Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,616 --> 00:00:33,116
Grazie.
2
00:00:33,158 --> 00:00:37,116
Quando sono cattivo mio padre mi
manda sempre su nella mia stanza.
3
00:00:37,158 --> 00:00:41,200
Circa sei minuti dopo
si avvicina e mi perdona.
4
00:00:44,408 --> 00:00:47,616
Ho davvero bisogno di un
cronometro per poterlo cronometrare.
5
00:00:47,658 --> 00:00:49,741
Scendi dal pavimento, Megan!
6
00:00:49,783 --> 00:00:52,033
Forza, su!
7
00:00:54,158 --> 00:00:55,491
Scendi subito!
8
00:00:55,533 --> 00:00:57,075
Siediti, vieni ora, scendi!
9
00:00:57,116 --> 00:00:58,950
Siediti, resta lì, resta!
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Sedersi!
11
00:01:03,033 --> 00:01:04,033
Mi scusi!
12
00:01:05,075 --> 00:01:06,273
Mi scusi, questo è il treno di Portsmouth?
13
00:01:06,283 --> 00:01:07,491
Bene, è giunto il momento!
14
00:01:07,533 --> 00:01:09,231
Ho promesso e non sono
uno che infrange la mia parola.
15
00:01:09,241 --> 00:01:11,408
Solo quando sono andato
a dirgli che è come se lui...
16
00:01:11,450 --> 00:01:13,075
Mi dispiace, questo è il treno di Portsmouth?
17
00:01:13,116 --> 00:01:14,408
No, no, è l'espresso.
18
00:01:14,450 --> 00:01:16,241
Non si ferma.
19
00:01:16,283 --> 00:01:17,116
Grazie.
20
00:01:17,158 --> 00:01:18,616
Grazie mille.
21
00:01:18,658 --> 00:01:19,783
Va bene, sistemati.
22
00:01:19,825 --> 00:01:21,465
Questo è l'espresso che non si ferma qui.
23
00:01:22,491 --> 00:01:23,700
Dov'è Adamo?
24
00:01:24,616 --> 00:01:25,950
Come mai nessuno l'ha fermato?
25
00:01:25,991 --> 00:01:27,511
Non immagino che abbiamo il cioccolato
26
00:01:27,533 --> 00:01:28,773
ogni ora del giorno o della notte.
27
00:01:32,866 --> 00:01:34,241
Meglio non avvicinarsi troppo.
28
00:01:43,741 --> 00:01:45,741
Hai dell'acqua?
29
00:01:45,783 --> 00:01:46,991
Sì.
30
00:01:47,033 --> 00:01:49,616
Hai bisogno di acqua
naturale o acqua minerale?
31
00:01:49,658 --> 00:01:51,075
Ho qualcosa negli occhi.
32
00:01:51,116 --> 00:01:53,366
L'espresso stava attraversando,
un pezzo di grinta, credo.
33
00:01:53,408 --> 00:01:55,616
Allora dovrei consigliare
acqua naturale in quel caso.
34
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Ok, acqua naturale.
35
00:01:56,741 --> 00:01:58,366
L'acqua minerale non sarà necessaria.
36
00:01:58,408 --> 00:01:59,408
Bene.
37
00:02:00,575 --> 00:02:02,033
C'è un uomo che conosco ha perso la vista
38
00:02:02,075 --> 00:02:03,356
di un occhio attraverso la grinta.
39
00:02:03,366 --> 00:02:04,741
Oh.
40
00:02:04,783 --> 00:02:06,648
Vuoi che abbassi il
coperchio e dia un'occhiata?
41
00:02:06,658 --> 00:02:07,825
No, no, va bene.
42
00:02:07,866 --> 00:02:09,658
Ecco a voi signora, ecco la vostra acqua.
43
00:02:09,700 --> 00:02:13,408
Applicare il vetro direttamente
sull'occhio, che lo laverà via.
44
00:02:13,450 --> 00:02:15,158
Oh, non importa per lo stato
45
00:02:15,200 --> 00:02:17,116
del pavimento che può essere lavato.
46
00:02:17,158 --> 00:02:18,741
Ho dimenticato questo lotto.
47
00:02:18,783 --> 00:02:19,908
Dove lo vorresti?
48
00:02:19,950 --> 00:02:21,575
Qui.
49
00:02:21,616 --> 00:02:22,950
Quando mi ha afferrato il braccio in quel modo,
50
00:02:22,991 --> 00:02:25,075
vedi, non sapevo cosa fare.
51
00:02:25,116 --> 00:02:27,991
Non avete avuto abbastanza da mangiare?
52
00:02:28,991 --> 00:02:30,616
Meglio?
53
00:02:30,658 --> 00:02:32,158
Temo di no.
54
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Prova a soffiarti il naso
e strofinare l'altro occhio.
55
00:02:35,241 --> 00:02:36,366
soffiarmi il naso, eh?
56
00:02:43,783 --> 00:02:45,241
Posso aiutarla?
57
00:02:45,283 --> 00:02:46,700
- Vediamo. - No, no.
58
00:02:46,741 --> 00:02:47,908
Per favore, vieni qui.
59
00:02:47,950 --> 00:02:49,783
starò bene.
60
00:02:49,825 --> 00:02:51,658
Ora per favore, guarda in alto.
61
00:02:52,783 --> 00:02:54,200
- Guarda in alto, di nuovo lieve.
- Non posso.
62
00:02:54,241 --> 00:02:55,200
Guarda giù.
63
00:02:55,241 --> 00:02:56,283
Ora eccolo qui.
64
00:02:56,325 --> 00:02:58,283
Ora tienilo perfettamente, perfettamente immobile.
65
00:02:59,908 --> 00:03:00,908
Là.
66
00:03:00,950 --> 00:03:02,033
Ecco, questo è tutto.
67
00:03:03,116 --> 00:03:04,523
Potresti pensare che sia ancora lì,
68
00:03:04,533 --> 00:03:05,700
ma ti assicuro che non lo è.
69
00:03:05,741 --> 00:03:06,741
Sei davvero molto gentile.
70
00:03:06,783 --> 00:03:08,075
Affatto.
71
00:03:08,116 --> 00:03:09,491
Quello è il mio treno, arrivederci.
72
00:03:10,491 --> 00:03:11,491
Addio.
73
00:03:12,866 --> 00:03:13,783
Beh, non sto dando
74
00:03:13,825 --> 00:03:15,741
lui più amore, te lo dico.
75
00:03:15,783 --> 00:03:16,991
Quell'uomo è così stupido,
76
00:03:17,033 --> 00:03:20,033
non riusciva a trovare la via
d'uscita da una cabina telefonica.
77
00:03:20,075 --> 00:03:20,991
Addio.
78
00:03:21,033 --> 00:03:22,116
Ciao, signora.
79
00:06:29,158 --> 00:06:29,950
Grazie Signore.
80
00:06:29,991 --> 00:06:30,991
Grazie.
81
00:06:32,616 --> 00:06:33,616
Grazie signorina.
82
00:06:33,658 --> 00:06:34,991
Buonanotte, Giorgio.
83
00:06:35,033 --> 00:06:37,908
- Buonanotte, signora - Jesson.
84
00:06:37,950 --> 00:06:38,741
Ciao.
85
00:06:38,783 --> 00:06:39,575
Ciao amore mio.
86
00:06:39,616 --> 00:06:41,200
Grazie mio caro.
87
00:07:32,408 --> 00:07:34,533
Altre due vittime del...
88
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
Ciao.
89
00:08:03,908 --> 00:08:07,491
Brava ragazza, Jamie.
90
00:08:10,116 --> 00:08:11,450
Esci, adesso.
91
00:08:12,866 --> 00:08:13,866
Esci.
92
00:08:28,741 --> 00:08:30,491
In Jamie, vieni, vieni.
93
00:08:31,950 --> 00:08:33,241
Sono a casa!
94
00:08:33,283 --> 00:08:37,366
Ti abbiamo sentito, siamo nella sala giochi!
95
00:08:39,283 --> 00:08:40,325
Chi sta vincendo?
96
00:08:40,366 --> 00:08:42,491
Lo sono, ecco perché la croce di Alistair.
97
00:08:42,533 --> 00:08:43,741
Mi hai comprato qualcosa?
98
00:08:43,783 --> 00:08:44,700
Stiamo perdendo solo cecause di Ilse
99
00:08:44,741 --> 00:08:46,825
non ho idea di come si gioca!
100
00:08:48,533 --> 00:08:50,450
Alistair, non essere così scortese!
101
00:08:51,950 --> 00:08:54,616
- È proprio vero, signora
- Jesson, non ne ho idea.
102
00:08:58,200 --> 00:09:02,325
Non sei cattivo, davvero,
è solo che non puoi servire.
103
00:09:02,366 --> 00:09:03,366
Ho vinto!
104
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
21-15!
105
00:09:07,908 --> 00:09:09,991
Papà, conoscevi Jeffrey Barrowclough
106
00:09:10,033 --> 00:09:11,283
ha una verruca sul pollice?
107
00:09:11,325 --> 00:09:12,773
Nessuno mi dice mai niente, vero?
108
00:09:12,783 --> 00:09:14,283
Ciao.
109
00:09:14,325 --> 00:09:15,731
- Cos'hai, papà? - Mantieni sempre il vero
110
00:09:15,741 --> 00:09:16,815
informazioni importanti per tua madre.
111
00:09:16,825 --> 00:09:17,700
- Alistair! - Non prenderlo in giro!
112
00:09:17,741 --> 00:09:19,241
Le verruche sono un virus!
113
00:09:19,283 --> 00:09:21,065
Chiunque potrebbe prendere le sue
verruche se gli hanno stretto la mano.
114
00:09:21,075 --> 00:09:22,190
- E ti sto dicendo... - Sciocchezze!
115
00:09:22,200 --> 00:09:23,158
È ora di andare a dormire!
116
00:09:23,200 --> 00:09:24,273
Puoi prendere qualsiasi cosa se tu
117
00:09:24,283 --> 00:09:25,783
non dormire bene la notte.
118
00:09:25,825 --> 00:09:28,075
Se non lo faccio, la
benzina non scorre dentro.
119
00:09:28,116 --> 00:09:29,450
Ora andate a letto, tutti e due,
120
00:09:29,491 --> 00:09:30,731
e verrò su in un quarto di
121
00:09:30,741 --> 00:09:32,741
un'ora per leggerti una storia, Dominic.
122
00:09:33,825 --> 00:09:37,033
Bene, ora voglio questo e quello.
123
00:09:37,075 --> 00:09:38,075
Vieni qui.
124
00:10:05,366 --> 00:10:08,366
Dai, Ilse, solo un altro gioco!
125
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Ciao buona giornata?
126
00:10:25,116 --> 00:10:27,491
Come al solito, faticoso.
127
00:10:27,533 --> 00:10:30,325
Siamo a corto di personale
mentre Lucy Parfitt è in vacanza.
128
00:10:30,366 --> 00:10:32,241
Mi hanno chiesto se potevo
fare due giorni a settimana.
129
00:10:32,283 --> 00:10:34,200
Beh, spero che tu abbia detto che non potevi.
130
00:10:34,241 --> 00:10:36,158
Sì, ho detto che non potevo.
131
00:10:41,366 --> 00:10:43,325
Ho qualcosa negli occhi
alla stazione ferroviaria.
132
00:10:43,366 --> 00:10:44,533
Altrettanto bene, il lavoro sociale.
133
00:10:44,575 --> 00:10:47,283
Può risucchiarti, sai, come una droga.
134
00:10:48,783 --> 00:10:50,200
Nei tuoi occhi, dove?
135
00:10:50,241 --> 00:10:51,825
A Winchester, non qui.
136
00:10:51,866 --> 00:10:53,023
L'espresso stava attraversando,
137
00:10:53,033 --> 00:10:54,575
un pezzo di sabbia mi è andato negli occhi.
138
00:10:55,533 --> 00:10:56,450
Ooh, è doloroso.
139
00:10:56,491 --> 00:10:57,825
Hai ragione?
140
00:10:57,866 --> 00:10:58,866
Sì.
141
00:11:00,158 --> 00:11:01,273
C'era un uomo molto gentile dentro
142
00:11:01,283 --> 00:11:03,491
il ristoro e lo tirò fuori.
143
00:11:03,533 --> 00:11:05,023
Potrebbe essere molto pericoloso, lo sai.
144
00:11:05,033 --> 00:11:08,491
Puoi perdere la vista di un occhio
infilandoci dentro della grinta.
145
00:11:08,533 --> 00:11:09,991
Sei sicuro di stare bene?
146
00:11:13,450 --> 00:11:15,366
È meglio che vada dai ragazzi.
147
00:11:36,741 --> 00:11:37,616
Signora Baxter!
148
00:11:37,658 --> 00:11:39,825
Oh, signora Baxter.
149
00:11:39,866 --> 00:11:42,616
Scusa, mi sono dimenticato di darti questi.
150
00:11:42,658 --> 00:11:45,241
Ora, quello che succede
è che devi compilare
151
00:11:45,283 --> 00:11:49,575
questo modulo qui e poi
invialo a 30 Devonshire Street
152
00:11:50,658 --> 00:11:53,033
e ti rispediranno le tue carte.
153
00:11:53,075 --> 00:11:54,283
Mi chiamo Grace Smedley.
154
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
Ora, se hai qualche problema,
155
00:11:57,366 --> 00:11:59,741
chiedi loro di telefonarmi qui al CAB
156
00:11:59,783 --> 00:12:02,116
ufficio e lo risolverò per te.
157
00:12:09,033 --> 00:12:10,783
Non è tornato a casa venerdì sera.
158
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
Questo è il giorno di paga.
159
00:12:12,700 --> 00:12:14,075
Sì.
160
00:12:14,116 --> 00:12:16,075
Sabato non è tornato a casa.
161
00:12:16,950 --> 00:12:17,950
Domenica non l'ho mai visto.
162
00:12:17,991 --> 00:12:19,866
Mi scusi, solo un secondo.
163
00:12:29,866 --> 00:12:31,158
Mi scusi.
164
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
Solo un secondo.
165
00:12:34,366 --> 00:12:35,366
Adornare!
166
00:12:41,991 --> 00:12:43,366
Sì?
167
00:12:43,408 --> 00:12:46,658
Non ho cibo in casa, niente.
168
00:12:46,700 --> 00:12:47,950
E niente soldi?
169
00:12:47,991 --> 00:12:48,991
Niente.
170
00:12:50,158 --> 00:12:52,575
È venerdì, mi dà i soldi.
171
00:12:52,616 --> 00:12:54,366
Venerdì sera mi dà i soldi.
172
00:12:56,116 --> 00:12:57,866
Se non è stato prima al pub.
173
00:12:59,200 --> 00:13:00,575
Lo beve spesso?
174
00:13:01,783 --> 00:13:04,825
Non beve mai tutto, me la cavo.
175
00:13:05,866 --> 00:13:07,408
Mi perdoni, signora Gaines, ma,
176
00:13:08,575 --> 00:13:11,116
tuo marito è mai uscito di casa prima d'ora?
177
00:13:11,158 --> 00:13:14,533
Potrebbe essere stato via, per non dire che se n'è andato.
178
00:13:17,283 --> 00:13:18,075
Il bollitore.
179
00:13:18,116 --> 00:13:19,158
Oh scusa!
180
00:13:21,866 --> 00:13:22,783
Per molto tempo?
181
00:13:22,825 --> 00:13:23,825
No, mai!
182
00:13:30,950 --> 00:13:32,241
Forse una notte.
183
00:13:35,241 --> 00:13:37,491
Forse venerdì sera potrebbe stare fuori
184
00:13:37,533 --> 00:13:39,158
se avesse bevuto quella notte.
185
00:13:44,658 --> 00:13:46,700
Potrebbe restare, tipo un fine settimana.
186
00:13:59,533 --> 00:14:00,533
Sì?
187
00:14:07,700 --> 00:14:10,575
Una settimana è stato via
una volta, ha ripreso un po'
188
00:14:10,616 --> 00:14:12,991
da Northampton vieni a vedere il wrestling.
189
00:14:13,033 --> 00:14:15,825
Beh, sua zia May vive a Northampton.
190
00:14:15,866 --> 00:14:17,158
Ha delle connessioni lì.
191
00:14:17,200 --> 00:14:19,866
E come ti sei comportato durante quella settimana?
192
00:14:19,908 --> 00:14:22,741
Ho venduto i mobili, ho vissuto di quello.
193
00:14:22,783 --> 00:14:25,158
Ne abbiamo presi altri dopo, ho acquistato.
194
00:14:28,825 --> 00:14:31,450
Forse è meglio che tu sia
venuto da noi questa volta.
195
00:14:31,491 --> 00:14:32,981
Vuole passare da quella porta, signore?
196
00:14:32,991 --> 00:14:34,991
Oh grazie mille.
197
00:14:35,033 --> 00:14:35,825
Attraverso qui?
198
00:14:35,866 --> 00:14:36,825
Si è giusto.
199
00:14:36,866 --> 00:14:38,575
Hai quanti figli?
200
00:14:38,616 --> 00:14:39,408
Sei.
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,241
Sei bambini.
202
00:14:40,283 --> 00:14:41,575
- Il tè. - Grazie.
203
00:14:41,616 --> 00:14:43,075
Scusa per le interruzioni.
204
00:14:43,116 --> 00:14:44,116
Qui.
205
00:14:44,866 --> 00:14:45,741
Sei bambini.
206
00:14:45,783 --> 00:14:46,783
Con il bambino.
207
00:14:48,991 --> 00:14:50,200
E tu quanti anni?
208
00:14:50,241 --> 00:14:51,241
28.
209
00:14:53,658 --> 00:14:54,700
Circa la sua età, signorina.
