All language subtitles for slom a syikriyah

[ FOOTSTEPS ]

Banso!
- Coming.

Yes?

I'm going to the farm.

Send workers' meal on time.

And what about yours?

I'll have it with Bhagtu.

You should at least one meal at home.

[ Music ]

I will, if you feed
me like Heer fed Ranjha.

[ Chuckling ]
Stop it.

Then you too come with me to the farm.

"Take your spinning wheel
where I use my plough..."

Stop it.

I'll send the meal over.

Go now.

[ Chuckling ]

Oh beautiful...

[ ENGINE STARTING ]

"She blew off the lamp
and signaled with her eyes."

"The ride with my beloved..."

Hello, sir.
- Hello.

How's work?
- Good.

[ Tractor Engine ]

[ BIRD SQUAWKING ]
[ FOOTSTEPS ]

Bholu...

Hello, sir.
- Hello.

I can't see Bhagtu.

His child has fever.

He had gone to the
sage to get it treated.

It's not coming down.

Sir, you?

People have reached the moon
and you seek guidance from sages?

Come on.

No, no, no.

He is illiterate.

At least you should
have used your brains.

His body is burning.

Come to the doctor with me.

But sir, we...

I am still alive.

Don't worry about the expense.
Let's go.

A child is a form of God.

They troubled his poor soul.

Sir?

Let me hold him.

Get in.

[ ENGINE STARTING ]

He is very generous.

He is in so much pain
for someone else's child.

He is yet to be blessed with a child.

What is wrong?

[ chuckling ]

Nothing.

Everything will be fine, my dear.

How is your young one now?

Good.

He is hale and hearty,
all thanks to you.

I didn't do anything.

He is the one who does everything.

Nothing is in the
hands of us mere mortals.

Sir, if you permit,
can I take some wood?

There is no fuel at home.

You don't need to ask.

You can take some from here.

From here?

Balwant Singh might cause an
issue because it is a shared property.

Why would he object?

It is ours as well. You can take it.

Okay.

[ Screams ]

No.

Doesn't Shamsher pay you enough

that you steal from sir's fields?

No.

No.
Don't hurt him.

[ Women screaming ]

No! Help!

Help!

Get up.
- Don't hurt him.

[ Women screaming ]

Help!

Sir!
- What is wrong?

Balwant Singh is beating up Bhagtu.

He will kill him.

[ Whinny ]
No!

[ Crying ]

[ Gunshot ]

[ Whinny ]

[ Running Footsteps ]

You always stand in my way.

Be careful, someday you might
stumble and fall flat on your face.

Don't daydream, Balwant Singh.

They don't come true.

You too daydream owning
the 10 acres next to the river.

Court will decide that.

You will be trouble
if you look at my men.

Got lost from here.

It is not right for two landlords
to fight in front of workers.

We can sort out the matter of land
later, at a place of your convenience.

Which land?

The one which you want to own?

Do you plan to take
it with you when you die?

You have no family, no heir.

In the end,
everything will come to us.

One who is to die heirless behaves
like a king with a thousand sons.

[ Chuckling ]

[ Whinny ]

"Leave your fate in His hands."

"Leave your honor in His hands."

"He knows what lies in your heart."

"Nanak, He knows it all."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Bow your head before
Him and awaken your destiny."

"He is the one who quenches
everyone's thirst."

"You too quench your thirst."

"Bow your head before
Him and awaken your destiny."

"He is the one who quenches
everyone's thirst."

"You too quench your thirst."

"This world is a lie."

"This world is a lie,
He is the truth."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Night might be long, but
it will always be followed by a day."

"There is no injustice here,
even if there might be a delay."

"Night might be long, but
it will always be followed by a day."

"There is no injustice here,
even if there might be a delay."

"Follow the path
of love and servitude."

"Follow the path of love and
servitude if you want to be with Him."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

[ Women singing Song ]
You are blessed,

you have five brothers to impress.

One of your brothers is rude,
he likes to shoot.

Where does he shoot,
he goes to the roof.

The roof is smooth,
I think I like this dude.

Welcome home, Prema.

Banso, this is your
first Lohri for your nephew.

I have come here to invite you.

It will be my pleasure.

May God bless him with long life.

We will be there.

We have not just
come here to invite you.

We have also come here
to demand Lohri gifts.

[ Laughing ]
Anything, dear.

This is a full house.
You can take anything you want.

This time you can
give whatever you want.

Next year they will
start making demands.

Why so, aunt?

Next year,
we will celebrate Lohri here.

I'll dance till the floor cracks.

[ Laughing ]

Aunt, make sure to
tell that to uncle tonight.

[ laughing ]
Naughty girls.

I won't trouble you, just give me five,
your old woman will live a long life.

[ Laughing ]

Here you go.

Live long.

[ music ]

Come here, Mr. Latecomer.

Hello, sister-in-law.
You finally go the time to come here?

Hello, sister-in-law. - Hello.

Hello, brother.
- I thought that...

How can I not attend
my nephew's first Lohri?

[ Baby Cry ]
Come here, son.

I don't look that scary.

If I was then your aunt
would have ran away long back.

[ Laughing ]

So Mr. Crybaby, what is your name?

Sardar. Harpreet Singh.

Sardar. Harpreet Singh?
- Yes.

We had pledged that we'd
make our eldest son follow Sikhism.

That's great.

God has blessed you with a gem.

He had made you hold
your head high in the society.

If God is ever this generous with us..

..then we will make
our son follow Sikhism.

Right.

Oh damn.
- Give him here, brother.

He looks like his mother
and behaves like his father.

[ Laughing ]

We have the whole night crack jokes.

Sister-in-law,
go ahead and light the Lohri.

My dear, go ahead and light it.

[ People Clapping ]

"I am so happy, my brother got a son."

"I am so excited,
my brother got a son."

"I am so excited,
my brother got a son."

"I am so excited,
my brother got a son."

"I am so excited,
my brother got a son."

"What do we do of our beauty?"

"We have visited sages."

"We have even consulted doctors."

"Nothing seems to work,
we have tried everything."

"My beauty makes boys go crazy."

"My beauty makes boys go crazy."

[ Laughing ]

Stop it now.

Girl, Prema has lost her mind.

Why so?

After so many prayers,
she got blessed...

But this idiot has no sense.

Look, she has handed
over the infant to this witch.

I've heard barren women
steal infant hearts.

I don't even let such
women enter my house.

What happened, sister Banso?

[ Door Open ]

[ Sobbing ]

Banso?

[ Sobbing ]

Banso?

[ Sobbing ]

For what are we being punished?

People have issues
with us not having a child.

Till when does one tolerate?

Banso... everything will be fine.

Have faith on God.

When I am all alone in the afternoon,

I can hear a child whining.

I will lose my mind soon.

Banso!

Banso?

I want to be a mother.

Your children's mother.

A complete woman.

When I look at my stomach,

I see my womb filled with desert sand.

I cannot tolerate this.

I cannot.

I know.

I know, Banso.

I too wish that we have someone

who takes our name
forward after we are gone.

That we too have a family of our own.

Have faith on God.

My faith is still intact.

You will see,
He will shower us with His blessings.

We will have new life flourish here.

Our land isn't barren, Banso.

It isn't.

[ Train Horn ]

Madam, ticket?
- What ticket?

Do you think I am without a ticket?

He wears a black coat
and acts like an officer.

My husband too wears a black coat.

When I never spared him,
so then who are you?

I am Shamsher Singh
from Dodara's elder sister.

But you will have
to show me the ticket.

Take it.

As if I am lying.

He's troubling me
early in the morning.

I don't know whether
I'll even get a horse-cart.

My left eyelid is fluttering.

I'll get it.

Listen horse-cart rider...

Yes, madam?

I wish to go to Dodara.

Dodara? I can go there.
That's why my cart is here.

It's just me,
how much will you charge?

Four rupees.

Four rupees?
- Yes.

I want to go Dodara, not Amritsar.

I'll only pay two rupees.

Let's go.

Two rupees.
- What does he think of himself?

Two rupees?

Inflation is already
high and he behaves like this.

- Two rupees?
- Get on with it already, you druggie.

I wonder if you'll make
me reach there safe and sound.

Let's go. - Two rupees?

I should rather walk then take
a ride on your cart. - Two rupees.

Stupid.

What are you doing, you idiot?

Drive carefully.

[ Horse Bell ]

Watch out! Watch out!

God Almighty.

Did you fall down?

You buffoon,
don't you know how to ride this?

My grandfather has
ridden this horse cart.

My father has ridden this horse cart.

Now I am riding this horse cart.

This is our ancestral mare.

It's been with us with us
since many years. - Damn you all.

Such noisy brats.

Their mothers give birth to
them and throw them on the streets..

..to break the knees
of the likes of me.

God Almighty.

I am sure government will
make arrangement for them.

If only they gave
me power for a few days.

If I don't gone ban having
children then don't call me Bhaggo.

First pay me, madam.

Damn you.

You broke my bones!
How dare you demand money from me?

Go away from here
or else I'll beat you up.

God Almighty.

