All language subtitles for Teen.Titans.Go.E27
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:13,200
زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز
3
00:00:23,390 --> 00:00:24,890
4
00:00:24,892 --> 00:00:26,558
هیچ کاری نیست انجام بدیم
5
00:00:26,560 --> 00:00:28,494
این چه حسیه؟
6
00:00:28,496 --> 00:00:30,896
این از همون زمان های خوبیه که فرار کرده
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,464
و هیچوقت قرار نیست برگرده
8
00:00:32,466 --> 00:00:35,934
اره واقعا مثل همونه,حالا هرچی
9
00:00:35,936 --> 00:00:37,836
اوه نه دوباره داره اتفاق میافته
10
00:00:37,838 --> 00:00:39,204
چی داره اتفاق میافته داداش؟
11
00:00:39,206 --> 00:00:41,140
کسل بودن,دوباره دارم کسل میشم
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,541
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
کسل شدن نه
14
00:00:46,312 --> 00:00:47,613
اون راست میگه داریم کسل میشیم
15
00:00:47,615 --> 00:00:51,183
کسل بودن,من کسلم ماما
16
00:00:51,185 --> 00:00:55,120
سعی کنید خوشحال باشید کسل بودن خیلی قویه
17
00:00:55,122 --> 00:00:57,189
چطوری میتونیم مقایل این کسل بودن بجنگیم؟
18
00:00:57,191 --> 00:01:00,325
ما باید یه فعالیت سرگرمی داشته باشیم مثل موسیقی گوش دادن
19
00:01:00,327 --> 00:01:02,394
مثلا یه مهمونی رقص؟
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,129
کسی گفت مهمونی رقص؟
21
00:01:04,131 --> 00:01:05,664
22
00:01:05,666 --> 00:01:08,400
-من گفتم
-میدونم واسه همین گفتم
23
00:01:08,402 --> 00:01:10,702
کسی گفت مهمونی رقص؟
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,304
25
00:01:12,306 --> 00:01:14,073
بیست بوی بود که گفت
26
00:01:14,075 --> 00:01:16,408
میدونم دختر واسه همین گفتم
27
00:01:16,410 --> 00:01:20,145
کسی گفت مهموی رقص؟
28
00:01:20,147 --> 00:01:21,513
بهت گفتن که بیست بوی گفته بود
29
00:01:21,515 --> 00:01:23,315
بچه ها پایه باشید وقتی گفتم
30
00:01:23,317 --> 00:01:25,484
کسی گفت مهمونی رقص
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,820
شما همه باید بگید مهمونی رقص
32
00:01:27,822 --> 00:01:30,255
و بعدش با هم یه مهمونی رقص میگیریم
33
00:01:30,257 --> 00:01:31,490
-اوه
-فهمیدم
34
00:01:31,492 --> 00:01:32,991
-باشه باشه
-البته
35
00:01:32,993 --> 00:01:36,895
خب کسی گفت مهمونی رقص؟
36
00:01:36,897 --> 00:01:38,430
مهمونی رقص
37
00:01:38,432 --> 00:01:39,698
38
00:01:40,300 --> 00:01:41,667
هوی هوی هوی
39
00:01:41,669 --> 00:01:43,902
این آهنگی نیست که دنبالش میگشتیم
40
00:01:43,904 --> 00:01:45,237
داری در مورد چی حرف میزنی؟
41
00:01:45,239 --> 00:01:46,572
اینا آهنگای خوبین
42
00:01:46,574 --> 00:01:49,174
نه به اندازه ای که باید باشن
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,809
در مورد کدوم آهنگ حرف میزنی؟
44
00:01:50,811 --> 00:01:52,411
بیخیال ,خودت میدونی؟
45
00:01:52,413 --> 00:01:54,046
-میدونم؟
-اره
46
00:01:54,048 --> 00:01:55,447
-میدونی
-یه راهنمایی بکن
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,916
بهترین آهنگی که تا الان ساخته شده
48
00:01:57,918 --> 00:01:59,184
هممم
49
00:01:59,186 --> 00:02:01,086
ضربانتو بالا ببر
50
00:02:01,088 --> 00:02:02,254
اوه
51
00:02:02,256 --> 00:02:03,589
موسیقی با تهیه و تنظیم
52
00:02:03,591 --> 00:02:05,357
نویسندگی و ارائه ی کارل بورنت
53
00:02:05,359 --> 00:02:07,826
فرانکلین انا و ویلیام جی ریگان
54
00:02:07,828 --> 00:02:09,061
که به عنوان بی ای ار شناخته میشن
55
00:02:09,063 --> 00:02:10,729
به صورت جادویی تو روحت ماندگار میشه
56
00:02:10,731 --> 00:02:13,599
که شنونده هارو به یک بعد متناوب انتقال میده
57
00:02:13,601 --> 00:02:16,368
و برگرفته از آلبوم هنری سال 1980
58
00:02:16,370 --> 00:02:18,470
شاید اگه برام بخونیش بفهمم کدوم آهنگه
59
00:02:18,472 --> 00:02:20,873
60
00:02:20,875 --> 00:02:23,075
61
00:02:23,077 --> 00:02:25,878
♪ میبینم که میرقصی
62
00:02:25,880 --> 00:02:27,012
ممم هممم؟
63
00:02:27,014 --> 00:02:28,380
♪ از اون گوشه
64
00:02:28,382 --> 00:02:30,282
-♪ میگیرم....
