Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,847 --> 00:00:05,247
LOCKE: He's heading for the city.
2
00:00:06,161 --> 00:00:06,900
[Grunting]
3
00:00:09,002 --> 00:00:10,107
We think it's a bomb.
4
00:00:11,586 --> 00:00:13,178
[People screaming]
5
00:00:13,455 --> 00:00:15,396
What the hell did they do to us?
6
00:00:15,825 --> 00:00:18,193
HORRIGAN: Covenant's found their
holy grail then, haven't they?
7
00:00:18,824 --> 00:00:21,011
Way of wiping us out
without firing a shot.
8
00:00:21,495 --> 00:00:23,162
An element fatal to humans.
9
00:00:23,839 --> 00:00:26,678
Native to this little piece of
Halo ring and nowhere else.
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,766
RAMOS: Treaty says no one goes back
to the Ring. Not UNSC, not Covenant.
11
00:00:30,791 --> 00:00:33,891
AIKEN: We'll have roughly
eight hours before sunup.
12
00:00:34,190 --> 00:00:36,469
Anybody who's on the
surface at that point
13
00:00:37,498 --> 00:00:38,591
is dead.
14
00:00:38,696 --> 00:00:40,649
LOCKE: We destroy the
deposits with the Havok,
15
00:00:41,118 --> 00:00:42,198
grab our smugglers,
16
00:00:42,706 --> 00:00:44,151
be off-planet within hours.
17
00:00:44,176 --> 00:00:45,284
It's gonna hit...
18
00:00:50,650 --> 00:00:51,991
ARRIS: It's your technology!
19
00:00:52,239 --> 00:00:53,788
It's like a magnet to them.
20
00:00:54,048 --> 00:00:55,220
They sense it.
21
00:00:55,468 --> 00:00:56,679
Power down.
22
00:01:01,824 --> 00:01:03,113
[Hissing]
23
00:01:32,957 --> 00:01:34,962
ESTRIN: Can someone tell me
what those things are?
24
00:01:35,536 --> 00:01:39,351
MACER: I don't know, but that's
swarm intelligence they're displaying.
25
00:01:40,302 --> 00:01:41,317
Form assumption...
26
00:01:41,342 --> 00:01:42,489
They're Hunter Worms.
27
00:01:44,442 --> 00:01:45,953
Something like them anyhow.
28
00:01:47,175 --> 00:01:50,159
But how they can sense where we are, though,
that's not usually in their repertoire.
29
00:01:50,184 --> 00:01:51,110
Their organs.
30
00:01:51,917 --> 00:01:54,183
They can detect
the very changes in the air.
31
00:01:54,925 --> 00:01:59,417
Magnetic disturbances, radio waves,
EMPs. Everything that you carry.
32
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
You call them Hunter Worms,
we call them Lekgolo.
33
00:02:02,582 --> 00:02:05,720
We've learned not to bring
technology to this place.
34
00:02:07,049 --> 00:02:08,989
They don't respond to it well.
35
00:02:10,681 --> 00:02:13,312
The-these people don't know
how to react, brother.
36
00:02:13,650 --> 00:02:15,955
So reliant on their technology,
37
00:02:16,186 --> 00:02:18,621
they wouldn't even know
what to do without it, would they?
38
00:02:19,819 --> 00:02:21,668
Maybe that'll be
the thing that kills you.
39
00:02:25,210 --> 00:02:26,655
My ankle is broken.
40
00:02:46,026 --> 00:02:47,172
We got a problem.
41
00:02:47,914 --> 00:02:50,479
None of these units have
an ex-orbital comm.
42
00:02:50,634 --> 00:02:52,913
And with that Condor down at
the bottom of the canyon
43
00:02:53,590 --> 00:02:55,764
we've got no way of
calling for an extraction.
44
00:02:56,636 --> 00:03:00,034
As of this moment, none of us
are getting off this stone.
45
00:03:00,543 --> 00:03:03,824
And in five hours and change
that sun is coming up.
46
00:03:04,866 --> 00:03:06,454
We're all gonna be dust.