Welcome home, sister.

What brings you here today?

Hello. - Hello, brother.

Stay blessed and stay happy.

Hello, sister.

Hello, sister-in-law.

I am so happy.

We are so fortunate
that you paid us a visit.

I swear on God,
I was feeling very low.

I wished I had wings
so that I could fly and

be with my brother and sister-in-law.

To tell you the truth
though I stay in the city..

..but my heart and my mind
are always here with you two.

Is brother-in-law fine?

What could go wrong with him?

He gets no time to
spare from the court.

World has changed
but you haven't, sister.

Let's go inside.
- I am not like this world.

Banso, get some
refreshments for sister.

Okay.

Here, have some tea.

What was I talking about?

I keep forgetting.

Oh yes, I remember.

Sister-in-law, I have brought
blessed from Retha-metha Sahib.

My sister-in-law got
a child after 15 years.

She had pledged.

Here.

God Almighty.
- Here brother, you too have some.

God Almighty.

Heed my advice and both
of you too pay it a visit.

If God gets generous then
I too will a chance to be an aunt.

My left eyelid is fluttering, dear.

May God have mercy.

Okay bye, I'm going to the fields.

Carry on, brother.

[ Night Time Insect ]

Listen...

Yes?

Here.

Listen, as sister suggested

we too should go to Retha-Metha Sahib.

Fine.

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"Within my mind,
I place my hopes in You."

"Please,
take my pain and suffering away!"

"You alone are my strength,
and my court, O my Lord..."

"Unto You alone I pray."

"There is no other place
where I can offer my prayers..."

"I can tell my pains
and pleasures only to You."

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"Within my mind,
I place my hopes in You."

"Please,
take my pain and suffering away!"

"Have mercy on me,
O Generous Giver, Lord of the meek."

"Please do not consider
my merits and demerits."

"How can dust be washed? O my Lord,"

"such is the state of mankind."

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"Within my mind,
I place my hopes in You."

"Please,
take my pain and suffering away!"

"My soul is burning like fire,
and the knife is cutting deep."

"Prays Nanak,
recognizing the Lord's command,"

"I am at peace, day and night."

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"Within my mind,
I place my hopes in You."

"Please,
take my pain and suffering away!"

"Because of the balance due on his
account, he can never be released."

"He makes mistakes
each and every moment."

"O Forgiving Lord, please forgive me,
and carry Nanak across."

"I have come so far,"

"seeking the protection
of Your sanctuary."

"Within my mind,
I place my hopes in You."

"Please,
take my pain and suffering away!"

"Please,
take my pain and suffering away!"

"Please,
take my pain and suffering away!"

When Guru Nanak Sahib's left
home the third time on his journey..

..be crossed Bhuvneshwar,
mountains and forests and came here.

He saw Guru Sid Naths were
sitting under a Reetha (soapnut) tree.

Guru Nanak and Bhai Mardana
too went and sat under the tree.

Mardana felt hungry so
he asked for something to eat.

The scholars said that
they eat the fruits of this tree.

Guru Sahib heard that
and looked at the tree..

..and its fruits became sweet.

He ordered Mardana to
eat the fruits of this tree.

Mardana followed His orders,
he climbed up the tree..

..and started eating its fruits.

He plucked some fruits
and gave them to the scholars.

After eating the fruit scholars
felt embarrassed and said:

Nanak, your achievement is great.

From that day,
this place is known as Reetha Sahib.

I pray that may God
fulfil your dreams.

Here, take the blessed offering.

God Almighty.

Lord Almighty.

[ Wind Sound ]

[ Jeep Engine ]

[ Tires Screeching ]

I think the tyre got punctured.

Whatever Lord wills.

[ Wind Sound ]

[ Baby Cry ]

"Run and embrace him, be a mother."

"Son is a tree of love,
you need its shade."

"Run and embrace him, be a mother."

"Son is a tree of love,
you need its shade."

"People wish you well you have a son."

"People wish you well you have a son."

"This is an age old custom."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

A child in such an isolated place?

Banso, I feel as if God
has answered our prayers.

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

He stopped crying as soon
as you took him into your arms.

Hey, hey, hey...

What are you looking at?

Perhaps he is trying to recognize us.

Who knows what must be the reason...

My child!

My child!

My child!

Doctor, where is my child?

Where is my child?
- Your child?

The people who brought you
here didn't mention any child.

Doctor, our child was with us.

Sister, there was just you
and your husband at the accident spot.

He fainted because of the shock.

But there is nothing to worry about.

He will get well soon.

Brother, I beg to you here,
please take us to that place.

I swear, my son was with me.

[ Crying ]
My son was with me.

Okay, sister.

[ Jeep Engine ]

[ tires screeching ]

[ Door Opens ]

Doctor, this is the spot
where our child, my child...

Wait here, sister.

Go and search the place.

Did you see any child here?

A child? No.

Chain?

Doctor, we searched for the
child but we couldn't find him.

But we did find this chain here.

A chain?
- A chain?

This is Babbu's chain.

This is Babbu's chain...

[ Crying ]

[ Crying ]

Babbu's mother...

[ Crying ]

"His Word emanated
from the Primal Lord."

"It eradicates all anxiety."

"The Transcendent Lord
has given me His support."

"The house of pain and
disease has been demolished."

"The Transcendent Lord
has given me His support."

"The house of pain and
disease has been demolished."

What's this commotion about?

I've heard that Shamsher
Singh has come back with a child.

His adopted child.

Adopted?

Yes, sir.

Now he wants to nurture an heir.

Sir, who knows he might grow up and..

..start ploughing with a tractor
on our 10 acres next to the river.

Don't worry.

I'll kill the one who looks
at our land next to the river.

I don't know from where he
brought this illegitimate child.

The one who cannot father
a child cannot make him his heir.

Madam...

Jassi has become quite mischievous.

Come here,
why are you being so mischievous?

I am not mischievous.

Sit here.

Madam, may God bless you
with another healthy child.

I want a new dress.

You can take as many
dresses as you want.

This time I want God
to bless me with a daughter.

So that we have a brother-sister pair.

There will be a pair.

But a pair of sons.

I want a son.

A son.

My brave sons which makes
Shamsher forget how to breathe.

When will this ancestral fight end?

Shut up.

Stay in your limits.

You are Balwant Singh's wife.

Learn to live with pride.

Do you understand?

Let's go, son.

Sorat'h, Fifth Mehla:

The Perfect Guru has
attached me to His feet.

I have obtained the Lord as my
companion, my support, my best friend.

Wherever I go, I am happy there.

By His Kind Mercy,
God united me with Himself.

So sing forever the Glorious Praises
of the Lord with loving devotion.

You shall obtain all the
fruits of your mind's desires,

and the Lord shall become the companion
and the support of your soul. Pause.

Khalsa belongs to Lord,
victory belongs to Lord.

Brother, the first
letter of the verse is G.

You should name him
in the presence of Lord.

God has blessed you with this gift.

So let's name him, Gurdit Singh.

Very well.

We will always remember
God while taking his name.

It is God's will.

Perhaps this is what He wanted.

Don't lose hope.

[ Cough ]

Okay?
I haven't lost hope.

I always see his
innocent eyes before me.

I feel as if he isn't
far away from us.

He's somewhere close by, playing.

[ Cough ]

He is safe and sound.

He is alive.

Here son, have some milk.

Mother, who are these
kids with Babaji?

They are Sahibzaade.

Guru Gobind Singhji's sons.

Like I am your son?

Yes, son.

Do you know Guru Sahib sacrificed
his family in order to protect us?

And do you know when
Guru Maharaj returned home..

..after surrendering his
children in the arms of death..

..what did his wife,
Mata Sundariji asked him?

"Mata Sundari asks Guru Gobindji..."

"Mata Sundari asks Guru Gobindji..."

"My darling sons aren't with you."

"The ones I sang lullabies to..."

"The ones I sang lullabies to..."

"Those apples of my
eyes aren't with you."

"Where have you left my swans?"

"Where have you left my sweet love?"

"Where have you left my swans?"

"Where have you left my sweet love?"

"Mothers without their
sons don't look good."

"Mothers sacrifice
themselves for their sons."

"Mothers sacrifice
themselves for their sons."

"You are a sea..."

"You are a deep sea, Guru Gobindji."

"I don't see your
shores with you today."

"Mata Sundari asks Guru Gobindji..."

"My darling sons aren't with you."

Son, do you know what Guruji told her?

What did He tell her, mother?

"You have said whatever
was in your heart."

"I quietly endured everything."

"The whole world
is proud of your sons..."

"The whole world
is proud of your sons..."

"They have made their
grandfather proud."

"Guru Gobind didn't
want to owe anyone."

"That's why our darling
sons aren't with me."

"Guru Gobind didn't
want to owe anyone."

"That's why our darling
sons aren't with me."

Eat it.
- Don't trouble it, Gurdit.

If it gets upset, it will bite you.

I am just playing with it, father.

Horse isn't a plaything, stupid.

Then you play hide and seek with me.

Who me? I have to go to the fields.

I have a lot of work to do.

Then who do I play with?

