Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,066 --> 00:01:28,069
In a place a little way from our world,
lived a young man called...
2
00:01:28,770 --> 00:01:32,206
Ovreneli Vreneligare.
This is a story about his adventures.
3
00:01:33,841 --> 00:01:37,843
Every morning,
Ovreneli Vreneligare brushed his teeth
4
00:01:38,945 --> 00:01:40,880
ate breakfast
5
00:01:41,815 --> 00:01:43,649
and read the newspaper.
6
00:01:45,617 --> 00:01:48,700
From Monday to Friday,
7
00:01:48,720 --> 00:01:51,689
Ovreneli Vreneligare went to the office.
8
00:01:52,623 --> 00:01:55,458
Commuting was not his strong point.
9
00:01:57,026 --> 00:02:00,396
A personality flaw always
impeded smooth passage.
10
00:02:01,997 --> 00:02:05,766
On weekends Ovreneli Vreneligare
had a lot of free time.
11
00:02:05,967 --> 00:02:07,772
He relaxed at home...
12
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
relaxed at home...
13
00:02:15,007 --> 00:02:16,342
or relaxed at home.
14
00:02:17,776 --> 00:02:23,581
At times he picked at
splinters and smoothed them out.
15
00:02:24,748 --> 00:02:26,783
Sometimes he went to the supermarket.
16
00:02:27,150 --> 00:02:30,753
His weekends were spent in
unremarkable quiet.
17
00:02:34,590 --> 00:02:39,760
Ovreneli Vreneligare lived with
Verandola Gongonzola
18
00:02:40,294 --> 00:02:43,964
He drew pictures of
their dreams on the wall.
19
00:02:45,398 --> 00:02:47,733
Verandola Gongonzola
was a wise soul.
20
00:02:48,034 --> 00:02:50,702
He was quiet, good-natured
21
00:02:51,903 --> 00:02:53,772
and adored people.
22
00:02:56,807 --> 00:03:00,457
It was a pleasant sunny Sunday
23
00:03:00,477 --> 00:03:05,714
"Something good might happen today"...
24
00:03:06,081 --> 00:03:09,751
thought Ovreneli Vreneligare.
25
00:03:10,852 --> 00:03:17,224
So after going to the supermarket
he took a walk in the park.
26
00:03:19,659 --> 00:03:25,997
"But there's nothing to do in a park"
thought Ovreneli Vreneligare.
27
00:03:26,364 --> 00:03:29,780
He opened a drinking yoghurt
28
00:03:29,800 --> 00:03:31,769
and began to drink it happily
29
00:03:33,003 --> 00:03:36,773
As he was on the verge
of swallowing the first sip,
30
00:03:37,006 --> 00:03:41,243
he noticed a woman
sitting next to him.
31
00:03:41,943 --> 00:03:47,748
She had beautiful, clear skin
and looked very clever.
32
00:03:48,115 --> 00:03:51,818
Her name was "The Great Milocrorze."
33
00:03:52,852 --> 00:03:55,321
"Who is she?"
34
00:03:56,055 --> 00:04:00,825
thought Ovreneli Vreneligare.
35
00:04:01,626 --> 00:04:05,729
But he felt awkward about asking.
36
00:04:06,096 --> 00:04:11,600
So he blew and sucked air
in and out of the empty pot.
37
00:04:15,303 --> 00:04:16,538
at that moment
38
00:04:16,738 --> 00:04:23,944
lost in thought Milocrorze
looked up from her book.
39
00:04:26,079 --> 00:04:30,282
Awed by the divine Milocrorze,
Ovreneli Vreneligare
40
00:04:30,616 --> 00:04:35,452
wept and sucked up the mucus
flowing from his runny nose.
41
00:04:35,753 --> 00:04:38,789
He had become transfixed.
42
00:04:40,624 --> 00:04:42,725
Then something happened.
43
00:04:43,192 --> 00:04:48,730
Slowly turning towards him
Milocrorze spoke...
44
00:04:49,131 --> 00:04:51,599
Do you come to the park often?
45
00:04:53,067 --> 00:04:58,004
The banality of the question
put our hero at a loss.
46
00:04:58,338 --> 00:05:04,810
Thinking of clever replies he
rehearsed them repeatedly in his mind.
47
00:05:04,843 --> 00:05:06,845
Finally, he settled for...
48
00:05:08,012 --> 00:05:10,481
His right hand tensed up
49
00:05:10,514 --> 00:05:16,719
and crushed his beloved
yoghurt container.
50
00:05:18,888 --> 00:05:23,391
From that day, life changed
for Ovreneli Vreneligare.
51
00:05:24,859 --> 00:05:28,595
He worked hard for Milocrorze
day and night.
52
00:05:30,664 --> 00:05:35,868
For Milocrorze, he smiled like
he had never smiled before.
53
00:05:36,669 --> 00:05:40,872
For Milocrorze, he bought a house
beyond his means.
54
00:05:41,973 --> 00:05:44,908
Dreaming of their life together
55
00:05:45,209 --> 00:05:49,912
Ovreneli Vreneligare radiated
new found contentment.
56
00:05:54,550 --> 00:05:56,685
Soon they were living together.
57
00:05:57,052 --> 00:06:01,588
Ovreneli Vreneligare couldn't
help but enjoy life.
58
00:06:03,457 --> 00:06:07,693
The commute he once so hated
was no longer a burden.
59
00:06:08,928 --> 00:06:12,864
He didn't even mind when his cat
Verandola Gongonzola left him.
60
00:06:14,299 --> 00:06:18,402
He had Milocrorze
and together they relaxed at home.
61
00:06:30,979 --> 00:06:34,682
Ovreneli Vreneligare loved
Milocrorze so much that
62
00:06:35,049 --> 00:06:37,617
even watching her eat
63
00:06:38,051 --> 00:06:40,386
or seeing her elbow in the window
64
00:06:40,820 --> 00:06:44,556
made him think
"Milocrorze you're gorgeous."
65
00:06:45,157 --> 00:06:51,095
Sometimes they sat by the sea
and watched the sunset together.
66
00:06:54,197 --> 00:06:57,500
Sadly, happiness was not to last
67
00:06:57,667 --> 00:07:01,837
The couple's relationship changed.
68
00:07:03,004 --> 00:07:06,107
Milocrorze stopped coming to the park
69
00:07:06,307 --> 00:07:09,576
or to Ovreneli Vreneligare's house
70
00:07:17,983 --> 00:07:22,987
Mustering courage our hero
invited Milocrorze to walk with him.
71
00:07:23,988 --> 00:07:27,157
"Has something happened?
Is something bothering you?"
72
00:07:28,024 --> 00:07:30,359
He asked with difficulty.
73
00:07:31,494 --> 00:07:36,531
With similar difficulty
74
00:07:36,998 --> 00:07:40,034
The truth is, I don't
like drinking yoghurt.
75
00:07:41,268 --> 00:07:43,003
"Then what do you like?"
76
00:07:43,804 --> 00:07:48,007
Ovreneli Vreneligare asked desperately.
77
00:07:50,776 --> 00:07:53,678
If anything, I am partial to Soda.
78
00:07:57,548 --> 00:08:02,952
But her manner was as indifferent
as the expression on her face.
79
00:08:05,688 --> 00:08:08,136
From that day on
80
00:08:08,156 --> 00:08:13,928
Ovreneli Vreneligare
started drinking Soda
81
00:08:14,261 --> 00:08:19,666
But the more he drank
the thirstier he became.
82
00:08:22,101 --> 00:08:27,739
Upset by his love's behaviour
our hero thought of a plan.
83
00:08:27,772 --> 00:08:31,041
It was not a good plan.
84
00:08:31,275 --> 00:08:35,912
Pretending to go to work,
he spied on her.
85
00:08:37,346 --> 00:08:42,651
Milocrorze, the
love of his life,
86
00:08:43,184 --> 00:08:46,287
was with another man!
