00:24:30,389 --> 00:24:32,549
ent�o eu n�o planejo sair daqui
sem ela.
418
00:24:33,383 --> 00:24:34,384
Como eu disse,
419
00:24:36,105 --> 00:24:38,877
parece que esse dia termina
de uma maneira para n�s.
420
00:24:48,573 --> 00:24:49,835
L� est� ela!
421
00:24:57,360 --> 00:24:58,375
Calma!
422
00:24:58,496 --> 00:25:00,127
Calma!
423
00:25:00,971 --> 00:25:02,213
Parece que...
424
00:25:02,214 --> 00:25:04,572
podemos concordar
com uma coisa.
425
00:25:04,719 --> 00:25:06,329
Todos queremos que Marissa viva.
426
00:25:06,536 --> 00:25:08,025
- Estou certo?
- Sim.
427
00:25:11,334 --> 00:25:14,299
Que tal adiarmos isso?
Darmos uma tr�gua.
428
00:25:15,504 --> 00:25:18,744
E tentamos resolver
essa situa��o juntos.
429
00:25:19,375 --> 00:25:21,945
Podemos estar inclinados
a concordar com algo assim.
430
00:25:23,086 --> 00:25:24,609
Mas isso n�o acabou entre n�s.
431
00:25:51,849 --> 00:25:53,750
Aqui � o guarda-florestal,
Joe Pickett.
432
00:25:55,323 --> 00:25:56,542
Pegue-o.
433
00:25:56,546 --> 00:25:58,156
- Cerque-o.
- Vamos.
434
00:26:09,692 --> 00:26:11,258
Wendigo!
435
00:26:22,820 --> 00:26:24,344
Quantos mais deles?
436
00:26:24,542 --> 00:26:25,804
Contei cinco.
437
00:27:39,105 --> 00:27:40,454
Largue.
438
00:28:20,045 --> 00:28:21,220
A tr�gua acabou.
439
00:28:21,222 --> 00:28:22,956
Como quer acabar com isso,
guarda?
440
00:28:23,555 --> 00:28:25,862
Estava pensando
numa terceira forma.
441
00:28:27,071 --> 00:28:28,205
E qual �?
442
00:28:28,333 --> 00:28:30,914
Disse que havia duas formas
de sair desta montanha,
443
00:28:30,915 --> 00:28:32,377
Ou voc�s morrem ou eu morro.
444
00:28:33,841 --> 00:28:35,478
Talvez tenha uma terceira forma.
445
00:28:36,582 --> 00:28:39,541
Se n�o apontarem suas armas
para mim, n�o apontarei a minha.
446
00:28:42,247 --> 00:28:43,459
Deixe me perguntar algo.
447
00:28:44,363 --> 00:28:46,433
Poderia ter deixado
aquele homem me matar.
448
00:28:46,964 --> 00:28:48,619
Estaria no seu direito
de faz�-lo.
449
00:28:48,682 --> 00:28:50,245
Sou uma amea�a. Quase te matei.
450
00:28:51,863 --> 00:28:52,870
Por que o impediu?
451
00:28:54,304 --> 00:28:55,305
Bem...
452
00:28:57,507 --> 00:28:58,534
Voc� estava certo.
453
00:29:03,590 --> 00:29:05,059
Pode ser um homem do governo,
454
00:29:05,639 --> 00:29:06,659
mas tem honra.
455
00:29:15,993 --> 00:29:17,073
Marissa Lefthand.
456
00:29:18,428 --> 00:29:19,687
Shannon precisa de ajuda.
457
00:29:20,547 --> 00:29:21,701
Voc� salvou minha vida.
458
00:29:23,188 --> 00:29:24,422
E eles salvaram a minha.
459
00:29:35,906 --> 00:29:36,972
A terceira forma.
460
00:30:07,597 --> 00:30:08,667
Depressa, levante-se.
461
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Missy?
462
00:30:11,301 --> 00:30:12,306
Voc� apareceu.
463
00:30:12,308 --> 00:30:13,339
Claro que sim.
464
00:30:13,680 --> 00:30:15,186
Sempre apareceria para voc�.
465
00:30:16,159 --> 00:30:17,252
Est�o todas molhadas.
466
00:30:18,130 --> 00:30:20,330
Tivemos que atravessar
o c�rrego para chegar.