-اوه باشه
65
00:02:30,284 --> 00:02:31,850
♪ اسم...
66
00:02:31,852 --> 00:02:32,951
♪ تورو...
67
00:02:32,953 --> 00:02:34,486
داره یه زنگایی رو به صدا در میاره
68
00:02:34,488 --> 00:02:37,089
♪ توی یک مکالمه
69
00:02:37,091 --> 00:02:39,825
♪ سخته که بفهمی
70
00:02:39,827 --> 00:02:40,959
هوووو
71
00:02:40,961 --> 00:02:43,095
ALL:
♪ من نمیفهمم
72
00:02:43,097 --> 00:02:46,165
♪ وقتی بهت نگاه میکنم
73
00:02:46,167 --> 00:02:49,568
♪ توی چشمات یه داستانی میبینم
74
00:02:50,403 --> 00:02:53,372
♪ وقتی که میرقصیم
75
00:02:53,374 --> 00:02:57,276
♪ شب شروع به درخشیدن میکنه
76
00:02:57,278 --> 00:02:59,111
77
00:02:59,113 --> 00:03:00,512
78
00:03:11,891 --> 00:03:14,826
♪ رقصتو میبینم
79
00:03:15,828 --> 00:03:17,396
♪ از اون گوشه
80
00:03:17,398 --> 00:03:23,302
♪ اسمت رو میگم
81
00:03:23,304 --> 00:03:25,837
-♪ توی مکالمه
82
00:03:25,839 --> 00:03:28,640
♪سخته که بفهمی
83
00:03:29,309 --> 00:03:32,177
♪ من متوجه نمیشم
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,314
♪ وقتی بهت نگاه میکنم
85
00:03:35,316 --> 00:03:39,451
♪ یک داستان تو چشمات میبینم
86
00:03:39,453 --> 00:03:42,487
♪ وقتی که میرقصیم
87
00:03:42,489 --> 00:03:45,991
♪ شب
میدرخشه
88
00:03:46,993 --> 00:03:50,028
♪ شب میدرخشه
89
00:03:50,030 --> 00:03:54,199
♪ شب میدرخشه ♪
90
00:03:54,201 --> 00:03:56,635
مکان خیلی ردیفیه
91
00:03:57,103 --> 00:03:58,370
92
00:04:00,373 --> 00:04:02,307
چرا ما همیشه این شکلی نیستیم؟
93
00:04:02,309 --> 00:04:05,110
چون این خیلی خفنه رابین ,خیلی خفن
94
00:04:05,112 --> 00:04:06,812
Cyborg, I have been wondering.