87
00:08:47,154 --> 00:08:52,592
He was a big, sleazy man named
Salamandala Quorenzolich.
88
00:08:53,059 --> 00:08:56,362
Don't worry too much about his name.
89
00:08:56,895 --> 00:08:58,997
His part in the story is very small
90
00:09:00,965 --> 00:09:05,102
From that day, Ovreneli Vreneligare
stopped smiling.
91
00:09:07,270 --> 00:09:12,007
He covered the hole in his heart
with the lid of a saucepan.
92
00:09:12,608 --> 00:09:16,077
And he waited for Milocrorze
to come home.
93
00:09:17,078 --> 00:09:23,016
But Milocrorze would never return
94
00:09:23,617 --> 00:09:25,018
to Ovreneli Vreneligare's home again
95
00:09:28,220 --> 00:09:32,190
Confused about what had gone wrong
96
00:09:32,390 --> 00:09:38,662
Ovreneli Vreneligare continued to
think of Milocrorze every day.
97
00:09:40,097 --> 00:09:44,000
His cat Verandola Gongonzola
had vanished, too.
98
00:09:46,001 --> 00:09:52,306
Our hero developed the habit
of sighing uncontrollably.
99
00:09:52,640 --> 00:09:56,877
He did very little with his time
100
00:09:57,077 --> 00:10:02,548
and with nothing to look forward to
he led an extremely dull life
101
00:10:03,349 --> 00:10:04,283
The end.
102
00:10:07,152 --> 00:10:09,920
"Is that really the end?"
103
00:10:09,954 --> 00:10:11,322
You may be thinking.
104
00:10:11,989 --> 00:10:14,491
Yes, the adventures of
Ovreneli Vreneligare...
105
00:10:14,658 --> 00:10:16,793
end right here.
106
00:10:20,195 --> 00:10:24,532
"5PM Evening Show"
107
00:10:33,000 --> 00:10:34,987
Assistant Arisa Urahama -- Host Yosuke Saito
108
00:10:35,007 --> 00:10:36,642
Hello, ladies and gentlemen.
109
00:10:36,808 --> 00:10:39,044
This is the 5PM Evening Show.
110
00:10:39,644 --> 00:10:43,080
Our guest today can instantly
111
00:10:43,247 --> 00:10:47,183
solve problems faced by
young men in love
112
00:10:47,350 --> 00:10:52,187
He is youth counselor
Mr. Besson Kumagai.
113
00:10:52,588 --> 00:10:55,457
Let's give him a warm welcome
114
00:10:55,624 --> 00:10:57,558
Counselor Besson, please!
115
00:11:01,328 --> 00:11:04,931
Youth Counselor
Besson Kumagai
116
00:11:07,800 --> 00:11:09,602
Please, Counselor Besson!
117
00:11:21,978 --> 00:11:27,582
Uh... You instantly resolve problems
faced by young men in love.
118
00:11:27,820 --> 00:11:31,657
And have a formidable reputation.
119
00:11:31,791 --> 00:11:33,426
Exactly!
120
00:11:34,160 --> 00:11:36,842
It's a rather unusual...
121
00:11:36,862 --> 00:11:38,397
What?
122
00:11:39,232 --> 00:11:42,315
Problems only concerning young men..?
123
00:11:42,335 --> 00:11:43,336
Yes.
124
00:11:44,370 --> 00:11:47,139
I give sound advice to wimps
125
00:11:48,140 --> 00:11:52,992
We have a caller on the line right now.
So Counselor...
126
00:11:53,012 --> 00:11:55,748
Will you listen to his problem?
127
00:11:56,148 --> 00:12:00,019
He's on the line right now
so if you will...
128
00:12:00,152 --> 00:12:01,087
Please...
129
00:12:09,128 --> 00:12:10,596
You've got long eye lashes.
130
00:12:11,430 --> 00:12:13,032
Hello?
What?!
131
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Uh...
Not uh!
132
00:12:15,735 --> 00:12:19,272
Chicks trample on you because
you look so pathetic.
133
00:12:20,006 --> 00:12:20,706
What?
134
00:12:21,407 --> 00:12:24,857
I can't see your face?
I can tell without looking.
135
00:12:24,877 --> 00:12:27,346
A little more gently counselor...
136
00:12:27,446 --> 00:12:29,982
So what do you wanna tell me?
137
00:12:30,149 --> 00:12:33,219
Asking for help before trying to
work it out by yourself...
138
00:12:33,486 --> 00:12:34,854
You're worthless!
139
00:12:35,254 --> 00:12:38,337
Aha! Now your voice is squeaking.
140
00:12:38,357 --> 00:12:42,308
You're a spineless, pathetic fool!
141
00:12:42,328 --> 00:12:46,032
What does a pathetic fool
like you want with me?!
142
00:12:46,199 --> 00:12:48,234
I'm not sure your attitude is...
143
00:12:52,805 --> 00:12:55,007
I'm Besson Kumagai.
144
00:12:55,441 --> 00:12:59,011
Young men worried about
affairs of the heart...
145
00:12:59,445 --> 00:13:02,181
Call my hotline directly.
146
00:13:02,849 --> 00:13:06,385
I'll give you the perfect
step-by-step solution.
147
00:13:17,563 --> 00:13:19,799
Youth Counseling Hotline.
Besson Kumagai speaking.
148
00:13:22,468 --> 00:13:26,439
I can just imagine your
troubled, wry smirk.
149
00:13:26,873 --> 00:13:29,876
So what s wrong, loser boy?
150
00:13:30,576 --> 00:13:34,614
My girlfriend and I have been
together for 6 months.
151
00:13:35,481 --> 00:13:39,585
She seems happy when
I call her but
152
00:13:40,386 --> 00:13:44,190
she has never once called me.
153
00:13:45,491 --> 00:13:48,628
Does she really like me?
154
00:13:49,662 --> 00:13:51,631
I'm so confused.
155
00:13:52,198 --> 00:13:54,967
So you're depressed.
156
00:13:56,169 --> 00:13:57,870
You're wondering what to do.
157
00:13:59,372 --> 00:14:00,173
Yes.
158
00:14:00,940 --> 00:14:02,641
You're an idiot.
159
00:14:03,743 --> 00:14:07,647
If that's your problem
you're a bigger loser than I thought.
160
00:14:09,482 --> 00:14:14,520
Before you get depressed,
go straight to the chick's apartment.
161
00:14:14,887 --> 00:14:15,588
Have you got that?
162
00:14:15,922 --> 00:14:18,624
Ring the chick's doorbell.
163
00:14:19,492 --> 00:14:25,031
As soon as she comes out,
tweak her nipples.
164
00:14:25,598 --> 00:14:31,237
She'll swoon and kneel before you.
165
00:14:31,938 --> 00:14:32,872
Do you understand?
166
00:14:33,439 --> 00:14:39,378
But you have to do this with confidence.
167
00:14:40,279 --> 00:14:46,586
If you're hesitant
she'll punch you in the face
168
00:14:50,790 --> 00:14:54,026
Your other option is to stay depressed
169
00:14:54,227 --> 00:14:58,364
and keep crying into your pillow.
170
00:14:59,465 --> 00:15:03,870
But that won't make
the chick come to you and
171
00:15:04,405 --> 00:15:08,400
you'll have to keep paying
high phone bills forever.
172
00:15:08,741 --> 00:15:13,446
So either way, isn't it smarter
to do it that not, huh?!
173
00:15:13,579 --> 00:15:15,314
See ya, loser boy!
174
00:16:26,452 --> 00:16:28,754
Directory enquiries. Can I help you?
175
00:16:29,555 --> 00:16:34,560
Could you give me the number for
youth counselor Besson Kumagai?
176
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Hold for one moment please.
177
00:16:43,569 --> 00:16:44,937
Here is the number.
178
00:16:45,271 --> 00:16:51,310
The number you requested
is toll-free 0120-783
179
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Youth Counseling Hotline.