I don't have a brother to play with.

Brother?

You want a brother?

Hmm.
- Then ask Babaji for it.

Do you get what you
ask for from Babaji?

Yes, son.

If you ask from a pure
heart then you can get anything.

Really?

Babaji, You had four sons.

I don't have any brothers.

Please give me a brother to play with.

Did you hear that?

What is your son praying for?

My Lord and Master
has heard my prayer,

and all my affairs have been resolved.

The glorious greatness of Guru Nanak
is manifest,

throughout all the ages.

Those who meditate on the Name of the

Lord-their affairs are all resolved.

Those who meditate
on the Lord-Incarnate

they are judged true
in the court of the Lord.

Here you go.

Whose letter is it?

It's not a letter, it's a telegram.

A telegram? At this hour?

Read quickly.
Both my eyes are fluttering.

Your sister-in-law is unwell.

Oh, my God!

Don't worry, there is good news.

She is pregnant.

Thank God.

She has been blessed.

Put your finger in it
and check if its too hot.

- It is lukewarm, madam.
- She is sleeping on work.

As if she has been busy
dousing the a huge fire.

She doesn't like to work at all.

Why are you troubling yourself?
At least today...

Don't say anything to me today,
brother.

I am very happy today.

I cannot keep my feet on the ground.

Girls, close the main door.

We don't want any evil to get in.

Hurry up, Bhago.
I am more eager than you are.

Sister-in-law, why do you worry?

I am here for you.

Brother, I am sure you
too forget law in front of her.

Forget me,
if she comes to court by mistake..

..then all judges and magistrates
hide under the desk fearing her.

[ Both Laugh ]

Congratulations, brother.

Congratulations to you too.

This house got blessed
after so many years.

You were blessed with a son, brother.

I am an aunt and you are an uncle.

Congratulations, brother.
- Congratulations, sister.

Brother, remove your slippers,
dust your feet then go inside.

Congratulations, Banso.

To you too.

Are you happy?
- Happy? I am going crazy.

When a man is blessed with two sons,
he feels like a king.

[ Laughing ]

Banso, Guruji heard Gurdit's prayers.

Look, you had asked for
a brother from Guruji, right?

Hmm.

He gave you one.

My little brother.

Hello, sir.

Is everything alright, Bhagtu?

It's His blessing.

These are your fields.

Till those trees far away.

My baby...

Don't end up poking fingers
into his eyes, stupid.

This boy is a limit.

How many times have I
told you not to trouble him!

But you never listen to me.

Why are you troubling this poor soul?

Poor soul?
If he is behaving like this now..

..then he will surely
trouble you when he grows up.

Let's go now.

Don't miss your train
while trying to cause a rift.

Brother, you are very naïve.

How can I ever miss the train?

I can stop it by its tail.

[ Laughing ]

Take this, sister.

Oh no. So many things, sister-in-law?

I still have enough from
what you gave last time.

I have to say,
now I can hold my head high.

My brother showered me with
gifts on the birth of his first-born.

Sister-in-law, don't forget
to apply asafetida on Jeet's chest.

He will feel better.
- Aunt, you hand fan.

Give it here, that's my hand fan.

Get down quickly now.

We don't want a bad omen
caused by you falling down.

Let's go, brother.

[ Train Engine Sound ]

Mother, who is this blanket for?

For Jeet.

No, it's for me.

I told you, it's for Jeet.

No son, it's for both of you.

Go and do your homework, son.

Okay, father.

Banso, I never thought
that you'd change so quickly.

I haven't changed.

You are mistaken.

You have changed into
a completely different person.

Sometimes, I fear you.

For us, both Gurdit
and Jeeta are the same.

I've been noticing that
something in you is changing.

Fine, I have changed.

I am the only one who
is bad everyone else is good.

[ Night Time Insect ]

"Only fortunate ones
get blessed with a son."

"If someone loses a son
after being blessed with one..."

"What might be his or her plight?"

"The one in pain..."

"The one in pain,
who will hear her plight?"

His name is Truth, He is the Creator,

He fears none,
he is without hate, He never dies,

He is beyond the cycle of births
and death, He is self illuminated,

He is realized by the
kindness of the True Guru.

He was True in the beginning,

He was True when the
ages commenced and

has ever been True,
He is also True now.

Be careful there. Don't over do it.

Why don't you rest a little?

Your bones don't decay
if you keep moving, Resham Singh.

Otherwise,
I'll have a paunch like you do.

Are you hiding in the fields because
now you children have grown up?

They are a blessing.

My sons are dedicated sons.

May God bless everyone with such kids.

The younger one is in college.

The elder one has
devoted himself to God.

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"O my lofty, incomparable
and infinite Lord and Master..."

"O my lofty, incomparable
and infinite Lord and Master..."

"Who can know Your glorious virtues?"

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Those who sing them, and
those who listen to them are saved..."

"Those who sing them, and
those who listen to them are saved..."

"All their sins are erased."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"You save the beasts,
demons and fools..."

"You save the beasts,
demons and fools..."

"You save the beasts,
demons and fools..."

"You save the beasts,
demons and fools..."

"And even stones are carried across."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary..."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary..."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary..."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary..."

"He is forever and
ever a sacrifice to You."

"Baba Nanak is compassionate
and ever so forgiving."

"Baba Nanak is compassionate
and ever so forgiving."

"Baba Nanak is compassionate
and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

Blessed are those...

Who take the name of Lord!

"I had a healthy son and
everyone is dancing with joy."

"My dear..."
- How are you, Sevaram?

"My dear, tell me have you..."

Do you have letters for us, uncle?

Uncle?
You should have shot me instead.

You don't like me?

Fine, then we will
address you as brother.

[ Laughing ]
Damn you all.

When the girls from my own
village don't take pity on me..

..then what can I expect
from the outsiders?

Forget anyone from here or outside.

You are going to die single.

Those who die single at
this age end up being a ghost.

Then you will see how
I possess each one of you.

If I don't teach everyone
in this village

[ Laughing ]
a lesson then my name isn't Sevaram.

Damn you.

They say I won't get married.

They don't know how many
times I wish to get married.

Utter nonsense.

Water these fields and call Shama..

Gurdit! - Yes, Sevaram?

There is good news for you.

There is a telegram.

Your brother Jeeta is coming
tomorrow morning in the first train.

Really?
- Now stop being so stunned,

put your hand in the pocket
and give me something.

Why does government pay you?

Government pays me to deliver
telegrams and not to read them.

That too the ones
which are in English.

English baffles almost everyone.

But someone like me
cannot be baffled so easily.

I have stopped giving free service.

Your one in a million
brother is coming back.

I at least deserve 100 rupees. Yes.

100 rupees? - Yes.

Money doesn't grow on trees.
Take 10 rupees.

I'll take the rest later.
I'll note it down.

Consider us quits. We are done. Okay.

How can it be okay?
I'll take some other time.

Why do you want to go
ahead and fall in the well?

Turn around.
You got 10 rupees.

Perhaps the signal is open.
- Perhaps.

Perhaps brother Shamsher
might come to pick us up.

Get the tickets out.

Here.

My brother!

Come here, my brave lad!

Wonderful! - Huh?

I seek your blessings, aunt.

I have reached on time.

Of course, you always reach on time.

I missed you a lot, kiddo.

Really?

Come on.
- Hey...

Let go of the kid.

Do you want to kill him?

Too move love there.

Enough of this reunion. - Aunt...

Shut up.
Carry the bags.

Let's carry it together, brother.

Come, aunt.

You want to kill us.

He rides like a storm.

I barely managed to survive.

Jeeta!
- Mother!

I seek your blessings, mother.

God bless you.

Stay healthy.

I seek your blessings, father.

Are you alright?

Yes, sister.
- Hello, sister-in-law.

Hello, brother.

I hope you didn't face
any trouble on the way.

We came fine in the train,
sister-in-law.

But my bones started rattling
as soon as I sat on the jeep.

Does he have any sense at all?

I am not scared of you.
Go and keep the bags inside.

You got upset as
soon as you came here.

Banso, give her
something cold to drink.

I too want a cold drink.

There is a lot of excitement here.

As if you have fixed
your son's wedding.

When did you come back, scholar?

Can't you see? We just came.

Fine, aunt.

Aunt? - Sister.

Utter nonsense.

I was going to be
there at the station.

But I couldn't as my
cycle's tyre got punctured.

So I'll to repair it.

So please give me 20 rupees.

I will repair it and I'll have some
sweets to celebrating his homecoming.

Yes.

He has come after a long time.
- You are incorrigible. Here.

She is so rude. Utter nonsense.

[ Laughing ]
Get lost. He keeps barking like a dog.

Lord Almighty,
my sons are all grown up now.

I have the shade of young arms now.

Please keep my sons
away from evil eye.

You are the giver, the great giver,
we eat whatever You give us.

Lord Almighty.

Hello, sir.

My brave son is back.

How are you?

Did you do the job?

I did it.
- Did the police follow you?

Police followed me
from the river bridge..

..but I managed shake them off and
deliver the goods at the right place.

