Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,732 --> 00:03:41,221
EL FANTASMA.
2
00:04:28,099 --> 00:04:29,099
Desolado.
3
00:04:29,100 --> 00:04:31,568
Aqu�, aqu� se huele.
4
00:04:36,260 --> 00:04:37,153
�Est�s bien?
5
00:04:37,154 --> 00:04:39,536
S�, es s�lo el hedor
de adentro.
6
00:04:48,500 --> 00:04:50,650
S�.
7
00:04:51,700 --> 00:04:53,355
�Cu�ndo empez�
el fuego?
8
00:04:53,356 --> 00:04:55,010
La alarma
empez� a las 4:33.
9
00:05:09,260 --> 00:05:13,888
�Puedes ayudar a Pontus
a buscar por la playa?
10
00:05:13,889 --> 00:05:14,380
Claro.
11
00:05:26,180 --> 00:05:27,977
�Kurt ya se despert�?
12
00:05:50,180 --> 00:05:53,013
Hola.
Explosi�n de gas.
13
00:05:53,180 --> 00:05:55,410
Todas las perillas
est�n abiertas.
14
00:06:04,260 --> 00:06:05,819
�Identificaci�n?
15
00:06:05,820 --> 00:06:08,936
Podemos hacerla
con la dentadura.
16
00:06:09,100 --> 00:06:11,237
La causa de la muerte
es el fuego...
17
00:06:11,238 --> 00:06:12,137
...o fractura de cr�neo.
18
00:06:12,300 --> 00:06:15,770
Lo veremos despu�s.
19
00:06:17,140 --> 00:06:19,654
Lo pueden llevar afuera.
20
00:06:19,820 --> 00:06:23,859
La casa estaba cerrada
con un candado.
21
00:06:55,820 --> 00:06:57,811
�Isabelle!
22
00:07:11,500 --> 00:07:13,491
�Kurt! �Kurt!
23
00:07:13,660 --> 00:07:16,220
Mujer con m�ltiples heridas
encontrada...
24
00:07:16,380 --> 00:07:18,371
...al oeste del puente.
25
00:07:21,140 --> 00:07:25,372
�Est�s escuchando?
Ya est� viniendo alguien.
26
00:07:32,060 --> 00:07:33,778
�Llama a la ambulancia!
27
00:07:48,540 --> 00:07:51,278
Todav�a no hay
identificaci�n.
28
00:07:51,279 --> 00:07:52,818
No, no puede hablar.
29
00:07:52,980 --> 00:07:55,130
Veremos si se salva.
30
00:08:28,780 --> 00:08:33,012
XYB 766
31
00:08:36,420 --> 00:08:38,934
Parece que el coche
fue robado.
32
00:08:39,100 --> 00:08:41,073
Est� a nombre
de Peter Adler.
33
00:08:41,074 --> 00:08:43,491
Podr�a ser el que
se quem� all� adentro.
34
00:08:43,660 --> 00:08:45,491
Como si no tuvi�ramos
bastante,...
35
00:08:45,492 --> 00:08:46,254
...encontramos coca�na.
36
00:08:49,740 --> 00:08:52,379
- �Sabes d�nde est�?
- S�.
37
00:08:52,540 --> 00:08:57,036
Necesitamos averiguarlo,
si la conoce...
38
00:08:57,037 --> 00:08:57,250
S�.
39
00:09:01,900 --> 00:09:04,209
�No!
40
00:09:04,380 --> 00:09:06,848
�No puede entrar!
41
00:09:07,020 --> 00:09:10,137
�Nina!
42
00:09:14,260 --> 00:09:16,533
Hemos identificado
a la mujer.
43
00:09:16,534 --> 00:09:17,859
Nina Adler.
44
00:09:18,660 --> 00:09:22,096
Ahora tenemos
dos cad�veres.
45
00:09:48,580 --> 00:09:51,565
- Pontus Hoijer.
- Isabelle Malin.
46
00:09:51,566 --> 00:09:52,289
Soy Eva.
47
00:09:52,460 --> 00:09:55,714
�Tiene un momento
para hablar?
48
00:09:55,715 --> 00:09:55,816
S�.
49
00:09:55,980 --> 00:09:58,733
- �Podemos entrar?
- S�.
50
00:10:03,220 --> 00:10:06,576
- �Fue Ud. la que llam�?
- S�, escuch� la explosi�n.
51
00:10:06,740 --> 00:10:09,072
...y me di cuenta de que
se estaba incendiando.
52
00:10:09,073 --> 00:10:10,335
As� que llam�
de inmediato.
53
00:10:10,500 --> 00:10:13,139
�No fue a mirar?
54
00:10:15,020 --> 00:10:17,693
Hac�a tanto calor...
55
00:10:17,860 --> 00:10:21,933
�Hay alguien m�s que
podr�a haber visto algo?
56
00:10:22,100 --> 00:10:26,537
No, yo era la �nica
que estaba despierta.
57
00:10:38,980 --> 00:10:41,494
- �Es su hijo?
- S�, es mi hijo.
58
00:10:41,660 --> 00:10:44,572
�Podemos hablar con �l?
59
00:10:44,740 --> 00:10:48,449
Es dif�cil.
60
00:10:48,620 --> 00:10:53,057
Es un autista. No habla.
61
00:11:28,660 --> 00:11:31,128
Mis condolencias.
62
00:11:35,620 --> 00:11:39,932
Fue su auto el que
encontramos en el lugar.
63
00:11:40,100 --> 00:11:43,331
Pero hab�a otro hombre
en la casa.
64
00:11:45,180 --> 00:11:50,208
Siento tener
que preguntarle ahora...
65
00:11:50,380 --> 00:11:54,498
...pero, �sabe qui�n
podr�a ser?
66
00:11:55,620 --> 00:11:58,817
Si sabe qui�n estaba
con su mujer en la casa...
67
00:12:03,980 --> 00:12:08,610
�Mi mujer muri�
hace 10 minutos!
68
00:12:11,220 --> 00:12:13,734
�Qu� pas�?
69
00:12:15,940 --> 00:12:19,974
Voy a hacer una denuncia
por agresi�n.
70
00:12:19,975 --> 00:12:20,377
Hazla.
71
00:12:20,540 --> 00:12:26,536
Es una situaci�n delicada.
Voy a tomar algo con �l.
72
00:12:32,460 --> 00:12:36,214
No s� cu�nto sabes
de este incidente.
73
00:12:38,940 --> 00:12:43,570
Puedo llevarte a casa,
as� hablamos por el camino.
74
00:12:47,460 --> 00:12:51,135
- �Encontraron algo?
- No. Nada.
75
00:13:07,420 --> 00:13:11,557
Podemos necesitar
hablar con usted,...
76
00:13:11,558 --> 00:13:13,734
...as� que no se vaya lejos.
77
00:13:13,900 --> 00:13:18,132
- �Fue en Skillinge, no?
- En Skillinge.
78
00:13:18,300 --> 00:13:19,651
En la playa.
79
00:13:19,652 --> 00:13:22,691
Es la casa
de la Fundaci�n.
80
00:13:24,220 --> 00:13:28,452
- �La casa de la Fundaci�n?
- La alquilaban.
81
00:13:28,620 --> 00:13:30,795
La alquilamos
varias veces...
82
00:13:30,796 --> 00:13:32,408
...cuando reci�n
nos conocimos.
83
00:13:35,740 --> 00:13:39,653
- �Con qui�n estaba?
- No lo sabemos.
84
00:13:52,060 --> 00:13:54,647
Es mejor preguntarle
directamente.
85
00:13:54,648 --> 00:13:56,372
No sospechamos
de usted...
86
00:13:56,540 --> 00:13:58,895
...pero, �qu� hizo
entre la medianoche...
87
00:13:58,896 --> 00:13:59,771
...y las 5 de la ma�ana?
88
00:13:59,940 --> 00:14:02,010
Estaba durmiendo en casa.
89
00:14:02,180 --> 00:14:07,891
- �Se puede arreglar solo?
- S�. Gracias.
90
00:14:08,900 --> 00:14:11,666
�Cuando me pueden
devolver el coche?
91
00:14:11,667 --> 00:14:13,849
Cuando termine
la investigaci�n.