467
00:30:20,775 --> 00:30:21,860
Devem estar com frio.
468
00:30:22,083 --> 00:30:24,302
Meninas,
entrem na caminhonete.
469
00:30:24,614 --> 00:30:26,126
Vamos te esquentar, certo?
470
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
R�pido.
471
00:30:29,175 --> 00:30:30,441
� isso. Bem atr�s.
472
00:30:31,875 --> 00:30:33,027
Peguem esse cobertor.
473
00:30:33,539 --> 00:30:34,668
Tem uma toalha aqui.
474
00:30:35,083 --> 00:30:36,117
Tudo pronto?
475
00:30:39,941 --> 00:30:41,856
Eu sei que devo estar horr�vel.
476
00:30:43,422 --> 00:30:45,163
Quando atravessamos,
escorreguei,
477
00:30:45,165 --> 00:30:46,922
- por isso estou t�o molhada.
- N�o.
478
00:30:47,802 --> 00:30:49,264
Voc� parece um anjo para mim.
479
00:30:59,489 --> 00:31:00,572
Voc� n�o est� bravo
480
00:31:00,807 --> 00:31:02,361
como deixamos as coisas?
481
00:31:02,542 --> 00:31:03,655
N�o, n�o estou bravo.
482
00:31:04,862 --> 00:31:07,108
Eu sei que sou um
483
00:31:07,749 --> 00:31:10,008
pouco, dif�cil de gostar.
484
00:31:10,483 --> 00:31:12,916
Achei que demoraria
um pouco para voc� ver.
485
00:31:14,491 --> 00:31:16,458
Mas eu sou louco por voc�.
486
00:31:16,768 --> 00:31:17,777
Eu sou.
487
00:31:18,120 --> 00:31:20,414
E n�o me importa
quanto tempo demore,
488
00:31:20,651 --> 00:31:22,653
mas um dia desses
voc� vai perceber
489
00:31:23,727 --> 00:31:24,978
que sou o cara para voc�.
490
00:31:25,575 --> 00:31:26,576
Eu sou.
491
00:31:27,892 --> 00:31:30,449
A verdade � que n�o consigo
parar de pensar em voc�.
492
00:31:30,451 --> 00:31:31,523
S�rio?
493
00:31:33,717 --> 00:31:34,771
Mas...
494
00:31:35,003 --> 00:31:36,870
fiz uma promessa a mim mesma.
495
00:31:38,387 --> 00:31:40,896
Fiz uma promessa que se
encontrasse o amor de novo,
496
00:31:40,898 --> 00:31:44,500
seria com algu�m que pudesse
cuidar de mim financeiramente
497
00:31:44,688 --> 00:31:46,071
e pelo resto da minha vida.
498
00:31:46,391 --> 00:31:48,711
E eu sei o qu�o
superficial isso soa.
499
00:31:48,805 --> 00:31:50,807
E talvez o que eu realmente...
500
00:31:53,964 --> 00:31:57,198
Procuro � um cara que apareceria
a qualquer momento quando
501
00:31:57,563 --> 00:32:00,784
estou cansada e molhada, s�
para dizer que pare�o um anjo.
502
00:32:04,575 --> 00:32:08,570
N�o � o que estava procurando,
mas talvez seja o que preciso.
503
00:32:11,438 --> 00:32:12,458
Sim.
504
00:32:12,800 --> 00:32:15,516
- Isso soa engra�ado?
- N�o, n�o � isso. � s�...
505
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Querida,
506
00:32:18,182 --> 00:32:20,636
na verdade
sou podre de rico.
507
00:32:23,279 --> 00:32:24,685
O qu�? Voc� �?
508
00:32:25,455 --> 00:32:26,466
Sim.
509
00:32:28,853 --> 00:32:32,846
Por que est� andando
nesta caminhonete velha?
510
00:32:32,848 --> 00:32:33,859
N�o sei.
511
00:32:34,573 --> 00:32:35,627
Porque eu gosto.
512
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Meu Deus.
513
00:33:13,904 --> 00:33:14,949
Acabou.
514
00:33:14,951 --> 00:33:16,083
- Sim?
- Sim.
515
00:33:20,613 --> 00:33:21,626
Voc� est� bem?
516
00:33:21,926 --> 00:33:22,926
Sim
517
00:33:23,687 --> 00:33:25,966
Meu trabalho exige
que eu prenda voc� agora.