No one can be compared
to my brave son.

My son is back.

Mother... - Yes,
you go and get some fresh milk.

It's time for him to relax.

Mother, where is Channi?

[ Mridangam ]

[ Bangles ]

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"Wonderful!"

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"He keeps passing through my house."

"He keeps passing through my house."

"My sister-in-law keeps scolding."

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"My heart skips a beat."

"I find my father's
courtyard to be crowded..."

"I find my father's
courtyard to be crowded..."

"There is a storm under my feet."

"Since I have turned sixteen."

"Since I have turned sixteen."

"Since I have turned sixteen."

"Since I have..."

"I prepare yogurt in new utensils."

"I prepare yogurt in new utensils."

"Yes my dear, I prepare yogurt."

"Yes my dear, I prepare yogurt."

"I will wake up in
the morning and churn it."

"When the eligible bachelors show up,
we will serve buttermilk."

"When the eligible bachelors show up,
we will serve buttermilk."

"Hunters of beauty always
eye on single girls."

"We won't feel scared of anyone."

"Who can dare to eye at us?"

"Who can dare to eye at us?"

"Who can dare to eye at us?"

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"He keeps passing through my house."

"My sister-in-law keeps scolding."

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"Like a saw..."

"What?"
"Like a saw..."

"I feel scared..."

"You will make false promises."

"Father warns me everyday..."

"You will make false promises."

"Father warns me everyday..."

"I shouldn't do anything untoward."

"Father warns me everyday..."

"I shouldn't do anything untoward."

"Father warns me everyday..."

"Wedding vows..."

"Wonderful."
"Wedding vows..."

"My dear..."
"Wedding vows..."

"Your eyes are mesmerizing..."

"Your lips are like rose petals."

"Your beauty is like
a shinning light."

"Your beauty is like
a shinning light."

"Put all the darkness away."

"Your beauty is like
a shinning light."

"Put all the darkness away."

"Your beauty is like
a shinning light."

"Put all the darkness away."

"Your beauty is like
a shinning light."

"Dear, this is what lover boys say."

"What?"

"This concerns my heart."

"Do something, my love."

"For God's sake,
please put me out of misery."

"Say it!"
"This concerns my heart."

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"He keeps passing through my house."

"My sister-in-law keeps scolding."

"Girls with henna clad
hands dance together..."

"My heart skips a beat."

"My heart skips a beat."

Brother!

[ Chuckling ]

Channi, where have you been?

Look at your hair, all messed up.

It looks like you have carried
a heavy load on your head.

Not carrying any heavy load,
I was dancing.

My friend's Satto in-laws
had come over for betrothal.

We danced a lot.

We had a great time, brother.

I'll dance more when you get married.

Stupid, a girl from affluent
families shouldn't dance

at lower caste people's residences.

Come on, brother.

Go inside.
- I am going.

Son...

Your father never listened to me.

You are all grown up now.

Your sister has grown taller
than the walls of the house.

You never know how
soon daughters grow up.

Son, get her married.

I can see everything, mother.

Don't worry.

I will find such a prince
for my sister Channi..

..that even the world
will get stunned.

[ Birds Singing ]

[ Soft Breathing ]

Huh? The keys?

[ Kid Baa ]

Keep quiet.

[ Screams ]
I caught the thief.

Oh God, my plait!

So you stole them?

Give the keys back.

I said give the keys back.

I won't, why don't you shout?

I say you keep it down.

[ Chuckling ]
What if anyone hears us?

He is a coward.

Your innocence is what kills me.

Here are the keys.

I wanted to make you suffer.

You got saved.

What is my fault?

Your fault?
You didn't meet me since two days.

I had decided that if we don't meet
today then I'd show up at your house.

That was a very dangerous decision.

Yes, I was helpless,
because of my heart.

I too was helpless, Channi.

Because of work.

And my younger brother
is back from the city..

..after completing his
education after many years.

Really?
- He talks so much...

I keep sitting before him and
wonder where did he learn all that.

People in the city don't know
anything else other than to talk.

Such is the wind of that place.

Oh I see. - Hmm.

And what about in this village?

There is innocence,
simplicity, love like...

Like you? - No, like you.

I cannot stay away, Gurdit.

I... - I'll take you away with me soon..

..after we get married.

We are soul mates.

Our love won't last just one lifetime.

It will last a hundred lifetimes.

Gurdit! - Yes, Channi.

Saves the cold body from the winter.

Warms up the body.

Oh my brother!

I present to you

A gift from his
brother for Mr. Gurdit.

How did you like it?

It is very nice.

It will look even better on you.

No, you wear it and make me happy.

Naughty boy.

Brother, you have started
looking very handsome.

What's going on?

Nothing.

I asked, what's going on?

Get lost, you city boy!

What's going on, brother?

Do you want me to show it?
- No, brother. It's okay. It's okay.

Naughty boy.

[ Laughing ]

So clever.

He has charmed him so quickly.

I got aware of his intentions
at the station itself.

Do whatever you want to, kiddo.

I won't let my brother's
family get ruined.

My name isn't Bhago if
I don't get you thrown out.

[ Jeep Engine ]

[ Tires Screeching ]

What? Can't you see?

Are you blind?
- Brother, both of us can see.

There is a wide road on the side.

You could have easily passed.

Is your young blood wish
to cause trouble, young man?

Uncle, you are getting
hyper for no reason.

Forget it, Balwant Singh.

Why are you escalating this matter?

Go on, son.

What does he think of himself?

He fought early in
the morning for no reason.

The wild buffalo
brought up by Shamsher.

Whenever I look at him, I feel angry.

Don't worry, father.

We will get rid of him as well.

Brother Jeet?
- What happened?

Balwant Singh's son
is on our tractor's path.

What?

He says he is taking it home
if anyone has the courage, stop him.

Come with me,
I'll go and see what's wrong.

Your father?

Let them be. I am enough for him.

Let's go.

[ Tractor Engine ]

[ Tires Screeching ]

Even the piglets fly now?

[ Laughing ]

[ Horn Sounding ]

If you are a man then come down here.

Wait, I'll handle him.

Jeet!

Move back!

What are you two doing?

Why do you want to die in
the fire started by our ancestors?

Let's go home, Jeeta. - Take him away.

Tell his mother to look after him.

Wait, I'll teach you a lesson.

Let me go, brother. - I say...

Let me go, brother.

Let us decide once and for all today.
- Let's go home.

Go and have some milk at home.

You have added fuel to fire, Jeeta.

Now you will see my wrath.

You worry for no reason.

It's time to distribute sweets.

Your son didn't get beaten up.

He taught his enemy a lesson.

Brave men don't worry even
when they lose a body part..

Here he has got only a few scratches.

Don't say that.

I am feeling scared
and you are feeling excited.

You don't know how a mother feels.

Stupid woman.

[ Birds Twitter]

Where will you get another
son from if anything happens to him?

I'll take Jeet back
to the city with me.

He has already stayed away
from the house for so long.

I want to get him married.

I want to get a daughter-in-law home.

You are right, sister-in-law.

But I say that you shouldn't
underestimate the enemy.

Who knows there might be
an enemy in the house itself.

You worry for no reason, aunt.
I am not a kid anymore.

Go inside.
Let's go, mother.

I am not scared.

Balwant's family is after their blood.

That's why I am warning them.

Even God doesn't want
such a person with Him.

My left eyelid if fluttering.
He will die.

Sevaram, you will spend
your life putting stamps.

You won't gain anything.
If someone dies, I give the bad news.

If someone is born,
I give the good news.

Yesterday I went to Aunt Paro.

I said, here's your letter.

She asked me to read it.

I read it for her.

I said your husband's
has broken his leg.

She went after me like a mad dog.

Why did she beat me up?
Utter nonsense!

I didn't get anything from her.

You don't give me anything either.
You are all paupers.

I have seen you all.

I am dying of starvation here.
I wonder whose face did I see today.

Huh, druggie?

Come, druggie.

Come here.

Move it guys,
let me do some legal investigation.

Go ahead.

Here, there is a letter
from your in-laws' house.

But I am not married.

Nowadays you get a letter from
your in-laws even before the wedding.

Here.
- My marriage?

But my parents didn't even inform me.

Why would they?

People are eyeing your land.

They worry that if you get
married then you will ask for land.

I'll kill them all.

I am coming, old man.

I will kill you.

Here's the letter.
Here.

Read it for me.

Okay, I'll read it.

Here you go.

It goes like this.

Dear druggie Rulia.

Our girl is doing fine.

She misses you a lot.

She misses me.

A few days back she
got a boil on her head.

How did she get a boil?

People get boils before marriage.

Okay, I'll get it treated.
- She will get it treated.

She has become weak.

She needs half kilo clarified butter,

two kilograms of jaggery and cloths.

Fine, but how much will that cost?

I'll tell you how much it will cost.

It won't cost a lot.

Four rupees...

Four and six, ten.

Ten and twelve, twenty-two.

Twenty-two?
- How about twenty-one?

Twenty... twenty will do.

Twenty? That's fine.

I'll arrange for 20.