92
00:14:14,020 --> 00:14:18,377
- �Y eso lleva...?
- Ya se lo diremos.
93
00:14:26,460 --> 00:14:29,532
Hay comida en la heladera.
Si tienes hambre.
94
00:14:29,700 --> 00:14:32,214
Pero, Erika, no saques
nada del bar.
95
00:14:32,380 --> 00:14:35,497
�No me suelo portar bien?
Puedes confiar en m�.
96
00:14:35,660 --> 00:14:37,026
Eso espero.
97
00:14:37,027 --> 00:14:41,496
�Alquilamos una pel�cula
esta noche?
98
00:14:41,660 --> 00:14:44,413
Iremos al barco.
99
00:14:44,580 --> 00:14:47,731
�Qu� hago esta noche?
100
00:14:49,420 --> 00:14:53,129
�Te agarr�!
101
00:14:53,300 --> 00:14:55,167
Festa no est� bien ahora.
102
00:14:55,168 --> 00:14:57,259
Ma�ana vamos
a lo de Martin.
103
00:14:57,420 --> 00:15:00,173
Es Kim. S�, est� bien.
Hasta luego.
104
00:15:16,620 --> 00:15:18,361
Lamento el l�o
de esta ma�ana.
105
00:15:18,362 --> 00:15:20,374
Ya s� que son
las vacaciones de verano.
106
00:15:20,540 --> 00:15:24,658
Dime si quieres
que comamos algo juntos.
107
00:15:27,220 --> 00:15:29,211
Chicos.
108
00:16:14,580 --> 00:16:17,378
Uno Svenningsson canta
"Deseo de calor. "
109
00:16:17,540 --> 00:16:20,046
Parece que ya
tuvimos suficiente.
110
00:16:20,047 --> 00:16:21,692
�sta es Radio Akt 103. 9.
111
00:16:21,860 --> 00:16:24,921
Donald dijo que aqu�
est� agobiante.
112
00:16:24,922 --> 00:16:26,934
Y la ola de calor
persiste.
113
00:16:27,100 --> 00:16:29,677
Para alegr�a de los
vendedores de helado.
114
00:16:29,678 --> 00:16:31,457
Deber�amos hablar
despu�s.
115
00:16:31,620 --> 00:16:34,789
- Hola. Johan Svartman.
- Vibeke. Bienvenido.
116
00:16:36,958 --> 00:16:38,302
BIENVENIDOS.
FUNDACI�N DEL CORAZ�N
117
00:16:39,020 --> 00:16:44,492
Ayer, un jubilado muri�
deshidratado en Tomelilla.
118
00:16:44,660 --> 00:16:46,276
Vend�a productos AC...
119
00:16:46,277 --> 00:16:48,699
...en la plaza
principal de Ystad...
120
00:16:48,860 --> 00:16:50,608
Alquilamos
la casa de la playa...
121
00:16:50,609 --> 00:16:52,057
...para conseguir
alg�n dinero extra.
122
00:16:52,220 --> 00:16:58,455
Van a favorecer los negocios,
pero no hay hoteles.
123
00:16:58,620 --> 00:17:00,484
Nuestro sitio
le da a la gente...
124
00:17:00,485 --> 00:17:02,135
...una segunda
oportunidad en la vida.
125
00:17:02,300 --> 00:17:07,897
Personas con problemas
de alcohol, drogas,...
126
00:17:08,060 --> 00:17:12,053
.. sin techo. Aqu� est�.
127
00:17:12,220 --> 00:17:14,066
�Guarda el libro
de la casita de la playa?
128
00:17:14,067 --> 00:17:16,259
S�, tenemos que anotar
todo en el libro.
129
00:17:16,420 --> 00:17:19,804
�Hay alguien aqu�
que no haya tenido...
130
00:17:19,805 --> 00:17:21,289
...su segunda oportunidad?
131
00:17:22,860 --> 00:17:26,170
- �Y eso qu� quiere decir?
- Dos personas murieron.
132
00:17:30,460 --> 00:17:35,090
No, parece que
no lo anot� nadie.
133
00:17:35,260 --> 00:17:36,748
�Era su llave?
134
00:17:36,749 --> 00:17:40,573
No, la escondemos
debajo del umbral.
135
00:17:40,740 --> 00:17:43,891
�As� no puede
entrar cualquiera?
136
00:17:44,060 --> 00:17:46,051
�Hay m�s llaves?
137
00:17:54,660 --> 00:17:57,128
- �Son las �nicas?
- S�.
138
00:18:05,260 --> 00:18:07,535
�No era el chico
de la casa?
139
00:18:07,700 --> 00:18:10,134
- �Qu� est� haciendo?
- Est� fumando.
140
00:18:14,740 --> 00:18:19,177
Voy a hablar con �l.
Tengo una corazonada.
141
00:18:19,340 --> 00:18:22,650
Es mi primer corazonada
como polic�a.
142
00:18:26,380 --> 00:18:28,610
Hola.
143
00:18:28,780 --> 00:18:33,137
Detente o le dir�
a tu madre que fumas.
144
00:18:35,580 --> 00:18:38,094
S�lo quiero
hablar contigo.
145
00:18:39,220 --> 00:18:41,893
�Puedes darme
un cigarrillo?
146
00:18:47,220 --> 00:18:49,415
�Qu� buena silla!
147
00:18:52,020 --> 00:18:57,174
�Qu� es eso? �Puedo mirar?
148
00:19:02,940 --> 00:19:05,898
�Son las patentes
y los horarios?
149
00:19:07,980 --> 00:19:10,255
�Te sientas ac�
todo el d�a?
150
00:19:13,420 --> 00:19:15,411
Deben pasar muchos autos.
151
00:19:19,900 --> 00:19:23,210
�Viste el fuego, en la noche?
152
00:19:25,260 --> 00:19:28,696
Debe haber sido
una tremenda explosi�n.
153
00:19:33,740 --> 00:19:35,856
�Me puedo quedar con esto?
154
00:19:39,980 --> 00:19:45,100
- �Algo de inter�s en el auto?
- No.
155
00:19:45,260 --> 00:19:50,380
Peter Adler y su pasado.
�Sabes algo de Ekoroteln?
156
00:19:50,540 --> 00:19:54,772
Puedes mandarme
lo de sus impuestos tambi�n.
157
00:20:00,060 --> 00:20:03,257
Revis� los negocios
de Peter Adler.
158
00:20:03,420 --> 00:20:07,049
Dirige varias compa��as
con un tal Martin Ritner.
159
00:20:07,220 --> 00:20:10,439
Una de esas compa��as
est� en el puerto.
160
00:20:10,440 --> 00:20:12,738
Alquilan y venden
yates de lujo.
161
00:20:12,900 --> 00:20:16,205
Y Adler estuvo
en la Corte Municipal,...
162
00:20:16,206 --> 00:20:16,973
...un par de veces.
163
00:20:17,140 --> 00:20:19,131
Con otras compa��as.
164
00:20:19,300 --> 00:20:22,690
Compa��as vaciadas,...
165
00:20:22,860 --> 00:20:25,328
...contabilidad poco clara,...
166
00:20:25,500 --> 00:20:28,537
...y todo as�.
Sin caer nunca.
167
00:20:47,860 --> 00:20:51,409
Kurt Wallander,
Polic�a de Ystad.
168
00:20:51,580 --> 00:20:54,485
Estoy buscando
a Martin Rittner.
169
00:20:54,486 --> 00:20:55,937
�Para qu� lo busca?
170
00:20:56,100 --> 00:20:58,330
Quiero hablar con �l.
171
00:20:58,500 --> 00:21:02,857
Est� de viaje,
y llega ma�ana temprano.
172
00:21:03,020 --> 00:21:05,090
�Me puede decir
de qu� se trata?
173
00:21:05,260 --> 00:21:07,626
�Es su compa�ero
de trabajo?
174
00:21:07,627 --> 00:21:08,809
No, es mi esposo.
175
00:21:10,100 --> 00:21:14,093
- �Conoce a Peter Adler?
- S�, trabajamos juntos.
176
00:21:14,260 --> 00:21:17,300
�Me puede decir
de qu� se trata?
177
00:21:17,301 --> 00:21:18,731
La llamar� ma�ana.
178
00:21:18,900 --> 00:21:21,519
No, trabajo extra no
quiere decir...