210
00:14:55,825 --> 00:14:56,825
ho 37 anni
211
00:14:57,616 --> 00:15:00,116
Penso che la prima
cosa siano i soldi, vero?
212
00:15:01,450 --> 00:15:02,940
Possiamo pensare a cosa fare con tuo marito
213
00:15:02,950 --> 00:15:05,616
quando sappiamo se tornerà o meno.
214
00:15:05,658 --> 00:15:07,741
Oh, tornerà.
215
00:15:07,783 --> 00:15:09,866
Puoi andare alla Previdenza
Sociale questo pomeriggio?
216
00:15:09,908 --> 00:15:11,283
Sì.
217
00:15:11,325 --> 00:15:13,366
Parlerò prima con loro
e dirò loro di aspettarti.
218
00:15:13,408 --> 00:15:16,325
Sì.
219
00:15:16,366 --> 00:15:18,658
Questo è l'indirizzo.
220
00:15:20,158 --> 00:15:21,283
Qui.
221
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
Grazie.
222
00:15:25,741 --> 00:15:30,741
Ha circa 800 anni e fa parte
di quello originale costruito.
223
00:15:30,783 --> 00:15:32,450
Se ora guardiamo la navata,
224
00:15:32,491 --> 00:15:35,950
è la navata gotica più lunga del mondo.
225
00:15:35,991 --> 00:15:38,200
Se veniamo qui possiamo vedere
226
00:15:38,241 --> 00:15:40,658
piuttosto meglio il lato nord.
227
00:15:40,700 --> 00:15:42,783
Alcune persone pensano che questo sia il...
228
00:15:49,533 --> 00:15:50,533
Ciao.
229
00:15:51,950 --> 00:15:53,491
Ciao.
230
00:15:53,533 --> 00:15:54,325
Ti ricordi di me?
231
00:15:54,366 --> 00:15:55,200
ne ho presi un po'...
232
00:15:55,241 --> 00:15:56,366
Pezzo di sabbia fuori dal mio occhio.
233
00:15:56,408 --> 00:15:57,658
Sicuro.
234
00:15:57,700 --> 00:15:59,450
Certo che ricordo, è stato
solo la scorsa settimana.
235
00:16:00,325 --> 00:16:01,783
Vivi a Winchester?
236
00:16:01,825 --> 00:16:03,741
No, no, ci abito, posso sedermi?
237
00:16:03,783 --> 00:16:04,783
Per favore fallo.
238
00:16:09,408 --> 00:16:11,700
Vivo a Basingstoke, sono un medico,
239
00:16:11,741 --> 00:16:15,700
ma devo venire qui una
volta alla settimana per, oh...
240
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Ti piacerebbe un po' di questo?
241
00:16:19,866 --> 00:16:21,075
No?
242
00:16:21,116 --> 00:16:23,575
Vengo qui una volta alla
settimana alla clinica del torace.
243
00:16:23,616 --> 00:16:25,366
A volte ci sono alcuni dei miei pazienti.
244
00:16:25,408 --> 00:16:27,231
Sono un gruppo molto
malaticcio, i miei pazienti, temo.
245
00:16:27,241 --> 00:16:28,481
Beh, pensa quanto sarebbero più malati
246
00:16:28,491 --> 00:16:31,491
se tu non fossi lì.
247
00:16:33,825 --> 00:16:34,825
Bene...
248
00:16:36,283 --> 00:16:37,075
Cos'è che stai mangiando?
249
00:16:37,116 --> 00:16:38,533
Vuoi un pranzo?
250
00:16:38,575 --> 00:16:39,783
No, cos'è?
251
00:16:39,825 --> 00:16:42,241
Quello è prosciutto, prosciutto crudo.
252
00:16:43,241 --> 00:16:45,241
Come si scrive?
253
00:16:46,658 --> 00:16:50,283
P-r-o-s-c-i-u-doppio t-o.
254
00:16:51,700 --> 00:16:52,815
Beh, è molto gentile da parte tua,
255
00:16:52,825 --> 00:16:54,450
ma ho promesso di pranzare con alcuni
256
00:16:54,491 --> 00:16:56,533
dei miei colleghi della mensa dell'ospedale.
257
00:16:57,658 --> 00:16:59,783
Mi aspetto che sarà carne e patate.
258
00:17:00,866 --> 00:17:02,226
Non qualcosa di delizioso come quello.
259
00:17:03,700 --> 00:17:06,700
Sono venuto in città per fare
shopping per uno dei miei pazienti.
260
00:17:08,158 --> 00:17:10,408
Pranzi qui tutti i giorni?
261
00:17:10,450 --> 00:17:11,908
Oh no, io sono come te.
262
00:17:11,950 --> 00:17:13,991
Vengo a Winchester una volta alla settimana.
263
00:17:14,033 --> 00:17:16,866
Il mio lavoro è vicino e se fa caldo
264
00:17:16,908 --> 00:17:19,491
Mi piace stare qui fuori
durante l'ora di pranzo.
265
00:17:19,533 --> 00:17:21,741
Ma se piove vado al Georgian Dragon
266
00:17:21,783 --> 00:17:25,491
per un'insalata di formaggio e un bicchiere di vino.
267
00:17:25,533 --> 00:17:28,366
Che vita eccitante che conduci.
268
00:17:29,616 --> 00:17:31,825
Beh, suppongo che farei
meglio ad andare d'accordo.
269
00:17:34,825 --> 00:17:37,533
È stato un piacere rivederti.
270
00:17:37,575 --> 00:17:39,075
Mi è piaciuto.
271
00:17:39,116 --> 00:17:41,908
Immagino che ci
incontreremo al ristoro, no?
272
00:17:41,950 --> 00:17:43,783
Lo fai sembrare un compito.
273
00:17:43,825 --> 00:17:44,616
io?
274
00:17:44,658 --> 00:17:46,033
Beh, non volevo.
275
00:17:46,075 --> 00:17:47,408
Era offensivo?
276
00:17:47,450 --> 00:17:49,950
Certo che no, non vedo l'ora.
277
00:17:50,908 --> 00:17:52,283
Addio, dottore?
278
00:17:53,408 --> 00:17:54,241
Harvey.
279
00:17:54,283 --> 00:17:55,283
Harvey.
280
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
Arrivederci.
281
00:17:57,075 --> 00:18:00,575
- Scusate. - Arrivederci.
282
00:18:21,283 --> 00:18:23,658
Vivo in Inghilterra da 17 anni.
283
00:18:23,700 --> 00:18:26,408
Mio marito è inglese e i miei figli,
284
00:18:26,450 --> 00:18:28,658
beh, sono molto inglesi.
285
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Adesso mi considero quasi inglese.
286
00:18:31,241 --> 00:18:32,398
Come chiamate i vostri figli?
287
00:18:32,408 --> 00:18:33,741
Alistair e Domenico.
288
00:18:33,783 --> 00:18:35,241
Non puoi essere più inglese di così.
289
00:18:35,283 --> 00:18:36,763
In realtà, c'è lo scozzese, sai,
290
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
avresti dovuto dire...
291
00:18:38,241 --> 00:18:39,366
Britannico.
292
00:18:39,408 --> 00:18:41,283
Non torno in Italia.
293
00:18:41,325 --> 00:18:42,950
Non ho una famiglia stretta lì adesso.
294
00:18:43,908 --> 00:18:45,158
Sono tutti morti.
295
00:18:45,200 --> 00:18:46,116
Quello che è successo?
296
00:18:46,158 --> 00:18:47,658
La guerra.
297
00:18:47,700 --> 00:18:48,491
Scusate.
298
00:18:48,533 --> 00:18:50,200
È stato tanto tempo fa.
299
00:18:50,241 --> 00:18:53,366
Sarebbe impertinente, sarebbe scortese
300
00:18:53,408 --> 00:18:55,866
da parte mia per chiederti come sei arrivato a sposare un...
301
00:18:55,908 --> 00:18:56,908
Un inglese?
302
00:18:56,950 --> 00:18:58,033
Sì.
303
00:19:00,241 --> 00:19:02,200
Beh, perché lo amavo.
304
00:19:03,950 --> 00:19:06,950
Ci siamo incontrati in un momento in cui ero molto solo.
305
00:19:08,158 --> 00:19:11,158
Era molto incerto, insicuro di sé.
306
00:19:12,491 --> 00:19:14,950
Oh, lo era, sai quanto tempo
307
00:19:14,991 --> 00:19:16,533
ci vogliono gli inglesi per crescere.
308
00:19:16,575 --> 00:19:17,783
Sì, infatti, lo faccio.
309
00:19:18,658 --> 00:19:19,825
Ti ho offeso?
310
00:19:19,866 --> 00:19:21,200
No, per niente.
311
00:19:21,241 --> 00:19:23,741
Mi ci sono voluti circa 25
anni per crescere me stesso,
312
00:19:23,783 --> 00:19:26,241
se davvero, si può dire
che ora sono cresciuto.
313
00:19:27,950 --> 00:19:28,658
Dimmi di più, vai avanti.
314
00:19:28,700 --> 00:19:30,116
Niente più da dire.
315
00:19:30,158 --> 00:19:31,731
Certo, ci devono essere
milioni di cose da raccontare.
316
00:19:31,741 --> 00:19:33,283
- No. - Ogni genere di cose.
317
00:19:33,325 --> 00:19:36,075
Dimmi, non vai mai in
Italia, nemmeno per...
318
00:19:43,408 --> 00:19:44,783
Cosa hai detto?
319
00:19:44,825 --> 00:19:47,408
Non torni mai in Italia,
nemmeno per le vacanze?
320
00:19:48,366 --> 00:19:49,366
No, no.
321
00:19:50,033 --> 00:19:51,908
Le mie radici sono qui ora.
322
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Ah.
323
00:19:55,158 --> 00:19:56,158
Lo facciamo?
324
00:19:56,200 --> 00:19:57,616
Sì, naturalmente.
325
00:20:05,866 --> 00:20:07,658
Radici molto solide.
326
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Come un albero.
327
00:20:09,741 --> 00:20:11,866
L'Inghilterra è un buon paese per gli alberi.
328
00:20:11,908 --> 00:20:12,950
È un buon terreno.
329
00:20:13,866 --> 00:20:15,491
Crescono bene.
330
00:20:15,533 --> 00:20:17,866
Anche alberi esotici e stranieri.
331
00:20:17,908 --> 00:20:19,575
Ti senti esotico e straniero?
332
00:20:20,491 --> 00:20:21,533
No.
333
00:20:21,575 --> 00:20:23,533
Mi sembri esotico e estraneo.
334
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
Sono molto felice qui.
335
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Chiedo scusa.
336
00:20:27,450 --> 00:20:29,991
Oh accidenti, temo che sia il mio treno.
337
00:20:30,866 --> 00:20:32,741
Forse ci rivedremo.
338
00:20:32,783 --> 00:20:34,325
Siamo obbligati a.
339
00:20:34,366 --> 00:20:35,866
Sì.
340
00:20:35,908 --> 00:20:38,991
Forse ci incontreremo
quando mangerai quello, uh...
341
00:20:39,991 --> 00:20:40,991
Prosciutto.
342
00:20:41,033 --> 00:20:42,273
- Prosciutto. - Prosciutto, sì.
343
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
Prosciutto,
344
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
vicino alla cattedrale.
345
00:20:45,283 --> 00:20:46,950
Se non piove.
346
00:20:46,991 --> 00:20:48,575
Se, infatti, non piove.
347
00:20:49,533 --> 00:20:50,325
Arrivederci.
348
00:20:50,366 --> 00:20:51,366
Arrivederci.
349
00:21:15,866 --> 00:21:18,783
Bene, suo marito non è tornato.
350
00:21:19,825 --> 00:21:21,491
È via da due settimane ormai.
351
00:21:21,533 --> 00:21:24,116
È più lungo di quanto
non sia mai stato via prima,
352
00:21:24,158 --> 00:21:26,658
tranne quando era con una donna.
353
00:21:26,700 --> 00:21:27,491
Sì.
354
00:21:27,533 --> 00:21:28,700
Sei bambini.
355
00:21:28,741 --> 00:21:29,741
Ho parlato con la scuola.
356
00:21:31,075 --> 00:21:34,283
Il ragazzo più grande è abbastanza
sveglio, piuttosto sensibile.
357
00:21:35,783 --> 00:21:37,908
Cosa vuole che succeda?
358
00:21:37,950 --> 00:21:39,450
Lo rivuole indietro, ovviamente.
359
00:21:39,491 --> 00:21:40,866
Rivuole suo marito.
360
00:21:40,908 --> 00:21:42,908
Ho pensato che sarebbe stata meglio senza di lui.
361
00:21:42,950 --> 00:21:43,825
A patto che tu possa prenderla tutta
362
00:21:43,866 --> 00:21:45,533
i benefici a cui ha diritto.
363
00:21:45,575 --> 00:21:46,773
Certo, possiamo farle cosa
364
00:21:46,783 --> 00:21:49,241
lei ha diritto, non è questo il punto.
365
00:21:49,283 --> 00:21:50,783
Qual è il punto?
366
00:21:50,825 --> 00:21:53,700
Il punto è la famiglia, tutta la famiglia.
367
00:21:53,741 --> 00:21:56,158
Ci sono altre cose importanti, lo sai.
368
00:21:57,075 --> 00:21:58,783
Oggi ho rivisto il mio medico.
369
00:21:59,866 --> 00:22:01,075
C'è qualcosa che non va?
370
00:22:01,116 --> 00:22:02,616
Non il nostro dottore.
371
00:22:02,658 --> 00:22:03,825
Ricordi l'uomo con cui ho incontrato
372
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
il ristoro alla stazione di Winchester?
373
00:22:05,658 --> 00:22:07,523
Oh, i signori che ti hanno
tolto la sabbia dall'occhio.
374
00:22:07,533 --> 00:22:08,783
Sì.
375
00:22:08,825 --> 00:22:09,991
È un medico, vero?
376
00:22:10,033 --> 00:22:11,033
Uh Huh.
377
00:22:11,075 --> 00:22:12,658
Bene, se prendi lo stesso treno
378
00:22:12,700 --> 00:22:14,241
siete destinati a vedervi.
379
00:22:14,283 --> 00:22:16,491
Non lo fa, vive nella direzione opposta.
380
00:22:16,533 --> 00:22:18,116
Dice di avere una pratica in
381
00:22:19,200 --> 00:22:21,908
Non riesco a ricordare dove esattamente.
382
00:22:21,950 --> 00:22:23,606
Bene, se permetti a qualcuno
di prendere un pezzo di grinta
383
00:22:23,616 --> 00:22:25,783
dal tuo occhio hai un amico per la vita.
384
00:22:25,825 --> 00:22:28,158
Sei obbligato a salutare e come stai.
385
00:22:28,200 --> 00:22:30,450
Sì, ti piacerebbe?
386
00:22:31,283 --> 00:22:32,533
Vorrei cosa?
387
00:22:32,575 --> 00:22:34,283
Se gli chiedessimo un pasto.
388
00:22:35,283 --> 00:22:36,491
Era solo un pezzo di grinta.
389
00:22:36,533 --> 00:22:38,575
Non è stata un'operazione
chirurgica importante, vero?
390
00:22:39,908 --> 00:22:42,783
Sembra molto carino,
penso che ti piacerebbe.
391
00:22:42,825 --> 00:22:45,366
Potremmo invitare lui e
sua moglie a cena una sera.
392
00:22:45,408 --> 00:22:46,366
Oh no!
393
00:22:46,408 --> 00:22:47,241
Perché no?
394
00:22:47,283 --> 00:22:49,075
Perché lo conosci a malapena.
395
00:22:49,116 --> 00:22:50,356
Non conosco affatto lui e il suo
396
00:22:50,366 --> 00:22:52,325
la moglie non conosce nessuno di noi due.
397
00:22:52,366 --> 00:22:53,773
Dovresti solo invitare le persone a cena
398
00:22:53,783 --> 00:22:57,075
con chi eri a scuola oa chi devi dei soldi.
399
00:22:57,116 --> 00:22:59,033
Potremmo chiedere a qualcuno con loro.
400
00:22:59,950 --> 00:23:01,825
Je...
401
00:23:01,866 --> 00:23:02,866
Jeremy e Pamela.
402
00:23:02,908 --> 00:23:04,700
Perché non gli chiedi di pranzare?
403
00:23:06,075 --> 00:23:07,408
Ma non pranzi mai.
404
00:23:08,283 --> 00:23:09,700
Esattamente.
405
00:23:09,741 --> 00:23:11,950
Graham, come sei senza speranza.
406
00:23:11,991 --> 00:23:15,825
Sì, è questo che ami di me, vero?
407
00:23:15,866 --> 00:23:19,116
Famiglia, lo dai per scontato, tesoro,
408
00:23:19,158 --> 00:23:21,116
perché ne hai sempre fatto parte.
409
00:23:22,200 --> 00:23:23,616
Ma è tutto, davvero.
410
00:23:27,700 --> 00:23:30,700
Sai che non posso farne
di più, sto diventando cieco.
411
00:23:30,741 --> 00:23:33,075
Alistair, cosa stai facendo
su in questo momento?
412
00:23:33,116 --> 00:23:34,491
Oh, per favore, fammi vedere se papà è
413
00:23:34,533 --> 00:23:35,908
finito il carro!
414
00:23:35,950 --> 00:23:37,356
Ok, allora vai a letto o ci sarà...
415
00:23:37,366 --> 00:23:38,825
Niente televisione domani!
416
00:23:39,783 --> 00:23:41,616
Papà!
417
00:23:41,658 --> 00:23:44,116
Va bene, dai, ti mostrerò
cosa ho fatto finora.