Here's 20 rupees.

Give it here.

Send the things he has asked for.

Okay.

[ Laughing ]

Go and talk to your father.

I'll go and talk to the old man.

Okay, druggie.

You might not get the
girl but I will get the food.

Utter nonsense.

[ Running Footsteps ]

Can't you see?
Are you blind?

Forgive me, I didn't see you.

If I shout then you
will soon see two of me.

Should I tell you what happens
when you trouble a village girl?

Why are you staring at me?

What do you think of yourself?

Stupid.

Ruined the fun I was
having eating this sugarcane.

[ Anklete Sound ]

Listen...

What is it?

Your anklet.

[ Anklete Sound ]

[ Music Playing In Background ]

"Your sparkling and tinkling
bangles don't let me sleep."

"bangles don't let me sleep."

"When your hair moves with the wind..."

"When your hair moves with the wind..."

"I get a high."

"Your love is so true..."

"Your love is so true..."

"You are mine and
I feel higher than god."

"You are mine and
I feel higher than god."

"You wear a colorful veil,
o beautiful..."

"Your sparkling and tinkling
bangles don't let me sleep."

"bangles don't let me sleep."

"When you bite your lips..."

"Oh my..."

"When you bite your lips..."

"Is yours..."

"You mean the world to me."

"You mean the world to me."

"You wear a colorful veil,
o beautiful..."

"Your sparkling and tinkling
bangles don't let me sleep."

"Your sparkling and tinkling
bangles don't let me sleep."

[ Low ]

[ Low ]

What are you thinking about, my love?

I was thinking about the
wall of enmity between our families.

It will have to break.

You will see, our love
will build a bridge across it.

Our relationship
has a long life, Channi.

I feel scared.

I spend my nights counting stars.

Always keep me with you, Gurdit.

I cannot live without you.

Don't be stupid.

I rather die then get separated.

Gurdit.

Bye, I'll get going now.
It's quite late.

Wonderful.

Romancing the enemy?

Enjoying sweets under the blanket?

I have a sharp eye.

I can see from a distance.

Sevaram, you have just hit jackpot.

You have got a cheque
from the reserve bank.

You should encash
it at the time of need.

Don't try to get greedy.

Brother, you know what she told me?

What did tell you?

Should I tell you what happens
when you trouble a village girl?

[ Laughing ]

Wonderful, so someone has grown up.

What's going on?

Nothing.

Tell me something, who is she?

I won't tell you her name.

Kiddo, you cannot hide love for long.

Tell me,
did you manage to befriend her?

When I will,
I'll shout from the top of the roof.

What's with you?

Naughty boy.
- Huh?

This is strange, brother.

Whenever I talk about love,
you shy away.

What will you do when
sister-in-law comes home?

You want to make fun
of your elder brother?

[ Laughing ]

Jeet...
- Yes, mother.

I have kept hot water in the bathroom.

Have a bath and eat something.

I am not hungry.

Have bath quickly or
else the food will get cold.

Later.

I want to talk to brother.

Right, brother.
- You can talk anytime.

Oh no.

Please leave.

Go and eat.

Eat alone?

We will eat together.

First let find the end of this story.

Right?

My left eyelid keeps fluttering.

Sister-in-law, Jeet is still a kid.

I don't think the elder
one's intentions are any good.

What are you saying, sister?

You have blindfolds over your eyes.

Even a blind can
see what's in his heart.

He pretends to be sweet,
but he is poison.

I am always so scared.

Why would he be greedy?

Why?

Can't you see?

You are rich, you have land,
property, tractors and cattle.

He is not related to this
family by blood to value it.

What if he gets influenced
by someone in the village?

Whether or not you like what I say...

You have just one child.

May Lord keep him safe.

But you shouldn't trust this stranger.

I don't like his intentions.

If you turn a blind eye
then he might even kill your son.

Bhago, you heard
that people from

Higher grounds had beaten
up the old man again.

Why?
- As if you don't know anything.

He was influenced by his son-in-law.

He wanted to give some
land to his daughter too.

But I have to say,

your gossip got him beaten up.

No way, I stay away from such things.

Why are you girls so quiet?

Don't you have anything to share?

We don't have anything to share.

You have a strong stomach.

I'd die if I don't share.

That's why there
have been so many rifts.

Shut up.

Whenever you come to our village..

..you cause some or
the other problem somewhere.

You are evil.

You are evil,
your mother is evil, and your family.

You are!
- Don't I know you?

Who devoured mangoes and
what not at Gela's gardens?

You will learn a lesson today.

Let your husband come.

If I don't get beaten up
by him then my name isn't Bhago.

Go away, I'll see you.

Look at her acting smart.

It's because you are settled now.

If I'd shared your secrets no one
would've accepted you even for a price.

You should praise Bhago for
getting you such a nice family.

Devoured mangoes and
what not at Gela's gardens!

Now should I go and tell her
soldier to write a letter to her?

Her soldier doesn't write
her a letter and she troubles me.

She will make more demands tomorrow.

I am Lord Hanuman's devotee.

I can't do such things, I say.

Utter nonsense!
- Oh no!

What is wrong with you, Sevarama?

You are talking to yourself.

What else do I do?

Dhano, constable's wife troubles me.

She says if I don't
get her husband's letter..

..then she won't
let me enter the lane.

Forget it.

This is how her nature is.

Share some fresh
gossip of this village.

What do I say, aunt?

Damn you,

how am I your aunt?

I don't know what the women
of this village have eaten today.

All of them are hyper.

What did you say?

I am giving you breaking news.

Okay.
- Jaildhar's daughter...

Which one?
- The thin one.

The thin one?

The one who dances a lot.
You must have seen her.

Yes, yes, yes, what happened to her?

She ran away with
Patwari's son yesterday.

Oh my God,

what is wrong with this girl!

There is more, if you don't mind.

Why would I mind? Just tell me.

Balwant's daughter, Channi...

Which Balwant...

Your enemy Balwant...

Okay,

our enemy Balwant...

The one who is fair and has cat eyes?

Yes,

she too is romancing someone.

With whom?

Tell me, I am holding my breath here.

Let it be, or it will cause trouble.

I want to cause trouble, just tell me.

She is romancing your Gurdit.

I haven't told anyone.
- With our Gurdit?

My left eyelid is fluttering.

I hope everything stays fine.

Sevarama, you help everyone.
- Yes.

You should help this girl.

Ask Balwant to be smart.

You are asking me to go meet the lion?

He will eat me up.

Damn you, if you die
then how will you tell him?

[ Laughing ]

He will know by evening.

You should extinguish
this fire right away.

There should be no smoke out of it.

Sir, I have already warned Sevaram.

His son has played a dirty game.

I will kill him.

No!

We will kill him
when the time is right.

I don't want his death
to ruin our reputation.

If you even try peeping
out of this house..

..then I'll have buried in the walls.

You better explain
this to your daughter.

[ Crying ]

Don't cry, my child.

Don't cry.

This was bound to happen.

You should know that this
is where our happiness lies.

Whatever he wills.

[ Crying ]

There is your uncle.

Welcome, Resham Singh.

I hardly see you these days.

I seek your blessings, uncle.
- God bless you.

When did you come back?
- This morning.

Tell me, how are you doing?

Great.

Young sons make you
feel young as well.

Right, Resham Singh?
- Right.

But where is our farmer son?

There he is.

He is sowing pearls into the ground.

Gurdit!

Look who is here.

Hello, uncle!

Come here, soldier!

Come here, my friend.

Tell me, how are you doing?

Oh my!

How are you doing, soldier?

Fine, with the grace of Lord.
- What about you? Working hard?

You know how it goes.
Work hard and eat well.

What a coincidence, my friend.

My son is nurturing
the land with his sweat.

And your son is ready
to shed blood to protect it.

[ Chuckling ]

On her deathbed his mother
had said that she wouldn't be able..

..to see him grow up,
so I should make him join the army.

Great.

The land of Punjab is great.

It has such brave mothers.

But look at the state of Punjab now.

Every part of Punjab
is bleeding these days.

Who added poison in its water?

Pray that nothing
evil happens anymore.

"Punjab has caught
someone's evil eye."

"Someone ward off the evil."

"Take some bitter chilies
and ward off the evil."

[ Music Playing In Background ]

"God bless the mothers
of this country."

"And God bless..."

"Their young sons."

"Girls, birds, sisters and daughters..."

"They should lead a happy life."

"Toys for the kids."

"Turban for my brother."

"Veil for my mother."

"To hell with the son-in-law."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

"To sages, saints and reincarnations."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country has tombs of great sages."

"My country has witness true love."

"I am proud of my love."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

"Tell the plight of the followers."

"I don't wish to owe to my community."

"It belongs to brave
ones like Guru Gobind."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

"Here every household worships God."

"The world has set
its eye on this land."

"But they fear our swords."

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

"To sages, saints and reincarnations.

"My country belongs
to my beloved ones."

"My country belongs
to my beloved ones."

When your own goes against
you then you are bound to be ruined.

Stop talking in riddles, sister.

Just tlel me what's wrong.