179
00:21:21,520 --> 00:21:23,655
...que ma�ana puedo
irme m�s temprano.
180
00:21:29,300 --> 00:21:31,768
- ��sa no es Hanna?
- �Qu� Hanna?
181
00:21:31,940 --> 00:21:35,933
La hija de Katarina.
182
00:21:36,100 --> 00:21:39,490
S�, es. Parece
estar divirti�ndose.
183
00:21:44,220 --> 00:21:47,929
Revisaremos
la escena del crimen.
184
00:22:09,180 --> 00:22:12,377
- �Como van las cosas?
- El ventilador sopla.
185
00:22:14,540 --> 00:22:18,852
Un drama de celos quiz�s.
No tengo idea.
186
00:22:19,020 --> 00:22:23,013
Pero, s�...
Una coartada discutible.
187
00:22:24,980 --> 00:22:27,858
Vi a Hanna en el puerto.
188
00:22:28,020 --> 00:22:32,138
Recib� un mensaje
de texto de ella.
189
00:22:32,300 --> 00:22:35,785
"Puedes quedarte
tranquila por un rato. "
190
00:22:35,786 --> 00:22:38,216
Va a pasar la noche
con una amiga.
191
00:22:38,380 --> 00:22:41,423
No debes preocuparte
por Hanna.
192
00:22:41,424 --> 00:22:43,135
Es una buena chica.
193
00:22:43,300 --> 00:22:48,533
Estoy tan preocupada.
Debo relajarme m�s.
194
00:22:48,700 --> 00:22:55,173
Esto es lo que pasa
cuando se independizan.
195
00:22:56,260 --> 00:23:00,538
Parece ayer cuando
se quedaba para San Juan.
196
00:23:00,700 --> 00:23:04,454
Y ahora, en cualquier momento
voy a ser abuela.
197
00:23:06,980 --> 00:23:10,017
�Y qu� te parece eso?
198
00:23:11,660 --> 00:23:17,417
�Puedo seguir insistiendo
cuando no me contestan algo?
199
00:23:17,580 --> 00:23:21,414
�Y a ti, c�mo te result�?
200
00:23:21,580 --> 00:23:26,449
S�, fue-
201
00:23:31,860 --> 00:23:35,409
No, lo he olvidado.
202
00:23:40,660 --> 00:23:45,256
Nos vemos ma�ana.
203
00:25:03,780 --> 00:25:06,578
Hay alguien en la casa.
204
00:25:13,540 --> 00:25:15,610
Mierda, no puedo ver.
205
00:25:19,260 --> 00:25:23,617
�Hola! �Hola!
206
00:25:23,780 --> 00:25:26,738
�Espera!
207
00:25:54,060 --> 00:25:56,290
Probablemente
sea alg�n punk.
208
00:27:43,820 --> 00:27:48,098
Peter Adler no demostr�
tener una coartada.
209
00:27:48,260 --> 00:27:52,048
Dijo que estaba
solo en casa.
210
00:27:52,220 --> 00:27:55,337
Nyberg, �conseguiste algo?
211
00:27:55,500 --> 00:27:59,573
Una huella de pisada, 46-47...
212
00:27:59,740 --> 00:28:03,415
...bastante grande,
al menos 90 kg.
213
00:28:03,580 --> 00:28:07,209
Lo �nico que puedo garantizar
es que es reciente.
214
00:28:07,380 --> 00:28:11,485
�As� que alguien anduvo
descalzo por la arena?
215
00:28:11,486 --> 00:28:13,057
Eso se puede decir.
216
00:28:13,220 --> 00:28:15,780
�Tarjetas de cr�dito?
Karin tiene sus registros.
217
00:28:15,940 --> 00:28:18,444
Revis� las tarjetas de
cr�dito de Nina Adler.
218
00:28:18,445 --> 00:28:20,730
No hubo transacciones
despu�s de las 17:30.
219
00:28:20,900 --> 00:28:24,632
...de esa noche,
pero us� su tarjeta...
220
00:28:24,633 --> 00:28:26,816
...para combustible
a las 23:20.
221
00:28:26,980 --> 00:28:31,417
88 coronas, 7 I. de gasolina.
Por supuesto, usaba diesel.
222
00:28:31,580 --> 00:28:33,640
...as� que es extra�o.
223
00:28:33,641 --> 00:28:36,449
Primera vez...
Y s�lo 7 litros.
224
00:28:36,620 --> 00:28:38,990
El gas no arde por s� mismo.
225
00:28:38,991 --> 00:28:41,614
No, necesitas
agregar algo.
226
00:28:41,780 --> 00:28:42,843
�Gasolina?
227
00:28:42,844 --> 00:28:45,819
No me parece
lo m�s popular.
228
00:28:45,980 --> 00:28:48,355
�Nina empez� el incendio,...
229
00:28:48,356 --> 00:28:50,815
...y despu�s todo
se fue al diablo?
230
00:28:50,980 --> 00:28:53,618
La encontramos
fuera de la casa.
231
00:28:53,619 --> 00:28:56,179
Y de acuerdo
con las quemaduras,...
232
00:28:56,340 --> 00:29:00,015
...el fuego hab�a avanzado
mucho cuando sali�.
233
00:29:00,180 --> 00:29:03,627
La puerta estaba
cerrada con candado,...
234
00:29:03,628 --> 00:29:06,335
...pero hab�a una llave
en el dormitorio.
235
00:29:06,500 --> 00:29:07,883
Hay s�lo dos llaves.
236
00:29:07,884 --> 00:29:10,095
La segunda
est� en la Fundaci�n.
237
00:29:10,260 --> 00:29:11,792
Algo no est� bien.
238
00:29:11,793 --> 00:29:14,856
Tendr�a que haber
una tercera llave.
239
00:29:15,020 --> 00:29:17,092
Si ellos durmieron
en el dormitorio,...
240
00:29:17,093 --> 00:29:19,013
...alguien debe haber
atravesado esa puerta...
241
00:29:19,180 --> 00:29:21,774
...desparramado gasolina
y empezado el fuego.
242
00:29:21,940 --> 00:29:24,166
Guardaban la llave
bajo el umbral.
243
00:29:24,167 --> 00:29:26,331
Es posible tomarla
y hacer una copia.
244
00:29:26,500 --> 00:29:31,130
Adler conoc�a la casa.
Hab�a vivido all� con Nina.
245
00:29:31,300 --> 00:29:35,771
Puedo ir a tomar algo
a lo de Martin Rittner.
246
00:29:35,940 --> 00:29:40,297
Martinsson,
�tienes la direcci�n?
247
00:29:42,380 --> 00:29:44,404
�Tenemos lo suficiente
sobre Adler...
248
00:29:44,405 --> 00:29:46,055
...como para traerlo
aqu� a interrogarlo?
249
00:29:46,220 --> 00:29:49,690
Tiene un motivo.
Su coartada es d�bil.
250
00:29:50,780 --> 00:29:53,658
Me gustar�a o�r
lo que tiene para decir.
251
00:29:53,820 --> 00:29:57,574
Tambi�n quiero
hacer una b�squeda.
252
00:29:57,740 --> 00:30:00,208
Lo dudo.
253
00:30:03,060 --> 00:30:06,097
Peter Adler y Martin Rittner
son vecinos.
254
00:30:06,260 --> 00:30:09,650
Kurt, tienen una tarjeta melliza.
�Tarjeta melliza?
255
00:30:09,820 --> 00:30:13,893
Peter y Nina ten�an una
tarjeta de gasolina conjunta,...
256
00:30:14,060 --> 00:30:17,097
Y se hab�an quedado cortos.
Peter Adler compr� la nafta.
257
00:30:17,260 --> 00:30:20,507
Ve a buscarlo.
Yo ir� a lo de Adler...
258
00:30:20,508 --> 00:30:22,698
...y ver� si Rittner
volvi� a casa.
259
00:30:41,340 --> 00:30:45,094
Buen d�a.
�Ya volvi� su marido?
260
00:30:45,260 --> 00:30:50,414
No. �Qu� quiere de Martin?
261
00:30:50,580 --> 00:30:53,777
- �Podemos hablar adentro?
- S�.
262
00:30:57,100 --> 00:30:58,632
�Quiere algo?