47
00:03:11,829 --> 00:03:12,858
That's not true.
48
00:03:16,569 --> 00:03:17,871
There's still the tug.
49
00:03:18,873 --> 00:03:19,993
It's a two-seater.
50
00:03:20,018 --> 00:03:22,168
And there are nine of us.
51
00:03:27,913 --> 00:03:29,683
You sure there's no way
to get comm out?
52
00:03:30,881 --> 00:03:33,173
Only ex-orbital would be
on that Condor.
53
00:03:33,538 --> 00:03:35,738
And even if we were able
to get a signal out,
54
00:03:36,702 --> 00:03:39,813
three hours would be nowhere near
enough to get a rescue ship here.
55
00:03:45,638 --> 00:03:46,641
This is it then.
56
00:03:48,294 --> 00:03:49,128
This rock.
57
00:03:49,635 --> 00:03:50,378
Us.
58
00:03:51,055 --> 00:03:52,292
And what we can do about it.
59
00:03:57,396 --> 00:03:59,766
Some of us aren't going
to survive the night.
60
00:04:00,846 --> 00:04:01,757
That's a given.
61
00:04:03,039 --> 00:04:05,370
Doesn't mean we can't get
the mission done beforehand, though.
62
00:04:05,800 --> 00:04:07,675
That Havok survived the fall.
63
00:04:08,313 --> 00:04:10,096
They're built to withstand far worse.
64
00:04:10,787 --> 00:04:11,672
We got them.
65
00:04:12,648 --> 00:04:14,263
Now we go down to the Condor,
66
00:04:15,205 --> 00:04:17,367
get that nuke, and we
destroy the deposits.
67
00:04:19,919 --> 00:04:22,497
Make sure what happened back there
on Sedra never happens again.
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,234
Two hours down,
two hours to the tug.
69
00:04:26,986 --> 00:04:28,432
And when we get to the tug...
70
00:04:28,640 --> 00:04:30,320
How do we decide who takes it?
71
00:04:41,201 --> 00:04:42,777
Lifeboat rules.
72
00:04:46,397 --> 00:04:48,910
I remember my childhood
on the north coast of England.
73
00:04:48,935 --> 00:04:50,941
People used to tell stories
of the Royal Navy.
74
00:04:52,075 --> 00:04:55,317
Second millennium. Shipwrecked sailors
stuck out in sea in lifeboats.
75
00:04:55,342 --> 00:04:57,062
The rule was you stick together.
76
00:04:58,286 --> 00:04:59,822
No fighting over food,
77
00:05:00,382 --> 00:05:01,424
water.
78
00:05:02,872 --> 00:05:05,177
It was only at the end,
when there's no other choice,
79
00:05:05,294 --> 00:05:08,249
they had to make the hard decisions
of who'd live and who'd die.
80
00:05:10,828 --> 00:05:13,562
Doing so beforehand would
undermine the very collaboration
81
00:05:13,587 --> 00:05:17,364
that was required to keep them alive long
enough to be rescued in the first place.
82
00:05:27,809 --> 00:05:29,592
How'd they make the hard decisions?
83
00:05:32,027 --> 00:05:33,407
They drew straws.
84
00:06:16,611 --> 00:06:18,968
I hope to hell it didn't
fall the whole way down.
85
00:06:19,514 --> 00:06:20,960
LOCKE: Only one way to find out.
86
00:06:22,835 --> 00:06:24,527
Suggest your men dump the armor.
87
00:06:24,749 --> 00:06:27,861
Without the hydraulics of the air-con,
it's just dead weight.
88
00:06:28,082 --> 00:06:30,387
Slow you down.
Cook you in the process.
89
00:06:30,669 --> 00:06:33,339
LOCKE: Agreed, we'll just
keep the oxygen.
90
00:06:33,872 --> 00:06:35,682
We can go without it
for a while, but
91
00:06:36,529 --> 00:06:38,742
we'll deficit pretty quickly
in this atmosphere.
92
00:06:39,354 --> 00:06:42,466
Sooner or later all of us are gonna have to
power up the last three air units.