518
00:33:27,382 --> 00:33:30,195
Pode se declarar inocente,
dizer que foi leg�tima defesa.
519
00:33:30,292 --> 00:33:32,686
E testemunharia
pelo que fez pela Marissa.
520
00:33:33,352 --> 00:33:34,635
Se � isso que quer fazer.
521
00:33:36,907 --> 00:33:38,407
Mas precisa de aten��o m�dica.
522
00:33:39,041 --> 00:33:40,303
Conhece um lugar, Nate?
523
00:33:43,426 --> 00:33:44,427
Conhe�o.
524
00:33:47,125 --> 00:33:48,254
Vou pegar meu cavalo.
525
00:33:48,939 --> 00:33:50,114
Posso demorar um pouco.
526
00:33:51,410 --> 00:33:52,455
Entendeu?
527
00:33:52,583 --> 00:33:53,598
Entendi.
528
00:33:55,125 --> 00:33:56,132
Obrigada.
529
00:33:56,553 --> 00:33:57,724
N�o precisa agradecer.
530
00:34:08,292 --> 00:34:10,542
Fiquem de olho
no Pickett e na Shannon.
531
00:34:10,544 --> 00:34:12,656
Devem ser considerados
armados e perigosos.
532
00:34:13,042 --> 00:34:14,737
Foi quando vi o Wendigo
533
00:34:15,065 --> 00:34:17,765
correndo pela floresta
com um machado, vindo para mim.
534
00:34:18,042 --> 00:34:21,148
Olhei aquele ot�rio
bem nos olhos e disse:
535
00:34:21,275 --> 00:34:23,361
"Wendigo, vai embora"
536
00:34:24,064 --> 00:34:25,345
e ele saiu correndo.
537
00:34:25,850 --> 00:34:28,286
E ent�o esse Wendigo
foi embora?
538
00:34:28,723 --> 00:34:30,676
Ele jogou o machado
em outra pessoa.
539
00:34:30,678 --> 00:34:32,047
- Espere, ele jogou?
- Sim.
540
00:34:32,125 --> 00:34:33,908
Matou o cara tamb�m, eu acho.
541
00:34:35,254 --> 00:34:36,292
Onde estava?
542
00:34:36,294 --> 00:34:37,351
Eu te falo depois.
543
00:34:39,417 --> 00:34:42,576
Por que Marybeth Pickett
n�o est� algemada?
544
00:34:42,885 --> 00:34:44,403
O que ele est� fazendo aqui?
545
00:34:45,503 --> 00:34:48,114
Eu disse que te falo depois.
546
00:34:54,223 --> 00:34:55,471
Est� pronta para partir?
547
00:34:56,602 --> 00:34:58,522
Imaginei esse momento mil vezes,
548
00:34:59,621 --> 00:35:01,628
mas nunca imaginei
como ficaria com medo.
549
00:35:03,093 --> 00:35:04,232
Vai ficar bem agora.
550
00:35:09,116 --> 00:35:10,492
Bem, vamos.
551
00:35:50,323 --> 00:35:51,700
Peguem suas armas!
552
00:35:53,514 --> 00:35:55,895
Fique onde est�, Pickett,
levante as m�os agora!
553
00:35:56,246 --> 00:35:57,873
O que est� acontecendo aqui?
554
00:35:59,542 --> 00:36:01,875
N�o � a Shannon com ele, quem �?
555
00:36:03,086 --> 00:36:04,562
Esta � Marissa Lefthand.
556
00:36:04,731 --> 00:36:05,733
Pai.
557
00:36:06,840 --> 00:36:07,882
Abaixem suas armas.
558
00:36:20,687 --> 00:36:22,647
Foi voc� que enviou
a equipe de resgate?
559
00:36:26,459 --> 00:36:27,841
Sim, fui eu.
560
00:36:29,083 --> 00:36:30,521
Esta � a equipe que enviei.
561
00:36:31,101 --> 00:36:32,114
Qual � o seu nome?
562
00:36:33,685 --> 00:36:34,743
McLanahan.
563
00:36:37,621 --> 00:36:39,706
Xerife McLanahan.
564
00:36:43,752 --> 00:36:46,630
Estou com voc� agora, certo?
