Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
Katolis will not wage war on Xadia.
4
00:00:22,689 --> 00:00:26,568
If you will not stand with us,
then you stand in our way.
5
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
Then, tomorrow at dawn,
three armies will wage war on Katolis.
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
How can I let this happen?
7
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
There may be a way
to prevent this bloodshed.
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
It's done.
9
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Take him.
10
00:00:55,263 --> 00:00:57,849
Rayla, you're the most amazing person
I've ever met.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
That's... not what I was expecting.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Oh, no!
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Where's Zym?
14
00:02:20,890 --> 00:02:23,852
Hey!
I was hoping you'd be my first visitor.
15
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
I wish I could come up there
with you, but...
16
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
See? This isn't so bad.
17
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
She's got Zym!
18
00:02:55,049 --> 00:02:58,595
We have to stop her
before they get too far into the desert.
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
Our mounts are gone!
Nyx must have untied them.
20
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
Why won't she come?
21
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Soulfang serpents.
22
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
You need to stay very, very still.
23
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Uh... Yup! That's my plan.
Still as a mouse.
24
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Wait. Are mice still?
25
00:03:45,642 --> 00:03:49,103
- Or just quiet as a mouse?
- Just do both!
26
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
No!
27
00:04:14,295 --> 00:04:18,132
We've got to get back inside before...
28
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
Run, Callum!
29
00:04:38,194 --> 00:04:41,406
It's too dangerous.
We have to wait until sunrise.
30
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
Today is a new day!
31
00:05:12,729 --> 00:05:17,108
Katolis has a new king
and a new royal line.
32
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Wait!
33
00:05:20,278 --> 00:05:23,156
Lord Viren, King Ezran has abdicated.
34
00:05:23,239 --> 00:05:27,869
But just because he stepped down
does not entitle you to take his place.
35
00:05:28,411 --> 00:05:31,247
Oh? And why not?
36
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
Because we have laws.
37
00:05:33,416 --> 00:05:37,670
Our laws tell us there is a way
to choose a new royal line.
38
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
It's how we've done things for centuries.
39
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
Only orphans have a right to ascend.
40
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
My parents are dead. Does that count?
41
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
Does anyone else here
share Opeli's concern?
42
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Viren, you are not above the law!
43
00:06:00,109 --> 00:06:04,447
I'm afraid you have
misjudged the situation terribly.
44
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
I am the law.
45
00:06:29,263 --> 00:06:34,018
All hail King Viren. All hail the king!
46
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
All hail the king!
47
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
All hail the king!
48
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
- All hail the king!
- Come on. It's now or never.
49
00:06:41,192 --> 00:06:42,068
What?
50
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
It won't be long before
he goes after traitors. That's us.
51
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
We have to flee, now.
52
00:06:47,490 --> 00:06:53,704
All hail the king!
All hail the king! All hail the king!
53
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
What do we do? Where do we go?
54
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
The Kingdom of Duren.
It's our only chance to find help.
55
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Ugh. Will you stop moving around?
56
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
Sorry. I'm just trying
to find a good position.
57
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
Oops! See? It's tricky.
58
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Just hold onto me.
59
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Oh, I mean, I guess I could do that?
60
00:07:33,327 --> 00:07:37,206
- If you don't think that would be...
- If I don't think that would be what?
61
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
- Weird.
- You're already weird.
62
00:07:39,459 --> 00:07:42,086
Super weird. Just hold on.
63
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
Uh, uh... uh, okay, sure. Sure. Not weird.
64
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
Putting my arm around you
seems... very normal.
65
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
I'm just, uh, gonna do... that.
66
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
So how are we going to find them?
Zym and Nyx.
67
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
We're tracking them as we speak.
68
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
I picked up a thing or two from Corvus.
69
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
It's subtle, but if you look closely,
you can find the Ambler's tracks.
70
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
Someone's coming.
You need to hide. No glowing.
71
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
Soren?
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
I'm here to help.
I'm gonna get you out of here.
73
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Why are you doing this? Helping us.
74
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
Your dad was a good king.
75
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
As crown guard, it was my job
to make sure that nothing happened to him.
76
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
No matter what.
77
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
So, when the Moonshadow elves came,
I did everything I could to protect him.
78
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
But it wasn't enough.
79
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
I just don't want to fail you, too.
80
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
Thanks, Soren.
81
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
Is that a mirage?
Or is the Ambler getting closer?
82
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
I see it, too.
83
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
Its foot is stuck again!
84
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
This is our chance to catch up.
Hang on. Hee-ya!