263
00:30:58,633 --> 00:31:02,049
Si se puede,
un vaso de agua.
264
00:31:02,220 --> 00:31:04,814
S�lo tengo agua
de la canilla.
265
00:31:22,100 --> 00:31:24,091
Es una linda piscina.
266
00:31:24,260 --> 00:31:29,573
Espero que me perdone
pero no tengo ganas de hablar.
267
00:31:29,740 --> 00:31:32,413
Creo que Ud. sabe
lo que pas�...
268
00:31:32,580 --> 00:31:35,617
...porque vive al lado
de Peter Adler.
269
00:31:35,780 --> 00:31:37,672
Es una enorme tragedia.
270
00:31:37,673 --> 00:31:40,058
�l est� totalmente
devastado.
271
00:31:44,660 --> 00:31:47,094
Quiero hacerle
una pregunta.
272
00:31:47,260 --> 00:31:51,094
�Sabe algo sobre el amor�o
de Nina Adler?
273
00:31:51,260 --> 00:31:54,013
�C�mo dice?
274
00:31:54,180 --> 00:31:59,049
- �Eran amigas?
- S�. Pero no entiendo.
275
00:31:59,220 --> 00:32:02,849
Nina Adler fue encontrada
en la casa de la playa...
276
00:32:03,020 --> 00:32:04,282
...con un hombre.
277
00:32:04,283 --> 00:32:06,456
No lo hemos
podido identificar.
278
00:32:06,620 --> 00:32:08,098
No s� nada de eso.
279
00:32:08,099 --> 00:32:11,136
Tiene una idea
equivocada sobre Nina.
280
00:32:11,300 --> 00:32:14,433
Pero Uds. se conoc�an
desde hace a�os.
281
00:32:14,434 --> 00:32:15,373
Eran vecinas...
282
00:32:15,540 --> 00:32:17,793
...y sus maridos son socios.
283
00:32:17,794 --> 00:32:21,172
Tuvieron que pasar
juntos su tiempo libre.
284
00:32:21,340 --> 00:32:24,537
- Ud. juega golf y-
- Vamos.
285
00:32:24,700 --> 00:32:29,455
�Qu� le hace pensar que
me puede juzgar de ese modo?
286
00:32:29,620 --> 00:32:31,611
Juzgarnos a nosotros.
287
00:32:31,780 --> 00:32:35,819
�As� que est� segura de que
nos est� contando todo?
288
00:32:38,580 --> 00:32:41,652
Lo siento,
tengo que atender.
289
00:32:44,340 --> 00:32:47,457
Lleg� la respuesta
al registro de los dientes.
290
00:32:47,620 --> 00:32:49,690
�Y?
291
00:33:05,860 --> 00:33:07,851
�Est� todo despejado ahora?
292
00:33:12,980 --> 00:33:14,421
No todav�a.
293
00:33:14,422 --> 00:33:18,612
Tengo algo
que hacer, as� que...
294
00:33:18,780 --> 00:33:22,978
Hemos conseguido
identificar...
295
00:33:23,140 --> 00:33:27,019
...al hombre muerto
en la casa de la playa.
296
00:33:27,180 --> 00:33:31,571
Era su marido.
Martin Rittner.
297
00:33:34,060 --> 00:33:37,336
No...
298
00:33:37,500 --> 00:33:40,060
�No!
299
00:33:54,340 --> 00:33:57,023
Yo sab�a que Martin
ten�a otra,...
300
00:33:57,024 --> 00:33:59,334
...pero esperaba
que hubiese terminado.
301
00:34:04,220 --> 00:34:07,974
Una vez, por supuesto.
Ya lo hab�a perdonado.
302
00:34:09,020 --> 00:34:13,377
Pero nunca hubiera so�ado
que �l y Nina...
303
00:34:16,860 --> 00:34:19,874
Creo que es mejor que
tu madre y yo...
304
00:34:19,875 --> 00:34:20,853
...hablemos a solas.
305
00:34:24,020 --> 00:34:26,612
Al final, estaba
agradecida por eso,...
306
00:34:26,613 --> 00:34:28,571
...que, al menos,
no me hab�a mentido.
307
00:34:28,740 --> 00:34:31,208
Lo amaba.
308
00:34:31,380 --> 00:34:34,576
Pod�amos seguir
como una familia,...
309
00:34:34,577 --> 00:34:36,090
...y Erika ten�a un padre.
310
00:34:38,060 --> 00:34:40,813
Ella lo llamaba papi.
311
00:34:40,980 --> 00:34:46,452
�No es as�?
�No lo llamabas papi?
312
00:35:13,660 --> 00:35:16,777
�As� que Rittner ten�a
los mismos motivos que Adler?
313
00:35:16,940 --> 00:35:21,809
Martin Rittner vale muerto
cerca de 20 millones.
314
00:35:21,980 --> 00:35:23,687
Pero en 3 semanas,...
315
00:35:23,688 --> 00:35:26,451
...cuando devuelvan 45,
s�lo valdr�n 10.
316
00:35:26,620 --> 00:35:31,740
Y Nina Adler deja
una fortuna de 34 millones.
317
00:35:31,900 --> 00:35:34,733
El motivo est� claro.
318
00:35:36,820 --> 00:35:38,955
�Pueden de veras
hacer esto?
319
00:35:38,956 --> 00:35:41,018
Hagas lo que hagas,
no mientas.
320
00:35:41,180 --> 00:35:44,889
Si te sientes inc�moda
con una pregunta, dilo.
321
00:35:45,060 --> 00:35:46,327
Bien, lo har�.
322
00:35:46,328 --> 00:35:49,133
�Podr� salir
de aqu�, entonces?
323
00:35:49,300 --> 00:35:52,751
Lo �nico que tenemos
es la huella de un pie.
324
00:35:52,752 --> 00:35:55,819
Es lo �nico que puede
vincular a alguien.
325
00:35:55,980 --> 00:35:58,289
Debemos conseguir todo
en los interrogatorios.
326
00:35:58,460 --> 00:36:00,928
- �A qu� lleg� la b�squeda?
- A cero.
327
00:36:01,100 --> 00:36:06,015
Adem�s de un poco de droga
en casa de Adler.
328
00:36:06,180 --> 00:36:10,219
Le di 40 minutos
a la defensa. �Qu� es eso?
329
00:36:10,380 --> 00:36:15,357
Investigaciones Preliminares
de cr�menes econ�micos.
330
00:36:15,358 --> 00:36:15,818
94-07, Adler y Rittner.
331
00:36:15,980 --> 00:36:18,335
Estoy listo.
332
00:36:21,060 --> 00:36:25,053
Disculpen. Hola, nena.
�D�nde est�s?
333
00:36:27,220 --> 00:36:30,849
Contesta tan breve
y objetivamente como puedas.
334
00:37:24,180 --> 00:37:26,216
�Tienes una bolsa
de pl�stico?
335
00:37:29,780 --> 00:37:31,496
El detective Martinsson...
336
00:37:31,497 --> 00:37:34,137
...empieza el interrogatorio
de Peter Adler...
337
00:37:34,300 --> 00:37:36,196
...con respecto
al asesinato...
338
00:37:36,197 --> 00:37:37,690
...de Nina Adler
y Martin Rittner.
339
00:37:37,860 --> 00:37:42,217
Tambi�n est� presente,
el abogado de Peter Adler...
340
00:37:43,540 --> 00:37:47,533
- Einar Jakobsson.
- Einar Jakobsson.
341
00:37:47,700 --> 00:37:51,818
El 3 de agosto, Ud.
y su hija Erika aterrizaron...
342
00:37:51,980 --> 00:37:53,978
...de un avi�n
desde Madrid,...
343
00:37:53,979 --> 00:37:56,098
...en el aeropuerto de
Kastrup, a las 22:30.
344
00:37:56,260 --> 00:37:58,251
- �Es cierto?
- S�.
345
00:37:58,420 --> 00:38:02,936
�Hab�a acordado previamente
encontrarse con Peter Adler?
346
00:38:03,100 --> 00:38:07,969
No, le telefone�
cuando llegamos a casa.
347
00:38:09,380 --> 00:38:13,737
- �Qu� hora era?
- Las 12 y media.