418
00:23:54,908 --> 00:23:57,366
Ne ho fatta metà, dovrò
lasciarla fino a domani.
419
00:23:57,408 --> 00:23:59,533
Oh, è fantastico, papà!
420
00:23:59,575 --> 00:24:00,366
Letto, scaccia!
421
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Grazie papà!
422
00:24:14,408 --> 00:24:15,325
Buonanotte, papà.
423
00:24:15,366 --> 00:24:17,116
Buona Notte.
424
00:24:41,366 --> 00:24:42,366
Graham?
425
00:25:17,533 --> 00:25:18,950
Va bene, Anna, io vado.
426
00:25:18,991 --> 00:25:20,533
Sto solo uscendo.
427
00:25:20,575 --> 00:25:24,158
Dovrebbero sapere che
siamo chiusi tra l'una e le due.
428
00:25:24,200 --> 00:25:26,491
Salve, vorrei vedere la signora Jesson.
429
00:25:26,533 --> 00:25:29,450
Beh, sì, lei è dentro, in realtà.
430
00:25:29,491 --> 00:25:31,075
Anna, è per te.
431
00:25:32,991 --> 00:25:33,783
Ciao.
432
00:25:33,825 --> 00:25:34,866
Dottor Harvey!
433
00:25:34,908 --> 00:25:35,533
Ciao, Anna!
434
00:25:35,575 --> 00:25:37,033
Ciao!
435
00:25:37,075 --> 00:25:40,741
Sono venuto a portarti al
Georgian Dragon per, um...
436
00:25:40,783 --> 00:25:44,158
Vediamo ora, cos'era,
insalata di formaggio e un...?
437
00:25:44,200 --> 00:25:44,991
Bicchiere di vino.
438
00:25:45,033 --> 00:25:45,908
Bicchiere di vino.
439
00:25:45,950 --> 00:25:47,408
Ma non piove.
440
00:25:47,450 --> 00:25:52,491
Oh no, sembra proprio che stia per tuonare.
441
00:25:52,533 --> 00:25:54,366
Senza senso.
442
00:25:54,408 --> 00:25:55,741
Verrai?
443
00:26:20,741 --> 00:26:23,116
Ho detto che se pioveva
avrei bevuto un bicchiere di vino
444
00:26:23,158 --> 00:26:25,950
e un'insalata di formaggio, non tre bicchieri.
445
00:26:25,991 --> 00:26:27,366
Forse è la giornata di sole.
446
00:26:27,408 --> 00:26:28,825
Sono abbastanza ubriaco!
447
00:26:28,866 --> 00:26:30,283
Sembra magnifico.
448
00:26:31,408 --> 00:26:34,408
In memoria di, oh!
449
00:26:34,450 --> 00:26:38,616
Bene, ora ti mostrerò
la mia formidabile abilità.
450
00:26:41,491 --> 00:26:42,908
È bella!
451
00:26:44,033 --> 00:26:45,991
Giocavo a rugby.
452
00:26:46,033 --> 00:26:46,950
Sì?
453
00:26:46,991 --> 00:26:51,991
Hmm, non ci suono più.
454
00:26:54,991 --> 00:26:58,741
Potresti andare alle rappresentazioni
del mistero questo pomeriggio?
455
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
Ho del lavoro da sbrigare.
456
00:27:01,408 --> 00:27:03,325
Beh, lo so, anche io.
457
00:27:03,366 --> 00:27:05,116
Potresti scendere in qualche modo?
458
00:27:06,533 --> 00:27:09,408
Bene, non ho appuntamenti
questo pomeriggio.
459
00:27:09,450 --> 00:27:14,450
Suppongo che potrei chiarire
le cose e andarmene presto.
460
00:27:14,991 --> 00:27:15,991
Bene.
461
00:27:24,575 --> 00:27:29,408
Tutte le ore, tutte le ore questo raccolto è mio!
462
00:27:31,158 --> 00:27:32,491
Ti senti affatto in colpa?
463
00:27:32,533 --> 00:27:33,325
Che cosa?
464
00:27:33,366 --> 00:27:35,991
Ti senti affatto in colpa?
465
00:27:36,033 --> 00:27:36,908
No.
466
00:27:36,950 --> 00:27:38,366
Io faccio.
467
00:27:38,408 --> 00:27:39,408
Come mai?
468
00:27:40,450 --> 00:27:41,991
Trascurando il nostro lavoro.
469
00:27:43,241 --> 00:27:46,658
Bene, ho lavorato stamattina, e anche tu.
470
00:27:46,700 --> 00:27:48,825
Cosa c'è di sbagliato in un po' di relax?
471
00:27:48,866 --> 00:27:52,783
Di cosa diavolo dovremmo sentirci in colpa?
472
00:27:52,825 --> 00:27:53,991
Come se...
473
00:27:58,075 --> 00:27:59,075
Non importa.
474
00:27:59,116 --> 00:27:59,700
Sì, lo fa.
475
00:27:59,741 --> 00:28:01,241
Dimmi.
476
00:28:01,283 --> 00:28:04,658
Bene, chiunque sarebbe potuto
venire a trovarmi questo pomeriggio.
477
00:28:04,700 --> 00:28:07,325
Qualcuno aveva bisogno di aiuto e io non c'ero.
478
00:28:09,575 --> 00:28:11,908
Non è quello che intendevi.
479
00:28:14,575 --> 00:28:16,116
No.
480
00:28:16,158 --> 00:28:17,325
Cosa intendevi?
481
00:28:17,366 --> 00:28:18,366
Non so.
482
00:28:19,325 --> 00:28:20,450
Una sorta di istinto.
483
00:28:21,783 --> 00:28:25,033
Come se stessimo correndo un rischio deliberatamente.
484
00:28:31,325 --> 00:28:34,658
Sono la voce che grida nel deserto!
485
00:28:34,700 --> 00:28:38,033
Il sentiero della giustizia che mostro!
486
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
Guarda, abbandona ogni miseria.
487
00:28:41,741 --> 00:28:46,325
Io do il battesimo in acqua pura
chiamata fiume del Giordano.
488
00:28:47,241 --> 00:28:50,075
Il mio battesimo non è che la firma di
489
00:28:50,116 --> 00:28:52,283
il suo battesimo il cui simile non è nessuno.
490
00:28:53,241 --> 00:28:54,033
È molto tardi.
491
00:28:54,075 --> 00:28:54,908
Andiamo, per favore?
492
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
Bene.
493
00:29:00,075 --> 00:29:03,366
Ecco, l'agnello di Dio è questo.
494
00:29:06,741 --> 00:29:09,991
Giovanni Battista, mio buon amico,
495
00:29:10,033 --> 00:29:13,116
che fedelmente predica la mia volontà.
496
00:29:13,158 --> 00:29:15,991
Il mio più profondo ringraziamento
a te porgo la legge di Dio.
497
00:29:16,033 --> 00:29:17,241
Questo è strano.
498
00:29:17,283 --> 00:29:18,408
A cosa stai pensando?
499
00:29:18,450 --> 00:29:20,033
Stavo pensando alla mia infanzia.
500
00:29:20,075 --> 00:29:23,241
Siamo molto lontani.
501
00:29:23,283 --> 00:29:28,075
E conferma quel sacramento che sarai.
502
00:29:29,616 --> 00:29:32,200
Una voce che grida nel deserto.
503
00:29:32,241 --> 00:29:35,200
Preparate la via del Signore
e raddrizzate il suo cammino.
504
00:29:36,533 --> 00:29:37,991
L'adempimento della profezia,
505
00:29:38,033 --> 00:29:39,866
Penso che sia Isaia, credo.
506
00:29:39,908 --> 00:29:41,325
Penso che fosse.
507
00:29:42,908 --> 00:29:45,950
Dimmi, cosa ti fa
pensare alla tua infanzia?
508
00:29:45,991 --> 00:29:51,033
Beh, quando ero una ragazzina
era la guerra, ovviamente.
509
00:29:51,075 --> 00:29:53,491
Passavamo notti intere
nel rifugio antiaereo.
510
00:29:54,783 --> 00:29:57,158
Ma quando mia madre
dormiva, uscivo di dosso.
511
00:29:58,908 --> 00:30:01,200
C'era un muro molto, molto
alto alla fine del giardino.
512
00:30:02,783 --> 00:30:07,658
Ci starei sopra e guarderei i
razzi che illuminano Napoli.
513
00:30:08,950 --> 00:30:12,200
Era come fuochi d'artificio,
meglio di fuochi d'artificio.
514
00:30:12,241 --> 00:30:13,783
Era quasi come se le stelle
515
00:30:13,825 --> 00:30:16,366
stavano cadendo per aiutare i bombardieri.
516
00:30:16,408 --> 00:30:20,158
E presto ci sarebbe, ci sarebbe grande
517
00:30:20,200 --> 00:30:22,783
pennacchi di fuoco dagli edifici in fiamme
518
00:30:22,825 --> 00:30:25,116
salendo per incontrare le stelle cadenti.
519
00:30:27,283 --> 00:30:28,283
Molto spettacolare.
520
00:30:29,866 --> 00:30:30,950
Ero sempre spaventato.
521
00:30:32,283 --> 00:30:36,033
Spaventato di stare lì sul muro a guardare.
522
00:30:37,908 --> 00:30:40,908
E proprio allora ho pensato,
523
00:30:43,741 --> 00:30:45,741
Ho avuto la stessa sensazione per me e te.
524
00:30:47,575 --> 00:30:49,158
Qualcosa che non dovremmo fare.
525
00:30:50,616 --> 00:30:51,950
Qualcosa di pericoloso.
526
00:30:53,700 --> 00:30:56,241
Beh, la vita è un affare molto pericoloso.
527
00:30:57,533 --> 00:30:59,408
Voglio dire, attraversare
la strada è pericoloso.
528
00:30:59,450 --> 00:31:01,283
Di cosa parlava Giovanni Battista
529
00:31:01,325 --> 00:31:03,741
fare era estremamente pericoloso in quel momento.
530
00:31:03,783 --> 00:31:05,908
Forse potrebbero prendergli la testa.
531
00:31:07,075 --> 00:31:07,866
Non ridere di me.
532
00:31:07,908 --> 00:31:09,241
Non sto ridendo di te.
533
00:31:10,366 --> 00:31:13,700
Giovanni Battista, tanti San Giovanni.
534
00:31:13,741 --> 00:31:14,950
San Giovanni della Croce.
535
00:31:14,991 --> 00:31:16,408
San Climaco.
536
00:31:16,450 --> 00:31:17,866
San Giovanni di Beverly.
537
00:31:17,908 --> 00:31:19,700
di Capistrano.
538
00:31:25,616 --> 00:31:29,575
Per ora passo nel deserto.
539
00:31:29,616 --> 00:31:32,366
Lo Spirito Santo sarà la mia guida!
540
00:31:34,283 --> 00:31:35,116
Due?
541
00:31:35,158 --> 00:31:36,356
Grazie, sì, mettilo qui.
542
00:31:36,366 --> 00:31:38,158
- Qualsiasi aiuto? - No, no, va bene.
543
00:31:39,741 --> 00:31:41,366
Mi scusi, per favore, mi scusi.
544
00:31:43,908 --> 00:31:48,908
Grazie, scusami.
545
00:31:49,950 --> 00:31:51,158
Posso aiutarla?
546
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Si Grazie.
547
00:31:56,283 --> 00:31:57,991
Molto ingrassante.
548
00:31:58,033 --> 00:31:59,825
Moriamo di fame domani.
549
00:31:59,866 --> 00:32:00,981
Sai, questo è uno dei miei...
550
00:32:00,991 --> 00:32:01,616
Ne vorresti uno?
551
00:32:01,658 --> 00:32:03,200
avrò un morso.
552
00:32:03,241 --> 00:32:06,158
Una delle mie prime passioni
non l'ho mai veramente superata.
553
00:32:06,200 --> 00:32:08,783
Penso che potrei vivere con panini freschi da bagno.
554
00:32:08,825 --> 00:32:10,033
E niente vitamine?
555
00:32:10,075 --> 00:32:10,991
Mi scusi, per favore.
556
00:32:11,033 --> 00:32:12,366
Mangerei molte arance.
557
00:32:17,533 --> 00:32:19,575
Non c'è niente di sbagliato, lo sai.
558
00:32:19,616 --> 00:32:20,950
Ovviamente no.
559
00:32:20,991 --> 00:32:24,325
Giocare a scuola per un giorno
non è esattamente un crimine.
560
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
Non devi dirlo, è molto vecchio stile.
561
00:32:28,241 --> 00:32:29,681
Al giorno d'oggi i bambini dicono 'bunking off'.
562
00:32:30,575 --> 00:32:31,773
Cosa, oh, giocare a truant è scappare?
563
00:32:31,783 --> 00:32:33,616
- Bunk, sì. - Oh, capisco.
564
00:32:34,616 --> 00:32:36,450
Quanto sei gentile.
565
00:32:37,866 --> 00:32:39,658
L'hai detto prima.
566
00:32:39,700 --> 00:32:43,325
Ho pensato che forse non avevi sentito.
567
00:32:43,366 --> 00:32:44,533
Beh, ho avuto.
568
00:32:47,866 --> 00:32:48,741
È il dottor Harvey.
569
00:32:48,783 --> 00:32:50,033
Possiamo sederci lì.
570
00:32:50,075 --> 00:32:51,075
Oh si.
571
00:32:59,741 --> 00:33:01,950
Sembri essere un grande esperto di inglese.
572
00:33:01,991 --> 00:33:04,116
Bunking off, non ho mai sentito parlare di questo.
573
00:33:04,158 --> 00:33:06,408
Beh, forse i tuoi figli non lo dicono.
574
00:33:08,783 --> 00:33:10,908
Dici che cerchi di essere molto inglese.
575
00:33:10,950 --> 00:33:12,491
Non mi sembri molto inglese.
576
00:33:12,533 --> 00:33:16,366
No, non cerco di essere ciò che non sono.
577
00:33:16,408 --> 00:33:17,950
Mio marito è un procuratore distrettuale,
578
00:33:17,991 --> 00:33:20,700
viviamo in un villaggio, abbiamo due figli.
579
00:33:20,741 --> 00:33:23,908
Mi adeguo, mi diverto.
580
00:33:25,866 --> 00:33:27,450
A mia moglie non piace il paese.
581
00:33:27,491 --> 00:33:28,700
Non è colpa sua.
582
00:33:28,741 --> 00:33:31,700
È nata a Londra, è cresciuta londinese.
583
00:33:31,741 --> 00:33:32,950
Com'è lei?
584
00:33:32,991 --> 00:33:33,991
Mia moglie?
585
00:33:34,033 --> 00:33:38,783
Oh, è piccola, bella, intelligente.
586
00:33:42,616 --> 00:33:44,200
E tuo marito, Graham è il suo nome?
587
00:33:44,241 --> 00:33:45,283
Graham, sì.
588
00:33:45,325 --> 00:33:46,491
Come è lui?
589
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
È molto alto, capelli castani, molto gentile,
590
00:33:48,575 --> 00:33:51,533
non è emotivo ed è molto intelligente.
591
00:33:53,283 --> 00:33:56,033
Lo dici con molto orgoglio.
592
00:33:57,116 --> 00:33:58,116
L'ho fatto?
593
00:34:02,283 --> 00:34:04,616
Dove sei andato?
594
00:34:04,658 --> 00:34:05,825
Che cosa?
595
00:34:05,866 --> 00:34:07,033
Dove sei stato?
596
00:34:07,075 --> 00:34:08,075
Sei andato via.
597
00:34:10,158 --> 00:34:11,158
Non volevo.
598
00:34:12,158 --> 00:34:14,241
Sembra così imbarazzante.
599
00:34:15,616 --> 00:34:16,991
Quando siamo quasi estranei per essere
600
00:34:17,033 --> 00:34:19,950
parlare di tali questioni personali.
601
00:34:21,700 --> 00:34:24,116
Una cosa è chiudere una finestra,
602
00:34:24,158 --> 00:34:28,491
è tutt'altro che sbattermela sulle dita.
603
00:34:28,533 --> 00:34:29,533
Mi dispiace.
604
00:34:31,783 --> 00:34:32,866
È terribile.
605
00:34:43,908 --> 00:34:46,033
Non volevo essere sgradevole.
606
00:34:46,075 --> 00:34:48,991
No, non potresti essere sgradevole.
607
00:34:50,116 --> 00:34:52,283
Dimmi, come sei diventato un medico?
608
00:34:53,783 --> 00:34:56,283
Oh, non so, tradizione di famiglia,
609
00:34:56,325 --> 00:34:58,241
mio padre era un medico.
610
00:34:58,283 --> 00:35:00,450
Era una questione di ideali, suppongo.
611
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
Quali ideali?
612
00:35:02,700 --> 00:35:04,325
Medicina preventiva...
613
00:35:04,366 --> 00:35:05,616
Igiene, igiene, dieta?
614
00:35:05,658 --> 00:35:06,991
Sembra che tu ne sappia molto.
615
00:35:07,033 --> 00:35:08,366
Un po.
616
00:35:08,408 --> 00:35:10,783
Devo sapere un po' per l'Advice Bureau.
617
00:35:10,825 --> 00:35:12,325
Certo certo.
618
00:35:12,366 --> 00:35:15,283
Ebbene, l'inquinamento ambientale,
619
00:35:15,325 --> 00:35:17,658
questo è il mio piccione
particolare, questa è la mia specialità,
620
00:35:17,700 --> 00:35:19,366
questa è la cosa che mi interessa.
621
00:35:19,408 --> 00:35:21,325
Cosa intendi?
622
00:35:21,366 --> 00:35:23,491
Polvere, malattie dei polmoni.