Besson Kumagai speaking.
180
00:17:04,924 --> 00:17:05,625
What d'ya want?
181
00:17:07,727 --> 00:17:08,527
What?
182
00:17:10,663 --> 00:17:13,899
You're crazy about a cute
stewardess on the bullet train?
183
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
- 2 beers, please.
- One moment.
184
00:17:29,415 --> 00:17:31,584
Anything for you, sir?
185
00:17:32,385 --> 00:17:34,253
That's 2,000 yen.
186
00:17:34,920 --> 00:17:39,692
A charming, beautiful, stunning woman.
187
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
Sexy too
188
00:17:43,929 --> 00:17:48,734
You ride the train once every
3 days just to see her.
189
00:17:49,735 --> 00:17:51,604
Same car, same seat...
190
00:17:52,505 --> 00:17:54,740
Hoping she'll notice you one day...
191
00:17:56,342 --> 00:17:57,009
I see.
192
00:17:57,977 --> 00:18:00,713
Now you're troubled because
you're running out of money.
193
00:18:02,081 --> 00:18:03,649
You're an idiot
194
00:18:04,817 --> 00:18:11,490
If she's a stewardess on a bullet train,
no matter how cute she is,
195
00:18:11,524 --> 00:18:14,927
she's definitely not
from a wealthy family.
196
00:18:15,761 --> 00:18:21,934
One can assume she's been
hard up since childhood.
197
00:18:22,635 --> 00:18:26,706
She's used to a humble lifestyle
198
00:18:26,806 --> 00:18:32,511
and has down-to-earth dreams
about love and the future.
199
00:18:33,713 --> 00:18:37,083
And she already knows
what you're up to.
200
00:18:37,283 --> 00:18:38,651
That's 300 yen.
201
00:18:39,151 --> 00:18:44,657
But she's furious about the way
you waste your money
202
00:18:45,024 --> 00:18:49,495
She wears a friendly smile,
inside she's saying...
203
00:18:50,162 --> 00:18:52,765
"Why is he grinning like an idiot?"
204
00:18:52,865 --> 00:18:54,266
"Moron."
205
00:18:55,468 --> 00:18:58,771
That's what she really thinks of you.
206
00:18:59,305 --> 00:19:00,239
Enough!
207
00:19:00,806 --> 00:19:03,509
Stop wasting your time and
money riding the train.
208
00:19:04,243 --> 00:19:04,944
Got it?
209
00:19:05,645 --> 00:19:07,280
Then just watch
the effect on the enemy.
210
00:19:26,165 --> 00:19:30,469
"I haven't seen him lately..."
211
00:19:30,670 --> 00:19:33,773
She'll start wondering about you.
212
00:19:35,007 --> 00:19:40,613
Then one sunny day, on a riverbed
where you can see the bullet train
213
00:19:40,646 --> 00:19:44,750
make a cup of coffee
on a small gas burner.
214
00:19:45,184 --> 00:19:48,788
The moment the bullet train
crosses the bridge
215
00:19:49,221 --> 00:19:55,761
raise your cup to the sky
as if you were making a toast.
216
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Sugar and Milk.
217
00:20:06,872 --> 00:20:08,808
Be careful. It's hot.
218
00:20:41,574 --> 00:20:42,074
Got it?
219
00:20:43,075 --> 00:20:46,178
The next time you ride the bullet train
220
00:20:46,512 --> 00:20:49,515
if the enemy doesn't throw
herself into your arms
221
00:20:50,549 --> 00:20:52,852
you simply don't have what it takes.
222
00:20:53,185 --> 00:20:54,120
So give up.
223
00:21:35,594 --> 00:21:36,528
Hello?
224
00:21:37,263 --> 00:21:41,133
Youth Counseling Hotline.
Besson Kumagai speaking.
225
00:21:41,967 --> 00:21:48,440
You want to become a guy
who all the girls notice but
226
00:21:49,275 --> 00:21:54,013
you don't have the courage to
do things to draw their attention.
227
00:21:54,513 --> 00:21:58,350
Is there a sure-fire way to succeed?
228
00:21:59,151 --> 00:22:00,185
Eh?
229
00:22:01,253 --> 00:22:07,026
You know, courage is what
makes a man a man.
230
00:22:07,259 --> 00:22:12,011
For a cowardly wimp like yourself
231
00:22:12,031 --> 00:22:15,134
I suggest the following lesson.
232
00:22:15,968 --> 00:22:20,206
Go to the bank first thing
in the morning.
233
00:22:20,773 --> 00:22:25,878
Politely wait your turn.
234
00:22:29,048 --> 00:22:31,497
Customer number 4...
235
00:22:31,517 --> 00:22:35,354
When your turn comes,
the pretty clerk will say...
236
00:22:35,588 --> 00:22:37,036
Thank you for waiting.
237
00:22:37,056 --> 00:22:39,058
And she'll smile at you.
238
00:22:39,158 --> 00:22:44,029
Then put your elbow on the counter,
cross your legs and say...
239
00:22:44,930 --> 00:22:45,931
You're welcome.
240
00:22:46,999 --> 00:22:50,002
I'm thinking about opening
a time deposit account.
241
00:22:50,036 --> 00:22:52,852
Say it in a friendly manner.
242
00:22:52,872 --> 00:22:58,310
That'll give you confidence and
perk up that dismal face of yours
243
00:22:59,612 --> 00:23:02,481
Then go to a high-class lounge.
244
00:23:02,681 --> 00:23:05,698
A dolled-up chick will say...
245
00:23:05,718 --> 00:23:07,433
First time here, right?
246
00:23:07,453 --> 00:23:12,024
Her smile will be
half-friendly, half-scornful.
247
00:23:12,058 --> 00:23:15,795
Then you laugh in
a cool yet approachable way.
248
00:23:17,129 --> 00:23:18,764
Soon after this a girl will ask...
249
00:23:18,798 --> 00:23:22,982
May I drink something too?
250
00:23:23,002 --> 00:23:25,438
She'll pout
251
00:23:25,671 --> 00:23:26,672
Then...
252
00:23:28,841 --> 00:23:31,110
Give an ambiguous reply,
253
00:23:31,177 --> 00:23:34,080
look the enemy in the eye and say
254
00:23:35,114 --> 00:23:38,818
I have some medicine that'll
cure your haemorrhoids.
255
00:23:39,051 --> 00:23:40,019
Shocked,
256
00:23:40,052 --> 00:23:43,322
The enemy will
throw water at you.
257
00:23:43,355 --> 00:23:46,826
The other hostesses will
be taking notice of you, too.
258
00:23:46,859 --> 00:23:50,996
Finally, go to a supermarket,
and say loudly...
259
00:23:51,297 --> 00:23:52,298
Give me some rubbers!
260
00:23:52,331 --> 00:23:54,767
Say it at least twice
261
00:23:54,800 --> 00:23:56,635
every other day.
262
00:23:56,669 --> 00:23:58,017
The chicks will think...
263
00:23:58,037 --> 00:24:00,353
"He's so butch!"
264
00:24:00,373 --> 00:24:05,211
They will look at you
with longing.
265
00:24:05,411 --> 00:24:06,278
Give me some rubbers!
266
00:24:06,345 --> 00:24:10,082
After 2 weeks, your courage
will be infallible
267
00:24:10,116 --> 00:24:13,452
and all the chicks will
be enamoured by you.
268
00:24:14,153 --> 00:24:17,056
Give me some rubbers!
Give me some rubbers!
269
00:24:18,157 --> 00:24:19,091
Give me...
270
00:24:20,025 --> 00:24:20,760
Rubbers...
271
00:26:27,253 --> 00:26:28,120
Hey!
272
00:26:28,687 --> 00:26:29,588
Hey!
273
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Don't die!
274
00:26:33,592 --> 00:26:34,760
Get up!
275
00:26:36,028 --> 00:26:38,764
Hey you! Get up!