95
00:04:06,814 --> 00:04:10,182
چرا دقیقا این دنیا برای درخشش بی پایان شبه؟
96
00:04:10,184 --> 00:04:11,850
این یه رازه تنها چیزی که میدونم همینه
97
00:04:11,852 --> 00:04:14,486
این موسیقی کلید رسیدن به این واقعیته
98
00:04:14,488 --> 00:04:16,388
قطعا همینطوره
99
00:04:18,725 --> 00:04:20,158
واا
100
00:04:20,160 --> 00:04:21,593
و به خاطر همین
101
00:04:21,595 --> 00:04:24,329
تو اون آهنگ رو به من خواهی داد
102
00:04:24,331 --> 00:04:25,464
تو کسی هستی؟
103
00:04:25,466 --> 00:04:27,599
و چرا اون آهنگ رو میخوای؟
104
00:04:27,601 --> 00:04:30,936
تنها چیزی که باید بدونی اینه که آهنگ متعلق به منه
105
00:04:30,938 --> 00:04:33,105
حالا ردش کن بیاد
106
00:04:33,107 --> 00:04:35,340
-نه
-تو نمیتونی موسیقی رو صاحب بشی
107
00:04:35,342 --> 00:04:37,009
اون متعلق به همه است
108
00:04:37,011 --> 00:04:39,478
من دوباره ازت سوال نمیپرسم مرد ماشینی کوچک
109
00:04:39,480 --> 00:04:41,079
من اونو نمیدم بهت
110
00:04:41,081 --> 00:04:42,447
اون یه بخشی از منه
111
00:04:42,449 --> 00:04:45,217
پس اونو از اون استخون های فلزیت بیرون میکشم
112
00:04:45,219 --> 00:04:46,918
تایتان ها وقت نمایشه
113
00:04:51,357 --> 00:04:53,659
114
00:04:57,096 --> 00:04:58,363
115
00:05:01,100 --> 00:05:02,367
116
00:05:03,736 --> 00:05:04,803
117
00:05:07,240 --> 00:05:08,740
118
00:05:14,414 --> 00:05:15,681
119
00:05:16,582 --> 00:05:17,649
120
00:05:20,753 --> 00:05:21,820
121
00:05:23,723 --> 00:05:25,590
122
00:05:30,330 --> 00:05:31,596
123
00:05:45,511 --> 00:05:47,679
124
00:05:48,047 --> 00:05:49,781
سایبورگ
125
00:05:49,783 --> 00:05:50,982
صبر کن داداش
126
00:05:53,319 --> 00:05:56,588
نه
127
00:05:58,291 --> 00:06:00,592
هیچکس نمیتونه نجاتت بده
128
00:06:00,594 --> 00:06:02,928
آهنگ رو بده به من
129
00:06:02,930 --> 00:06:03,995
نه
130
00:06:04,530 --> 00:06:06,832
131
00:06:06,834 --> 00:06:10,602
هیچ راه فراری نیست مرد فلزی
132
00:06:10,604 --> 00:06:14,005
به زودی شب دیگه درخششی نخواهد داشت
133
00:06:14,007 --> 00:06:15,073
134
00:06:19,245 --> 00:06:20,679
135
00:06:20,681 --> 00:06:22,647
-کجاییم؟
-ما برگشتیم
136
00:06:22,649 --> 00:06:24,015
ولی سایبورگ کجاست؟
137
00:06:24,017 --> 00:06:25,450
اون حتما توی
138
00:06:25,452 --> 00:06:27,452
بعد درخشش شب گیر افتاده
139
00:06:27,454 --> 00:06:29,187
باید برگردیم نجاتش بدیم
140
00:06:29,189 --> 00:06:32,090
ولی تنها راه ورود قدرت آهنگه
141
00:06:32,092 --> 00:06:34,092
پس ما به روش خودمون میخونیمش
142
00:06:34,094 --> 00:06:37,396
♪ وقتی نگاهت میکنم
143
00:06:37,398 --> 00:06:41,433
♪ یک داستان توی چشمات میبینم
144
00:06:41,435 --> 00:06:43,368
♪وقتی میرقصی
145
00:06:43,370 --> 00:06:44,669
146
00:06:44,671 --> 00:06:47,873
♪ شب شروع به درخشش میکنه
147
00:06:49,409 --> 00:06:51,443
♪ شب شروع به درخشش میکنه
148
00:06:51,445 --> 00:06:52,911
149