623
00:35:25,158 --> 00:35:26,315
In realtà ho scritto un articolo su di esso
624
00:35:26,325 --> 00:35:28,325
per una rivista medica britannica.
625
00:35:28,366 --> 00:35:29,533
Mi sto mettendo in mostra ora.
626
00:35:29,575 --> 00:35:30,408
Sei annoiato?
627
00:35:30,450 --> 00:35:31,575
No, no.
628
00:35:31,616 --> 00:35:33,491
Sulla pneumoconiosi.
629
00:35:35,033 --> 00:35:36,866
pneumococco?
630
00:35:36,908 --> 00:35:38,783
Sapevo che non l'avresti
preso, pneumoconiosi.
631
00:35:38,825 --> 00:35:40,356
Non allarmarti, è
abbastanza semplice, davvero.
632
00:35:40,366 --> 00:35:43,783
È il lento processo di fibrosi nei polmoni
633
00:35:43,825 --> 00:35:47,450
causato dall'inalazione di
minuscole particelle di polvere.
634
00:35:47,491 --> 00:35:48,815
E questo, ovviamente, è un posto meraviglioso
635
00:35:48,825 --> 00:35:50,533
per aver studiato un tale fenomeno perché
636
00:35:50,575 --> 00:35:52,908
estraggono ancora gesso qui, vedi.
637
00:35:52,950 --> 00:35:54,616
All'improvviso sembri molto più giovane.
638
00:35:55,491 --> 00:35:56,950
Io faccio?
639
00:35:56,991 --> 00:35:59,366
Quasi come un ragazzino.
640
00:35:59,408 --> 00:36:00,825
Perché l'hai detto?
641
00:36:00,866 --> 00:36:04,783
Non so.
642
00:36:04,825 --> 00:36:05,825
Sì, certamente.
643
00:36:07,283 --> 00:36:08,866
Dimmi.
644
00:36:08,908 --> 00:36:11,533
No, per favore continua,
stavi dicendo del gesso.
645
00:36:12,908 --> 00:36:15,325
Sì, beh, non è solo gesso, lo sai.
646
00:36:16,533 --> 00:36:18,366
Ci sono altre forme di malattia.
647
00:36:18,408 --> 00:36:19,450
Sì?
648
00:36:19,491 --> 00:36:21,533
C'è l'inalazione di polvere di carbone,
649
00:36:21,575 --> 00:36:23,783
che si chiama antracosi.
650
00:36:23,825 --> 00:36:25,825
Poi c'è la polvere d'acciaio.
651
00:36:27,491 --> 00:36:29,658
Sì, certo, acciaio.
652
00:36:29,700 --> 00:36:31,783
Si chiama calicosi.
653
00:36:33,450 --> 00:36:36,950
E c'è polvere di pietra
che si chiama silicosi.
654
00:36:39,575 --> 00:36:41,325
Ecco il tuo treno.
655
00:36:42,200 --> 00:36:43,450
Sì.
656
00:36:43,491 --> 00:36:45,616
Qual è il problema?
657
00:36:45,658 --> 00:36:47,741
Niente, proprio niente.
658
00:36:47,783 --> 00:36:48,783
Devi correre.
659
00:36:50,158 --> 00:36:52,491
E grazie, mi sono divertito
moltissimo questo pomeriggio.
660
00:36:52,533 --> 00:36:53,741
Ti rivedrò?
661
00:36:53,783 --> 00:36:55,023
È l'altra piattaforma, vero?
662
00:36:55,033 --> 00:36:56,440
- Dovrai sbrigarti. - Ti vedrò di nuovo?
663
00:36:56,450 --> 00:36:58,050
- Non preoccuparti... - Ti rivedrò?
664
00:36:58,075 --> 00:36:59,690
Sì, forse potresti
venire tu e tua moglie...
665
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
No, no, no, per favore, per favore.
666
00:37:02,033 --> 00:37:03,325
Ma non posso.
667
00:37:04,741 --> 00:37:06,700
Te lo chiedo umilmente.
668
00:37:08,491 --> 00:37:09,908
Devi correre.
669
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
La prossima settimana?
670
00:37:13,491 --> 00:37:14,491
La prossima settimana.
671
00:37:18,075 --> 00:37:19,075
Grazie.
672
00:37:21,325 --> 00:37:22,325
Arrivederci.
673
00:37:39,200 --> 00:37:41,116
Tu hai finito?
674
00:39:44,366 --> 00:39:45,700
Sono a casa!
675
00:39:45,741 --> 00:39:49,741
Non possiamo venire, stiamo giocando!
676
00:39:49,783 --> 00:39:50,898
Beh, non sei ancora passato,
677
00:39:50,908 --> 00:39:52,783
quindi non ottieni i tuoi 200, vai via.
678
00:39:52,825 --> 00:39:53,616
Ciao.
679
00:39:53,658 --> 00:39:55,033
Ciao, sei in ritardo.
680
00:39:55,075 --> 00:39:56,200
Nove.
681
00:39:56,241 --> 00:39:57,491
Ho appena perso il treno.
682
00:39:57,533 --> 00:39:58,741
Ilse?
683
00:39:58,783 --> 00:40:00,950
Oh, è di sopra, ha mal di testa.
684
00:40:00,991 --> 00:40:02,950
Dolly Messiter ha chiamato, ha detto che ti ha visto
685
00:40:02,991 --> 00:40:04,533
alla recita del mistero questo pomeriggio.
686
00:40:06,533 --> 00:40:08,241
Ha telefonato per dirtelo?
687
00:40:08,283 --> 00:40:10,658
No, non credo, qualcosa
sul diritto di precedenza.
688
00:40:10,700 --> 00:40:12,190
Voleva un po' di consulenza legale gratuita
689
00:40:12,200 --> 00:40:13,908
e vestito come una chiamata sociale.
690
00:40:13,950 --> 00:40:15,065
Vuol dire che ti pago, vero?
691
00:40:15,075 --> 00:40:16,700
Giusto, sì.
692
00:40:16,741 --> 00:40:18,491
90 sterline, per favore.
693
00:40:18,533 --> 00:40:19,616
90?
694
00:40:19,658 --> 00:40:20,908
Dammi 10.
695
00:40:20,950 --> 00:40:22,158
Sei.
696
00:40:22,200 --> 00:40:24,283
Uno due tre quattro cinque sei.
697
00:40:24,325 --> 00:40:25,866
Dove lo vuoi?
698
00:40:25,908 --> 00:40:26,991
Oh, è in vendita?
699
00:40:27,033 --> 00:40:28,325
Quanto costa?
700
00:40:28,366 --> 00:40:29,283
Quanto c'è?
701
00:40:29,325 --> 00:40:30,366
60 sterline.
702
00:40:30,408 --> 00:40:32,866
Lo vuoi?
703
00:40:32,908 --> 00:40:33,700
Lo vuoi?
704
00:40:33,741 --> 00:40:34,908
Sì.
705
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Vai via.
706
00:40:37,533 --> 00:40:38,616
Cinque e uno.
707
00:40:40,366 --> 00:40:42,575
Uno, due, tre, quattro, cinque e uno.
708
00:40:42,616 --> 00:40:43,700
Dai, e uno.
709
00:40:43,741 --> 00:40:45,341
Super tasse, dai, devi portare fuori i piatti
710
00:40:45,366 --> 00:40:47,116
- 100 sterline alla banca. - Paghi cento.
711
00:40:47,158 --> 00:40:49,825
Grazie, vai.
712
00:40:51,241 --> 00:40:53,075
Due, cinque, sei.
713
00:40:53,116 --> 00:40:54,533
Quello, chi ha quello?
714
00:40:54,575 --> 00:40:55,366
È in vendita?
715
00:40:55,408 --> 00:40:56,241
Qualcuno l'ha capito?
716
00:40:56,283 --> 00:40:57,200
Che cos'è?
717
00:40:57,241 --> 00:40:58,241
È tuo, papà.
718
00:40:58,283 --> 00:40:59,158
Oh è?
719
00:40:59,200 --> 00:41:01,033
Oh, sì, mi devi sei sterline.
720
00:41:01,075 --> 00:41:03,283
Morirò ricco, andiamo.
721
00:41:29,825 --> 00:41:30,825
Lucia?
722
00:41:31,616 --> 00:41:32,616
È Anna Jesson.
723
00:41:33,658 --> 00:41:34,856
Lucy, mia cara, non credo che lo farò
724
00:41:34,866 --> 00:41:37,450
poter entrare in ufficio la prossima settimana.
725
00:41:38,408 --> 00:41:40,533
No, non mercoledì.
726
00:41:42,158 --> 00:41:43,741
Forse potrei gestirne un altro...
727
00:41:45,075 --> 00:41:47,075
Sì, lo so, è molto scomodo.
728
00:41:47,116 --> 00:41:49,825
Mi dispiace molto per questo, ma davvero,
729
00:41:49,866 --> 00:41:51,616
mia cara, sarà del tutto impossibile
730
00:41:51,658 --> 00:41:54,075
per me di venire mercoledì prossimo.
731
00:41:54,116 --> 00:41:55,533
Devo essere qui a casa.
732
00:42:01,033 --> 00:42:02,033
Grazie.
733
00:42:03,366 --> 00:42:04,616
Grazie mille, Lucia.
734
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
Raccogliendo 200.
735
00:42:48,075 --> 00:42:49,283
Chi sta vincendo?
736
00:42:49,325 --> 00:42:50,616
Sono.
737
00:42:50,658 --> 00:42:52,700
Ho un set di tutti i cartellini rossi.
738
00:42:52,741 --> 00:42:54,533
Ho delle case su di loro.
739
00:42:54,575 --> 00:42:55,450
Ma sto vincendo.
740
00:42:55,491 --> 00:42:57,241
Ok, Alistair, vattene.
741
00:42:57,283 --> 00:42:58,783
te ne devo pagare 20
742
00:42:58,825 --> 00:43:00,408
Sei, dieci.
743
00:43:00,450 --> 00:43:03,116
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove e 10.
744
00:43:03,158 --> 00:43:04,825
Ha più soldi di te.
745
00:43:04,866 --> 00:43:05,866
Opportunità.
746
00:43:34,116 --> 00:43:36,033
Tuo marito sta benissimo.
747
00:43:36,075 --> 00:43:37,991
Sì, lo è, vero?
748
00:43:47,241 --> 00:43:48,241
Bel colpo!
749
00:43:49,408 --> 00:43:50,408
Quattro.
750
00:43:54,825 --> 00:43:55,866
Hai già raggiunto i 50?
751
00:43:55,908 --> 00:43:56,741
Che cosa?
752
00:43:56,783 --> 00:43:57,908
Oh, non l'hai messo giù.
753
00:43:57,950 --> 00:43:59,491
Scusa, cos'era?
754
00:43:59,533 --> 00:44:00,491
- Quattro. - Quattro.
755
00:44:00,533 --> 00:44:01,825
Tuo marito ha segnato un quattro.
756
00:44:01,866 --> 00:44:03,116
È grandioso!
757
00:44:15,575 --> 00:44:17,158
Che cosa stai facendo?
758
00:44:17,200 --> 00:44:18,491
Sono un faro!
759
00:44:18,533 --> 00:44:19,908
Di giorno?
760
00:44:19,950 --> 00:44:22,408
Faresti meglio ad essere un
uomo di segnalazione, vero?
761
00:44:22,450 --> 00:44:24,283
E tutti i miei carri armati corrono verso l'albero.
762
00:44:24,325 --> 00:44:25,866
Avanti, prova a colpire quello.
763
00:44:26,950 --> 00:44:28,366
Oh, l'hai fatto, mi stupisci.
764
00:44:31,241 --> 00:44:32,158
La cena è pronta.
765
00:44:32,200 --> 00:44:33,356
Li chiamo dal giardino?
766
00:44:33,366 --> 00:44:34,491
No, no, lo farò.
767
00:44:39,408 --> 00:44:40,866
Entrate ragazzi, la cena è pronta!
768
00:44:40,908 --> 00:44:42,075
Ho bombardato tutti i suoi carri armati!
769
00:44:42,116 --> 00:44:42,908
Hai visto?
770
00:44:42,950 --> 00:44:43,866
Vieni qui.
771
00:44:43,908 --> 00:44:44,908
Oh, mamma!
772
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
Sto bene!
773
00:44:49,866 --> 00:44:51,023
Beh, è stata una bella battaglia.
774
00:44:51,033 --> 00:44:53,200
Chi andrà via dopo cena, tu?
775
00:44:53,241 --> 00:44:55,283
Sì, ma Alistair ha fatto tutto il casino.
776
00:44:55,325 --> 00:44:56,616
Quindi puoi entrambi.
777
00:44:56,658 --> 00:44:58,866
Mi chiedo cosa c'è per cena, lo sai?
778
00:44:58,908 --> 00:44:59,908
Ciao.
779
00:45:07,783 --> 00:45:08,908
Silicosi.
780
00:45:08,950 --> 00:45:09,991
Che cosa?
781
00:45:10,033 --> 00:45:11,908
Anagramma, silicosi.
782
00:45:11,950 --> 00:45:14,950
Questo mi dà il resto
della citazione che è,
783
00:45:14,991 --> 00:45:18,783
'l'amore mi ha dato il benvenuto,
eppure il mio qualcosa si è tirato indietro'.
784
00:45:20,866 --> 00:45:24,283
Quattro lettere che iniziano
con S, Henry Vaughn.
785
00:45:24,325 --> 00:45:25,616
Anima.
786
00:45:25,658 --> 00:45:27,116
Eh?
787
00:45:27,158 --> 00:45:28,158
Anima.
788
00:45:29,908 --> 00:45:30,908
È?
789
00:45:33,283 --> 00:45:35,075
Sì, lo è, hai ragione.
790
00:45:35,116 --> 00:45:36,825
Cosa o niente sai?
791
00:45:36,866 --> 00:45:38,950
Non ne ho mai sentito parlare.
792
00:45:38,991 --> 00:45:41,783
Nemmeno io, deve essere
anima, nient'altro si adatterebbe.
793
00:45:43,991 --> 00:45:48,366
L'amore mi ha dato il benvenuto,
eppure la mia anima si è tirata indietro.
794
00:45:54,366 --> 00:45:56,658
Credi che Alistair sia troppo
giovane per gli scacchi?
795
00:46:00,033 --> 00:46:01,366
Come mai?
796
00:46:01,408 --> 00:46:02,825
Oh, non lo so, mio padre ha dato
797
00:46:02,866 --> 00:46:05,366
me un set quando avevo circa la sua età.
798
00:46:05,408 --> 00:46:06,408
E?
799
00:46:07,866 --> 00:46:09,325
Incontaminato.
800
00:46:11,575 --> 00:46:13,106
Beh, non puoi mai iniziare a giocare a scacchi troppo giovane,
801
00:46:13,116 --> 00:46:15,325
è un buon allenamento per la mente.
802
00:46:15,366 --> 00:46:17,075
Non giochi mai a scacchi.
803
00:46:18,450 --> 00:46:19,741
Non ero affatto bravo.
804
00:46:20,908 --> 00:46:23,033
Questo è perché l'ho odiato.
805
00:46:23,075 --> 00:46:25,741
Ma poi, Alistair è più
come te, è molto analitico.
806
00:46:25,783 --> 00:46:27,616
Potrebbe essere meraviglioso in questo.
807
00:46:28,908 --> 00:46:30,283
Sono davvero molto analitico?
808
00:46:31,533 --> 00:46:33,450
Harry Patterson stava dicendo l'altro giorno
809
00:46:33,491 --> 00:46:36,950
aveva dato un set al suo ragazzo e lo era
810
00:46:36,991 --> 00:46:38,616
già un vero mago.
811
00:46:39,700 --> 00:46:40,908
Ha più o meno la stessa età.
812
00:46:41,783 --> 00:46:42,783
Analitico.
813
00:46:43,616 --> 00:46:44,950
Mi fa sembrare freddo.
814
00:46:46,325 --> 00:46:47,533
Non mi piace.
815
00:46:47,575 --> 00:46:48,575
Non ho freddo.
816
00:46:50,116 --> 00:46:51,950
Ho solo pensato che potessi prendermi
817
00:46:51,991 --> 00:46:56,200
un set il mercoledì quando vai in città.
818
00:46:56,241 --> 00:46:57,241
Ma io...
819
00:46:58,158 --> 00:46:59,033
Che cosa?
820
00:46:59,075 --> 00:47:00,658
Ebbene io...
821
00:47:00,700 --> 00:47:03,241
Non stavo ascoltando bene, ho frainteso.
822
00:47:04,866 --> 00:47:08,158
Verrai in città mercoledì, vero?
823
00:47:08,200 --> 00:47:10,450
Bene, ho pensato di cambiare la mia giornata.
824
00:47:10,491 --> 00:47:11,491
Non te l'ho detto?
825
00:47:13,116 --> 00:47:15,950
Sì, probabilmente l'hai fatto, dimenticavo.
826
00:47:56,200 --> 00:47:58,241
Anna, se è noioso, prenderò la signorina Dulce
827
00:47:58,283 --> 00:48:00,075
per comprarne uno con pochi soldi.
828
00:48:00,116 --> 00:48:01,783
No, ne prenderò uno mercoledì.
829
00:48:01,825 --> 00:48:03,783
Non è un problema, entro.
830
00:48:06,533 --> 00:48:09,283
Vengo a trovare la signora
Jesson, è quella che vedo sempre.
831
00:48:09,325 --> 00:48:10,866
Temo che non ci sia oggi.
832
00:48:10,908 --> 00:48:13,325
Lei è la signora Gaines,
vero, ha preso appuntamento?
833
00:48:13,366 --> 00:48:15,450
Ha detto che potevo venire in
qualsiasi giorno se fossi nei guai.