348
00:38:13,900 --> 00:38:18,337
- �Despu�s fue a verlo?
- S�, fui.
349
00:38:18,500 --> 00:38:20,934
�Qu� le dijo a su hija?
350
00:38:21,100 --> 00:38:24,536
Quiero que mi clienta sepa
hacia d�nde est� yendo Ud.
351
00:38:24,700 --> 00:38:28,090
Mi hija se iba a encontrar
con amigos...
352
00:38:28,260 --> 00:38:30,963
�A las 12 y media de la noche?
353
00:38:30,964 --> 00:38:35,018
S�. Las fiestas,
habitualmente, son de noche.
354
00:38:35,180 --> 00:38:38,809
As� que ella lo recogi�
con su coche a las 23:30,...
355
00:38:38,980 --> 00:38:44,134
...as� pod�a comprarle nafta
para el scooter de su hija?
356
00:38:44,300 --> 00:38:47,372
�Lo puede explicar?
�Por qu� tan tarde?
357
00:38:47,540 --> 00:38:50,657
�Por qu� quer�a su hija
cargar nafta a esa hora?
358
00:38:50,820 --> 00:38:55,003
Tiene una Vespa.
Kim le hab�a prometido...
359
00:38:55,004 --> 00:38:56,099
...que la llevar�a.
360
00:38:56,260 --> 00:39:01,493
- �Carg� la Vespa?
- No, llenamos una lata.
361
00:39:01,660 --> 00:39:07,690
- �Fue a casa con Kim?
- Si, nadie hab�a venido.
362
00:39:10,620 --> 00:39:13,532
�Qu� hizo despu�s?
363
00:39:13,700 --> 00:39:17,656
Ud. sabe que podemos traer
a la hija de Kim.
364
00:39:17,657 --> 00:39:18,774
Es irrelevante.
365
00:39:23,660 --> 00:39:26,572
�Podr�a ser que
su matrimonio con Nina...
366
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
...fuera un obst�culo
para estar con Kim?
367
00:39:30,780 --> 00:39:37,652
No ten�a idea de que
su esposo y su amiga Nina...
368
00:39:37,820 --> 00:39:40,129
...ten�an relaciones sexuales?
369
00:39:40,300 --> 00:39:44,771
No, no lo sab�a.
Me lo ocultaron muy bien.
370
00:39:46,940 --> 00:39:50,267
�Tiene una relaci�n
con Peter?
371
00:39:50,268 --> 00:39:51,411
No contestes.
372
00:39:53,660 --> 00:39:57,016
El interrogatorio
recomenzar� en 5 minutos.
373
00:39:58,020 --> 00:40:01,456
Estaba con Kim esa noche.
374
00:40:03,340 --> 00:40:06,616
�Hay alguien m�s que
pueda atestiguar...
375
00:40:06,780 --> 00:40:10,978
...que Ud. Y Kim estuvieron
juntos desde medianoche...
376
00:40:11,140 --> 00:40:16,055
- ... hasta la ma�ana siguiente?
- Mantuve perfil bajo.
377
00:40:16,220 --> 00:40:18,973
�Por qu� no se escap�?
378
00:40:19,140 --> 00:40:22,928
Cuando todav�a
estabas ah� y pod�as huir.
379
00:40:23,100 --> 00:40:26,867
Habr�a perdido
30 millones.
380
00:40:26,868 --> 00:40:29,335
�Perdido 30 millones?
381
00:40:29,500 --> 00:40:32,776
Martin y yo hab�amos hecho
muchos negocios juntos.
382
00:40:32,940 --> 00:40:35,852
Pero lo de Kim
es algo privado.
383
00:40:36,020 --> 00:40:38,898
Amo a Kim como hab�a
amado a Nina.
384
00:40:39,060 --> 00:40:42,689
�Puede entender eso?
385
00:40:44,100 --> 00:40:46,375
Nos tomamos 5 minutos.
386
00:40:46,540 --> 00:40:51,375
- Hablaron entre ellos.
- Es puro Falcon Crest.
387
00:40:51,540 --> 00:40:54,054
- Escucha.
- �S�?
388
00:40:54,220 --> 00:40:57,895
Supongo que quiere
alguna evidencia...
389
00:40:58,060 --> 00:41:01,655
...de que pas�
la noche con Nina.
390
00:41:07,060 --> 00:41:09,515
Cuando Kim descubri�
que Erika...
391
00:41:09,516 --> 00:41:12,532
...no estaba durmiendo
en casa, encendi� la alarma.
392
00:41:12,700 --> 00:41:15,419
Las c�maras de vigilancia
est�n funcionando.
393
00:41:15,580 --> 00:41:19,175
Est�n todas
en el disco r�gido.
394
00:41:21,540 --> 00:41:26,295
Martin era fan�tico
de la vigilancia.
395
00:41:31,140 --> 00:41:34,928
Podemos comprobarlo
con la c�mara.
396
00:41:38,140 --> 00:41:41,530
�Alguno de ellos dijo...
397
00:41:41,700 --> 00:41:43,920
...que ten�an
una c�mara oculta...
398
00:41:43,921 --> 00:41:45,215
...funcionando
toda la noche?
399
00:41:46,500 --> 00:41:52,450
Y una cosa m�s.
Las huellas no son de Adler.
400
00:42:04,620 --> 00:42:07,580
�Mi cliente
se puede ir ahora?
401
00:42:07,581 --> 00:42:10,934
S�. Tenemos
que liberar a los dos.
402
00:42:46,900 --> 00:42:51,132
- Ya s� de qu� eres capaz.
- Tuve que darles algo.
403
00:42:51,300 --> 00:42:54,895
�Fuiste t�?
Y ahora, no me mientas.
404
00:42:56,420 --> 00:42:58,809
�Es como lo que
hiciste la �ltima vez?
405
00:43:00,220 --> 00:43:03,212
Y ahora,
cont�stame. �S� o no?
406
00:43:05,020 --> 00:43:07,215
Te amo.
407
00:43:09,220 --> 00:43:13,771
Yo no te amo.
�No eres mi esposo!
408
00:43:24,220 --> 00:43:28,691
Hola. Es muy tarde.
409
00:43:28,860 --> 00:43:32,216
- �D�nde estuviste?
- En lo de amigos.
410
00:43:33,500 --> 00:43:39,496
- �Estuviste con un chico?
- Estuve con Erika.
411
00:43:46,340 --> 00:43:49,730
Su padrastro muri�.
412
00:43:53,620 --> 00:43:55,316
Esc�chame, Hanna.
413
00:43:55,317 --> 00:43:58,614
Entiendo que quieres
a tus amigos...
414
00:43:58,780 --> 00:44:04,138
- ... pero se trata de Erika.
- �Tendr�a que dejarla sola?
415
00:44:07,700 --> 00:44:11,295
El verdadero padre
de Erika muri�.
416
00:44:11,460 --> 00:44:13,769
Probablemente, ahora
necesita a sus amigos.
417
00:44:19,300 --> 00:44:22,133
�Extra�as a pap�?
418
00:45:09,860 --> 00:45:11,815
Lo encontr� en la playa...
419
00:45:11,816 --> 00:45:14,297
...a unos cientos de metros
de la casa.
420
00:45:14,460 --> 00:45:18,169
�Podr�a pertenecer
a un indigente?
421
00:45:18,340 --> 00:45:21,537
S�, puedes
preguntar en el hogar.
422
00:45:21,700 --> 00:45:25,010
- Alm...
- Almunda.
423
00:45:40,060 --> 00:45:43,017
Hemos encontrado
una bolsa en la playa.
424
00:45:43,018 --> 00:45:44,099
Cerca de la casa.
425
00:45:44,260 --> 00:45:46,177
Puede pertenecer
a un indigente...
426
00:45:46,178 --> 00:45:47,935
...pero en la bolsa
hab�a una billetera...
427
00:45:48,100 --> 00:45:51,012
...que pertenec�a
a una de las v�ctimas.
428
00:45:53,900 --> 00:45:57,117
�Podr�a haber habido
alguien ah�?
429
00:45:57,118 --> 00:45:58,496
�No escuch� nada?
430
00:45:58,660 --> 00:46:01,220
No, no habl� con nadie.
431
00:46:01,380 --> 00:46:05,931
- �No escuch� nada?