I don't have an issue telling you.

I'll tell you.

You should know that he wishes to
dishonor you in front of the society.

Who?
- Your darling son Gurdit.

He is romancing Balwant
Singh's daughter.

Yes.
- It's a lie.

An absolute lie.
- I swear on God, it is the truth.

Think about it,
he is playing with fire.

I was wondering why is
my right eyelid fluttering.

I didn't know that this family
was about to face a calamity.

Oh God, I hope this is a lie.

We will be ruined.

We will become a laughingstock.

You wanted to talk to me, father?

Gurdit...

I want you to tell me the truth.

You know I cannot tolerate a lie.

Why would I lie, father?

There is a rumor in the
village that you and Channi...

Answer me.

Is it true?

Why don't you answer me?

It is true.

In spite of knowing the
Balwant and I are archenemies?

What are the bases
of this relationship?

I have promised her, father.

No promise of yours is
more important than my honor.

You should forget your promises.

Break the raw wall of
this baseless relationship.

Do you understand?

Father...

Lord Almighty, Lord Almighty,
Lord Almighty...

Jeet, all of them...

All of them are right.

Let me tell you something,
what you did was not right.

Kiddo, you too?

I understand.

I understand you quite well.

Lord Almighty,
Lord Almighty, Lord Almighty...

Hello, aunt.

Hello.

Ruined by fashion.

They have kept their hair
untied because of fashion.

Lord save them.
- Here is your letter.

Lord Almighty,
Lord Almighty, Lord Almighty...

Where to,
so early in the morning, sister?

Damn it, he stopped
me early in the morning.

God has answered my prayers today.

Quickly give me five
rupees hiding in your veil.

As if I am minting morning here.

You were quick to give
me money when you want news.

And now you say that
you don't own a mint.

I say you enjoyed messing
up Gurdit's love life.

Go away, you creep.

Don't trouble me.

If you don't stop then
I'll hit you with my slippers.

Go ahead and hit me.

I have managed to connect
with God and he got me disconnected.

He ruined everything.

Lord Almighty,
Lord Almighty, Lord Almighty...

You will get connected
with Him just once, when you die.

Clever vixen.

She has a sharp tongue.

She doesn't want me
to address her as aunt.

She wants to be addressed as sister.

As if she is 21 years old.

Listen old woman...

Damn you.

Sister...

I got this chain made for Jeet.

How is it?
- Wonderful. God bless him.

[ Low ]

Let me show it to Gurdit.

Gurdit...

Aunt?

Have a look at this.

We've got this gold
chain made for Jeet.

How is it?

It's very beautiful, aunt.

It will look good on Jeet.

Come on, damn you.

Look at how he is staring at it.

I hope he doesn't
cast an evil eye on it.

He pretended to like it.

He must be feeling jealous.

My right eyelid is fluttering.

We should expect new trouble.

May God have mercy.

[ Night Time Insect ]

Sister!
- What is wrong, dear?

Why do you look so upset?

I hope everything is fine.

I have searched the whole house.

I couldn't find Jeeta's chain.

Oh God!

How did this happen?

What are you doing here?

Go inside.

Jeet's chain...

Oh no.

Sister-in-law, I am sure
that evil one must have taken it.

Listen, did you check Gurdit's room?

Go and check it.

Sister-in-law, here it is.

Oh Lord!

We never stopped him
from spending any money.

He couldn't tolerate us
giving a gold chain to our boy.

Oh God, why did you have to
send a thief to my brother's house?

[ Crying ]

I am doomed.

My brother's honor is ruined.

Oh God, what do I do?

Hundreds of thousands of
princely pleasures are enjoyed,

if the True Guru bestows
His Glance of Grace.

Jeet, I have prayed
for you at the Gurudwara.

Take some, brother.
- Stop behaving innocent,

you imposter.

Truth has been exposed.

What is wrong, aunt?

I'll tell you what happened.

We didn't nurture you...

we nurtured a snake at home.

You couldn't stay away from biting us,
could you?

You have finally shown
us your true colors.

Mother?
- You are not my child.

Who knows,
you might even be a thief's child.

After all,
you stole my son's gold chain.

If you wanted gold then
you should have asked me for it.

Why did you have to steal it?

This is how you wanted
to repay us for favors?

Stop your nonsense.

Why would he need to steal anything?

He is a member of this
family and not a thief.

But brother...

Sister, your habits will never change.

Whatever...

You will have to pay for his misdeeds.

Let's go, son.

I am the only one who
is wrong in this house.

Son...

Though you don't have my
blood running in your veins..

..but you are a part
of every drop of my blood.

Yes.

Come on give me the offerings.

Here.

The wall between our families
is the one surrounding me.

I... I am being buried under it.

Save me, Gurdit.

You got scared so easily?

We have to fight
a long battle, Channi.

If we get buried under the walls..

..then those walls
will resound our rights.

Do you remember what I had said?

Yes.

We are soul-mates.

We go beyond this lifetime.

No matter how dark the night is..

..it is always followed by day.

Gurdit...
- Tears don't suit you.

You look good when you smile.

Your sweet words are
like a saint's prayers.

Really?
- Yes, really.

[ Music Playing In Background ]

[ Night Time Insect ]

What happened, Jeet?

Where are you going?

To the terrace.

Why? What's wrong?
- I can no longer sleep here.

Jeet...

Why have you changed so much, brother?

My fault that Channi and I...?

[ Grass Cutter ]

I've been noticing since
a few days that you are sad.

What is wrong, son?

I don't like anything anymore, father.

I feel quite lonely.

Don't be stupid.

How can you feel alone when I am here?

Son...

People say that change of
scenery helps change state of mind.

Why don't you go visit
a few Gurudwaras for a few days?

Divine hymns will
make you feel better.

Leave tomorrow by train.

Look...

Don't misunderstand me.

Father...

[ Music Playing In Background ]

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"I remember the Guru
with each and every breath."

"The Guru is my breath of life.
The True Guru is my wealth."

"I remember the Guru
with each and every breath."

"The Guru is my breath of life.
The True Guru is my wealth."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

[ Wave ]

What happened, mother?

It's nothing, son.

I just felt a little dizzy.

I hope you didn't hurt your leg.

Here, let me massage them.

God bless you.

Stay healthy.

May God always be with you, son.

Babbu's mother, after stepping
on the land of Manikaran Sahib..

..I have seen a smile on
your face after such a long time.

Come, mother.
Let me help you cross the bridge.

Yes, let's go.

"I take my daily bath in
the dust of the Guru's Feet."

"The egoistical filth of countless
incarnations is washed off."

"I wave the fan over the Guru."

"Giving me His Hand,
He has saved me from the great fire."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"I carry water for
the Guru's household.."

"..from the Guru, I have
learned the Way of the One Lord."

"I grind the corn for
the Guru's household."

"By His Grace,
all my enemies have become friends."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

Babbu's mother?

Babbu's mother?

"The Guru who gave me my soul.."

"..has Himself purchased me,
and made me His slave."

"He Himself has blessed
me with His Love."

"Forever and ever,
I humbly bow to the Guru."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"I remember the Guru
with each and every breath."

"The Guru is my breath of life.
The True Guru is my wealth."

"I remember the Guru
with each and every breath."

"The Guru is my breath of life.
The True Guru is my wealth."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"Beholding the Blessed Vision
of the Guru's Darshan, I live."

"I wash the Guru's Feet,
and drink in this water."

"..drink in this water."

"..drink in this water."

Feed the cattle on time.

Hello, uncle.

Come over. What brings you here?

Gurdit has sent the
grains to the market.

Sir has sent over the money.

Here, count them, it's 15000 rupees.

I am sure your sir must
have counted them already.

Tell me, what will you
have milk or buttermilk?

No, I'll have it when I return.

I'll go to the market now.

Bye.
- Bye.

Here's your eldest son's earning.

You can keep your
eldest son's earnings.

You?

Yes, your Jeet.

I swear, from the time I've seen you,
I cannot think of anything else.

Your rule my heart
and my mind, Channi.

What is wrong with you, Jeet?

You misunderstand.

I don't know what's wrong or right.

I just want to make you mine.

At any cost.
- Think sensibly, Jeet.

Do you even know how are we related?

If you weren't Gurdit's brother,
I would've chopped off both your arms.

I belong to Gurdit.

Don't you ever malign our pious
relationship, do you understand?

Channi, I am warning you, I
am the one who is going to marry you.

Water will pass under
the bridge one day.

What are you saying, Jeet?

Your father would never agree.

You want him to take your marriage
proposal to our enemy's house?

How is this possible?
- I don't care!

I'll set the world on fire
if I don't get to marry Channi.

Don't say that.

We got you after great difficulty.

Our happiness lies
in your happiness, son.

This is the question
of my life and death, mother.

If this doesn't happen
then I'll consume poison and die.

No, son. Never say that again.

You are our world.

I swear on God,
may you get my share of life as well.

I...

I will convince your father.

Have you gone crazy, Banso?

You want me to go and beg
Balwant to get them married..

..and get myself humiliated
in front of the society?

This is not possible!