93
00:06:42,491 --> 00:06:43,468
[Air units powering up]
94
00:06:45,744 --> 00:06:46,838
As of this moment,
95
00:06:47,319 --> 00:06:49,025
we're 100% analog.
96
00:06:49,702 --> 00:06:51,812
Show our friend here there's
more to a soldier
97
00:06:52,293 --> 00:06:53,648
than just his armor.
98
00:07:31,527 --> 00:07:33,024
RAMOS: Are we really doing this?
99
00:07:33,860 --> 00:07:36,647
Going down when
our only way out is up?
100
00:07:36,672 --> 00:07:38,485
If anyone can pull
a rabbit out of his hat,
101
00:07:39,214 --> 00:07:40,217
it's Locke.
102
00:08:03,740 --> 00:08:05,276
HORRIGAN: Guy's out of his mind.
103
00:08:05,862 --> 00:08:07,164
We're not drawing straws.
104
00:08:08,076 --> 00:08:09,495
LOCKE: You got a better way?
105
00:08:10,094 --> 00:08:12,659
Probably,
put the screws on these guys.
106
00:08:12,776 --> 00:08:15,016
Get the intel we need, then dump 'em.
107
00:08:15,593 --> 00:08:17,246
'Cause we're going nowhere with that one.
108
00:08:17,285 --> 00:08:21,061
We cut 'em lose, they know this land.
They'll be to the tug before we know it.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,405
Then maybe that only
leaves putting 'em down.
110
00:08:23,679 --> 00:08:27,077
I'll remind you, Lieutenant, I'm the one
making the decisions around here.
111
00:08:27,102 --> 00:08:28,952
We're not making any decisions like that.
112
00:08:28,977 --> 00:08:30,280
Well, I got news for you.
113
00:08:30,477 --> 00:08:33,980
All due respect to Wisner and
the glorified bus driver there, but
114
00:08:34,319 --> 00:08:36,441
your team is dead
and you got no ship.
115
00:08:37,001 --> 00:08:38,225
You're just one of the rest of us now.
116
00:08:38,250 --> 00:08:39,045
Horrigan.
117
00:08:40,660 --> 00:08:41,715
Yes, sir.
118
00:08:44,123 --> 00:08:45,139
Spoke out of turn.
119
00:08:45,164 --> 00:08:46,220
No, Lieutenant.
120
00:08:46,917 --> 00:08:49,014
Seems to me like you've still got
something to say. Say it.
121
00:08:49,691 --> 00:08:50,876
Enlighten us.
122
00:08:51,514 --> 00:08:52,673
You said it before.
123
00:08:53,688 --> 00:08:55,693
We're all just a bunch of soldiers.
124
00:08:56,540 --> 00:08:59,613
And as soldiers we realize
that soldiering ain't pretty.
125
00:09:00,706 --> 00:09:03,272
Now, if it's really all about
the mission, like you say it is,
126
00:09:03,675 --> 00:09:05,446
then we need to think about the mission,
127
00:09:05,471 --> 00:09:07,844
and we can't get it done
lugging them around.
128
00:09:08,508 --> 00:09:09,850
You could put us both down.
129
00:09:11,139 --> 00:09:13,652
But I'm curious to see who
you think will fly the ship.
130
00:09:16,821 --> 00:09:18,696
Nobody's putting anybody down.
131
00:09:21,834 --> 00:09:23,110
We don't panic like that.
132
00:09:24,477 --> 00:09:25,753
It's not an option.
133
00:09:34,560 --> 00:09:35,823
AIKEN: Silence.
134
00:09:38,427 --> 00:09:40,849
They say it's a soldier's greatest ally.
135
00:09:41,149 --> 00:09:43,219
Grants him the element of surprise.
136
00:09:43,570 --> 00:09:45,966
Lays bare all of his enemy's movement.
137
00:09:47,672 --> 00:09:50,627
But I learned long ago
that was a lie.
138
00:09:52,424 --> 00:09:54,716
Because silence allows a soldier
139
00:09:55,172 --> 00:09:56,135
to think.