276
00:26:39,665 --> 00:26:41,200
Where's Yuri?!
277
00:26:48,941 --> 00:26:49,875
Not yet!
278
00:26:51,210 --> 00:26:52,845
Don t die yet!
279
00:26:55,147 --> 00:26:56,215
Not yet!
280
00:26:59,218 --> 00:27:03,422
You know how long I've
been looking for her?!
281
00:27:10,296 --> 00:27:12,231
Tell me where she is!
282
00:27:12,264 --> 00:27:13,666
Where's Yuri?!
283
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Tenzakuro.
284
00:27:20,072 --> 00:27:21,974
We sold her...
285
00:27:29,014 --> 00:27:30,249
Tenzakuro.
286
00:28:21,300 --> 00:28:23,101
Let me introduce myself.
287
00:28:23,636 --> 00:28:30,142
My name is Oryu, dealer
of Tenzakuro's gambling parlor.
288
00:28:32,111 --> 00:28:37,149
It is my pleasure to be here with you.
289
00:28:43,389 --> 00:28:47,927
Allow me to warn you in advance.
290
00:28:49,595 --> 00:28:56,235
If you behave suspiciously
and we suspect you of cheating
291
00:28:56,835 --> 00:29:00,539
no matter who you are
you will not be shown mercy.
292
00:29:02,441 --> 00:29:08,447
I've seen many cheats
shed their filthy blood here.
293
00:29:09,682 --> 00:29:11,050
I very much hope that
294
00:29:11,584 --> 00:29:17,690
today will be a pleasant day
without bloodshed.
295
00:29:20,960 --> 00:29:21,861
What?
296
00:29:23,462 --> 00:29:26,299
It sounds like you're
expecting us to cheat.
297
00:29:30,469 --> 00:29:31,737
No, I am not.
298
00:29:32,104 --> 00:29:36,409
I simply warn of the consequences,
should you do so.
299
00:29:39,612 --> 00:29:41,981
You're getting above yourself, woman.
300
00:29:42,615 --> 00:29:45,384
And your whores are over-priced.
301
00:29:46,919 --> 00:29:47,786
By the way,
302
00:29:50,623 --> 00:29:51,557
Sister...
303
00:29:52,358 --> 00:29:53,926
How much do you cost?
304
00:30:08,107 --> 00:30:08,974
The gentleman
305
00:30:09,642 --> 00:30:12,511
would be wise to mind his manners.
306
00:30:25,925 --> 00:30:27,726
This hurts!
307
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
Damn you!
308
00:30:43,742 --> 00:30:44,610
Ready?
309
00:30:47,780 --> 00:30:48,981
Is everyone ready?
310
00:30:49,482 --> 00:30:51,951
Let's begin.
311
00:31:03,329 --> 00:31:04,330
Going in.
312
00:31:15,274 --> 00:31:16,108
Your bets.
313
00:31:16,542 --> 00:31:17,443
Place your bets.
314
00:31:17,476 --> 00:31:23,315
- Even.
- Odd.
315
00:31:24,815 --> 00:31:25,600
- Even
316
00:31:26,685 --> 00:31:28,054
The bets are closed.
317
00:31:29,321 --> 00:31:30,322
Open.
318
00:31:36,028 --> 00:31:37,863
5 and 2, odd.
319
00:31:40,399 --> 00:31:42,101
All right!
320
00:31:49,542 --> 00:31:50,876
Ready?
321
00:31:52,745 --> 00:31:53,412
Is everyone ready?
322
00:32:05,458 --> 00:32:06,492
Going in.
323
00:32:16,903 --> 00:32:17,570
Your bets.
324
00:32:18,304 --> 00:32:19,538
Place your bets.
325
00:32:20,573 --> 00:32:25,044
- Even.
- Odd.
326
00:32:25,578 --> 00:32:26,912
Not many evens!
327
00:32:27,113 --> 00:32:28,647
Anyone for even?
328
00:32:30,583 --> 00:32:31,517
Even.
329
00:32:34,120 --> 00:32:36,055
The bets are closed.
330
00:32:37,590 --> 00:32:38,557
Open.
331
00:32:43,929 --> 00:32:45,765
5 and 2, odd.
332
00:33:03,315 --> 00:33:05,384
Can I check the dice?
333
00:33:07,186 --> 00:33:08,521
It seems that the
334
00:33:09,088 --> 00:33:10,523
gentleman doesn't trust me?
335
00:33:12,591 --> 00:33:14,060
Go ahead.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,914
Is the house allowed to cheat?
337
00:34:25,364 --> 00:34:26,365
You...
338
00:34:26,932 --> 00:34:27,933
are about to die.
339
00:34:29,735 --> 00:34:31,770
They're all going to die.
340
00:34:33,839 --> 00:34:35,641
Because of you.
341
00:34:36,175 --> 00:34:37,543
What of it?
342
00:34:40,346 --> 00:34:41,347
I've..
343
00:34:42,781 --> 00:34:45,484
been risking my life to
protect this house.
344
00:34:46,719 --> 00:34:49,021
Yours is not the only life at risk!
345
00:34:50,289 --> 00:34:51,724
Son of a bitch...
346
00:34:52,858 --> 00:34:54,360
You will not bring this house down!
347
00:35:24,089 --> 00:35:27,860
I walked past your
flower stall by chance.
348
00:35:38,737 --> 00:35:40,773
When I first saw you
349
00:35:41,840 --> 00:35:44,710
I felt as thought I'd
been struck by lightning.
350
00:35:47,913 --> 00:35:51,550
with me joy is always
accompanied by misfortune.
351
00:36:07,866 --> 00:36:08,801
Um...
352
00:36:09,868 --> 00:36:10,803
Yes?
353
00:36:14,106 --> 00:36:15,207
These flowers...
354
00:36:16,275 --> 00:36:17,810
I'll take them all.
355
00:36:19,111 --> 00:36:19,511
Okay.
356
00:36:19,545 --> 00:36:21,714
The pitcher plants?
357
00:36:23,782 --> 00:36:24,717
No. I mean...
358
00:36:25,784 --> 00:36:26,718
These.
359
00:36:27,119 --> 00:36:28,487
Lilies?
360
00:36:29,555 --> 00:36:30,589
Yes.
361
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
All of them.
362
00:36:33,993 --> 00:36:35,861
Will they be a gift?
363
00:36:37,396 --> 00:36:39,598
Yes, they will.
364
00:36:41,166 --> 00:36:43,769
Wow. So many.
365
00:36:49,642 --> 00:36:51,677
Her face was so gentle
366
00:36:52,344 --> 00:36:55,114
sweet and adorable
367
00:36:58,150 --> 00:36:59,885
Here you go.
368
00:37:00,019 --> 00:37:02,955
Never again would I find
a woman who could match her.
369
00:37:05,991 --> 00:37:06,892
Thank you.
370
00:37:07,493 --> 00:37:08,427
How much?
371
00:37:09,628 --> 00:37:12,097
For you... 2 ryo.
372
00:37:13,098 --> 00:37:14,199
A little steep.
373
00:37:14,967 --> 00:37:16,669
In fact, expensive.
374
00:37:17,303 --> 00:37:19,371
But how could I haggle?
375
00:37:19,939 --> 00:37:20,873
Here.
376
00:37:21,340 --> 00:37:22,975
Just right.
377
00:37:23,142 --> 00:37:24,577
Thank you.
378
00:37:28,948 --> 00:37:29,882
They're...
379
00:37:30,816 --> 00:37:31,884
for you.
380
00:37:33,919 --> 00:37:34,753
What?
381
00:37:35,621 --> 00:37:36,889
My name is Tamon.
382
00:37:37,890 --> 00:37:40,426
They're from me to you.
383
00:37:42,995 --> 00:37:45,731
With her sweetest smile,
she said...
384
00:37:45,998 --> 00:37:48,067
My name is Yuri.