- No, no escuch� nada.
432
00:46:08,540 --> 00:46:11,612
Espere un minuto.
433
00:46:18,060 --> 00:46:21,969
Fui yo la que estuvo
en la casa...
434
00:46:21,970 --> 00:46:24,249
...de la playa
la otra noche.
435
00:46:28,780 --> 00:46:31,248
Yo fui la que corri�.
436
00:47:32,180 --> 00:47:35,092
Esto estaba en la bolsa
que encontr� en la playa.
437
00:47:35,260 --> 00:47:37,330
Debe haber sido
arrojada del auto.
438
00:47:37,500 --> 00:47:39,381
Estaba en la escena
del crimen...
439
00:47:39,382 --> 00:47:40,617
...la noche
en que se incendi�.
440
00:47:40,780 --> 00:47:46,969
- �De qui�n es la bolsa?
- De Oskar Elofsson.
441
00:47:47,140 --> 00:47:49,654
Es mi hermano.
442
00:47:49,820 --> 00:47:53,017
No hab�a sabido nada de �l,
por varios meses...
443
00:47:53,180 --> 00:47:55,648
...pero apareci�, de repente.
444
00:47:57,180 --> 00:48:02,732
Me dijo que hab�a estado
en la casa cuando ocurri�.
445
00:48:02,900 --> 00:48:07,257
Y que hab�a
perdido su bolsa.
446
00:48:08,700 --> 00:48:12,638
Me dijo que hab�a ido
a la casa,...
447
00:48:12,639 --> 00:48:15,299
...para ver
si pod�a dormir all�.
448
00:48:21,660 --> 00:48:27,018
Solamente se acordaba
de la explosi�n y el incendio.
449
00:48:27,180 --> 00:48:29,899
Cuando bebe tanto,...
450
00:48:30,060 --> 00:48:33,939
...a veces,
no recuerda nada.
451
00:48:34,100 --> 00:48:37,934
Y no se puede defender.
452
00:48:38,100 --> 00:48:42,969
A los tipos como Oskar,
los culpan de todo.
453
00:48:44,620 --> 00:48:48,010
Yo s� que no fue �l.
454
00:48:48,180 --> 00:48:53,049
S�lo quer�a...
quer�a protegerlo.
455
00:48:55,060 --> 00:48:58,336
Oskar es un buen hombre.
456
00:48:58,500 --> 00:49:01,572
Es bueno y cr�dulo.
457
00:49:02,940 --> 00:49:06,394
No quer�a que
alguien encontrara...
458
00:49:06,395 --> 00:49:09,288
...su bolsa y que cargara
con la culpa.
459
00:49:12,940 --> 00:49:18,333
�Se da cuenta de que
tenemos que hablar con �l?
460
00:49:18,500 --> 00:49:22,015
Nunca s� d�nde est�.
461
00:49:22,180 --> 00:49:24,933
No tiene domicilio fijo.
462
00:49:25,100 --> 00:49:27,091
�Tiene alguna foto suya?
463
00:49:27,260 --> 00:49:29,820
Tengo una aqu�...
464
00:49:44,100 --> 00:49:47,376
Tenemos un nuevo sospechoso.
Adicto, homeless...
465
00:49:47,540 --> 00:49:48,871
Sin direcci�n actual.
466
00:49:48,872 --> 00:49:51,533
Cumpli� una condena por
robo de auto y robo.
467
00:49:51,700 --> 00:49:55,329
Pero, maldici�n, es el tipo
que acabo de ver en el puerto.
468
00:49:55,500 --> 00:49:58,731
Se detuvo a hablar
con Peter Adler en su barco.
469
00:49:58,900 --> 00:50:02,415
Parec�a trabajar ah�.
470
00:50:02,580 --> 00:50:05,693
Ya se lo dije,
a veces trabaja aqu�.
471
00:50:05,694 --> 00:50:07,529
Va y viene cuando quiere.
472
00:50:07,700 --> 00:50:10,949
Ayuda un poco,
como le dije reci�n.
473
00:50:10,950 --> 00:50:13,935
Puede seguir hablando
con mi abogado
474
00:50:14,100 --> 00:50:18,013
No voy a contestar
m�s preguntas.
475
00:50:18,180 --> 00:50:21,217
- Si trabaja por su cuenta...
- Por supuesto.
476
00:50:45,980 --> 00:50:48,482
Oskar Elofsson
est� en los registros...
477
00:50:48,483 --> 00:50:50,496
...sobre los negocios
de Adler y Rittner.
478
00:50:50,660 --> 00:50:54,209
Sol�an usarlo como fachada
para alguna de las compa��as.
479
00:50:54,380 --> 00:50:58,817
Apareci� en varias
investigaciones.
480
00:51:03,180 --> 00:51:05,330
El chico merece
una medalla.
481
00:51:05,500 --> 00:51:10,210
El chico con el anotador.
Anot� cada uno de los autos.
482
00:51:10,380 --> 00:51:13,895
Patente, d�a, hora, todo.
483
00:51:14,060 --> 00:51:16,829
Revisaremos
todos los autos...
484
00:51:16,830 --> 00:51:19,339
...que tomaron
el camino de la costa.
485
00:51:20,620 --> 00:51:23,088
�Lo dices en serio?
486
00:51:59,740 --> 00:52:02,459
...B 863.
487
00:52:02,620 --> 00:52:09,219
- Siguiente.
- BAZ-160.
488
00:52:11,860 --> 00:52:13,896
Es una granja. Sigue.
489
00:53:19,820 --> 00:53:24,177
Vibeke. S�, hola.
490
00:53:59,580 --> 00:54:02,936
Lo iremos
a buscar de nuevo.
491
00:54:15,540 --> 00:54:17,924
Al menos 4 personas
atestiguaron...
492
00:54:17,925 --> 00:54:20,694
...que estaba en el puerto
a la hora del asesinato.
493
00:54:32,260 --> 00:54:34,933
Empieza a parecer acoso.
494
00:54:36,700 --> 00:54:40,613
Cr�neo fracturado
en 3 pedazos.
495
00:54:40,780 --> 00:54:45,979
No hay huellas digitales,
ni evidencia visible.
496
00:54:46,140 --> 00:54:51,009
Es imposible decir
si es el mismo atacante.
497
00:55:13,100 --> 00:55:15,634
�Por qu� no dijeron
algo antes?
498
00:55:15,635 --> 00:55:18,015
No pueden saber
si es importante.
499
00:55:18,180 --> 00:55:20,553
Lo hemos estado
haciendo en nuestras...
500
00:55:20,554 --> 00:55:22,173
...horas libres
y revisado cada uno.
501
00:55:22,340 --> 00:55:25,855
Podemos descartar
todos, menos uno.
502
00:55:26,020 --> 00:55:29,330
Este auto pas�
8 veces en 3 d�as.
503
00:55:29,500 --> 00:55:31,855
Alquilado por un ciudadano
americano.
504
00:55:32,020 --> 00:55:34,272
La compa��a
de alquiler de autos...
505
00:55:34,273 --> 00:55:35,854
...ten�a una copia
de su licencia.
506
00:55:38,700 --> 00:55:40,850
Bruce Hayden...
507
00:55:41,020 --> 00:55:44,171
Le mand� el n� de la licencia
a la embajada...
508
00:55:44,340 --> 00:55:48,333
...para ver si es buscado.
Pero puede tardar.
509
00:55:48,500 --> 00:55:50,491
Alquiler de Autos Efterly.
510
00:55:50,660 --> 00:55:56,417
Hemos mirado
los videos de vigilancia.
511
00:56:21,380 --> 00:56:25,851
�Puedo tomar dinero
para comprar comida?
512
00:56:26,020 --> 00:56:28,454
�Mam�?
513
00:56:29,780 --> 00:56:34,456
S�, toma lo que quieras,
querida.
514
00:56:47,700 --> 00:56:50,009
Vayamos al barco.
515
00:57:14,020 --> 00:57:16,454
Espera aqu�.
516
00:57:32,740 --> 00:57:37,052
Parece que estamos esperando
a un fantasma.
517
00:57:38,180 --> 00:57:41,270
�Algo nuevo
en los �ltimos minutos?
518
00:57:41,271 --> 00:57:41,855
No mucho.