00:06:52,913 --> 00:06:55,313
♪ شب
شروع به درخشش میکنه ♪
150
00:06:55,315 --> 00:06:57,182
اوه لطفا بیست بود
151
00:06:57,184 --> 00:07:00,485
چرا کار نمیکنه؟
152
00:07:00,487 --> 00:07:02,187
شاید چون مثل یه آشغال میخونی
153
00:07:03,423 --> 00:07:04,956
آهنگ از جادو ساخته شده
154
00:07:04,958 --> 00:07:07,159
و جادو تنها رسیدن به اونجاست
155
00:07:07,161 --> 00:07:09,628
بدون اون جادوی ساخته شده توسط بی ای ار
156
00:07:09,630 --> 00:07:12,164
اون جا برای همیشه برای ما بسته میمونه
157
00:07:12,166 --> 00:07:13,532
نه الزاما
158
00:07:13,534 --> 00:07:15,300
شاید ما نتونیم جادو رو بازسازی کنیم
159
00:07:15,302 --> 00:07:18,637
ولی شرط میبندم اگه امروز پیش چند تا از بزرگترین موسیقی دان ها بریم
160
00:07:18,639 --> 00:07:19,838
اون ها میتونن کمکمون کنن
161
00:07:19,840 --> 00:07:21,339
چرا؟ چرا باید کمک کنن؟
162
00:07:21,341 --> 00:07:23,909
چون هیچ چیزی معروف تر از انجام درخواست های عجیب
163
00:07:23,911 --> 00:07:26,878
از طرف طرفداران برای دوست داران موسیقی نیست
164
00:07:27,980 --> 00:07:29,781
165
00:07:30,283 --> 00:07:31,983
166
00:07:31,985 --> 00:07:35,854
167
00:07:36,322 --> 00:07:37,789
سیلو
168
00:07:37,791 --> 00:07:39,691
سیلو گرین توی خونه خودش
169
00:07:39,693 --> 00:07:41,660
170
00:07:41,662 --> 00:07:43,795
چی چی چی؟ بزن قدش سیلو
171
00:07:43,797 --> 00:07:45,764
کی اجازه داد بیای اینجا؟
172
00:07:45,766 --> 00:07:46,665
سیلو
173
00:07:46,667 --> 00:07:49,234
میتونم تورو سی سلام صدا کنم؟
174
00:07:49,236 --> 00:07:50,836
یا سی بلنده
175
00:07:50,838 --> 00:07:53,071
یا سی بلنده که میترکونه
176
00:07:53,073 --> 00:07:54,506
کدومشون خوبه؟
177
00:07:54,508 --> 00:07:56,408
178
00:07:56,410 --> 00:07:57,709
179
00:07:57,711 --> 00:08:00,479
ببین سیلو میدونم به نظر دیوونگی میاد
180
00:08:00,481 --> 00:08:01,680
فهمیدی؟
181
00:08:01,682 --> 00:08:03,982
182
00:08:05,585 --> 00:08:07,285
کی اجازه داد بیاین اینجا؟
183
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
184
00:08:09,722 --> 00:08:11,690
به هرحال بهت نیاز داریم تا یه آهنگ جادویی رو اجرا کنی
185
00:08:11,692 --> 00:08:13,024
تا یک دری رو به یک بعد متناوب باز کنیم
186
00:08:13,026 --> 00:08:14,826
تا بتونیم دوستمون رو از دست اژدها نجات بدیم
187
00:08:14,828 --> 00:08:17,562
اوه اره اره درسته
188
00:08:17,564 --> 00:08:18,930
کی اجازه داد بیاید اینجا؟
189
00:08:25,004 --> 00:08:26,905
190
00:08:26,907 --> 00:08:29,407
خیلی خوب پسران فال اوت
آماده ایم تا شروع کنید
191
00:08:29,409 --> 00:08:30,675
192
00:08:34,013 --> 00:08:35,280
اوه اره
193
00:08:35,282 --> 00:08:36,715
اینو حس میکردم
194
00:08:36,717 --> 00:08:39,184
که خیلی
جدیده.
195
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
پسران فال اوت بترکونید
196
00:08:41,021 --> 00:08:42,587
پسران فال اوت
197
00:08:42,589 --> 00:08:44,189
کی بهتون اجازه داد که...