565
00:36:47,714 --> 00:36:49,854
Eu sei disso,
eu posso sentir isso.
566
00:36:56,973 --> 00:37:00,143
Se Joe n�o tivesse vindo
quando veio, eu estaria morta.
567
00:37:09,911 --> 00:37:10,911
Bem...
568
00:37:11,125 --> 00:37:13,621
com a declara��o da Marissa,
569
00:37:14,531 --> 00:37:17,667
me parece que foi um caso �bvio
de leg�tima defesa.
570
00:37:18,662 --> 00:37:20,396
N�o iremos apresentar queixa
571
00:37:21,497 --> 00:37:22,669
e voc� est� livre.
572
00:37:23,959 --> 00:37:25,752
- Est� tudo bem.
- E Joe...
573
00:37:26,349 --> 00:37:28,209
Estou disposto
a esquecer que voc�
574
00:37:28,264 --> 00:37:30,132
me deu um soco
e roubou minha viatura.
575
00:37:32,081 --> 00:37:33,458
- Obrigado.
- Sim.
576
00:37:33,460 --> 00:37:36,677
Isso n�o � um favor
que estou te fazendo, certo?
577
00:37:37,185 --> 00:37:38,825
S� me faz parecer um idiota.
578
00:37:40,142 --> 00:37:42,817
E nunca mais falaremos
sobre isso,
579
00:37:44,153 --> 00:37:45,153
entendido?
580
00:37:47,649 --> 00:37:49,025
Entendido
581
00:37:51,695 --> 00:37:52,955
Saia daqui, Pickett,
582
00:37:53,908 --> 00:37:55,268
antes que eu mude de ideia.
583
00:37:56,700 --> 00:37:58,076
Obrigada, Cricket.
584
00:37:58,574 --> 00:37:59,574
Muito bem.
585
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
Foi um dia muito corrido,
n�o foi?
586
00:38:29,274 --> 00:38:30,283
Para onde vamos?
587
00:38:30,619 --> 00:38:32,002
Quero te mostrar uma coisa.
588
00:38:35,864 --> 00:38:36,887
Todas essas pessoas,
589
00:38:37,817 --> 00:38:39,317
todos os seus entes queridos.
590
00:38:41,155 --> 00:38:42,894
Voc� deu a eles
uma nova esperan�a.
591
00:38:52,172 --> 00:38:53,548
Uma deles voltou
592
00:38:56,134 --> 00:38:59,054
OUTORGADORA DE DIGNIDADE
593
00:39:45,558 --> 00:39:46,664
Voc� est� bem?
594
00:39:49,020 --> 00:39:50,102
Estou.
595
00:39:52,816 --> 00:39:54,230
Ele seria feliz aqui,
596
00:39:56,629 --> 00:39:57,779
nosso filho.
597
00:40:01,992 --> 00:40:03,788
Sim, certamente
teria ficado feliz.
598
00:40:04,734 --> 00:40:05,773
�.
599
00:40:07,956 --> 00:40:09,781
Eu ainda tenho
esses sentimentos.
600
00:40:14,076 --> 00:40:15,076
Mas...
601
00:40:16,045 --> 00:40:17,090
eu estou bem.
602
00:40:37,360 --> 00:40:39,141
Eu estive preocupada
603
00:40:40,876 --> 00:40:42,365
A minha vida toda
604
00:40:44,326 --> 00:40:46,289
Eu estive preocupada
605
00:40:46,992 --> 00:40:48,089
Todos os meus dias
606
00:40:48,330 --> 00:40:49,789
Que pena
607
00:40:51,916 --> 00:40:53,877
Eu deveria pensar assim
608
00:40:56,921 --> 00:41:00,249
Eu tenho me perguntado
609
00:41:00,655 --> 00:41:02,264
Toda a minha vida
610
00:41:03,595 --> 00:41:05,233
Eu tenho me perguntado
611
00:41:05,780 --> 00:41:07,515
Todos os meus dias
612
00:41:07,640 --> 00:41:11,319
Tristeza e luta
613
00:41:12,202 --> 00:41:15,467
Me dizem
que esta n�o � a melhor vida
614
00:41:17,317 --> 00:41:20,022
Tudo o que sei
615
00:41:20,023 --> 00:41:23,490
� que a vida pode ser uma rotina
616
00:41:24,783 --> 00:41:27,035
E �s vezes, voc� tem
que dar a ela um tempo
617
00:41:27,037 --> 00:41:28,413
Mesmo?