385
00:37:49,668 --> 00:37:54,039
It was pure luck that
her name meant "lily".
386
00:38:07,886 --> 00:38:09,922
I fell utterly in love.
387
00:38:10,222 --> 00:38:13,926
It must have been an illusion,
but then love is an illusion.
388
00:38:14,927 --> 00:38:18,931
In any case, all I could
think of was Yuri.
389
00:38:20,065 --> 00:38:23,869
I sent her love letters every day.
390
00:38:27,973 --> 00:38:32,177
That day, I was going to
propose to her.
391
00:38:36,215 --> 00:38:38,217
Morning delivery, Miss.
392
00:38:41,520 --> 00:38:42,454
Good morning.
393
00:38:44,023 --> 00:38:45,791
Where are you going?
394
00:38:45,991 --> 00:38:46,926
He's gone...
395
00:38:47,760 --> 00:38:48,560
Shall I get him?
396
00:38:48,928 --> 00:38:49,929
It's okay.
397
00:38:50,362 --> 00:38:51,830
He'll be back.
398
00:38:53,032 --> 00:38:54,500
A capricious cat.
399
00:38:54,900 --> 00:38:57,069
He's a stray.
400
00:38:59,905 --> 00:39:02,007
Have I come too early?
401
00:39:03,709 --> 00:39:05,144
It's almost noon.
402
00:39:07,413 --> 00:39:08,080
For you.
403
00:39:10,583 --> 00:39:11,517
Thanks.
404
00:39:17,923 --> 00:39:20,392
Do you have any other animals?
405
00:39:21,760 --> 00:39:23,329
Sort of...
406
00:39:25,998 --> 00:39:27,032
Um...
407
00:39:27,399 --> 00:39:28,634
Sorry.
408
00:39:29,034 --> 00:39:29,902
Here.
409
00:39:30,836 --> 00:39:31,570
Bye.
410
00:39:38,711 --> 00:39:43,949
I still wanted to tell her how I felt
so I went to see her the next day.
411
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
Hello
412
00:39:51,991 --> 00:39:52,992
Something wrong?
413
00:39:54,159 --> 00:39:56,128
I lost my necklace.
414
00:39:57,062 --> 00:39:59,265
I might have thrown it away.
415
00:40:00,666 --> 00:40:01,567
Is it important?
416
00:40:02,768 --> 00:40:04,003
Yes.
417
00:40:04,270 --> 00:40:05,871
I'll be in trouble without it.
418
00:40:09,476 --> 00:40:11,210
I'll find it.
419
00:40:11,610 --> 00:40:13,078
- Forget it.
- I'll be back.
420
00:40:13,479 --> 00:40:14,480
Forget it!
421
00:40:43,175 --> 00:40:45,110
Where's the necklace I gave you?
422
00:40:45,711 --> 00:40:47,413
You're hurting me.
423
00:40:47,980 --> 00:40:49,782
You're not wearing it.
424
00:41:22,114 --> 00:41:23,048
Yuri!
425
00:41:24,450 --> 00:41:25,050
Stop it!
426
00:41:25,684 --> 00:41:27,253
Who's he?
427
00:41:28,887 --> 00:41:30,055
He stinks
428
00:41:30,823 --> 00:41:32,491
You paranoid monster!
429
00:41:38,864 --> 00:41:40,099
What are you doing?!
430
00:41:40,532 --> 00:41:43,369
What's between you and
the guy who reeks of garbage?
431
00:41:43,535 --> 00:41:44,236
Nothing.
432
00:41:44,403 --> 00:41:45,404
Yes there is!
433
00:41:45,638 --> 00:41:46,572
You bitch!
434
00:41:50,309 --> 00:41:52,077
Tell me the truth.
435
00:42:15,167 --> 00:42:18,137
I found someone to truly cherish.
436
00:42:20,706 --> 00:42:21,507
Yuri...
437
00:42:24,009 --> 00:42:24,977
Marry me!
438
00:42:27,179 --> 00:42:30,149
Released from the stench of terror
so much part of my past,
439
00:42:32,585 --> 00:42:34,186
I encountered a new odor.
440
00:42:34,253 --> 00:42:37,323
An odor I had never encountered before.
441
00:42:49,902 --> 00:42:53,205
From then, Yuri and I spent
a blissful time together.
442
00:42:54,206 --> 00:42:59,178
When I was with her,
everything seemed to glow.
443
00:42:59,712 --> 00:43:02,181
I felt compassion for everything.
444
00:43:03,215 --> 00:43:07,853
Whenever I held you
my spine felt numb with joy.
445
00:43:08,587 --> 00:43:11,590
It was sheer happiness.
446
00:43:12,958 --> 00:43:15,060
This was what they meant by happiness.
447
00:43:16,528 --> 00:43:21,333
I discovered that everything
in life began with love.
448
00:43:41,287 --> 00:43:43,222
Yuri used to ask me...
449
00:43:44,156 --> 00:43:45,925
Will we always be together?
450
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
I always used to answer...
451
00:43:49,094 --> 00:43:49,862
Yeah
452
00:43:50,262 --> 00:43:52,231
I'll even build us a tomb.
453
00:43:53,933 --> 00:43:55,267
A little early to be thinking of death!
454
00:44:46,319 --> 00:44:49,255
Once again profound joy
had been accompanied by misfortune.
455
00:44:49,589 --> 00:44:53,693
I felt worthless. I couldn't
protect the woman I love.
456
00:45:17,483 --> 00:45:18,451
A highball.
457
00:45:23,656 --> 00:45:25,658
Have you seen this girl?
458
00:45:28,460 --> 00:45:30,262
Looking for someone?
459
00:45:31,430 --> 00:45:32,431
Yeah.
460
00:45:33,099 --> 00:45:34,500
Her.
461
00:45:44,009 --> 00:45:44,510
You know her?
462
00:45:45,578 --> 00:45:46,445
No!
463
00:45:49,548 --> 00:45:51,784
I bet she has great tits.
464
00:45:59,759 --> 00:46:00,493
You...
465
00:46:01,394 --> 00:46:04,430
miss her pussy, huh?
466
00:46:06,499 --> 00:46:06,899
Leave it.
467
00:46:08,801 --> 00:46:10,202
You dissing me?!
468
00:46:10,236 --> 00:46:11,404
Just forget it.
469
00:46:11,537 --> 00:46:13,472
You think I'm ugly, eh?!
470
00:46:13,506 --> 00:46:14,507
No.
471
00:46:14,740 --> 00:46:17,309
I'll bet you do.
Say you do dammit!
472
00:46:17,343 --> 00:46:19,078
Just shut it and get out of my face!
473
00:46:20,112 --> 00:46:21,614
You do think so.
474
00:46:22,548 --> 00:46:24,350
Anyone who thinks so is...
475
00:46:24,817 --> 00:46:26,585
a dead man.
476
00:46:51,944 --> 00:46:52,945
Her.
477
00:46:53,479 --> 00:46:55,247
Who's she?
She's hot.
478
00:47:02,955 --> 00:47:05,892
Nobody had any useful information.
479
00:47:06,592 --> 00:47:11,330
Ever since I had lost an eye,
I had become ill-tempered.
480
00:47:12,331 --> 00:47:15,301
Frustration and self-hatred
didn't make it any better.
481
00:47:22,274 --> 00:47:24,877
Penniless, I ate off the streets.
482
00:47:28,914 --> 00:47:31,050
Sure enough, I got sick.
483
00:47:38,591 --> 00:47:39,525
Yuri...
484
00:47:40,025 --> 00:47:41,427
Where are you?
485
00:47:42,495 --> 00:47:47,066
I'd give my life
to see you come back.
486
00:47:48,000 --> 00:47:51,537
But until I find you,
I'm not going to die.
487
00:47:53,873 --> 00:47:57,443
I did anything to get
information on Yuri's whereabouts.