Why is it not possible?

People agree to do anything
for their children.

Their children?

Even Gurdit is our child.

We didn't like him having
a relationship with that family.

That was a different case.

He isn't our flesh and blood.

I don't know at which inauspicious
hour we picked him up from there.

Who knows whose dirty
blood runs in his veins!

Banso!

You cannot give value only
to relationships based on blood.

I've been noticing
since quite a few months..

..that you have changed
your outlook towards everything.

You criticize, taunt and
make accusations over small things.

You have made my life miserable.

Get this straight.

Gurdit came to this house as a son
and he won't leave it as an orphan.

Do you understand?

I'll go to the city and will my wealth
to the both of them today itself.

Listen to me.

None of your ill intentions
can come true as long as I am alive.

[ Footsteps ]

I seek your blessings, mother.

I hope everything is fine here.

Hello, Jeet.
Come give your brother a hug.

Back off!

Hello, sir.

Hello.

I hope everything is fine.

Yes.

You have fever.

It's just tiredness
because of the journey.

Everyone in the house looks a tense.

What is wrong?

What do I say?

Sir and madam fought
over you after you left.

Sir got angry and went to the city.

What?
- I know my brother has lost his mind.

But what is wrong with you?

Look, I have already told
you not to interfere in my work.

Come on, this isn't just your work.

My nephew's future is at stake here.

So what should I do?

You just need to make sure
that the entire wealth goes to Jeeta.

My brother will sign
wherever you ask him to.

That should do it.

Look, I am not going to do this.
It is wrong.

Brother is doing the right thing.

Thank you, brother-in-law.

Brother?

You didn't betray my trust.

Thank you to you too, sister.

You did everything you could
to ruin your brother's family life.

Brother, I am doing
this for your own good.

Right, you did a good thing.

In spite of being a woman,
you caused a rift in a mother's heart.

Let's go, brother.

[ Footsteps ]

A woman's tears are
her biggest weapon.

But they don't necessarily
work every time.

[ Wind Sound ]

[ Lightning ]

Gurdit?

Mother?

Gurdit, today a mother has
come to her son to ask for something.

Mother?

I have not given birth to you,

but I raised you like a son.

I nurtured you.

I... I am not just a
woman I am also a mother.

And today the mother
has taken over the woman.

She is feeling trapped
between her duty and her love.

I will have to make a choice.

[ Lightning ]

Order me, mother.

I'll do whatever you say.

Give me the Je eta's happiness,
this family's happiness.

[ Lightning ]

You...

You should leave this house.

You should leave this village.

Consider that Rama is
being sent on exile once again.

But this time forever.

Mother...

I am happy if you are happy.

I'll accept this
exile as your blessings.

I shall leave this village.

I shall leave this village.

Yes, mother.

"Nothing is mine within myself."

"Whatever there is, is Yours."

"Whatever there is... is Yours."

Gurdit!

Channi, you?

Was our relationship's
life meant to be so short?

You are leaving me?

We were meant together
to be only so long, Channi.

Please forgive me.

Perhaps, this is what God willed.

No, Gurdit.

Where do you think
you are going with her?

Listen to me...
- Don't talk nonsense.

You instigate our innocent sister,
you scoundrel!

We cannot hold our head high
in this village because of you.

Have you forgotten that
losing honor means death?

Brother!
- Stay back!

Get up, you scoundrel!

Gurdit!

No, brother!
- Stay away, Channi.

Gurdit!

No, brother!
Don't hurt him! I beg to you.

Hit him!

Babbu!

What is wrong, madam?

I feel as if someone
is pulling my heart apart.

As if some wild beasts
are attacking Babbu.

He is running for his life.

He is calling out to me!

Mother!

No!

I'll destroy you and
the throat you talk through.

No!

No, brother!

No!

Let him go!

Brother!

No, brother!

Let me go!
- Come on, let's go home.

Let me go!
- Get up!

Gurdit!
- Let me go!

Gurdit! No!
- Come on.

Let's go!
- No!

Come on!
- No!

Mother!
- Channi!

Take care of your darling daughter.

She wanted to humiliate
us before the world.

Channi...

Why did you go to meet him?

[ Crying ]
I cannot live without Gurdit.

Then die.

If you don't want to
live then accept death.

No... let her go!

But if you take his name again then...

Channi!

What did you do to that scoundrel?

Got rid of him.

Gurdit...

Channi!

Channi!

Channi!

What are you doing!

Let me go, mother.
- Channi!

Let me die! I don't want to live.

What are you doing, my daughter?

Mother!

What will you gain by dying?

So many daughters
and daughters-in-law..

..have taken this path
and ended their life.

This is the position of
women in this world made by men.

No, mother. Let me die.

I cannot live a suffocated life.

No, my dear.

To live you don't need to die,
you need to fight.

Today...

Today I ask you to break the shackles.

Go... go my child, save your love.

Mother...

Yes.

Do you know the punishment
for letting me go?

I know.

I know everything.

I will fight for my daughter
till my last breath.

Don't worry.

Your mother won't give up.

Come on, hurry up.

He must be waiting for you.

Let's go.

No...

Go, may God be with you.

[ Crying ]

Go, my child. Go.

[ Yelling ]

Gurdit!

Gurdit!

Stop, Gurdit!

Stop!

Gurdit... Gurdit...

I am here.

To be with you forever.

Now no one can separate us.

Why don't you say anything, Gurdit!

Say something, Gurdit!
You are under my oath!

You will get your voice back.

God will give you your voice back.

I believe in this.

We won't stay here anymore.

I will take you far away from here.

We will start afresh.

Our new life.

[ Slapping ]

It would've been better if I had
strangled her the day she was born.

I wouldn't have to hear
taunts of the world today.

Then strangle me instead
and end this once and for all.

I opened the cage and the
bird has already flown away.

God made me do this good deed.

Like mother like daughter.

Oh True God, protect my daughter.

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

"The fruits of the mind's
desires are obtained.."

"..and egotism departs from within."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

"His bonds are broken,
and he is liberated."

"He remains absorbed
in the True Lord."

"He remains absorbed
in the True Lord."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

These swords belong to Maharaj
Ranjit Singh, Sher-e-punjab.

Blessed are those who
take the name of Lord.

This sword belongs to
Akali Nihang Phoola Singh.

Blessed are those who
take the name of Lord.

This arrow belongs to the tenth Guru,
Guru Gobind Singh Maharaj.

Blessed are those who
take the name of Lord.

This Kirpan belongs to the tenth Guru,
Guru Gobind Singh Maharaj.

Blessed are those who
take the name of Lord.

"It is so difficult to
obtain the Name in this world."

"It comes to dwell in
the mind of the Gurmukh."

"It is so difficult to
obtain the Name in this world."

"It comes to dwell in
the mind of the Gurmukh."

"It comes to dwell in
the mind of the Gurmukh."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

"O Nanak, I am a sacrifice.."

"..to one who serves his True Guru."

"..to one who serves his True Guru."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

"Fruitful is service
to the True Guru.."

"..if one does so
with a sincere mind."

[ Night Time Insect ]

You are back.

Hello.

Hello.

[ Relaxing ]

Get me some water.

I'll get it right away.

Is everything alright?

I seek your blessings, father.

God bless you, son.

Where is Gurdit?

He... he left the house.

He left the house? And went where?

I don't know.

You know that he left the house
but you don't know where he went!

How would I know!

It's not like innocent.

Because of his
relationship with Channi..

..the enmity with Balwant
Singh is not longer dormant.

Our lives are at risk.

I worry about Jeet.

I don't know Channi and he...

Banso...

If you could see your
heart then you would see..

..who small and disgusting you look.

Your pale face
testifies that you lied.

I know everything.

This is a well-planned conspiracy.

I know.

Gurdit wouldn't leave
without my permission

if he wanted to do so willing.

We went from pillar
to post to have a child.

Our enemies taunted
us of being heirless.

He came and we could
hold your head high.

Have you forgotten his voice as well?

I am going.

If I find him then this
house will be divided into two.

Half will be yours
and half will go to Gurdit.

If I don't find him then don't
wait for me. Do you understand?

Listen...
- Father?

How did this happen, son?

Mother...

Lord Almighty.
Oh Lord...

Oh Lord...

Oh Lord...

[ Song Playing In Background ]

Gurdit, you?

[ Song Playing In Background ]

What is wrong?
You didn't recognize me?

Where's my brother who
used to cheer up when he saw me?

My buddy who used to hug me.

What is wrong with you?
Why don't you say anything?

He has lost his voice, brother.

[ Song Playing In Background ]

What is this all about?

We took refuge here to save our lives.

We got deceived by our families.

His family asked
him to leave the house.

And my family handicapped him.

[ Song Playing In Background ]

Oh my True God.

You are so cruel.

No, brother.

God will have mercy on us.

Yes...

Don't be disheartened, Gurdit.

Everything will be fine.

There is a learned doctor here.

I am posted here.

We should go meet him.

God willing,
your voice will come back my friend.

His vocals cords have been
damaged due to injuries he sustained.

Oh I see.
- I have prescribed some medicines.