198
00:08:44,191 --> 00:08:46,224
قبل از اینکه بگی کی بهتون اجازه داد بیاید اینجا حرف های مارو بشنو
199
00:08:46,226 --> 00:08:47,993
بهترین دوستم توی یک دنیای دیگه گیر افتاده
200
00:08:47,995 --> 00:08:50,428
توسط یک اژدها ولی یه آهنگ جادویی وحود داره
201
00:08:50,430 --> 00:08:53,131
-یه آهنگ جادویی؟
-فهمیدیم خیلی دیوونه کنندست
202
00:08:53,133 --> 00:08:55,767
میدونستم من بهتون گفتم که آهگ های جادویی وجود دارند
203
00:08:55,769 --> 00:08:59,104
پت همیشه در مورد آهنگ های جادویی حرف میزنه
204
00:08:59,106 --> 00:09:00,405
تشویقش نکنید
205
00:09:00,407 --> 00:09:01,873
واقعا یکی وجود داره
206
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
و اگه شماها این آهنگو اجرا کنید
207
00:09:03,877 --> 00:09:06,645
میتونید تبدیل به یک ربات غول پیکر یا یه همچین چیزی بشید
208
00:09:06,647 --> 00:09:08,146
و به ما کمک کنید که دوستمون رو نجات بدیم
209
00:09:08,148 --> 00:09:10,482
یه آهنگ جائویی میتونه مارو تبدیل به ربات کنه؟
210
00:09:10,484 --> 00:09:12,083
من میخوام به ربات تبدیل شم
211
00:09:12,085 --> 00:09:14,753
اون گفت یه ربات غول پیکر یا یه همچین چیزی
212
00:09:14,755 --> 00:09:16,354
میدونم درخواستمون خیلی بزرگه
213
00:09:16,356 --> 00:09:18,390
ولی تایتان های جوان بهتون نیاز دارن
214
00:09:18,392 --> 00:09:19,457
بتمن هم عضو گروهه؟
215
00:09:19,459 --> 00:09:21,159
میخوای اون هم باشه؟
216
00:09:22,094 --> 00:09:23,862
-اوه آره.
-خب...
217
00:09:23,864 --> 00:09:25,964
خیلی امکان داره که
218
00:09:25,966 --> 00:09:27,232
اون یهویی
219
00:09:27,234 --> 00:09:29,534
پیداش بشه شاید
220
00:09:29,536 --> 00:09:31,436
من فکر نکنم بتمن عضو گروه باشه جو
221
00:09:31,438 --> 00:09:32,637
بچه ها ما باید انجامش بدیم
222
00:09:32,639 --> 00:09:34,606
آهنگ جادویی ربات غول پیکر
223
00:09:34,608 --> 00:09:36,508
خیلی باحال میشه قول میدم
224
00:09:36,510 --> 00:09:37,842
شرمنده تایتان ها
225
00:09:37,844 --> 00:09:39,578
ولی اینطوری نمیشه
226
00:09:39,580 --> 00:09:41,613
ولی ما فقط جادوی خودمون رو درست میکنیم
227
00:09:41,615 --> 00:09:43,048
همونطوری که همه گروه ها انجام میدن
228
00:09:43,050 --> 00:09:45,250
-خب ینی نه؟
-اوه قطعا نه
229
00:09:45,252 --> 00:09:46,952
-امکان نداره
-نچ
230
00:09:46,954 --> 00:09:48,520
زود باشید بچه ها بیاید از اینجا بریم
231
00:09:48,522 --> 00:09:51,523
چرا من همیشه کسیم که میخواد آهنگ جادویی بزنه؟
232
00:09:51,525 --> 00:09:53,191
و به ربات غول پیکر تبدیل شه؟
233
00:09:54,193 --> 00:09:56,995
♪من رقصتو میبینم
234
00:09:57,897 --> 00:09:59,598
♪ از اون گوشه
235
00:09:59,600 --> 00:10:04,169
♪ اسمت رو میگم
236
00:10:05,204 --> 00:10:07,906
توی مکالمه
237
00:10:07,908 --> 00:10:10,775
♪ سخته بفهمی
238
00:10:11,577 --> 00:10:14,412
♪ من متوجه نمیشم
239
00:10:14,414 --> 00:10:17,582
♪ وقتی نگاهت میکنم
240
00:10:17,584 --> 00:10:21,286
♪ توی چشمات
یک داستان میبینم♪
241
00:10:21,288 --> 00:10:22,687
242
00:10:24,256 --> 00:10:26,691
تو میتونی تا هر جا که بخوای بری
243
00:10:26,693 --> 00:10:28,560
و بازم نمیتونی از دستم فرار کنی
244
00:10:28,562 --> 00:10:30,662
من نمیزارم این آهنگ رو به دست بیاری
245
00:10:30,664 --> 00:10:32,998
خواهیم دید
246
00:10:33,699 --> 00:10:36,301
247
00:10:40,873 --> 00:10:42,941
19202