834
00:48:15,491 --> 00:48:16,616
Sì, è vero, puoi,
835
00:48:16,658 --> 00:48:18,450
c'è sempre qualcuno qui per aiutarti.
836
00:48:18,491 --> 00:48:19,741
Mercoledì è il giorno della signora Jesson.
837
00:48:19,783 --> 00:48:22,866
La signora Jesson
viene il mercoledì, lo so.
838
00:48:22,908 --> 00:48:25,533
Sì, temo che non ci sarà oggi, però.
839
00:48:25,575 --> 00:48:26,575
Mi scusi.
840
00:48:28,075 --> 00:48:29,658
Ufficio di consulenza dei cittadini.
841
00:48:29,700 --> 00:48:32,158
Aspetta un minuto, per favore?
842
00:48:32,200 --> 00:48:34,075
Potrebbe arrivare alla fine della settimana.
843
00:48:34,116 --> 00:48:35,481
- Bene, tornerò. - Ma sta pensando
844
00:48:35,491 --> 00:48:36,325
di cambiare la sua giornata.
845
00:48:36,366 --> 00:48:37,283
Sei sicuro che non posso aiutarti?
846
00:48:37,325 --> 00:48:38,700
Arriverà domani?
847
00:48:38,741 --> 00:48:39,533
Potrebbe esserlo.
848
00:48:39,575 --> 00:48:40,783
Tornerò allora.
849
00:48:41,866 --> 00:48:43,950
Ciao, mi dispiace, sì.
850
00:48:45,075 --> 00:48:46,908
Oh, sì, l'abbiamo fatto.
851
00:48:46,950 --> 00:48:49,200
Sì, in realtà lo ricordo.
852
00:48:49,241 --> 00:48:52,116
Sì, mi dispiace che siamo stati così a corto di personale.
853
00:48:52,158 --> 00:48:53,158
Tornerò.
854
00:48:54,116 --> 00:48:57,116
Sì, è qui, ma gli opuscoli.
855
00:48:57,158 --> 00:48:58,991
Sì, saremmo molto interessati.
856
00:49:13,408 --> 00:49:14,200
Ciao.
857
00:49:14,241 --> 00:49:15,033
Mi scusi.
858
00:49:15,075 --> 00:49:16,033
Oh mi dispiace.
859
00:49:16,075 --> 00:49:17,575
Cos'è che stai trasportando?
860
00:49:17,616 --> 00:49:19,408
Un set di scacchi.
861
00:49:19,450 --> 00:49:21,116
Ascolta, ho preso in prestito una macchina da
862
00:49:21,158 --> 00:49:22,741
un mio amico di nome Stephen Earl.
863
00:49:22,783 --> 00:49:25,241
Andiamo giù fino alla
costa e facciamo un giro?
864
00:49:26,200 --> 00:49:27,325
Si, va bene.
865
00:49:27,366 --> 00:49:28,366
Bene.
866
00:49:49,158 --> 00:49:53,825
Cosa sta succedendo qui, mi chiedo?
867
00:49:53,866 --> 00:49:56,033
Sembra un incidente.
868
00:50:08,991 --> 00:50:10,450
Cosa fai?
869
00:50:10,491 --> 00:50:12,033
Potrei essere di qualche aiuto.
870
00:50:12,075 --> 00:50:12,825
Stai andando?
871
00:50:12,866 --> 00:50:17,866
Sì.
872
00:50:29,825 --> 00:50:31,408
Sono un medico.
873
00:51:24,366 --> 00:51:25,366
Guarda quello!
874
00:51:26,658 --> 00:51:27,491
Cinque!
875
00:51:27,533 --> 00:51:28,616
Bene, cinque.
876
00:51:30,033 --> 00:51:31,200
Sei?
877
00:51:32,866 --> 00:51:33,950
L'ho vinto io!
878
00:51:40,158 --> 00:51:42,283
Sai cos'è successo, vero?
879
00:51:42,325 --> 00:51:44,116
Sì, certamente.
880
00:51:44,158 --> 00:51:46,075
Ci siamo innamorati.
881
00:51:48,116 --> 00:51:52,241
Lo sai dalla scorsa settimana, vero?
882
00:51:54,408 --> 00:51:56,491
Scendiamo al porto.
883
00:51:56,533 --> 00:51:57,616
Sì.
884
00:52:00,491 --> 00:52:01,741
Sembri molto serio.
885
00:52:01,783 --> 00:52:05,241
Sto arrossendo come una sciocca studentessa.
886
00:53:19,366 --> 00:53:21,450
Dove sono i ragazzi?
887
00:53:21,491 --> 00:53:22,491
Oh, ciao.
888
00:53:23,700 --> 00:53:26,866
Sono in casa ad aiutare
Ilse a preparare una torta.
889
00:53:26,908 --> 00:53:27,825
Hai il sole.
890
00:53:27,866 --> 00:53:28,866
Che cosa?
891
00:53:28,908 --> 00:53:29,950
Ho detto che hai il sole.
892
00:53:29,991 --> 00:53:31,616
Be', prendo sempre il pranzo fuori
893
00:53:31,658 --> 00:53:33,450
dalla cattedrale se c'è il sole.
894
00:53:33,491 --> 00:53:35,950
Dev'essere stato un pranzo lungo.
895
00:53:35,991 --> 00:53:37,825
Beh, non è stato affatto un pranzo lungo!
896
00:53:37,866 --> 00:53:39,658
Non prendo pranzi lunghi!
897
00:53:39,700 --> 00:53:40,700
Bene.
898
00:53:41,700 --> 00:53:43,658
Ho appena detto che hai il sole, mi dispiace.
899
00:53:46,825 --> 00:53:48,158
È meglio che vada dai ragazzi.
900
00:53:49,658 --> 00:53:52,241
Ho comprato il set di scacchi per Alistair.
901
00:53:52,283 --> 00:53:54,325
Puoi darglielo quando vuoi.
902
00:54:01,825 --> 00:54:03,116
Lo prenderò, Ilse.
903
00:54:04,783 --> 00:54:05,783
Lo prenderò.
904
00:54:11,158 --> 00:54:12,158
Ciao?
905
00:54:13,366 --> 00:54:14,366
A proposito di.
906
00:54:16,866 --> 00:54:17,866
Oh, lei?
907
00:54:19,075 --> 00:54:20,991
Qual era il problema, ha detto?
908
00:54:22,741 --> 00:54:23,741
Sì, vedo.
909
00:54:25,866 --> 00:54:28,325
Bene, verrò domani, so dove vive.
910
00:54:29,491 --> 00:54:30,866
Sì.
911
00:54:30,908 --> 00:54:33,116
Grazie, Grace, me ne occuperò io.
912
00:54:33,158 --> 00:54:34,158
Buona Notte.
913
00:54:36,366 --> 00:54:38,075
Dai, tiriamo fuori le carte.
914
00:54:38,116 --> 00:54:39,856
Alistair, Dominic, devi finire i compiti.
915
00:54:39,866 --> 00:54:41,491
Ora, per favore, vai avanti!
916
00:54:43,866 --> 00:54:46,366
Ascolta, voglio che tutto
questo casino sia chiarito, Ilse.
917
00:55:11,533 --> 00:55:13,741
Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
918
00:55:13,783 --> 00:55:14,825
Oh, va bene.
919
00:55:14,866 --> 00:55:17,991
Quella era Grace Smedley del CAB.
920
00:55:18,033 --> 00:55:19,533
È successo qualcosa dopo che me ne sono andato.
921
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
O si?
922
00:55:22,325 --> 00:55:23,658
Qualcosa di serio?
923
00:55:23,700 --> 00:55:25,065
Non lo so proprio, era la signora Gaines.
924
00:55:25,075 --> 00:55:26,440
- Ti ricordi.
- C'è una ciotola sulla sedia.
925
00:55:26,450 --> 00:55:27,783
- Te l'avevo detto. - Stai attento.
926
00:55:27,825 --> 00:55:29,273
Oh, sì, lo so, quella il
cui marito l'ha lasciata.
927
00:55:29,283 --> 00:55:30,783
Cosa ci fa sulla sedia?
928
00:55:30,825 --> 00:55:33,366
Sì, probabilmente non è
molto, ma non si sa mai.
929
00:55:34,783 --> 00:55:37,283
Lascia che lo faccia, Ilse, va bene.
930
00:55:38,366 --> 00:55:40,283
Puoi versarmi da bere, se vuoi.
931
00:55:40,325 --> 00:55:41,325
Bene.
932
00:55:42,033 --> 00:55:43,658
Cosa vorresti, sherry?
933
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
Scotch.
934
00:55:46,991 --> 00:55:49,616
Hai lasciato l'ufficio presto oggi?
935
00:55:49,658 --> 00:55:52,741
Beh, ho dovuto prendere il set di scacchi.
936
00:55:54,950 --> 00:55:56,325
È stato un tentativo di suicidio.
937
00:55:56,366 --> 00:55:57,565
Non mi avevi detto che era malata.
938
00:55:57,575 --> 00:55:58,690
Bene, hanno suonato fino a giovedì
939
00:55:58,700 --> 00:56:00,106
e ho lasciato un messaggio nel caso fossi entrato.
940
00:56:00,116 --> 00:56:01,898
- Ha preso una dose eccessiva.
- Andrò subito a vedere.
941
00:56:01,908 --> 00:56:03,268
Il ragazzo più grande che ha dato l'allarme.
942
00:56:03,283 --> 00:56:04,991
Non avrebbe tentato di ferire il bambino.
943
00:56:05,033 --> 00:56:06,833
- Ciao, Anna, come stai? - Bene grazie.
944
00:56:15,366 --> 00:56:16,450
Sorella?
945
00:56:16,491 --> 00:56:17,283
Sì?
946
00:56:17,325 --> 00:56:18,325
Dovrei aspettare?
947
00:56:19,158 --> 00:56:21,116
Datele ancora qualche minuto.
948
00:56:38,283 --> 00:56:41,033
Sapevo dov'era, vedi.
949
00:56:41,075 --> 00:56:42,075
mi era stato detto.
950
00:56:45,075 --> 00:56:50,075
Vengo a trovarti, ma tu non c'eri.
951
00:56:51,575 --> 00:56:55,075
No, dovevo uscire.
952
00:56:56,658 --> 00:57:01,658
Così ho pensato, vai in
giro a vederla, ho pensato.
953
00:57:03,283 --> 00:57:04,283
Suo?
954
00:57:06,366 --> 00:57:07,366
Il suo...
955
00:57:08,825 --> 00:57:12,741
Il pezzo con cui ha iniziato.
956
00:57:14,158 --> 00:57:19,158
Sì, sapeva chi ero quando
ha battuto gli occhi su di me.
957
00:57:22,991 --> 00:57:24,741
Abbiamo avuto una conversazione.
958
00:57:27,533 --> 00:57:29,033
Un po' di polemica.
959
00:57:29,075 --> 00:57:31,325
È così che tu, la tua faccia?
960
00:57:33,450 --> 00:57:38,450
No, quello era Bill.
961
00:57:44,825 --> 00:57:46,908
È tornato e ti ha trovato?
962
00:57:48,116 --> 00:57:50,491
È successo tutto ieri.
963
00:58:15,741 --> 00:58:19,200
Vengo all'ufficio per
chiedere il tuo consiglio,
964
00:58:19,241 --> 00:58:20,658
ma tu non c'eri
965
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Scusate?
966
00:58:25,075 --> 00:58:28,950
Vengo all'ufficio per
chiedere il tuo consiglio,
967
00:58:28,991 --> 00:58:30,241
ma tu non c'eri
968
00:58:31,200 --> 00:58:32,450
Lo so, mi dispiace.
969
00:58:34,033 --> 00:58:37,325
Ho sentito che ti sei
reso sgradevole, dice.
970
00:58:37,366 --> 00:58:40,158
E me ne dà uno sul viso.
971
00:58:40,200 --> 00:58:42,491
Solo Tommy ha cercato di interferire.
972
00:58:42,533 --> 00:58:43,783
Ma Tommy ha solo 11 anni.
973
00:58:45,991 --> 00:58:47,991
Era stupido, stupido.
974
00:58:50,158 --> 00:58:51,950
Tommy che cerca di impedirgli di picchiarmi,
975
00:58:51,991 --> 00:58:53,741
era destinato a nascondersi bene.
976
00:58:54,783 --> 00:58:57,991
Ed è questo che mi ha depresso,
977
00:58:59,033 --> 00:59:01,533
vedere Tommy abbattuto in quel modo.
978
00:59:02,700 --> 00:59:06,575
Ed essendo depresso, ho preso queste pillole.
979
00:59:07,783 --> 00:59:10,908
Il dottore me li ha dati per la depressione
980
00:59:10,950 --> 00:59:14,200
e ho pensato, è destinato a fare del bene.
981
00:59:15,741 --> 00:59:20,741
Quindi, essendo nello stato in cui
ero in quel momento, ho preso il lotto.
982
00:59:57,325 --> 00:59:59,200
Vuoi la radio accesa?
983
00:59:59,241 --> 01:00:00,491
Non mi dispiace.
984
01:00:02,908 --> 01:00:04,241
Va bene, per favore.
985
01:00:18,991 --> 01:00:22,575
Non stai prendendo tutto un po' sul serio?
986
01:00:24,491 --> 01:00:25,575
Esso?
987
01:00:25,616 --> 01:00:28,533
- Sì, questa signora Gaines.
- Signora Gaines.
988
01:00:51,575 --> 01:00:53,408
C'è qualcosa che posso fare
989
01:00:53,450 --> 01:00:55,200
per aiutare, sai, legalmente?
990
01:00:55,241 --> 01:00:56,241
No, no.
991
01:01:18,158 --> 01:01:19,158
Graham?
992
01:01:23,116 --> 01:01:24,616
Sei mai stato infedele?
993
01:01:26,658 --> 01:01:27,658
Che cosa?
994
01:01:27,700 --> 01:01:29,825
Infedele, niente del genere?
995
01:01:31,283 --> 01:01:33,658
Bene, cosa ti fa chiedere?
996
01:01:33,700 --> 01:01:34,700
Curiosità.
997
01:01:39,075 --> 01:01:41,408
Non l'hai mai chiesto prima.
998
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
Significa che ce l'hai?
999
01:01:45,325 --> 01:01:48,366
Beh, penso che lo stia
mettendo un po' forte.
1000
01:01:50,241 --> 01:01:51,241
Come lo metteresti?
1001
01:01:52,491 --> 01:01:55,283
Dannazione, scegli il tuo momento, vero?
1002
01:01:55,325 --> 01:01:56,825
Beh, non devi dirmelo.
1003
01:01:57,866 --> 01:02:02,866
Beh, era ridicolo.
1004
01:02:04,283 --> 01:02:05,408
È stato tanto tempo fa.
1005
01:02:06,700 --> 01:02:08,783
Volevo parlarvene allora.
1006
01:02:08,825 --> 01:02:10,991
Perché non l'hai fatto?
1007
01:02:11,033 --> 01:02:13,116
Perché proprio non riuscivo
a pensare a come metterlo.
1008
01:02:15,158 --> 01:02:16,283
Semplicemente sarebbe meglio.
1009
01:02:23,616 --> 01:02:24,741
Ebbene, era...
1010
01:02:29,158 --> 01:02:31,991
Devono essere passati circa sei anni.
1011
01:02:32,033 --> 01:02:34,658
Ricordi che sono andato a quella
faccenda della società legale a Leeds?
1012
01:02:34,700 --> 01:02:36,825
Sì, è vero, hai preso la signorina Dulce.
1013
01:02:36,866 --> 01:02:38,116
Sì.
1014
01:02:38,158 --> 01:02:39,908
Non dirmi tu e la signorina Dulce?
1015
01:02:40,825 --> 01:02:41,616
Oh andiamo.
1016
01:02:41,658 --> 01:02:42,991
No, è molto adatto.
1017
01:02:43,033 --> 01:02:44,658
Non può avere un giorno in più di 63 anni...
1018
01:02:44,700 --> 01:02:45,908
Va bene, non essere ridicolo.
1019
01:02:45,950 --> 01:02:48,075
Era l'ultima sera e l'intera faccenda
1020
01:02:48,116 --> 01:02:49,940
era stata una grande noia e
avrei voluto non essere andato.
1021
01:02:49,950 --> 01:02:50,950
Sì, me l'hai detto.
1022
01:02:50,991 --> 01:02:52,408
Ma, beh, eravamo seduti
1023
01:02:52,450 --> 01:02:54,908
mangiare e bere e c'era un tizio
1024
01:02:54,950 --> 01:02:56,408
chi ha detto che Leeds potrebbe essere abbastanza
1025
01:02:56,450 --> 01:02:58,741
una città altalenante se sapessi dove andare.
1026
01:02:58,783 --> 01:02:59,991
Dove sei andato?
1027
01:03:00,033 --> 01:03:01,700
Bene, abbiamo iniziato nel saloon bar
1028
01:03:01,741 --> 01:03:03,116
delle armi del becchino.
1029
01:03:04,241 --> 01:03:06,741
Poi siamo andati in un posto molto curioso
1030
01:03:06,783 --> 01:03:10,241
chiamato The Gay Huzzah, persone molto strane.
1031
01:03:10,283 --> 01:03:13,616
E abbiamo perso un giudice lì,
l'unico giudice, l'abbiamo appena perso.
1032
01:03:15,033 --> 01:03:16,575
Dopo di che siamo andati in uno strip club.
1033
01:03:16,616 --> 01:03:19,450
Sai, non è il tipo di club
1034
01:03:19,491 --> 01:03:23,033
dove hanno il palo della striscia, giusto.
1035
01:03:23,075 --> 01:03:26,533
Ma c'era una ragazza che ha fatto
una danza incredibile con un serpente.