But Mr. Harpreet, I've rarely
people recovering from such cases.

I pray your friend will be alright.

Thank you, sir.

Well, it will be valid
only once He approves it.

By the way,
why don't you go back to the village?

If not anyone else,
uncle must surely be worried.

Family always helps, Gurdit.

Those people won't let us live,
brother.

We want to spend
the rest of our lives..

..at a place where we
are given whatever we want.

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"O my Sovereign Lord..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"The True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"Your servant is
not afraid of anything."

"Your servant is
not afraid of anything."

"The Messenger of Death
cannot even approach him."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"When You stand over our heads,
O Lord.."

"..how can we suffer in pain?"

"When You stand over our heads,
O Lord.."

"..how can we suffer in pain?"

"The mortal being does not
know how to chant Your Name.."

"..he is intoxicated
with the wine of Maya.."

"..and the thought of death
does not even enter his mind."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"Those who are attuned to Your Love,
O my Lord.."

"..are released from
the pains of birth and death."

"No one can erase Your Blessings.."

"..the True Guru has
given me this assurance."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"Those who meditate on the Name of
the Lord, obtain the fruits of peace."

"Twenty-four hours a day,
they worship and adore You."

"In Your Sanctuary, with Your Support,
they subdue the five villains."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

"Chant the True Name, Lord Almighty..."

"Say the True Name, Lord Almighty..."

Blessed are those...

Who take the name of Lord!

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"I know nothing about wisdom,
meditation and good deeds."

"I know nothing about
Your excellence."

"I know nothing about wisdom,
meditation and good deeds."

"I know nothing about
Your excellence."

"Guru Nanak is the greatest of all."

"He saved my honor in this Dark Age."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

"O my Sovereign Lord..."

"You belong to the Saints,
and the Saints belong to You."

When I tried to lift him up,
he couldn't stand.

I saw that he was hit
by a bullet in his knee.

Uncle?

[ Footsteps ]

I seek your blessings, uncle.

You are here.
- Yes, uncle.

I was transferred here a month ago.

You look worried.

I hope you are doing well.

Parents who lose their young
children are as good as dead.

Son, have you ever
seen a tree in the ruins?

I am that tree.

A father who has lost everything.

You are talking about Gurdit, right?

I know everything, uncle.

I met him at Gurudwara Nanak
Jhira Sahib a few days back.

I asked him go back
to the village with me.

But he refused.

"True God, He is."

"True God, He is."

"Lord Almighty, He is."

"Lord Almighty, He is."

"Lord Almighty..."

I seek your blessing, father.

Gurdit, my son.

I found you.

Father?

I seek your blessing.
- God bless you. Stay healthy.

You left me alone.

I looked for you everywhere.

It's God's blessing that I found you.

You don't know,
it feels like I am reborn today.

Father...

I am so fortunate.

I had come looking for a
son and God also gave me a daughter.

When You are on my side,
Lord, what do I need to worry about?

You entrusted everything to me,
when I became Your slave.

It has been so long
since your father left.

He didn't come back.

And we don't have any
news about him either.

My eyes are set at
the door all day long.

Mother...

After he left I realized who
lost a wife is without her husband.

She feels so incomplete.

I don't know whether this is the

punishment for something
I did in the past..

..or a curse put on
me by a sage or a spirit.

Sometimes, my own heart
taunts me as if to Gurdit I was...

No mother, I too miss brother a lot.

I lost my brother
because of my delusion.

Now I have just one
prayer to make before God.

He should send both
of them home safe and sound.

Oh Forgiver, forgive these Sinners.

'Dodara 5 km'

[ Tires Screeching ]

You tried to ruin our reputation.

I have been waiting for such
an opportunity since a long time.

I will meet you whenever
wherever you want, Jaswant.

Go, wherever you were going.

I will go.

But first,
you be the dead body I can step on.

[ Yelling ]

[ Heart Monitor ]

Doctor, how is our son doing?

He is fine.

But we had to amputate
his legs to save his life.

What!

Doctor, please let us go see our son?

Okay, you may go ahead.

Oh God!

[ Crying ]

Jassi...

[ Crying ]

My son!

What happened to my son!

What happened!

Mother?
- Jassi?

Mother...
- Don't worry, son.

Everything will be fine.

Mother...

[ Yelling ]
Mother!

Calm down, son.

Father, my legs...

[ Crying ]

Mother, my legs...

Oh God!

Lord, I have been
punished for my deeds.

Oh God!

My child...
My young son...

He has become handicapped for life.

Shamsher...

What more do you want to lose?

You are the one who forced
him to walk this path.

Now my son can no longer walk!

Your society forced
my daughter to leave.

Today my son has become handicapped.

[ Crying ]

Now the old parents
will be able to run around..

..but the young son won't
be able to even walk again.

He won't be able to even walk again.

[ Crying ]

This is the consequences
of your deeds.

Jassi's mother...

I... I beg before you.

End this enmity right here.

These paths won't lead us anywhere.

Nowhere.

Sister, I have brought
your culprit with me.

You can punish him however you want.

We will accept it as God's will.

No.

I am the one who
deserved to be punished.

And I have been punished.

Now I pray to God that He

should mend the bridges for us.

Yes.

Congratulations, sisters.

I have brought a telegram
from your husband.

He has found Gurdit and Channi.

They two got married.

You should celebrate.

I'll feed you sweets
for such good news, Sevaram.

No, I have stopped taking money.

I have started making
a honest living now.

May God help you prosper
and keep me away from such sin.

Oh yes, I forgot.

Goodbye.

[ Night Time Insect ]
[ Train Horn ]

Father!

I seek your blessings, father.
- God bless you, son.

My brother!

Sister-in-law, please forgive me.

Sister-in-law, please forgive me.
God bless you.

I am your culprit.

I don't know what had blinded me.

I was about to lose everything.

Please forgive me.

Stupid woman.

My dear,
everything belongs to you anyway.

God bless you, dear.

I seek your blessings, mother.

Mother...

My son.

Thank you, God.

You have united our family once again.

Banso?

Yes?

I had pledged that when
everything will be fine..

..we will all go to
Reetha Sahib Gurudwara.

Sure.

We will take our
daughter-in-law along.

Look how the brother-in-law
has decorated his sister-in-law's car.

This girl's poor parents are waiting
here to send away their daughter.

Mother!

Channi!
- Mother!

Channi...

My child...

Balwant Singh...

What are you doing, brother?

The ones with daughters
have to bow down.

This doesn't suit you.

We are relatives now.

Mother, where's brother?

How do I dare to come before you?

Brother?

Brother...

[ Screams ]
Brother...

Brother...

Don't cry, my sister.

Your brother no longer has any legs..

..but he has still his
hands so that he can bless you.

God bless you.

Jassi...

I fold my hands before you.

Keep my sister happy.

Jassi...

I at least can see
my son in front of me.

It's a blessing. That's enough for me.

The pain of a son's suffering
is the worst for any parents.

May God never even let
an enemy face this pain.

[ Baby Cry ]

What is wrong?

[ Screams ]

Oh my God!

Please wake up.

What happened?
- What is wrong?

What do we do now, brother?

Don't worry, sister.

Gurdit, let's take him
to the red-cross hospital.

[ Wind Sound ] [ Lightning ]

Look, our daughter-in-law is scared.

What can be better than a
chance to give someone a new life?

Right, brother Anand?

You are absolutely right, brother.

You all go and rest.
We will join you later.

Let's go. Let's go, my boy.

I'll go see the workers.

Sister, you must have donated
pure pearls in your previous life..

..that you have got
such nice children.

Hundreds of thousands of
princely pleasures are enjoyed..

..if the Almighty bestows
His glance of grace.

Look at me, the unfortunate one.

25 years we came here to pay homage..

..and lost our son at
the old bridge near Champawat.

Your son?

Yes.

I have a photograph of his.

Look at this.

He is our only child.

[ Wind Sound ] [ Lightning ]

[ Baby Cry ]

Whenever I hold it close to my heart,

I feel him.

[ Crying ]

I lost everything.

We were shattered.

Banso...

We finally know the truth.

Remember Banso when
we were childless..

..we kept wandering here and there.

Then God bless us.

We were supposed to be
with him only for so long.

It is like drinking poison
to sever the ties of love.

It is our duty to drink this poison.

Look...

Gurdit belongs to them...

So like true devotees of God,
we should give him back to them.

Yes, Banso.

Sister...

What if I make you
meet your son today?

Then you can even use
my skin as slippers, sister.

Your own blood is performing
the duty of being a son.

Look over here.

My Babbu!
- "God answered my prayers..."

"I got reunited with my blood."

"My son is back,
there is light everywhere."

"God answered my prayers..."

"I got reunited with my blood."

"My son is back,
there is light everywhere."

"At Nanak's abode..."

"At Nanak's abode,
I got this gift of love."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Whatever I ask for from my Lord.."

"..He gives that to me."

"Whatever the Lord's slave
Nanak utters with his mouth.."

"..proves to be true,
here and hereafter."

"..proves to be true,
here and hereafter."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."