140
00:09:57,160 --> 00:09:59,790
Gives him time to be scared.
141
00:10:00,793 --> 00:10:04,295
And a scared soldier
starts making choices.
142
00:10:06,327 --> 00:10:10,012
Choices to make the fear go away.
143
00:10:11,939 --> 00:10:12,993
Choices
144
00:10:13,634 --> 00:10:15,196
that ruin everything.
145
00:10:29,099 --> 00:10:30,219
How much deeper?
146
00:10:31,833 --> 00:10:33,018
Why should I help you?
147
00:10:33,995 --> 00:10:35,518
Because we're the ones
with the guns.
148
00:10:37,159 --> 00:10:39,060
You've never heard
of my planet, have you?
149
00:10:39,307 --> 00:10:40,492
Aleria.
150
00:10:40,922 --> 00:10:43,812
A 100-year drought
has killed half the population.
151
00:10:43,905 --> 00:10:45,741
Made us desperate for food.
152
00:10:46,340 --> 00:10:49,946
So desperate they'd send their sons and fathers
to a hell-world like this to make money.
153
00:10:50,626 --> 00:10:52,150
You destroy those deposits,
154
00:10:52,827 --> 00:10:55,678
you destroy one of the only
sources of income my people have.
155
00:10:56,355 --> 00:10:59,090
You got no problem trafficking
in the blood of others, I take it.
156
00:10:59,988 --> 00:11:02,423
Funny
coming from ONI.
157
00:11:06,988 --> 00:11:08,225
I'll tell you what.
158
00:11:09,722 --> 00:11:10,621
No politics.
159
00:11:11,480 --> 00:11:12,352
Not tonight.
160
00:11:13,355 --> 00:11:15,829
Just a bunch of people
with a common goal of surviving.
161
00:11:17,352 --> 00:11:18,680
We are gonna find that craft.
162
00:11:18,980 --> 00:11:21,461
We are gonna detonate that nuke
if it's still viable,
163
00:11:21,591 --> 00:11:23,583
and we are gonna
destroy those deposits.
164
00:11:24,177 --> 00:11:26,195
You are powerless to stop that.
165
00:11:27,602 --> 00:11:29,854
But you can facilitate
getting it done faster.
166
00:11:30,388 --> 00:11:33,422
Giving at least some of us a chance
of getting out of here alive.
167
00:11:36,206 --> 00:11:37,457
Maybe even you.
168
00:11:38,563 --> 00:11:40,152
I'll not make it out of here tonight.
169
00:11:40,738 --> 00:11:42,392
Your friend there
will see to that.
170
00:11:47,873 --> 00:11:49,592
I give you my word.
171
00:11:49,683 --> 00:11:51,207
You help us find that craft,
172
00:11:52,052 --> 00:11:53,849
You get a fair draw at those straws.
173
00:11:58,944 --> 00:12:00,558
Don't act like you're not a gambler.
174
00:12:02,004 --> 00:12:04,855
The fact that you come to this place,
under these circumstances,
175
00:12:05,610 --> 00:12:07,186
tells me you're exactly that.
176
00:12:14,526 --> 00:12:16,036
There are the switchbacks.
177
00:12:16,921 --> 00:12:18,250
Down there to the left.
178
00:12:32,175 --> 00:12:34,324
That's a dangerous game you're playing.
179
00:12:53,878 --> 00:12:54,881
Impossible.
180
00:12:55,558 --> 00:12:57,264
Plants, water.
181
00:12:57,915 --> 00:12:59,034
What the hell is this?
182
00:13:02,261 --> 00:13:04,045
Must not be carbon-based life.
183
00:13:05,699 --> 00:13:07,235
RAMOS: Could be a million things.
184
00:13:08,290 --> 00:13:11,636
Halo ring? I don't put anything past it.
185
00:13:16,458 --> 00:13:17,981
We're losing momentum.
186
00:13:18,281 --> 00:13:20,468
We need to oxygenate
or people start dropping.
187
00:13:21,445 --> 00:13:22,838
We don't need your air.