488
00:47:57,877 --> 00:48:00,179
Good or bad, it didn't matter.
489
00:48:00,546 --> 00:48:02,548
It was kill or be killed.
490
00:48:04,450 --> 00:48:06,052
I became ferocious.
491
00:48:06,519 --> 00:48:07,987
And strong.
492
00:48:12,158 --> 00:48:13,659
Another year passed.
493
00:48:14,226 --> 00:48:16,996
I finally found out that
Yuri was alive
494
00:48:17,630 --> 00:48:21,934
I heard the tattoo artist Gazen
knew her whereabouts.
495
00:48:30,576 --> 00:48:31,143
Excuse me!
496
00:48:38,551 --> 00:48:39,785
Excuse me!
497
00:48:40,653 --> 00:48:41,587
What?!
498
00:48:42,655 --> 00:48:44,023
I have a question.
499
00:48:47,626 --> 00:48:48,594
Come in.
500
00:48:57,670 --> 00:48:58,604
Are you Gazen?
501
00:49:01,307 --> 00:49:02,308
What d'ya want?
502
00:49:04,410 --> 00:49:06,312
Has this girl ever been here?
503
00:49:13,119 --> 00:49:14,286
I don't know.
504
00:49:16,088 --> 00:49:17,390
Have you seen her?
505
00:49:17,623 --> 00:49:21,660
I never forget a customer's face
She's not mine.
506
00:49:27,400 --> 00:49:28,401
Okay...
507
00:49:39,578 --> 00:49:41,747
Who's she?!
I don't know!
508
00:49:41,914 --> 00:49:42,748
Don't lie!
509
00:49:42,948 --> 00:49:44,650
That's my old man's customer.
510
00:49:46,752 --> 00:49:47,653
Old man?
511
00:49:48,187 --> 00:49:50,703
My master, Gazen.
512
00:49:50,723 --> 00:49:52,091
He's in the back.
513
00:49:52,625 --> 00:49:54,794
Hey! You have a visitor!
514
00:49:56,462 --> 00:49:57,663
Go to the back.
515
00:50:00,332 --> 00:50:01,000
Oh...
516
00:50:02,234 --> 00:50:03,536
You're not Gazen.
517
00:50:13,145 --> 00:50:14,280
Excuse me.
518
00:50:17,683 --> 00:50:19,518
I said excuse me!
519
00:50:29,095 --> 00:50:29,929
Old man...
520
00:50:31,697 --> 00:50:33,132
Do you remember her?
521
00:50:37,370 --> 00:50:38,371
Really?
522
00:50:39,438 --> 00:50:41,073
When was she here?
523
00:50:42,541 --> 00:50:44,176
10 years ago.
524
00:50:44,643 --> 00:50:46,278
That's not possible.
525
00:50:46,645 --> 00:50:49,181
Think hard. When?
526
00:50:49,382 --> 00:50:50,883
When did you see her last?
527
00:50:52,017 --> 00:50:53,519
It wasn't 10 years ago, right?
528
00:50:53,886 --> 00:50:56,522
Maybe 3 at most?
529
00:50:57,590 --> 00:50:58,824
Right, 3 years ago.
530
00:50:59,024 --> 00:50:59,692
Are you sure?
531
00:51:00,659 --> 00:51:01,227
3 years?
532
00:51:01,994 --> 00:51:03,162
3 years ago.
533
00:51:07,967 --> 00:51:09,134
Was she doing okay?
534
00:51:12,037 --> 00:51:13,038
She was fine.
535
00:51:17,710 --> 00:51:18,510
I see.
536
00:51:20,779 --> 00:51:26,185
Did you tattoo her?
What kind of design?
537
00:51:28,320 --> 00:51:29,855
Butterflies? Spiders?
538
00:51:32,258 --> 00:51:34,326
Butterflies?! Spiders?!
539
00:51:38,097 --> 00:51:38,897
Spider.
540
00:51:40,933 --> 00:51:42,201
It was a spider.
541
00:51:42,401 --> 00:51:44,069
Do you really remember?
542
00:51:45,271 --> 00:51:46,272
Did you get her name?
543
00:51:48,574 --> 00:51:50,442
Did she tell you it was Yuri?
544
00:51:53,913 --> 00:51:54,813
Yuri?
545
00:51:55,781 --> 00:51:57,483
Yes, Yuri.
546
00:51:57,683 --> 00:51:58,684
Are you sure?!
547
00:51:59,919 --> 00:52:01,287
- Get serious!
- Ouch!
548
00:52:01,620 --> 00:52:03,756
Come on! Answer me!
549
00:52:03,923 --> 00:52:05,457
Where is she?!
550
00:52:08,894 --> 00:52:09,895
Who?
551
00:52:09,962 --> 00:52:11,864
This girl!
552
00:52:14,800 --> 00:52:15,715
Senile fool!
553
00:52:15,735 --> 00:52:16,669
Forget it.
554
00:52:19,905 --> 00:52:20,873
Oi!
555
00:52:22,841 --> 00:52:25,544
Most of our customers are whores.
556
00:52:26,145 --> 00:52:28,480
There are thousands
of whorehouses here.
557
00:52:28,914 --> 00:52:32,084
And even if your girl was our customer
558
00:52:32,384 --> 00:52:35,254
she'd be working under
a different name.
559
00:52:36,589 --> 00:52:41,493
Finding one specific whore
around here isn't easy.
560
00:52:43,763 --> 00:52:45,698
But I will find her.
561
00:52:50,436 --> 00:52:52,371
I continued looking for Yuri
562
00:52:52,772 --> 00:52:55,141
I finally found her captors
563
00:53:15,961 --> 00:53:17,396
Where'd you take Yuri??
564
00:53:25,805 --> 00:53:26,939
Where's Yuri?!
565
00:53:37,516 --> 00:53:39,018
I can't lose them.
566
00:53:39,585 --> 00:53:41,220
They know where Yuri is
567
00:54:45,818 --> 00:54:47,886
I arrived in Taisho City.
568
00:54:48,420 --> 00:54:50,022
A lawless town.
569
00:54:50,923 --> 00:54:53,025
I built a grave on a hill.
570
00:54:53,993 --> 00:54:55,761
It was for Yuri and I.
571
00:54:56,195 --> 00:55:01,033
It was morbid but it
strengthened my resolve to find Yuri.
572
00:55:02,034 --> 00:55:03,102
Yuri's alive.
573
00:55:05,037 --> 00:55:06,071
In that town...
574
00:55:06,972 --> 00:55:08,040
In Tenzakuro...
575
00:55:18,884 --> 00:55:21,253
Welcome to Tenzakuro
576
00:55:21,820 --> 00:55:26,292
My name is Yukine
and I'm the guide.
577
00:55:27,192 --> 00:55:31,497
Here, we offer great pleasure to men.
578
00:55:31,964 --> 00:55:36,135
We're not like other bordellos.
579
00:55:36,969 --> 00:55:41,106
First of all, our women
are of exceptional quality.
580
00:55:41,707 --> 00:55:48,080
We also offer experiences you can't
find anywhere else in the world.
581
00:55:49,081 --> 00:55:52,184
You're going to have a hard
time choosing the one you want.
582
00:55:52,551 --> 00:55:55,721
it's because they're all exquisite.
583
00:55:56,422 --> 00:56:00,526
You can pick a specific service
or a specific girl.
584
00:56:01,093 --> 00:56:06,098
A specific girl for a specific service
is going to cost that much more.
585
00:56:11,337 --> 00:56:13,172
"7 Courtesans of Tenzakuro"
586
00:56:13,339 --> 00:56:16,175
Shiroku is popular with the young men.
587
00:56:16,408 --> 00:56:20,145
She's quick-tempered but
particularly adept at fellatio.
588
00:56:21,046 --> 00:56:26,452
No man can last more
than a minute with her.