1036
01:03:26,575 --> 01:03:28,408
Queste hostess sono entrate.
1037
01:03:28,450 --> 01:03:29,908
E sei andato a incontrarne uno?
1038
01:03:29,950 --> 01:03:33,825
Beh, ha detto che la
folla in realtà non la paga,
1039
01:03:33,866 --> 01:03:37,408
doveva guadagnarsi
l'affitto e poiché mi piaceva,
1040
01:03:37,450 --> 01:03:39,106
aveva rovinato le sue possibilità con chiunque altro.
1041
01:03:39,116 --> 01:03:40,366
Sei andato a casa sua?
1042
01:03:45,158 --> 01:03:46,158
Sì.
1043
01:03:47,741 --> 01:03:48,741
L'hai fatto?
1044
01:03:55,825 --> 01:03:56,991
Allora, cos'è successo?
1045
01:03:58,700 --> 01:04:00,366
Cosa, cosa è successo?
1046
01:04:02,075 --> 01:04:05,491
Beh, a quel punto mi
ero calmato un po' e, uh...
1047
01:04:07,116 --> 01:04:08,116
IO...
1048
01:04:08,158 --> 01:04:09,741
Semplicemente non mi piaceva lei, tutto qui.
1049
01:04:10,950 --> 01:04:15,491
Così sono andato in bagno e sono uscito
1050
01:04:15,533 --> 01:04:17,533
la finestra e mi sono fatto male anche al ginocchio.
1051
01:04:17,575 --> 01:04:18,908
Oh, Graham!
1052
01:04:20,741 --> 01:04:22,491
Come sei senza speranza!
1053
01:04:26,158 --> 01:04:28,241
Non riesco proprio a gestire.
1054
01:04:28,283 --> 01:04:30,325
A volte sono rimasto lì per ore
1055
01:04:30,366 --> 01:04:32,533
in attesa che qualcuno mi aiuti.
1056
01:04:32,575 --> 01:04:33,366
È pericoloso.
1057
01:04:33,408 --> 01:04:34,575
Scusa un attimo.
1058
01:04:38,575 --> 01:04:39,700
Dott. Harvey.
1059
01:04:39,741 --> 01:04:41,033
La signora Jesson doveva
incontrare un cliente.
1060
01:04:41,075 --> 01:04:43,658
Mi ha chiesto di farti
sapere se sei passato.
1061
01:04:43,700 --> 01:04:45,273
Avrebbe lasciato un messaggio in ospedale,
1062
01:04:45,283 --> 01:04:47,158
solo che non sapeva come raggiungerti.
1063
01:04:48,283 --> 01:04:49,783
Ti dispiacerebbe se le lasciassi un biglietto?
1064
01:04:49,825 --> 01:04:51,116
- No, per favore fallo. - Bene.
1065
01:04:57,450 --> 01:04:58,408
Sigaretta?
1066
01:04:58,450 --> 01:04:59,450
No grazie.
1067
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Mi scusi.
1068
01:05:04,491 --> 01:05:06,908
Non mi dice mai quando non viene.
1069
01:05:06,950 --> 01:05:10,283
E non mi piace lamentarmi perché
1070
01:05:10,325 --> 01:05:12,241
Temo che potrebbe non venire affatto.
1071
01:05:12,283 --> 01:05:13,923
E so quanto sono difficili da ottenere.
1072
01:05:13,950 --> 01:05:15,325
Grazie.
1073
01:05:15,366 --> 01:05:16,950
È pericoloso, lo sai.
1074
01:05:18,241 --> 01:05:19,773
Ci sei stato due volte nelle
ultime cinque settimane.
1075
01:05:19,783 --> 01:05:21,023
Non poteva sospettare...
1076
01:05:21,033 --> 01:05:22,523
Non sapevo come mettermi in contatto con te.
1077
01:05:22,533 --> 01:05:23,741
È quello che ha detto.
1078
01:05:23,783 --> 01:05:24,856
Non volevo lasciare un messaggio a Grace.
1079
01:05:24,866 --> 01:05:25,950
Non sapevo cosa fare.
1080
01:05:29,908 --> 01:05:32,616
Le ho detto che eri un amico di famiglia.
1081
01:05:32,658 --> 01:05:34,658
E che sei stato di grande aiuto
1082
01:05:34,700 --> 01:05:37,700
quando pensavamo che Alistair avesse una mastoide.
1083
01:05:37,741 --> 01:05:39,075
Aveva una mastoide?
1084
01:05:39,116 --> 01:05:41,908
Le bugie, le bugie inutili.
1085
01:05:43,325 --> 01:05:44,950
No, lo abbiamo appena pensato.
1086
01:05:44,991 --> 01:05:47,283
Era un foruncolo dietro l'orecchio.
1087
01:05:49,950 --> 01:05:52,991
Se fosse solo un piccolo affare sordido,
1088
01:05:53,033 --> 01:05:54,033
come chiamano,
1089
01:05:56,325 --> 01:05:59,158
'un po' di lato ogni mercoledì pomeriggio'.
1090
01:06:00,033 --> 01:06:01,158
Lo vuoi?
1091
01:06:01,200 --> 01:06:02,991
No ma...
1092
01:06:03,033 --> 01:06:05,575
Potrei sopportarlo più facilmente.
1093
01:06:27,450 --> 01:06:30,366
Quello che non sopporto è sentirsi così
1094
01:06:30,408 --> 01:06:32,200
felicità quando ti vedo.
1095
01:06:33,575 --> 01:06:36,158
Anche se so di non essere felice.
1096
01:06:38,325 --> 01:06:40,325
Sono felice quando sono con te.
1097
01:06:40,366 --> 01:06:43,241
Quando non sono con
te vivo in un sogno di te.
1098
01:06:43,283 --> 01:06:45,241
Domenico, non farlo!
1099
01:06:50,950 --> 01:06:52,366
È sbagliato, Alec.
1100
01:06:52,408 --> 01:06:53,491
Devi vederlo.
1101
01:06:53,533 --> 01:06:55,241
Posso vedere la verità e la riconosco
1102
01:06:55,283 --> 01:06:56,825
se è giusto o sbagliato.
1103
01:06:59,866 --> 01:07:01,950
Siamo innamorati l'uno dell'altro, lo sai.
1104
01:07:01,991 --> 01:07:03,491
Lo sappiamo entrambi.
1105
01:07:03,533 --> 01:07:05,148
Sia che vada oltre, che ci incontriamo mai,
1106
01:07:05,158 --> 01:07:07,366
Non lo so, ma siamo amanti.
1107
01:07:09,450 --> 01:07:11,741
Ci conosciamo a malapena.
1108
01:07:11,783 --> 01:07:14,825
Ci conosciamo molto bene.
1109
01:07:20,408 --> 01:07:22,075
Mi dispiace se ti ho sconvolto.
1110
01:07:22,116 --> 01:07:23,575
È molto più facile per me.
1111
01:07:25,825 --> 01:07:26,825
Come mai?
1112
01:07:27,908 --> 01:07:28,940
Bene, è perfettamente ovvio
1113
01:07:28,950 --> 01:07:31,241
che Melanie ed io non siamo innamorati
1114
01:07:31,283 --> 01:07:34,075
l'uno con l'altro come siete tu e Graham.
1115
01:07:34,116 --> 01:07:37,325
Voglio dire, viviamo in
qualche modo, oh, non importa.
1116
01:07:38,491 --> 01:07:40,033
Lo rende un po' unilaterale.
1117
01:07:42,866 --> 01:07:44,283
Quello è il mio treno, devo andare.
1118
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
Lo vogliono.
1119
01:07:49,991 --> 01:07:50,991
La prossima settimana?
1120
01:07:55,575 --> 01:07:56,575
Sì.
1121
01:07:59,408 --> 01:08:03,033
Se, per caso, vuoi metterti in contatto
1122
01:08:03,075 --> 01:08:05,533
con me sono in ospedale il pomeriggio,
1123
01:08:05,575 --> 01:08:07,491
ma la mattina potrei darti
1124
01:08:07,533 --> 01:08:09,200
il mio numero di telefono di casa se lo vuoi.
1125
01:08:09,241 --> 01:08:10,241
- No. - No?
1126
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
Bene.
1127
01:08:18,366 --> 01:08:20,200
Arrivederci amore mio.
1128
01:08:20,241 --> 01:08:21,408
Addio.
1129
01:08:21,450 --> 01:08:22,450
La prossima settimana.
1130
01:08:33,616 --> 01:08:36,491
Tieniti lontano dal bordo della piattaforma.
1131
01:08:36,533 --> 01:08:37,533
Stai alla larga!
1132
01:09:02,491 --> 01:09:04,200
Potresti rifiutare quella cosa, Alec?
1133
01:09:04,241 --> 01:09:05,408
Non riesco a concentrarmi.
1134
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Oh scusa.
1135
01:09:14,991 --> 01:09:16,950
Stai recensendo quel libro?
1136
01:09:16,991 --> 01:09:18,616
Quando leggo per piacere?
1137
01:09:18,658 --> 01:09:20,116
Di cosa si tratta?
1138
01:09:20,158 --> 01:09:21,991
Difficile da dire.
1139
01:09:22,033 --> 01:09:23,658
C'è molto sesso di vario genere,
1140
01:09:23,700 --> 01:09:26,366
ma non credo che il suo cuore sia in quello.
1141
01:09:26,408 --> 01:09:28,023
Vuole solo accontentare l'editore.
1142
01:09:28,033 --> 01:09:29,658
Corruzione dell'anima, principalmente,
1143
01:09:29,700 --> 01:09:30,616
Penso che sia di questo che si tratta.
1144
01:09:30,658 --> 01:09:32,158
È forte su questo.
1145
01:09:32,200 --> 01:09:34,866
È forte sulla corruzione dell'anima?
1146
01:09:34,908 --> 01:09:36,908
Contro di esso.
1147
01:09:36,950 --> 01:09:38,450
È solo sesso?
1148
01:09:38,491 --> 01:09:39,616
Hmm?
1149
01:09:39,658 --> 01:09:41,491
Intendo il tuo libro, parla solo di sesso?
1150
01:09:41,533 --> 01:09:43,950
Le persone non si innamorano
più o qualcosa del genere?
1151
01:09:43,991 --> 01:09:45,450
Suppongo che nella vita debbano farlo
1152
01:09:45,491 --> 01:09:48,241
o la razza umana potrebbe sopravvivere a malapena,
1153
01:09:48,283 --> 01:09:50,700
che è un'altra cosa.
1154
01:09:50,741 --> 01:09:53,325
Sì, suppongo che debbano farlo.
1155
01:09:56,325 --> 01:09:58,450
Ci siamo mai innamorati, pensi?
1156
01:09:59,741 --> 01:10:00,783
Difficile da dire.
1157
01:10:00,825 --> 01:10:03,366
Fino a un certo punto, dovevamo esserlo.
1158
01:10:03,408 --> 01:10:05,491
Accetti il passato molto facilmente.
1159
01:10:07,158 --> 01:10:08,158
Che cosa?
1160
01:10:09,283 --> 01:10:11,116
Ho detto, eravamo innamorati, pensi?
1161
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
E tu hai detto qualcosa del tipo,
1162
01:10:12,741 --> 01:10:15,241
fino a un certo punto dobbiamo essere stati.
1163
01:10:17,825 --> 01:10:20,950
Essere innamorati non è uno stato che va avanti.
1164
01:10:20,991 --> 01:10:21,991
Come potrebbe?
1165
01:10:24,200 --> 01:10:25,720
Non lo so, ma non parliamone
1166
01:10:25,741 --> 01:10:27,866
essendo innamorati,
parliamo di amore, di amare.
1167
01:10:29,158 --> 01:10:31,616
Quello è uno stato che potrebbe
andare avanti, dovrebbe andare avanti.
1168
01:10:31,658 --> 01:10:33,075
Non pensi?
1169
01:10:33,116 --> 01:10:34,450
Se vuoi metterla così.
1170
01:10:34,491 --> 01:10:36,033
Bene, come lo metteresti?
1171
01:10:36,075 --> 01:10:37,450
Guarda, non voglio prenderti in giro,
1172
01:10:37,491 --> 01:10:39,491
ma ho una scadenza per questa recensione.
1173
01:10:41,033 --> 01:10:44,991
Diciamo solo citazione, l'amore
può scacciare la paura che,
1174
01:10:45,033 --> 01:10:47,533
se stai dando dolore ora, almeno
1175
01:10:47,575 --> 01:10:50,825
promette speranza per il futuro, senza virgolette.
1176
01:10:50,866 --> 01:10:51,866
Andrà bene?
1177
01:10:54,241 --> 01:10:55,575
Speranza per il futuro, sì.
1178
01:10:58,616 --> 01:10:59,825
Sto andando a letto.
1179
01:10:59,866 --> 01:11:01,033
Cercherò di non essere troppo lungo.
1180
01:11:01,075 --> 01:11:02,950
Spegni la musica.
1181
01:11:02,991 --> 01:11:04,741
Per favore, caro?
1182
01:11:04,783 --> 01:11:06,783
Basta farlo.
1183
01:11:06,825 --> 01:11:07,825
Buona Notte.
1184
01:11:18,866 --> 01:11:20,825
Lei è molto bella.
1185
01:11:20,866 --> 01:11:21,866
Sì.
1186
01:11:25,408 --> 01:11:26,408
Anna...
1187
01:11:26,450 --> 01:11:27,825
Devo tornare in ufficio.
1188
01:11:29,116 --> 01:11:30,325
Devi tu?
1189
01:11:30,366 --> 01:11:31,866
Sta arrivando la signora Gaines.
1190
01:11:31,908 --> 01:11:32,908
Oh.
1191
01:11:32,950 --> 01:11:33,658
Com'è lei?
1192
01:11:33,700 --> 01:11:35,075
Molto allegro.
1193
01:11:35,116 --> 01:11:37,366
Suo marito è tornato,
Tommy è tornato a scuola,
1194
01:11:37,408 --> 01:11:40,158
va tutto bene, fino alla prossima volta.
1195
01:11:41,491 --> 01:11:42,700
Devo accompagnarti indietro?
1196
01:11:42,741 --> 01:11:43,741
E 'meglio che tu non lo faccia.
1197
01:11:47,116 --> 01:11:48,565
Immagino che farei meglio a vedere anche i miei pazienti,
1198
01:11:48,575 --> 01:11:51,158
altrimenti non ha senso
il giuramento di Ippocrate.
1199
01:11:53,533 --> 01:11:54,408
Anna?
1200
01:11:54,450 --> 01:11:55,450
Sì?
1201
01:11:57,325 --> 01:11:58,283
IO...
1202
01:11:58,325 --> 01:11:59,325
Sì?
1203
01:12:00,783 --> 01:12:02,190
Ci vediamo al ristoro.
1204
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Certo.
1205
01:12:43,366 --> 01:12:44,658
È abbastanza vicino qui,
1206
01:12:45,908 --> 01:12:47,575
vicino al fiume, proprio dietro l'angolo.
1207
01:12:47,616 --> 01:12:49,325
Ma io, non è giusto.
1208
01:12:49,366 --> 01:12:50,565
Tesoro, l'equità non è il punto.
1209
01:12:50,575 --> 01:12:52,950
Ma per presentarmela senza alcun preavviso.
1210
01:12:52,991 --> 01:12:54,065
Non lo sapevo fino a ieri
1211
01:12:54,075 --> 01:12:55,991
io stesso che l'appartamento sarebbe stato vuoto.
1212
01:12:56,033 --> 01:12:57,491
Volevo dirti a pranzo,
1213
01:12:57,533 --> 01:12:58,731
ma non ho avuto il coraggio.
1214
01:12:58,741 --> 01:12:59,825
E qualcun altro è piatto.
1215
01:12:59,866 --> 01:13:01,231
Stephen non tornerà se non molto tardi.
1216
01:13:01,241 --> 01:13:02,450
Nessuno deve mai saperlo.
1217
01:13:11,533 --> 01:13:12,241
Ecco.
1218
01:13:12,283 --> 01:13:13,491
Grazie mille.
1219
01:13:13,533 --> 01:13:15,991
Non è solo una stanza anonima in un hotel.
1220
01:13:16,033 --> 01:13:18,616
È l'appartamento di Stephen,
è uno dei miei più vecchi amici.
1221
01:13:18,658 --> 01:13:19,866
Gliel'hai detto?
1222
01:13:19,908 --> 01:13:21,366
No, no, certo, no.
1223
01:13:21,408 --> 01:13:22,908
È così furtivo, così economico.
1224
01:13:22,950 --> 01:13:24,866
Per favore, per favore tesoro, questo è qualcosa
1225
01:13:24,908 --> 01:13:26,491
nessuno di noi l'ha mai fatto prima.
1226
01:13:26,533 --> 01:13:29,575
Non possiamo misurarlo con i
valori della nostra vita ordinaria.
1227
01:13:31,991 --> 01:13:33,950
Non possiamo usare parole come a buon mercato e furtivo.
1228
01:13:33,991 --> 01:13:35,440
Perché dovremmo lasciare che sia così importante?
1229
01:13:35,450 --> 01:13:36,981
- Ma è importante! - Non dobbiamo.
1230
01:13:36,991 --> 01:13:38,200
È importante!
1231
01:13:38,241 --> 01:13:39,523
Se fossimo abbastanza forti non sarebbe...
1232
01:13:39,533 --> 01:13:40,450
Cosa c'è di forte nel negare
1233
01:13:40,491 --> 01:13:43,033
noi stessi ciò che sappiamo essere reale?
1234
01:13:46,116 --> 01:13:47,116
Grazie.
1235
01:13:50,700 --> 01:13:52,283
Ogni volta che torno a casa in treno
1236
01:13:52,325 --> 01:13:54,491
Ti tengo tra le mie braccia.