85
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
‘Kay, listen up.
86
00:09:45,918 --> 00:09:48,838
We're gonna have to walk across the bridge
without anyone seeing you.
87
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
- How are we gonna do that?
- Don't worry. I brought a disguise.
88
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
- There's no clothes in here.
- Yeah.
89
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
You climb in, and you'll be disguised
as stuff in a sack.
90
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
How about I hide in the hay,
and you just pull the cart?
91
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
Horses need hay.
92
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
I am bringing hay to the horses!
93
00:10:19,118 --> 00:10:21,954
Very hungry horses need hay.
94
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
Hungry, hungry horses.
95
00:10:24,707 --> 00:10:28,836
Okay, okay! I'm... I'm sorry.
Please stop yelling at me.
96
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
Oh, no, I'm not mad. See ya.
97
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Soren, wait!
98
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
The hay... is glowing.
99
00:10:46,979 --> 00:10:50,358
Yeah. Yeah, it is. So?
100
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
Nothing. It's pretty neat.
101
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Thanks, man. Hay's the best.
102
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Knock knock!
103
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
- Oh, who's your new friend?
- Don't!
104
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
Do not touch it.
105
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
Sorry, Dad.
I just thought it looked cute.
106
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
No. I'm sorry.
107
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
I'm just trying to get ready
for our march on Xadia.
108
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Did you need something?
109
00:11:30,189 --> 00:11:33,692
Uh, no!
I was just making sure you're okay.
110
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
I mean, you are okay, right?
111
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
Thank you. I'm fine.
112
00:11:42,368 --> 00:11:47,498
Claudia, you understand
why Prince Ezran had to be removed?
113
00:11:48,582 --> 00:11:49,708
Of course.
114
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
He couldn't have done
the things that need to be done.
115
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
Others might take a crown
out of self-importance, but I...
116
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
You're doing it to help us.
To help everyone.
117
00:12:00,177 --> 00:12:02,346
Yes. Yes, that's right.
118
00:12:03,055 --> 00:12:06,308
That's why I know
I can count on you, Claudia.
119
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
Everything's going to be okay, Dad.
I'm here for you.
120
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
Well played. She will be a valuable asset.
121
00:12:30,791 --> 00:12:35,004
She is not an asset. She is my daughter.
122
00:12:46,223 --> 00:12:47,475
Come on out, everybody.
123
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
Wow! I can't believe
you all worked together to save me.
124
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
Credit where credit is due.
Soren was the mastermind.
125
00:13:03,991 --> 00:13:06,076
"Mastermind." I like it.
126
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
That can be my new nickname.
It even rhymes.
127
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
"Sor-ine the Mastermind."
128
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
That does not rhyme.
129
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
I have to go,
or my dad will know something is up.
130
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
These guys will take you
to the rendezvous point.
131
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
Thanks, Soren. You're the best crown guard
a king could ask for.
132
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
She got
the Ambler's foot unstuck.
133
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
What do we do now?
134
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
We're going to have to do this
the hard way.
135
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
No. No, no, no. You're not gonna...
136
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
This is crazy. This is totally crazy.
137
00:14:26,907 --> 00:14:29,201
You can make it! I'll catch you!
138
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Ah!
139
00:14:45,885 --> 00:14:49,221
Whatever your stupid scheme was,
it's over, Nyx.
140
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
We, uh... We trusted you.
141
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
What's the big deal?
142
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
I was just taking Zym back to his mum.
143
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
He would get home faster,
144
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
and I assume I'd get some sweet treasure
or something as a reward.
145
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
So, you know, win-win.
146
00:15:04,194 --> 00:15:07,948
Hand. Zym. Over.
147
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Wow.
148
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
You really think
you have me cornered, don't you?
149
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
You've forgotten something.
150
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
Oh, yeah? What's that?
151
00:15:24,298 --> 00:15:27,051
- She's right. We did forget.
- Ugh.
152
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Soren should be here. Why is he late?
153
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
Oh, Soren told me
he needed some bathroom time.
154
00:15:43,025 --> 00:15:46,695
He said he ate some bad cheese,
and now he's "paying the price."
155
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
You do know what he means
by "paying the price"?
156
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
- He means that he's...
- Yes, yes, I get it.
157
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
No need to paint a picture.
158
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
I would only need
one color for that picture.
159
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Brown.
160
00:16:19,853 --> 00:16:23,065
I am humbled to stand before you.
161
00:16:24,191 --> 00:16:29,154
You are the greatest fighting force
in the history of humankind!
162
00:16:31,573 --> 00:16:34,159
Xadia hates us.