618
00:41:29,454 --> 00:41:31,499
Eu estive desejando
619
00:41:31,905 --> 00:41:33,500
Toda a minha vida
620
00:41:34,667 --> 00:41:36,389
Eu estive desejando
621
00:41:37,093 --> 00:41:38,405
Todos os meus dias
622
00:41:40,298 --> 00:41:41,321
Cher,
623
00:41:41,962 --> 00:41:42,977
olhe.
624
00:41:47,764 --> 00:41:49,521
Faz tempo
que eles n�o fazem isso.
625
00:41:53,603 --> 00:41:54,979
Que nojo.
626
00:41:55,980 --> 00:41:59,984
Eu estive preocupado
a minha vida toda
627
00:42:00,860 --> 00:42:02,914
Eu estive preocupado
628
00:42:03,118 --> 00:42:05,328
Todos os meus dias
629
00:42:05,931 --> 00:42:08,000
Eu estive preocupado
630
00:42:08,282 --> 00:42:10,094
A minha vida toda
631
00:42:10,995 --> 00:42:12,891
Eu estive preocupado
632
00:42:13,368 --> 00:42:15,266
Todos os meus dias
633
00:42:42,076 --> 00:42:44,578
- Isso �...
- Sim, claro.
634
00:42:44,580 --> 00:42:47,123
Molho de Ma�� Tradicional.
� um...
635
00:42:47,125 --> 00:42:48,917
� um presentinho
de boas-vindas.
636
00:42:52,412 --> 00:42:54,914
Justi�a para os Grims.
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,989
N�o pisem em mim,
638
00:42:57,591 --> 00:42:59,876
queremos justi�a aqui.
639
00:42:59,878 --> 00:43:01,176
Justi�a para os Grims.
640
00:43:01,942 --> 00:43:04,257
Os Grims
tamb�m merecem justi�a.
641
00:43:04,356 --> 00:43:06,373
Nossa terra, nosso direito.
642
00:43:06,375 --> 00:43:08,470
Justi�a para os Grims.
643
00:43:09,958 --> 00:43:12,265
Justi�a para os Grims.
644
00:43:12,583 --> 00:43:14,684
- Voc� sabe o que � isso?
- N�o, n�o sei.
645
00:43:15,435 --> 00:43:16,588
Mas n�o parece bom.
646
00:43:17,103 --> 00:43:18,563
Justi�a para os Grims.
647
00:43:18,897 --> 00:43:20,607
Justi�a para os Grims.
648
00:43:20,609 --> 00:43:22,661
Nossa terra, nosso direito.
649
00:43:23,318 --> 00:43:24,944
Justi�a para os Grims.
650
00:43:25,445 --> 00:43:27,197
Justi�a para os Grims.
651
00:43:27,959 --> 00:43:29,005
Ol� querida,
652
00:43:30,498 --> 00:43:31,552
sentiu minha falta?
653
00:43:34,122 --> 00:43:35,401
Voc� conhece ela?
654
00:43:38,337 --> 00:43:39,376
Conhe�o.
655
00:43:40,914 --> 00:43:42,290
Essa � minha m�e.
656
00:43:46,250 --> 00:43:48,317
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
657
00:43:48,319 --> 00:43:49,759
MAKE A DIFFERENCE!
658
00:43:49,761 --> 00:43:52,342
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
659
00:43:52,344 --> 00:43:55,736
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
660
00:43:55,738 --> 00:43:59,640
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
661
00:43:59,695 --> 00:44:01,695
www.facebook.com/loschulosteam
662
00:44:01,696 --> 00:44:03,763
www.instagram.com/loschulosteam
663
00:44:03,764 --> 00:44:05,764
www.youtube.com/@LosChulosTeam
664
00:44:05,765 --> 00:44:07,698
www.twitter.com/loschulosteam
665
00:44:07,699 --> 00:44:09,633
www.spotify.com/loschulosteam
666
00:44:09,634 --> 00:44:11,500
www.tiktok.com/loschulosteam
667
00:44:11,501 --> 00:44:13,568
www.pinterest.com/loschulosteam
668
00:44:13,569 --> 00:44:15,702
story.snapchat.com/loschulosteam
45636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