1237
01:13:54,533 --> 01:13:56,533
Ogni secondo in cui sono lontano da te è un'agonia.
1238
01:13:56,575 --> 01:13:58,533
Ogni volta che bussano
alla porta dell'ambulatorio
1239
01:13:58,575 --> 01:13:59,658
Penso che potresti essere tu.
1240
01:13:59,700 --> 01:14:01,658
Ti senti lo stesso, vero?
1241
01:14:02,658 --> 01:14:03,741
Sì.
1242
01:14:03,783 --> 01:14:07,033
Allora, è forte negarlo?
1243
01:14:09,450 --> 01:14:10,491
Ecco il tuo treno.
1244
01:14:12,616 --> 01:14:14,658
mi mancherà.
1245
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Non.
1246
01:14:17,366 --> 01:14:18,366
Sto andando.
1247
01:14:19,741 --> 01:14:23,533
Vado a casa di Stephen.
1248
01:14:23,575 --> 01:14:25,825
Ti aspetterò lì.
1249
01:14:27,658 --> 01:14:31,991
Scriverò l'indirizzo in modo
da sapere dove si trova.
1250
01:14:36,366 --> 01:14:37,366
Prendilo.
1251
01:14:43,950 --> 01:14:45,450
Ti aspetterò.
1252
01:14:48,866 --> 01:14:49,866
Ti voglio bene.
1253
01:15:06,783 --> 01:15:07,783
Giovanna!
1254
01:16:07,700 --> 01:16:09,116
Ilse?
1255
01:16:09,158 --> 01:16:10,533
Sono io.
1256
01:16:10,575 --> 01:16:11,825
Graham è tornato?
1257
01:16:14,575 --> 01:16:16,575
No, no, no, gli diresti che c'è qualcosa
1258
01:16:16,616 --> 01:16:18,533
vieni su e ho intenzione di essere ritardato?
1259
01:16:20,533 --> 01:16:23,200
Beh, temo di non sapere
quanto tempo durerò.
1260
01:16:24,450 --> 01:16:28,033
Bene, tornerò il prima possibile, ok?
1261
01:16:28,075 --> 01:16:29,075
Okay grazie.
1262
01:17:41,866 --> 01:17:42,866
Grazie.
1263
01:17:58,533 --> 01:17:59,700
Non è molto accogliente.
1264
01:18:01,075 --> 01:18:03,783
Be', è quello che chiamano
appartamento per scapoli.
1265
01:18:03,825 --> 01:18:07,200
Sai, il corridoio, il soggiorno
1266
01:18:07,241 --> 01:18:09,991
e il bagno e la cucina sono tutti raggruppati
1267
01:18:10,033 --> 01:18:12,616
nel minor spazio possibile.
1268
01:18:12,658 --> 01:18:14,783
Se Stephen vuole
intrattenere, generalmente...
1269
01:18:14,825 --> 01:18:16,241
Dov'è, mi dispiace.
1270
01:18:16,283 --> 01:18:17,116
Dov'è?
1271
01:18:17,158 --> 01:18:18,366
In genere porta fuori le persone.
1272
01:18:18,408 --> 01:18:19,783
È andato a una riunione medica
1273
01:18:19,825 --> 01:18:21,575
a Londra, BMA o qualcosa del genere.
1274
01:18:22,741 --> 01:18:24,408
Non tornerà che abbastanza tardi.
1275
01:18:27,366 --> 01:18:29,616
Posso, devo prendere il tuo cappotto?
1276
01:18:29,658 --> 01:18:30,658
Grazie.
1277
01:18:56,075 --> 01:18:57,575
Vorresti da bere?
1278
01:18:57,616 --> 01:19:00,991
Una bevanda forte, sembra che
non beviamo altro che tè insieme.
1279
01:19:01,033 --> 01:19:02,033
No grazie.
1280
01:19:05,491 --> 01:19:06,491
C'è, ehm...
1281
01:19:09,075 --> 01:19:10,866
C'è qualcosa che devo dirti.
1282
01:19:11,741 --> 01:19:12,741
Sì?
1283
01:19:16,533 --> 01:19:18,491
Mi è stato offerto un lavoro in Australia.
1284
01:19:18,533 --> 01:19:19,908
Hai?
1285
01:19:19,950 --> 01:19:22,950
Sì, ma non mi sognerei
di accettarlo a meno che...
1286
01:19:22,991 --> 01:19:23,991
Salvo che?
1287
01:19:25,408 --> 01:19:26,981
È in un luogo chiamato Paradise Springs,
1288
01:19:26,991 --> 01:19:29,200
estraggono nichel lì.
1289
01:19:29,241 --> 01:19:31,450
Il nichel è un bene molto
prezioso al giorno d'oggi,
1290
01:19:31,491 --> 01:19:32,575
in effetti, tutti i metalli lo sono.
1291
01:19:34,033 --> 01:19:36,575
E dove ci sono le mine,
come sai, c'è la polvere,
1292
01:19:36,616 --> 01:19:38,950
e dove c'è polvere, c'è malattia.
1293
01:19:38,991 --> 01:19:39,991
Comunque, mi vogliono.
1294
01:19:41,241 --> 01:19:43,450
Hanno sentito del mio
lavoro in ospedale qui
1295
01:19:43,491 --> 01:19:44,991
e mi hanno chiesto di andarci.
1296
01:19:46,741 --> 01:19:50,033
Sarebbe un bel salto dall'essere un
medico di famiglia a un consulente,
1297
01:19:51,241 --> 01:19:53,408
ma gli australiani non sono così soffocanti
1298
01:19:53,450 --> 01:19:55,200
su quel genere di cose come noi.
1299
01:19:58,533 --> 01:19:59,533
Io sono...
1300
01:20:00,241 --> 01:20:01,731
Non lo so, probabilmente
ci sono molti candidati.
1301
01:20:01,741 --> 01:20:03,741
Probabilmente sono l'ultimo della lista.
1302
01:20:03,783 --> 01:20:05,991
Hai detto che non lo accetterai a meno che?
1303
01:20:12,325 --> 01:20:13,741
A meno che tu non venga con me.
1304
01:20:19,908 --> 01:20:20,908
Non sono pazzo.
1305
01:20:23,908 --> 01:20:25,283
Dimmi che non sono arrabbiato.
1306
01:20:26,325 --> 01:20:28,033
Ma siamo ancora giovani, Anna.
1307
01:20:28,075 --> 01:20:29,408
Possiamo creare una nuova vita.
1308
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
Avere una famiglia.
1309
01:20:33,450 --> 01:20:34,523
So che causerà dolore
1310
01:20:34,533 --> 01:20:36,200
agli altri così come a noi stessi.
1311
01:20:37,325 --> 01:20:39,616
Loro, più di noi stessi.
1312
01:20:40,700 --> 01:20:42,033
Ma potremmo farcela, Anna.
1313
01:20:43,866 --> 01:20:45,783
Se volessimo davvero potremmo farlo.
1314
01:20:49,616 --> 01:20:50,491
Da quanto tempo lo sai?
1315
01:20:50,533 --> 01:20:51,991
Sul lavoro?
1316
01:20:52,033 --> 01:20:53,241
Sì.
1317
01:20:53,283 --> 01:20:55,491
Un bel po' di tempo devo
prendere una decisione presto,
1318
01:20:55,533 --> 01:20:56,731
se non altro per chiamarli e chiedere loro
1319
01:20:56,741 --> 01:20:59,158
per darmi più tempo per decidere.
1320
01:20:59,200 --> 01:21:00,158
Tua moglie lo sa?
1321
01:21:00,200 --> 01:21:01,575
No.
1322
01:21:01,616 --> 01:21:03,991
Quando ho ricevuto l'offerta per la prima volta ho pensato
1323
01:21:04,033 --> 01:21:05,231
è impossibile, non posso accettarlo.
1324
01:21:05,241 --> 01:21:07,783
E poi negli ultimi giorni ho pensato,
1325
01:21:09,408 --> 01:21:14,408
aspetta un secondo, potrei
accettare se Anna venisse con me.
1326
01:21:17,783 --> 01:21:22,075
Non ti sto chiedendo di dire sì o no,
1327
01:21:22,116 --> 01:21:24,200
dare una risposta ora, forse mai.
1328
01:21:26,116 --> 01:21:29,116
Forse potresti pensare
che sia solo un affare,
1329
01:21:29,158 --> 01:21:31,450
o una cosa che passerà in breve tempo.
1330
01:21:34,700 --> 01:21:36,783
Ti amo così tanto, Anna.
1331
01:21:50,658 --> 01:21:51,825
Oh caro.
1332
01:23:12,575 --> 01:23:14,700
Alec?
1333
01:23:14,741 --> 01:23:15,741
Stefano.
1334
01:23:18,533 --> 01:23:19,783
dovrò presentarti.
1335
01:23:19,825 --> 01:23:20,908
No, non lo voglio.
1336
01:23:20,950 --> 01:23:21,783
Ma io...
1337
01:23:21,825 --> 01:23:25,200
Non voglio essere trovato qui!
1338
01:23:25,241 --> 01:23:27,616
Va bene, tu stai qui e io lo prenderò
1339
01:23:27,658 --> 01:23:30,491
in soggiorno e tienilo lì, occupalo.
1340
01:23:30,533 --> 01:23:33,616
Aspetta un po' e poi
esci dalla porta principale.
1341
01:23:33,658 --> 01:23:34,658
Bene?
1342
01:23:45,575 --> 01:23:46,825
Ciao, Stefano.
1343
01:23:47,741 --> 01:23:49,408
Oh eccoti.
1344
01:23:51,283 --> 01:23:53,075
Non mi aspettavo che tornassi così presto.
1345
01:23:53,116 --> 01:23:54,116
Ah, ma...
1346
01:23:55,116 --> 01:23:57,116
Ho un raffreddore piuttosto sporco,
1347
01:23:57,158 --> 01:23:59,616
così ho deciso di saltare la sessione serale.
1348
01:23:59,658 --> 01:24:00,898
Quindi tornerei a casa e berrei
1349
01:24:00,908 --> 01:24:03,908
molto whisky e poi vai a letto.
1350
01:24:03,950 --> 01:24:05,366
Qualcuno mi ha telefonato?
1351
01:24:05,408 --> 01:24:06,408
Oh no.
1352
01:24:07,283 --> 01:24:08,491
- Hmm, no? - No.
1353
01:24:10,450 --> 01:24:11,950
Ti porterò quel drink.
1354
01:24:11,991 --> 01:24:14,241
- Scotch? - Sì, per favore, scotch.
1355
01:24:23,533 --> 01:24:26,450
Scusa per tutto questo casino che avrei dovuto...
1356
01:24:35,450 --> 01:24:36,908
Ti ho sorpreso.
1357
01:24:36,950 --> 01:24:38,991
Non hai tirato le tende.
1358
01:24:39,033 --> 01:24:41,825
- Ecco il tuo drink. - Grazie.
1359
01:24:41,866 --> 01:24:45,116
Non è quello che pensi, non esattamente.
1360
01:24:45,158 --> 01:24:50,158
non sto pensando...
1361
01:24:51,283 --> 01:24:52,283
io solo...
1362
01:24:53,866 --> 01:24:55,658
Anche questo è tuo.
1363
01:24:55,700 --> 01:24:58,783
Ma penso che avresti potuto avvisarmi.
1364
01:24:59,991 --> 01:25:01,658
Va tutto bene, Alec, non mi dispiace.
1365
01:25:01,700 --> 01:25:03,783
Non mi dispiace, siamo entrambi amici,
1366
01:25:03,825 --> 01:25:06,241
entrambi adulti, entrambi medici, non mi dispiace.
1367
01:25:06,283 --> 01:25:08,533
È solo che penso che
avresti dovuto avvertirmi.
1368
01:25:09,866 --> 01:25:12,533
In parte perché sarebbero
state buone maniere
1369
01:25:12,575 --> 01:25:13,898
e in parte perché avrei dovuto occuparmene io
1370
01:25:13,908 --> 01:25:16,783
non tornare presto, freddo o non freddo,
1371
01:25:16,825 --> 01:25:20,533
e un po' perché avrei
dovuto cambiare le lenzuola.
1372
01:25:26,325 --> 01:25:28,866
Oppure, l'hai già fatto?
1373
01:25:28,908 --> 01:25:31,491
Hai fatto?
1374
01:25:38,616 --> 01:25:43,158
Lei è, lei non è ancora qui, lo prendo?
1375
01:25:43,200 --> 01:25:45,991
L'ho vista andare in una specie di stato
1376
01:25:46,033 --> 01:25:49,366
e un grande whisky è così conveniente.
1377
01:25:51,116 --> 01:25:54,033
No, Stephen, non è ancora qui.
1378
01:25:54,075 --> 01:25:55,741
Una delle infermiere, vero?
1379
01:25:55,783 --> 01:25:57,033
Era una delle infermiere?
1380
01:25:58,783 --> 01:26:00,408
Aveva il diritto di scappare.
1381
01:26:01,575 --> 01:26:03,866
Non sarei mai in grado di incontrare il suo sguardo facendo
1382
01:26:03,908 --> 01:26:05,450
domani il giro dei reparti.
1383
01:26:09,700 --> 01:26:13,950
Non è così sordido e
squallido come pensi, Stephen.
1384
01:26:17,700 --> 01:26:18,658
Posso io?
1385
01:26:18,700 --> 01:26:20,825
Oh, anche quello?
1386
01:26:22,491 --> 01:26:23,491
Là.
1387
01:26:24,825 --> 01:26:25,825
Grazie.
1388
01:26:34,408 --> 01:26:38,075
A proposito, stai ancora
tenendo la mia chiave, eh?
1389
01:26:38,116 --> 01:26:42,658
Mi dispiace, ma non posso promettere
di stare via di nuovo per un po'.
1390
01:26:43,783 --> 01:26:45,616
No, non avrò più bisogno della tua chiave.
1391
01:26:47,366 --> 01:26:48,491
Scusa, non mi sono spiegato.
1392
01:26:48,533 --> 01:26:50,533
Mi dispiace averti messo in imbarazzo.
1393
01:26:53,241 --> 01:26:55,325
io solo...
1394
01:26:57,783 --> 01:26:59,908
Impossibile, è impossibile.
1395
01:27:05,283 --> 01:27:06,283
Buona Notte.
1396
01:27:12,783 --> 01:27:14,950
Prendiamone un po'!
1397
01:27:16,908 --> 01:27:17,908
Oh, stupido!
1398
01:27:53,408 --> 01:27:54,283
Potrei avere un brandy?
1399
01:27:54,325 --> 01:27:55,408
Sto solo chiudendo.
1400
01:27:55,450 --> 01:27:56,991
Posso avere un brandy, per favore?
1401
01:27:57,033 --> 01:27:58,033
Solo...
1402
01:28:03,866 --> 01:28:04,866
Sì, davvero, signora.
1403
01:28:10,950 --> 01:28:13,491
Ti sto causando molti problemi.
1404
01:28:13,533 --> 01:28:15,158
Ti aspetteranno a casa.
1405
01:28:15,200 --> 01:28:16,783
No, signora.
1406
01:28:16,825 --> 01:28:18,241
Mio marito non si preoccuperà.
1407
01:28:18,283 --> 01:28:20,366
Avrà una lezione più lunga.
1408
01:28:20,408 --> 01:28:22,950
Sta studiando per il
certificato di istruzione.
1409
01:28:22,991 --> 01:28:24,450
Mio figlio maggiore lo sta aiutando.
1410
01:28:25,825 --> 01:28:26,908
Mi dispiace, non ho soldi.
1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,116
Ti pagherò la prossima volta.
1412
01:28:29,241 --> 01:28:31,408
Non preoccuparti, prenditi il tuo tempo.
1413
01:28:33,825 --> 01:28:34,991
Per favore prenditi il tuo tempo.
1414
01:28:37,866 --> 01:28:39,783
Grazie a Dio ti ho trovato.
1415
01:28:39,825 --> 01:28:42,200
Dovevo tornare alla stazione.
1416
01:28:42,241 --> 01:28:43,325
Sì, ma non lo sapevo,
1417
01:28:43,366 --> 01:28:45,283
potresti aver avuto un passaggio da qualcuno.
1418
01:28:45,325 --> 01:28:46,658
Come ti senti?
1419
01:28:46,700 --> 01:28:47,491
Umiliato.
1420
01:28:47,533 --> 01:28:48,491
Oh, non essere.
1421
01:28:48,533 --> 01:28:50,241
Umiliato, intendo.
1422
01:28:50,283 --> 01:28:54,075
Era come, non so, nemmeno una farsa.
1423
01:28:55,116 --> 01:28:57,866
Mi sentivo una prostituta, esposta.
1424
01:29:00,075 --> 01:29:01,658
Immagino che abbia riso, vero?
1425
01:29:01,700 --> 01:29:02,491
No, no, non l'ha fatto.
1426
01:29:02,533 --> 01:29:04,033
Non ha fatto domande?
1427
01:29:04,908 --> 01:29:05,950
Ha assunto certe cose,
1428
01:29:05,991 --> 01:29:07,825
Gli ho assicurato che si sbagliava.
1429
01:29:07,866 --> 01:29:09,866
Ma non si sbagliava!
1430
01:29:09,908 --> 01:29:11,228
Perché non hai ammesso che lo eravamo
1431
01:29:11,241 --> 01:29:13,033
amanti malati senza un posto dove andare?
1432
01:29:13,075 --> 01:29:14,158
Io sono...
1433
01:29:14,200 --> 01:29:17,241
Usando il suo appartamento come, come un bordello.
1434
01:29:17,283 --> 01:29:18,116
Perché non era vero.
1435
01:29:18,158 --> 01:29:19,158
Era.