163
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
They hate humanity.
164
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
And they would destroy us if we let them.
165
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
But we will fight back!
166
00:16:47,131 --> 00:16:50,968
But before we embark
on our journey across the world,
167
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
a journey that will change history,
168
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
there is one unpleasant matter.
169
00:16:57,141 --> 00:16:58,892
What?
170
00:17:00,394 --> 00:17:05,024
You see, Ezran, in his last act as king,
171
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
insisted that all those
who no longer wish to fight
172
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
be allowed to lay down their arms.
173
00:17:16,493 --> 00:17:22,124
Well, go on, leave us, cowards.
We don't want you anyway.
174
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
No, no, let them be!
175
00:18:18,138 --> 00:18:21,183
Let them return safely to their families.
176
00:18:22,101 --> 00:18:26,146
But even their families will know
that they are deserters.
177
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
They will wear a badge on their clothing.
178
00:18:29,399 --> 00:18:33,946
A badge of shame and cowardice,
a broken link!
179
00:18:37,324 --> 00:18:40,953
A chain is only as strong
as its weakest link.
180
00:18:41,036 --> 00:18:44,581
It is better to be rid
of our weak links today!
181
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
Sorry I'm late. What'd I miss?
182
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
What do we do?
How can we follow them when she's flying?
183
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
Look!
184
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Hey, cut it out,
you little zap monster! Ah!
185
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Here we go!
186
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
Wow! How'd you learn to do that?
187
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
I've never done that before in my life!
188
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
Zym! You're okay.
189
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
I'm so sorry we lost you.
190
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
Ow. Careful.
191
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
Help! Help me!
192
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
My wings are hurt. I can't fly.
193
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Soulfangs.
194
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
Why did it have to be soulfangs?
195
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
You're going back to Xadia
and finding your brother.
196
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
As soon as your ride gets here.
197
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
I was surprised to receive
a message from Katolis.
198
00:20:40,489 --> 00:20:44,618
It's not signed, but I assume
it's from the strapping young idiot.
199
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
"Dear Moon Lady..."
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Ugh. But I am happy to help.
201
00:20:54,920 --> 00:20:58,423
Goodbye, Opeli.
Thank you for believing in me.
202
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
I serve the true king.
203
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
Corvus, I'm sorry I let you down as king.
204
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
It only took me a few days
to mess everything up.
205
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
Are you kidding?
In your first few days as king,
206
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
you showed more courage,
strength and grace
207
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
than most leaders show in a lifetime.
208
00:21:17,192 --> 00:21:19,486
Oh.
209
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
Goodbye, Ezran.
210
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
Ho, ho, ho. Goodbye, Bait.
211
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Time to go, Ezran.
212
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
Phoe-Phoe will be strongest
traveling at night.
213
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
Whoo!
214
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
So, how are you going to get home?
215
00:21:51,101 --> 00:21:55,355
Oh, I thought I might spend a few days
travelling in disguise,
216
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
messing with some humans.
217
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
How do you humans say it?
218
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Party time!
219
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Please. You have to help me!
220
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
Callum, get Zym back to the Ambler.
221
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
- Stay right behind me.
- Okay.
222
00:22:53,330 --> 00:22:55,207
Callum! Why aren't you running?
223
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
Right. Sorry. Sorry.
224
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
So, why did you save me?
225
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Even after I tricked you and betrayed you?
226
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
It's because I'm charming, right?
227
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
Despite it all,
you can't help but like me?
228
00:23:11,306 --> 00:23:14,976
Nope, that's not it.
I do not like you at all.
229
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
Oh. Then, why?
230
00:23:19,856 --> 00:23:22,734
- It's because Rayla is a hero.
- What?
231
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
Rayla saves people. She's brave.
232
00:23:25,612 --> 00:23:29,533
She does what's right,
even if it puts her own life in danger,
233
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
and even when the odds seem impossible.
234
00:23:32,369 --> 00:23:36,414
Even when it means her own people
might misunderstand and turn against her.
235
00:23:37,082 --> 00:23:39,876
Rayla is selfless, strong and caring.
236
00:23:40,418 --> 00:23:42,254
That's what makes her a hero.
237
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
That's what makes her Rayla.
238
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
You are so...
239
00:23:57,394 --> 00:24:00,730
Oh, no. I'm so... I'm sorry.
I just got carried away.
240
00:24:00,814 --> 00:24:03,209
Next thing I knew, my lips
were getting way ahead of me, and...
241
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
Shut up.
242
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
What?
243
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Wow.
18067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