589
00:56:27,886 --> 00:56:29,221
Next is Hanafusa
590
00:56:30,122 --> 00:56:33,158
She has strong hips
591
00:56:33,626 --> 00:56:37,396
If you choose her, you have
to allow her to be on top.
592
00:56:37,429 --> 00:56:39,965
You must promise her that.
593
00:56:40,833 --> 00:56:43,969
If pain turns you on,
Kirie's the one for you.
594
00:56:44,270 --> 00:56:49,375
But she's very dangerous,
slightly deranged.
595
00:56:49,742 --> 00:56:54,747
We only recommend her to
those ready to lose their lives.
596
00:56:56,782 --> 00:56:59,084
Her name is Yumeka.
597
00:56:59,451 --> 00:57:04,189
She's very kind so choose her
if you want to be pampered.
598
00:57:05,124 --> 00:57:10,496
Let her whisper in your ear and
you're bound to fall in love.
599
00:57:11,163 --> 00:57:14,066
In that sense, she's the most
frightening woman of all.
600
00:57:15,167 --> 00:57:17,903
Menami has a very supple body.
601
00:57:18,270 --> 00:57:21,206
She has a tattoo of a
centipede on her back.
602
00:57:22,007 --> 00:57:26,145
She has a creepy back
but a cute face.
603
00:57:27,880 --> 00:57:32,518
Sachiu is reputed to have
the best skills in bed.
604
00:57:33,185 --> 00:57:35,554
They say she's just marvellous.
605
00:57:36,589 --> 00:57:38,390
This girl, Mu...
606
00:57:39,158 --> 00:57:44,530
I don't know how to describe her
but she's very popular.
607
00:57:45,264 --> 00:57:48,867
Try her, if you want
something different.
608
00:57:49,835 --> 00:57:52,571
We have many other girls but
609
00:57:52,938 --> 00:57:56,709
are you looking for
someone in particular?
610
00:57:59,044 --> 00:58:00,246
Is there a girl here called Yuri?
611
00:58:01,880 --> 00:58:02,848
Yuri?
612
00:58:03,215 --> 00:58:06,318
Let me think... No...
613
00:58:07,253 --> 00:58:08,954
We don't have a Yuri.
614
00:58:09,622 --> 00:58:11,056
I heard she was here.
615
00:58:21,467 --> 00:58:24,303
All the girls of Tenzakuro.
616
00:58:24,637 --> 00:58:25,838
See?
617
00:58:25,971 --> 00:58:27,573
A fine array, don't you think?
618
00:58:50,763 --> 00:58:52,765
A girl named Yuri...
619
00:58:54,533 --> 00:58:56,435
No, not here!
620
00:58:57,303 --> 00:58:58,470
Look...
621
00:58:58,704 --> 00:59:01,607
Forget about her
and enjoy yourself.
622
00:59:02,508 --> 00:59:05,578
I want that one... Kumoi.
623
00:59:11,283 --> 00:59:13,485
I'm so sorry.
624
00:59:13,953 --> 00:59:15,854
Kumoi is very popular.
625
00:59:15,888 --> 00:59:20,125
If you want to sleep with her,
you need 5 times more than that.
626
00:59:20,259 --> 00:59:21,627
That's too much!
627
00:59:21,660 --> 00:59:24,263
Don't be such a bully.
628
00:59:24,797 --> 00:59:25,798
You see...
629
00:59:26,265 --> 00:59:28,234
She's worth it.
630
00:59:28,667 --> 00:59:34,673
She gives men pleasure
they've never experienced before.
631
00:59:36,609 --> 00:59:39,245
Your expression frightens me.
632
00:59:39,845 --> 00:59:40,913
Sir...
633
00:59:41,280 --> 00:59:44,316
Our business lies in the
value of our women.
634
00:59:44,717 --> 00:59:46,752
We have no intention
of selling them cheaply.
635
00:59:47,686 --> 00:59:51,056
Our women determined
their own value.
636
00:59:51,657 --> 00:59:55,261
They will not sleep
with men who can't afford them.
637
00:59:55,995 --> 01:00:00,799
These are the rules
that govern Tenzakuro.
638
01:00:01,467 --> 01:00:05,571
We have many girls
you can't even buy with money.
639
01:00:07,206 --> 01:00:09,475
I know your reputation.
640
01:00:10,276 --> 01:00:11,744
But I want to see Kumoi.
641
01:00:13,145 --> 01:00:15,014
Just let me see her.
642
01:00:15,414 --> 01:00:17,663
No, that's not how things work.
643
01:00:17,683 --> 01:00:20,085
We run a business here.
644
01:00:20,486 --> 01:00:21,487
Sir...
645
01:00:21,954 --> 01:00:28,460
If you want to see Kuomi,
try your luck in our gambling parlor.
646
01:00:29,027 --> 01:00:30,863
You should do that first.
647
01:00:32,264 --> 01:00:33,265
Right.
648
01:00:33,298 --> 01:00:36,435
The entrance fee is 3 ryo.
649
01:00:42,508 --> 01:00:44,276
Just to enter?
650
01:00:47,046 --> 01:00:48,280
Thank you.
651
01:00:48,647 --> 01:00:52,251
Now I hope you have a good time.
652
01:00:52,818 --> 01:00:54,253
Enjoy.
653
01:01:23,382 --> 01:01:25,251
There's no choice.
654
01:01:27,019 --> 01:01:28,254
Kill them all.
655
01:01:30,923 --> 01:01:32,558
No one leaves alive.
656
01:07:11,697 --> 01:07:12,632
Yuri...
657
01:07:12,932 --> 01:07:14,500
Where are you?!
658
01:07:14,867 --> 01:07:16,035
Where?!
659
01:07:16,736 --> 01:07:20,006
They tricked me.
660
01:07:45,865 --> 01:07:46,799
Maybe he has...
661
01:07:48,734 --> 01:07:50,503
slept with Yuri?
662
01:08:53,533 --> 01:08:54,467
Yuri!
663
01:08:55,301 --> 01:08:56,736
I've been searching for you.
664
01:08:57,703 --> 01:08:58,971
Finally I've found you.
665
01:08:59,972 --> 01:09:01,307
At last.
666
01:09:04,810 --> 01:09:06,779
It's me!
667
01:09:20,893 --> 01:09:23,529
- Come on. Let's go.
- No! Who are you?
668
01:09:24,997 --> 01:09:26,832
It's me, Yuri!
669
01:09:26,999 --> 01:09:27,967
Stop!
670
01:09:29,902 --> 01:09:30,770
Come on.
671
01:09:42,549 --> 01:09:46,152
I built a grave for the two of us.
672
01:09:48,721 --> 01:09:49,689
Tamon?
673
01:09:54,360 --> 01:09:55,294
Tamon!
674
01:10:13,746 --> 01:10:14,580
They've got me!
675
01:10:36,335 --> 01:10:38,571
You didn't have to
worry about me.
676
01:10:39,906 --> 01:10:40,907
No...
677
01:10:43,476 --> 01:10:44,944
I looked for you.
678
01:10:53,286 --> 01:10:54,854
You can't die!
679
01:11:08,835 --> 01:11:10,570
I missed you.
680
01:11:11,938 --> 01:11:12,872
Tamon...
681
01:11:16,943 --> 01:11:18,978
How I searched for you...
682
01:11:30,790 --> 01:11:34,026
Tamon, don't leave me.
You can't die!
683
01:11:39,465 --> 01:11:40,766
I'm all right.
684
01:11:56,115 --> 01:11:56,883
The sun...
685
01:11:59,318 --> 01:12:00,786
The sun's rising.
686
01:12:04,657 --> 01:12:05,992
Let's escape together.
687
01:12:29,949 --> 01:12:31,050
Let's do that.
688
01:13:27,874 --> 01:13:28,808
Tamon!
689
01:13:29,208 --> 01:13:30,008
Tamon!
690
01:13:34,975 --> 01:13:36,148
Tamon!
691
01:14:35,708 --> 01:14:39,645
Do you remember the story
of Ovreneli Vreneligare?