188
00:13:23,489 --> 00:13:26,520
We wouldn't come to a place whose
very atmosphere tells us we're unwelcome.
189
00:13:26,545 --> 00:13:27,822
ARRIS: Haisal, enough.
190
00:13:35,153 --> 00:13:38,070
Alright, gonna fire up all three
air systems simultaneously.
191
00:13:38,643 --> 00:13:42,041
Everyone saturates, we shut 'em down
as quickly as possible.
192
00:13:42,236 --> 00:13:43,851
You're telling the
worms where you are.
193
00:13:50,149 --> 00:13:52,636
Thirty seconds. We move
as soon as we're done.
194
00:13:55,110 --> 00:13:56,699
[Air rushing]
195
00:13:57,180 --> 00:13:58,821
[Breathing deeply]
196
00:14:24,172 --> 00:14:25,995
[Hunter worms snarling]
197
00:14:28,964 --> 00:14:30,136
Power down.
198
00:14:36,413 --> 00:14:37,429
Let's go.
199
00:14:46,635 --> 00:14:47,663
Let's move.
200
00:14:57,868 --> 00:15:01,227
[Hunter worms snarling]
201
00:15:08,585 --> 00:15:10,395
[Haisal grunts]
202
00:15:15,888 --> 00:15:16,904
Shit!
203
00:15:16,929 --> 00:15:18,346
The oxygen pack.
204
00:15:26,828 --> 00:15:28,117
Got it?
205
00:15:31,346 --> 00:15:32,635
I got it.
206
00:15:35,730 --> 00:15:37,110
LOCKE: We're down two.
207
00:15:43,660 --> 00:15:44,909
Wisner?
208
00:15:49,975 --> 00:15:51,589
[Screaming]
209
00:16:14,384 --> 00:16:16,714
Ramos, Ramos! Go, go!
210
00:16:27,656 --> 00:16:29,479
[Hunter worms snarling]
211
00:16:31,549 --> 00:16:32,916
Find cover!
212
00:16:45,571 --> 00:16:47,081
[Grunts]
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,896
Someone's gotta help him!
214
00:16:50,921 --> 00:16:52,370
Stay on mission, Macer!
215
00:17:12,239 --> 00:17:13,254
Macer!
216
00:17:16,901 --> 00:17:18,750
[Hunter worms snarling]
217
00:17:41,306 --> 00:17:42,582
[Whispering] Go, go!
218
00:17:52,431 --> 00:17:53,577
[Beeps]
219
00:17:55,088 --> 00:17:56,911
[Hunter worms screeching]
220
00:18:11,090 --> 00:18:12,795
LOCKE: Go, go, go!
221
00:18:31,290 --> 00:18:33,217
Oh my God, I'm gonna kill them.
222
00:18:33,242 --> 00:18:35,156
I'm gonna kill them
with the Halo ring.
223
00:18:51,804 --> 00:18:52,794
Oh my God.
224
00:18:53,887 --> 00:18:55,163
It's Wisner.
225
00:18:58,653 --> 00:18:59,656
It's not her.
226
00:18:59,838 --> 00:19:00,541
[Grunts]
227
00:19:01,258 --> 00:19:02,769
Haisal!
228
00:19:03,798 --> 00:19:05,048
AIKEN: We're close.
229
00:19:05,100 --> 00:19:06,285
You don't do that!
230
00:19:06,532 --> 00:19:08,081
You don't play God!
231
00:19:08,290 --> 00:19:10,594
Thought we were already in
the ninth circle of hell.
232
00:19:12,068 --> 00:19:14,360
The noble soldier. I forgot.
233
00:19:14,843 --> 00:19:17,501
We die here, we go to Valhalla, right?
234
00:19:17,619 --> 00:19:19,820
They don't allow ONI into Valhalla.
235
00:19:20,148 --> 00:19:23,025
HORRIGAN: That's not good enough.
I need to know where you stand.
236
00:19:23,731 --> 00:19:25,814
I save you, I kill them.
237
00:19:26,478 --> 00:19:28,210
That's not a choice I wanna make.
17573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