519
00:57:42,020 --> 00:57:45,569
Son inteligentes y trabajaron
con los mejores abogados.
520
00:57:45,740 --> 00:57:48,214
Nunca los condenaron.
Pero puedo tener...
521
00:57:48,215 --> 00:57:49,653
...mi opini�n
sobre su moralidad.
522
00:57:49,820 --> 00:57:52,493
Pero estoy
trabajando en eso.
523
00:57:52,660 --> 00:57:57,097
�Por qu� Adler
les prender�a fuego...
524
00:57:57,098 --> 00:57:59,372
...si ten�a tantos millones?
525
00:57:59,540 --> 00:58:02,354
�Hab�a alguien
al que hab�a arruinado?
526
00:58:02,355 --> 00:58:04,534
�Por qu� esa persona
estaba ah�?
527
00:58:05,940 --> 00:58:08,616
�Cu�l es la maldita
relaci�n entre...
528
00:58:08,617 --> 00:58:10,331
...un vagabundo,
un americano,...
529
00:58:10,500 --> 00:58:13,492
...y esos chicos
de Gr�ddhyllan?
530
00:58:17,900 --> 00:58:22,042
Yo s� que ellos saben
de qu� se trata esto.
531
00:58:22,043 --> 00:58:23,054
S� que saben.
532
00:58:26,860 --> 00:58:29,281
Y no te olvides
de Bruce Hayden.
533
00:58:29,282 --> 00:58:30,136
No dije que...
534
00:58:30,300 --> 00:58:32,122
...hayamos mirado todo.
535
00:58:32,123 --> 00:58:34,578
Tienes que seguir
investigando.
536
00:58:40,900 --> 00:58:47,578
De Hanna. Duerme
en casa de una amiga.
537
00:58:50,700 --> 00:58:55,899
- Gracias por traerme.
- De nada.
538
00:59:52,820 --> 00:59:58,497
Hanna. Ven, o nos perderemos.
539
00:59:58,660 --> 01:00:01,299
�Te puedes parar?
540
01:00:03,420 --> 01:00:06,776
- �Vas a vomitar?
- No.
541
01:00:06,940 --> 01:00:08,931
�Es bueno?
542
01:01:05,260 --> 01:01:08,252
Me sacaste la vida.
543
01:01:09,900 --> 01:01:14,178
�Crees que
lo podr�a olvidar?
544
01:01:14,340 --> 01:01:16,900
�Eh? �Peter?
545
01:01:17,060 --> 01:01:19,620
Nina era inocente.
546
01:01:24,460 --> 01:01:27,372
No ten�a nada
que ver con nosotros.
547
01:01:30,340 --> 01:01:33,491
�Qu� hiciste con ella?
548
01:01:38,340 --> 01:01:41,491
�Qu� hiciste, Lars?
549
01:01:58,140 --> 01:02:01,769
Peter, dame la pistola.
550
01:02:27,780 --> 01:02:30,772
No tienes derecho
a pedirme nada.
551
01:02:30,940 --> 01:02:33,659
Perdiste tus derechos
hace mucho.
552
01:02:48,860 --> 01:02:52,978
Hablemos de negocios.
553
01:02:56,740 --> 01:02:59,334
�Cu�nto pagar�as...
554
01:02:59,500 --> 01:03:02,253
...para vivir?
555
01:03:11,300 --> 01:03:13,655
�Un mill�n?
556
01:03:14,620 --> 01:03:15,834
�Dos millones?
557
01:03:15,835 --> 01:03:19,216
�O debo tomar
todo lo que te pertenece?
558
01:03:19,380 --> 01:03:22,895
�Qu� crees?
559
01:03:23,060 --> 01:03:27,611
�Cu�nto crees que vale
todo lo que perd�?
560
01:03:29,500 --> 01:03:32,173
Mi hija...
561
01:03:32,340 --> 01:03:36,015
...mi dignidad
y mi identidad...
562
01:03:38,620 --> 01:03:41,657
...�les puedes
poner un precio?
563
01:03:43,700 --> 01:03:46,260
No.
564
01:03:46,420 --> 01:03:50,095
No puedes comprar
tu salida de esto.
565
01:03:51,660 --> 01:03:54,333
Esta vez, no.
566
01:03:55,580 --> 01:03:57,571
Esta vez, no.
567
01:05:17,660 --> 01:05:20,299
�Lars?
568
01:05:27,140 --> 01:05:31,452
S�lo te quer�a decir
que te am�.
569
01:05:34,180 --> 01:05:37,729
Pero se te olvid� algo.
570
01:05:37,900 --> 01:05:41,766
No te diste cuenta de
cu�nto significaban,...
571
01:05:41,767 --> 01:05:42,894
...Erika y t�, para m�.
572
01:05:43,060 --> 01:05:45,051
�Por qu� no?
573
01:05:45,220 --> 01:05:48,530
�Por qu� no yo?
574
01:06:26,340 --> 01:06:29,537
�C�mo pudiste
estar con los cerdos?
575
01:06:31,900 --> 01:06:37,372
�C�mo pudiste dejar
que Martin ocupara mi lugar?
576
01:06:39,940 --> 01:06:44,855
Nunca te voy
a perdonar, nunca.
577
01:06:54,980 --> 01:06:59,098
�No s� qu� demonios
piensas!
578
01:06:59,260 --> 01:07:03,936
Nunca... nunca fuiste
un verdadero padre para Erika.
579
01:07:04,100 --> 01:07:07,854
�Nunca fuiste
un padre de verdad!
580
01:07:08,020 --> 01:07:12,138
�Nunca fuiste
un padre de verdad!
581
01:07:13,260 --> 01:07:16,058
�Escuchas
lo que te digo?
582
01:07:22,860 --> 01:07:27,012
�Est�s mintiendo!
�Est�s mintiendo!
583
01:09:11,100 --> 01:09:14,376
�Me reconoces?
584
01:09:16,380 --> 01:09:21,056
Mi querid�sima hija.
�Pas� tanto tiempo!
585
01:09:24,260 --> 01:09:26,535
�Pensaste
que estaba muerto?
586
01:09:26,700 --> 01:09:32,332
Lo intentaron,
pero me las arregl�.
587
01:09:33,900 --> 01:09:37,779
Pero nunca lo habr�a hecho
de no ser por ti.
588
01:09:37,940 --> 01:09:43,333
So�� tanto tiempo
en este momento.
589
01:09:43,500 --> 01:09:47,971
En que podr�amos
volver a estar juntos.
590
01:09:49,700 --> 01:09:54,216
S� que la gente
dijo de todo sobre m�...
591
01:09:54,380 --> 01:09:56,371
...pero no es cierto.
592
01:09:56,540 --> 01:10:01,978
- Entonces, �por qu� lo dijeron?
- Porque la gente miente.
593
01:10:02,140 --> 01:10:06,133
Me quer�an lastimar
as� que tuve que desaparecer.
594
01:10:07,740 --> 01:10:10,777
�Lo entiendes?
595
01:10:13,060 --> 01:10:18,692
No debes llorar. Vamos.
596
01:10:24,540 --> 01:10:28,738
Te amo. Te extra�� mucho.
597
01:10:30,500 --> 01:10:33,697
Ahora todo va a estar bien.
598
01:10:33,860 --> 01:10:37,091
Nos iremos conociendo.
599
01:10:37,260 --> 01:10:40,043
Pero no podemos
hacer esto.
600
01:10:40,044 --> 01:10:43,017
Debemos irnos,
s�lo nosotros dos.
601
01:10:43,180 --> 01:10:48,698
No pienses en la ropa.
La comprar� en el camino.
602
01:10:48,860 --> 01:10:50,987
S�lo voy a llamar
a mam�.
603
01:10:50,988 --> 01:10:51,932
No, esc�chame.
604
01:10:52,100 --> 01:10:54,739
�Ahora yo estoy aqu�!
S�lo quiero hacer...
605
01:10:56,260 --> 01:11:00,617
- No quiero. Quiero ir...
- Quiero que conf�es en m�.
606
01:11:00,780 --> 01:11:03,374
- �Debemos apurarnos!
- �Su�ltame!
607
01:11:03,540 --> 01:11:07,010
�No quiero!
608
01:11:29,340 --> 01:11:31,728
Me ocup� de uno
de los abogados...