1436
01:29:19,908 --> 01:29:20,825
Tesoro, quando due persone amano
1437
01:29:20,866 --> 01:29:22,158
l'un l'altro quanto noi...
1438
01:29:22,200 --> 01:29:23,575
Oh, non è abbastanza.
1439
01:29:23,616 --> 01:29:26,408
Amarsi non basta, le altre cose contano!
1440
01:29:27,283 --> 01:29:29,450
Decenza, rispetto di sé.
1441
01:29:29,491 --> 01:29:30,658
Tesoro.
1442
01:29:30,700 --> 01:29:33,116
All'inizio sembrava tutto così innocente,
1443
01:29:33,158 --> 01:29:35,533
incontro presso la cattedrale, pranzo.
1444
01:29:36,491 --> 01:29:37,575
Era così innocente.
1445
01:29:37,616 --> 01:29:40,200
Non poteva essere sporco o furtivo.
1446
01:29:41,741 --> 01:29:44,283
Era come un sogno d'amore.
1447
01:29:45,783 --> 01:29:46,783
Sì.
1448
01:29:47,491 --> 01:29:50,283
Bene, ora conosciamo la realtà.
1449
01:29:51,283 --> 01:29:52,616
È degradante.
1450
01:29:53,825 --> 01:29:56,033
Questa non è la realtà.
1451
01:29:56,075 --> 01:29:59,366
Quello che stai pensando non è la realtà.
1452
01:29:59,408 --> 01:30:00,866
L'altro era.
1453
01:30:00,908 --> 01:30:01,866
Era?
1454
01:30:01,908 --> 01:30:02,908
È.
1455
01:30:04,033 --> 01:30:05,241
È ora.
1456
01:30:20,116 --> 01:30:22,075
Non ti ricordi nell'appartamento
quando te l'ho chiesto
1457
01:30:22,116 --> 01:30:25,033
venire via con me e ne abbiamo parlato
1458
01:30:25,075 --> 01:30:27,241
il dolore che potrebbe subire
1459
01:30:28,575 --> 01:30:30,283
altre persone oltre a noi stessi?
1460
01:30:31,366 --> 01:30:32,366
E noi...
1461
01:30:35,408 --> 01:30:36,408
Anna?
1462
01:30:39,200 --> 01:30:40,200
Mi vuoi sposare?
1463
01:30:49,491 --> 01:30:50,491
No.
1464
01:30:53,450 --> 01:30:54,450
No.
1465
01:31:03,283 --> 01:31:06,575
Allora cosa faremo, Anna?
1466
01:31:06,616 --> 01:31:08,950
Cosa faremo?
1467
01:31:08,991 --> 01:31:11,991
Continuate a vedervi una volta alla settimana...
1468
01:31:12,033 --> 01:31:13,825
No, l'abbiamo superato.
1469
01:31:13,866 --> 01:31:14,700
Dobbiamo fermarci.
1470
01:31:14,741 --> 01:31:16,450
Non riesco a smettere di vederti!
1471
01:31:16,491 --> 01:31:17,491
Dobbiamo.
1472
01:31:18,491 --> 01:31:20,408
Puoi essere così forte?
1473
01:31:20,450 --> 01:31:22,241
Ho cercato di smettere di vederti.
1474
01:31:22,283 --> 01:31:23,616
Ho già provato due volte.
1475
01:31:24,825 --> 01:31:25,991
Devi aiutare.
1476
01:31:32,158 --> 01:31:33,158
Bene.
1477
01:31:35,325 --> 01:31:38,283
Se prendo quel lavoro in Australia.
1478
01:31:38,325 --> 01:31:41,158
Non avrò molto tempo,
sarò via tra un paio di mesi.
1479
01:31:41,200 --> 01:31:42,908
Non potrò venire in ospedale,
1480
01:31:42,950 --> 01:31:43,950
non ci sarà tempo.
1481
01:31:45,033 --> 01:31:47,783
Ma devo vederti, devo vederti.
1482
01:31:47,825 --> 01:31:49,658
Dimmi che posso vederti.
1483
01:31:51,866 --> 01:31:52,866
La prossima settimana.
1484
01:31:59,116 --> 01:32:00,190
Prova a prenderti il pomeriggio libero,
1485
01:32:00,200 --> 01:32:02,116
andremo a fare una passeggiata in campagna.
1486
01:32:02,158 --> 01:32:05,116
Non ci sarà molta privacy,
ma almeno ci sarà tempo.
1487
01:32:09,241 --> 01:32:14,241
Oh caro.
1488
01:32:16,866 --> 01:32:18,158
Perdonami.
1489
01:32:18,200 --> 01:32:20,116
Perdonarti per cosa?
1490
01:32:21,158 --> 01:32:22,158
Per...
1491
01:32:24,116 --> 01:32:28,158
Ti amo, per aver tolto un
po' di grinta dai tuoi occhi.
1492
01:32:30,533 --> 01:32:32,616
Per averti reso infelice.
1493
01:32:35,366 --> 01:32:36,366
C'è il mio treno.
1494
01:32:40,616 --> 01:32:42,033
Ci vediamo al tuo treno.
1495
01:32:42,075 --> 01:32:44,741
No, per favore, resta qui.
1496
01:32:44,783 --> 01:32:45,783
Bene.
1497
01:32:47,033 --> 01:32:49,616
- Ciao, mia cara. - Buona Notte.
1498
01:33:21,950 --> 01:33:22,783
Freddo?
1499
01:33:22,825 --> 01:33:24,075
Un po.
1500
01:33:27,658 --> 01:33:31,200
Credi che ci rivedremo?
1501
01:33:31,241 --> 01:33:32,950
Non so.
1502
01:33:34,033 --> 01:33:37,325
Pensi che potrei scriverti?
1503
01:33:37,366 --> 01:33:38,366
No.
1504
01:33:41,158 --> 01:33:42,231
Suppongo che il tempo si consumerà
1505
01:33:42,241 --> 01:33:44,325
il dolore di non vederti più.
1506
01:33:45,241 --> 01:33:46,241
Venga.
1507
01:33:47,908 --> 01:33:48,908
Ma, ehm...
1508
01:33:51,825 --> 01:33:52,825
La memoria.
1509
01:33:54,075 --> 01:33:55,950
Il ricordo di te, il tuo amore,
1510
01:33:57,575 --> 01:33:58,908
il tempo non lo porterà via.
1511
01:34:01,616 --> 01:34:03,033
Sarebbe più facile morire.
1512
01:34:06,200 --> 01:34:08,575
In questo momento sarebbe più facile morire.
1513
01:34:11,283 --> 01:34:13,033
Se fossi morto mi dimenticheresti.
1514
01:34:14,158 --> 01:34:16,491
Voglio essere ricordato.
1515
01:34:47,866 --> 01:34:49,783
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, cos'era
1516
01:34:49,825 --> 01:34:53,325
stavi mangiando fuori dalla cattedrale?
1517
01:34:56,075 --> 01:34:57,325
Tutto è possibile.
1518
01:34:57,366 --> 01:35:01,283
Quale strano scherzo
del destino ci ha uniti.
1519
01:35:03,491 --> 01:35:05,158
Speranza per il futuro.
1520
01:35:06,950 --> 01:35:10,533
Forse, un amore che non possiamo perdere.
1521
01:35:25,866 --> 01:35:28,241
Non ho proprio voglia di tè.
1522
01:35:28,283 --> 01:35:30,991
Va bene, ti porterò al tuo
treno, mi mancherà il mio.
1523
01:35:31,033 --> 01:35:33,033
No, verrò con te sulla tua piattaforma.
1524
01:35:33,075 --> 01:35:33,866
Anna!
1525
01:35:33,908 --> 01:35:34,658
Ciao!
1526
01:35:34,700 --> 01:35:36,200
Oh, ciao, Dolly.
1527
01:35:36,241 --> 01:35:38,158
Mi chiedevo se ti avrei
visto, so che è la tua giornata.
1528
01:35:38,200 --> 01:35:39,325
Sì.
1529
01:35:39,366 --> 01:35:40,950
Vieni a prenderne una tazza, abbiamo appena tempo.
1530
01:35:40,991 --> 01:35:42,116
A meno che, eh?
1531
01:35:42,158 --> 01:35:43,575
La signora Messiter, il dottor Harvey.
1532
01:35:43,616 --> 01:35:44,533
Come va?
1533
01:35:44,575 --> 01:35:45,575
Ciao.
1534
01:35:48,741 --> 01:35:51,116
Prenderò il tuo tè.
1535
01:35:51,158 --> 01:35:53,366
Mi dispiace tanto, non
volevo interrompere nulla.
1536
01:35:53,408 --> 01:35:55,033
Non stai interrompendo nulla.
1537
01:35:55,075 --> 01:35:56,491
Uomo molto attraente.
1538
01:35:56,533 --> 01:35:59,325
Lui è un medico, viene in
ospedale una volta alla settimana.
1539
01:36:00,283 --> 01:36:01,741
Oh, te l'ha detto Graham?
1540
01:36:01,783 --> 01:36:02,825
Che pensavo di averti visto
1541
01:36:02,866 --> 01:36:04,306
l'altra settimana ai giochi del mistero?
1542
01:36:05,991 --> 01:36:07,616
Sì, me l'ha detto.
1543
01:36:07,658 --> 01:36:09,023
E quella sera ho detto a Sandy...
1544
01:36:09,033 --> 01:36:10,450
Eccoti.
1545
01:36:10,491 --> 01:36:12,273
Che è ora di invitare Graham e Anna a cena.
1546
01:36:12,283 --> 01:36:14,366
Deve essere il nostro turno.
1547
01:36:14,408 --> 01:36:15,700
Voglio dire, è ridicolo vivere
1548
01:36:15,741 --> 01:36:17,658
così vicini e non vederci mai.
1549
01:36:18,991 --> 01:36:19,991
No, è il nostro turno.
1550
01:36:22,575 --> 01:36:25,533
Anna, stai benissimo.
1551
01:36:26,408 --> 01:36:27,658
Vorrei poterlo fare.
1552
01:36:27,700 --> 01:36:29,741
Non crede che stia bene, dottor Harvey?
1553
01:36:29,783 --> 01:36:31,366
Oh sì, sembra molto bene.
1554
01:36:31,408 --> 01:36:33,200
Vedi, è tutta tensione con me.
1555
01:36:33,241 --> 01:36:34,616
Sono tremendamente teso.
1556
01:36:35,825 --> 01:36:38,241
Soprattutto in pubblico, non so perché.
1557
01:36:38,283 --> 01:36:40,616
Ho provato lo yogurt e ho provato lo yoga.
1558
01:36:40,658 --> 01:36:41,658
Nessuno di loro fa del bene.
1559
01:36:42,908 --> 01:36:45,783
Sai, mio marito dice
che se non mi rilasso
1560
01:36:45,825 --> 01:36:48,366
Finirò paralizzato con l'artrite.
1561
01:36:51,116 --> 01:36:52,741
Ecco il tuo treno.
1562
01:36:52,783 --> 01:36:54,408
Sì, temo di dover partire.
1563
01:36:54,450 --> 01:36:55,283
Si, devi.
1564
01:36:55,325 --> 01:36:56,908
Oh, non vieni con noi?
1565
01:36:56,950 --> 01:37:00,158
No, sono un medico di famiglia, pratico a Basingstoke,
1566
01:37:00,200 --> 01:37:02,116
e quindi vado esattamente
nella direzione opposta.
1567
01:37:02,158 --> 01:37:03,283
Uh Huh.
1568
01:37:03,325 --> 01:37:04,991
- Arrivederci. - Arrivederci.
1569
01:37:06,033 --> 01:37:06,825
Arrivederci.
1570
01:37:06,866 --> 01:37:07,866
Arrivederci.
1571
01:37:11,325 --> 01:37:12,616
Dovrà correre.
1572
01:37:12,658 --> 01:37:14,950
Deve andare subito sull'altra piattaforma.
1573
01:37:16,616 --> 01:37:18,283
Dove lo hai incontrato?
1574
01:37:18,325 --> 01:37:20,700
Un giorno ho avuto qualcosa
nell'occhio e lui l'ha tirato fuori.
1575
01:37:20,741 --> 01:37:22,825
Mia cara, che romantico!
1576
01:37:24,283 --> 01:37:25,523
Oh, vedi, ricevo sempre cose
1577
01:37:25,533 --> 01:37:27,783
ai miei occhi e nessuno
minimamente attraente
1578
01:37:27,825 --> 01:37:29,950
mai prestato la minima attenzione.
1579
01:37:29,991 --> 01:37:31,065
Sai, credo... Scusa?
1580
01:37:31,075 --> 01:37:32,700
È qualcosa in quell'Advice Bureau.
1581
01:37:32,741 --> 01:37:34,658
Incontri così tante persone affascinanti.
1582
01:37:34,700 --> 01:37:36,158
Non incontro mai nessuno.
1583
01:37:36,200 --> 01:37:37,908
Suppongo sia per questo che sono così nevrotico.
1584
01:37:37,950 --> 01:37:40,783
Sai, Sandy mi dice, perché non esci di più?
1585
01:37:40,825 --> 01:37:41,991
Ma, oh, non lo so.
1586
01:37:42,033 --> 01:37:43,450
Che senso ha uscire?
1587
01:37:43,491 --> 01:37:44,491
Mi scusi.
1588
01:38:51,116 --> 01:38:52,533
Tutto bene, signorina?
1589
01:38:52,575 --> 01:38:55,366
Ho solo le vertigini per
un momento, starò bene.
1590
01:38:55,408 --> 01:38:57,575
Eccoti qua, mi chiedevo
cosa ti fosse successo.
1591
01:38:57,616 --> 01:38:58,658
Era così soffocante lì dentro.
1592
01:38:58,700 --> 01:39:00,241
Faremo meglio in fretta, il nostro treno è arrivato.
1593
01:39:00,283 --> 01:39:03,450
Ti dico chi ho visto di nuovo questo pomeriggio.
1594
01:39:03,491 --> 01:39:04,891
Sembrando piuttosto spaventoso, ho pensato.
1595
01:39:04,908 --> 01:39:06,741
Ricordi quel parrucchiere che sei tu
1596
01:39:06,783 --> 01:39:08,950
e ci sono andato entrambi e
a nessuno di noi è piaciuto?
1597
01:39:08,991 --> 01:39:10,398
Pensavo che si chiamasse
Elizabeth, qualcos'altro.
1598
01:39:10,408 --> 01:39:12,200
Vieni via da quella finestra!
1599
01:39:12,241 --> 01:39:15,825
Beh, l'altro giorno credevo di averlo visto.
1600
01:39:15,866 --> 01:39:19,866
Ma il suo diritto di
passaggio attraverso il frutteto.
1601
01:39:19,908 --> 01:39:21,950
Beh, voglio dire, non è proprio un frutteto.
1602
01:39:22,825 --> 01:39:24,200
Cinque meli morti no
1603
01:39:24,241 --> 01:39:25,356
fanno davvero un frutteto, vero?
1604
01:39:25,366 --> 01:39:26,366
Ma è nostro.
1605
01:39:27,616 --> 01:39:29,366
Rimango sveglio la notte, davvero
1606
01:39:29,408 --> 01:39:31,783
pensarci e preoccupartene.
1607
01:39:31,825 --> 01:39:35,116
Sandy dice, prendi una delle tue pillole.
1608
01:39:35,158 --> 01:39:38,658
Non lo so, non si può diventare
schiavi delle pillole, vero?
1609
01:39:38,700 --> 01:39:42,991
Oh guarda, mi piace
vedere i pony selvatici, vero?
1610
01:39:43,033 --> 01:39:45,158
Che peccato che così tanti
di loro debbano essere uccisi.
1611
01:39:46,366 --> 01:39:48,783
Bene, ha detto Sandy, prendi una delle tue pillole.
1612
01:39:48,825 --> 01:39:51,991
Non lo so, non si può diventare
schiavi delle proprie pillole.
1613
01:39:52,033 --> 01:39:53,866
Ne prendo troppi così com'è.
1614
01:39:53,908 --> 01:39:57,450
Domenica scorsa c'era
questa coppia con gli zaini.
1615
01:39:57,491 --> 01:39:59,491
Qualcosa che ha a che fare
con l'associazione del vagabondo.
1616
01:40:00,950 --> 01:40:03,616
Quando li ho visti qui ho detto
che questa è proprietà privata.
1617
01:40:03,658 --> 01:40:05,575
Oh no, non lo è, hanno detto.
1618
01:40:05,616 --> 01:40:08,991
Questo è un diritto di
passaggio e lo stiamo riaprendo.
1619
01:40:23,658 --> 01:40:27,075
Il gatto della signora
Marshall avrà dei gattini.
1620
01:40:27,116 --> 01:40:28,033
Possiamo averne uno?
1621
01:40:28,075 --> 01:40:29,450
Ho provato a dire loro che non possono
1622
01:40:29,491 --> 01:40:32,283
avere un gatto e tenere anche i criceti.
1623
01:40:32,325 --> 01:40:35,075
Puoi se li tieni separati.
1624
01:40:37,616 --> 01:40:39,700
Ci penseremo.
1625
01:41:31,658 --> 01:41:36,075
Sei molto lontano.
1626
01:41:36,116 --> 01:41:37,116
Che cosa?
1627
01:41:38,241 --> 01:41:41,325
Ho detto che sei stato molto lontano.
1628
01:41:43,700 --> 01:41:44,700
Io ho.
1629
01:41:46,825 --> 01:41:48,741
Sono felice che tu sia tornato.
1630
01:41:49,825 --> 01:41:51,075
È per sempre?
1631
01:41:56,116 --> 01:41:58,200
È... per sempre, Graham.
111856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