609
01:11:31,729 --> 01:11:33,652
...que defendieron
a Adler y Rittner.
610
01:11:33,820 --> 01:11:35,745
No eran exactamente
enemigos.
611
01:11:35,746 --> 01:11:38,291
La historia es
verdaderamente desagradable.
612
01:11:38,460 --> 01:11:41,975
Lars Christensen quebr�.
Era due�o de un gimnasio.
613
01:11:42,140 --> 01:11:45,530
Adler y Rittner
lo usaron perfectamente.
614
01:11:45,700 --> 01:11:48,501
Trabajo de defensor,
dinero en mano.
615
01:11:48,502 --> 01:11:50,091
Escribi� en cada hoja.
616
01:11:50,260 --> 01:11:53,570
Despu�s que todo estall�,
Lars no quiso pagar la pena,...
617
01:11:53,740 --> 01:11:58,177
...as� que se decidi�
a contar todo.
618
01:11:58,340 --> 01:12:01,038
Una semana
antes del juicio,...
619
01:12:01,039 --> 01:12:03,573
...hizo explotar
su auto y su gimnasio.
620
01:12:03,740 --> 01:12:08,370
Y Lars ten�a
una hija con Kim.
621
01:12:08,540 --> 01:12:13,489
Bruce Hayden era negro.
Muri� en el tsunami de 2004.
622
01:12:16,260 --> 01:12:18,728
Lars Christensen
se fue a Tailandia.
623
01:12:20,620 --> 01:12:23,532
Se lo report� muerto
en el tsunami.
624
01:12:23,700 --> 01:12:26,931
�D�nde demonios est� Kurt?
625
01:12:27,100 --> 01:12:32,493
Erika. Debe ser
la hija de Lars.
626
01:13:11,820 --> 01:13:16,655
Martinsson. Refuerzos a
Harp�v�gen 8.
627
01:13:16,820 --> 01:13:19,414
Tambi�n una ambulancia.
R�pido.
628
01:13:58,300 --> 01:14:01,372
�Se va a llevar a Erika!
629
01:14:01,540 --> 01:14:05,032
Ahora debe estar
en el barco.
630
01:14:05,033 --> 01:14:08,298
�Ay�denme!
�Se lleva a mi hija!
631
01:14:08,460 --> 01:14:11,426
Katarina,
Hanna no est� ac�.
632
01:14:11,427 --> 01:14:14,490
Debe estar
en el barco con Erika.
633
01:14:28,460 --> 01:14:30,496
�Maldici�n!
634
01:14:38,500 --> 01:14:40,421
Se llama
Lars Christensen...
635
01:14:40,422 --> 01:14:42,652
...y era abogado
de Adler y Rittner.
636
01:14:57,780 --> 01:15:00,214
Carajo, el barco se fue.
637
01:15:09,780 --> 01:15:12,055
�Enciende el motor!
638
01:15:30,780 --> 01:15:35,251
Despierta. �Despierta!
639
01:15:47,700 --> 01:15:51,215
Erika, �qu� demonios
es esto?
640
01:15:54,260 --> 01:15:56,854
- �Qui�n diablos es �sta?
- Hanna.
641
01:15:59,580 --> 01:16:03,050
Si�ntate..
642
01:16:03,220 --> 01:16:07,338
Dame el tel�fono.
�Dame tu celular!
643
01:16:09,580 --> 01:16:11,116
�Llamaste a alguien?
644
01:16:11,117 --> 01:16:13,573
�Pregunt�
si llamaste a alguien!
645
01:16:13,740 --> 01:16:16,459
No.
646
01:16:16,620 --> 01:16:19,373
�Entren en la cabina ya!
647
01:16:28,420 --> 01:16:31,457
- �Ves algo en el radar?
- Nada por ahora.
648
01:16:34,300 --> 01:16:38,896
�No s� qu� hacer!
649
01:16:42,940 --> 01:16:45,211
Hemos recibido
un llamado de socorro.
650
01:16:45,212 --> 01:16:45,852
Haz contacto.
651
01:16:47,020 --> 01:16:48,395
�Qui�n pide Auxilio?
652
01:16:48,396 --> 01:16:50,251
Esto es b�squeda
y rescate.
653
01:16:54,460 --> 01:16:58,612
�Socorro! �Abran!
�Abran la puerta!
654
01:16:59,620 --> 01:17:02,896
No hay respuesta.
Los tengo en el radar.
655
01:17:03,060 --> 01:17:07,019
Puedo aumentar a a 5 nudos,
pero no es divertido.
656
01:17:21,100 --> 01:17:22,615
�Podemos alcanzarlos?
657
01:17:22,616 --> 01:17:24,490
S�, podemos.
658
01:17:48,500 --> 01:17:52,891
- No avanzan.
- El motor no funciona.
659
01:17:53,900 --> 01:17:56,368
Toma la radio.
660
01:17:57,340 --> 01:18:01,436
Soy Wallander.
No se mueven.
661
01:18:01,437 --> 01:18:03,893
En South Smygehamn.
662
01:18:04,060 --> 01:18:07,132
OK. Vamos.
663
01:18:10,660 --> 01:18:16,132
Lars.
Vamos a abordar.
664
01:18:16,300 --> 01:18:19,019
Sabemos que tienes
a dos mujeres a bordo.
665
01:18:19,180 --> 01:18:22,138
Regresa al puente
y dales chalecos salvavidas.
666
01:18:22,300 --> 01:18:26,088
As� est�n preparadas
para venir aqu�.
667
01:18:56,460 --> 01:18:58,887
�Maldita sea,
cuidado con las chicas!
668
01:18:58,888 --> 01:19:00,817
Lars, s�lo queremos
hablar con usted.
669
01:19:00,980 --> 01:19:03,892
�Suba al puente sin armas!
670
01:19:13,700 --> 01:19:15,816
�Es Erika!
671
01:19:17,940 --> 01:19:20,852
�En qu� demonios
est� pensando ahora?
672
01:19:32,420 --> 01:19:35,332
�C�llate!
673
01:19:46,740 --> 01:19:49,981
�Se lleva a Erika
a la playa!
674
01:19:49,982 --> 01:19:51,131
�Est� armado!
675
01:20:23,260 --> 01:20:25,933
�Ven!
676
01:21:16,980 --> 01:21:19,016
- �Lo ves?
- No.
677
01:21:19,180 --> 01:21:21,284
Desaparecieron detr�s
de una duna,...
678
01:21:21,285 --> 01:21:22,809
...al oeste del bote
de salvamento.
679
01:21:22,980 --> 01:21:25,494
C�breme cuando vaya.
680
01:22:55,460 --> 01:22:58,770
�D�nde demonios est�n?
681
01:22:58,940 --> 01:23:01,408
�Diablos!
682
01:23:24,820 --> 01:23:27,175
�Isabelle!
683
01:23:49,340 --> 01:23:53,413
�Quieta! Tranquila!
Te salv� el chaleco.
684
01:24:06,180 --> 01:24:10,219
�Alto!
685
01:24:27,660 --> 01:24:29,696
�Pontus!
686
01:24:33,460 --> 01:24:35,496
�Maldito sea!
687
01:24:48,300 --> 01:24:51,929
�No!
688
01:24:53,340 --> 01:24:58,414
Erika. Lev�ntate, Erika
689
01:24:58,580 --> 01:25:02,129
Ven despacio.
690
01:25:04,380 --> 01:25:08,134
Lars, baja el arma.
691
01:25:15,820 --> 01:25:18,050
Dame la pistola.
692
01:25:20,260 --> 01:25:23,172
Eres su padre.
Ella es tu hija.
693
01:26:10,100 --> 01:26:13,172
�No!
694
01:26:13,340 --> 01:26:16,377
�Mam�!
695
01:26:36,260 --> 01:26:40,253
�Erika! �Erika!
696
01:26:45,340 --> 01:26:49,936
- �D�nde est� Hanna?
- En el barco.
697
01:26:50,100 --> 01:26:54,093
Te tengo, mi querida.
Te tengo.
698
01:27:08,060 --> 01:27:10,699
Est� todo bien, mi querida.
699
01:27:34,002 --> 01:27:39,972
Subt�tulos: Oldie.
51465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