692
01:14:40,112 --> 01:14:41,948
30 years on...
693
01:14:42,081 --> 01:14:46,133
After years of growth
the hero is now 37 years old.
694
01:14:46,153 --> 01:14:48,153
"Ovreneli Vreneligare (37 at death)"
695
01:14:48,921 --> 01:14:52,992
The hole in his heart is
still a hole in his heart.
696
01:14:53,626 --> 01:14:58,831
It remains covered
with a lid from a saucepan.
697
01:14:59,899 --> 01:15:05,338
As an adult, Ovreneli Vreneligare
enjoys hot springs.
698
01:15:05,972 --> 01:15:11,110
In the winter, he'd go on 3-day
trips to remote hot springs.
699
01:15:11,978 --> 01:15:13,546
Exciting, adventurous trips.
700
01:15:15,815 --> 01:15:20,953
That day, he arrived at
Nipple Spring in Autumn Field.
701
01:15:22,522 --> 01:15:26,325
"Nakyamura"
702
01:15:29,328 --> 01:15:35,001
Ovreneli Vreneligare entered
Nakyamura Inn and said...
703
01:15:36,235 --> 01:15:37,870
Excuse me...
704
01:15:41,741 --> 01:15:43,476
I have a reservation...
705
01:15:43,509 --> 01:15:48,781
The hero's eyes widened
in astonishment
706
01:15:49,115 --> 01:15:52,415
He dropped his bag and
his legs began to tremble.
707
01:15:52,515 --> 01:15:56,255
His face contorted and
his eyes filled with tears.
708
01:15:58,124 --> 01:16:01,627
This ugly situation is called
"losing one's cool."
709
01:16:02,361 --> 01:16:06,098
The young proprietress of
the Nakyamura Inn was
710
01:16:06,199 --> 01:16:08,000
the beautiful Milocrorze,
711
01:16:08,167 --> 01:16:13,105
whom Ovreneli Vreneligare
loved heart and soul.
712
01:16:13,239 --> 01:16:17,176
She was as beautiful as she
was 30 years ago.
713
01:16:18,144 --> 01:16:24,951
She recognized our hero
the moment she saw him.
714
01:16:25,985 --> 01:16:29,755
Suddenly an unfamiliar man appeared.
715
01:16:30,857 --> 01:16:34,327
He was not Salamandala Quorenzolich.
716
01:16:34,527 --> 01:16:37,296
What happened to
Salamandala Quorenzolich is a mystery.
717
01:16:37,530 --> 01:16:41,167
It was very important to
Ovreneli Vreneligare but now
718
01:16:41,567 --> 01:16:43,703
he had other things on his mind.
719
01:16:44,170 --> 01:16:47,139
Why was Milocrorze here?
720
01:16:47,373 --> 01:16:52,111
This man was obviously
very intimate with Milocrorze.
721
01:16:52,278 --> 01:16:55,414
Was he her husband?
722
01:16:55,548 --> 01:16:59,485
Was his name Nakyamura?
(which was also the name of the inn)
723
01:17:47,867 --> 01:17:49,301
It's been a long time.
724
01:17:59,278 --> 01:18:01,080
How's the inn doing?
725
01:18:02,415 --> 01:18:03,282
Well...
726
01:18:04,083 --> 01:18:05,351
Not too good.
727
01:18:06,619 --> 01:18:12,556
There's nothing special about
the scenery or our hot spring.
728
01:18:13,259 --> 01:18:14,593
We're just about getting by.
729
01:18:16,362 --> 01:18:18,931
But people seem to like the inn.
730
01:18:22,968 --> 01:18:26,372
Yes. It has a nice atmosphere.
731
01:18:28,708 --> 01:18:29,575
Really?
732
01:18:35,448 --> 01:18:36,982
You married him?
733
01:18:39,318 --> 01:18:42,521
Yes. This is our 12th year.
734
01:18:48,728 --> 01:18:50,396
Are you happy?
735
01:18:52,298 --> 01:18:54,900
Yes. I'm happy.
736
01:19:08,748 --> 01:19:09,415
Um...!
737
01:19:12,852 --> 01:19:14,854
I still love you even now.
738
01:19:15,488 --> 01:19:17,423
Come and live with me again.
739
01:19:18,724 --> 01:19:20,259
Let's get back together...
740
01:19:23,763 --> 01:19:28,467
Ovreneli Vreneligare cried out
repeatedly in his heart.
741
01:19:29,201 --> 01:19:33,606
But if he really said that,
she would think he was crazy.
742
01:19:35,074 --> 01:19:37,443
But he would never have a
chance like this again.
743
01:19:37,576 --> 01:19:42,181
Mustering his courage, he
fought the pain in his stomach.
744
01:19:42,515 --> 01:19:44,784
He straightened his back,
and breathed deeply.
745
01:19:45,117 --> 01:19:47,520
Ovreneli Vreneligare
had made up his mind.
746
01:19:48,521 --> 01:19:49,321
Um...!
747
01:19:57,530 --> 01:20:00,199
Why don't we have lunch together?
748
01:20:01,067 --> 01:20:02,735
I'll introduce you to my husband.
749
01:20:03,536 --> 01:20:04,904
You're our only guest today.
750
01:20:07,540 --> 01:20:08,641
Okay.
751
01:20:10,209 --> 01:20:15,481
Ovreneli Vreneligare couldn't
refuse the unappealing invitation
752
01:20:15,948 --> 01:20:19,385
and completely lost his chance
to say what he wanted.
753
01:20:20,553 --> 01:20:23,255
Listening to Nakyamura drone on
754
01:20:23,422 --> 01:20:28,861
Ovreneli Vreneligare tried hard
not to barf during the meal.
755
01:20:35,634 --> 01:20:37,103
So you're...
756
01:20:37,937 --> 01:20:39,538
an old friend of hers?
757
01:20:42,341 --> 01:20:43,943
That's nice.
758
01:20:44,343 --> 01:20:46,545
She's happy and I'm happy.
759
01:20:47,113 --> 01:20:54,186
Living in the countryside, we rarely
get to see our old friends.
760
01:20:55,588 --> 01:20:59,458
Really... What a great coincidence.
761
01:21:05,364 --> 01:21:06,966
Do you go often?
762
01:21:09,201 --> 01:21:10,669
To hot springs?
763
01:21:16,442 --> 01:21:20,112
This place isn't particularly famous.
764
01:21:20,679 --> 01:21:22,281
Not at all.
765
01:21:22,548 --> 01:21:24,116
What can I say?
766
01:21:24,950 --> 01:21:27,553
It has a homey atmosphere.
767
01:21:30,623 --> 01:21:35,561
Like you're returning to your
own home in the countryside.
768
01:21:35,661 --> 01:21:38,931
Like you're returning
to your childhood.
769
01:21:41,500 --> 01:21:43,536
The place has a nostalgic feel...
770
01:21:49,208 --> 01:21:51,644
There aren't many places like this.
771
01:21:53,479 --> 01:21:58,551
Most inns are just out to make money.
772
01:21:59,118 --> 01:22:01,954
I don't like that.
773
01:22:04,724 --> 01:22:09,228
I quit my job and
we moved here from Tokyo.
774
01:22:11,497 --> 01:22:16,268
It hasn't been that long
since we bought this place.
775
01:22:20,673 --> 01:22:22,608
The house is still the same.
776
01:22:22,842 --> 01:22:24,510
Your room is still there.
777
01:22:26,912 --> 01:22:28,414
Come back home!
778
01:22:38,157 --> 01:22:39,024
Please.
779
01:23:01,580 --> 01:23:03,482
What did you say?!
780
01:23:07,086 --> 01:23:08,654
The same to you!
781
01:23:22,068 --> 01:23:27,206
The 3-day trip ended in
approximately 2 hours
782
01:23:31,644 --> 01:23:32,178
Are you okay?
783
01:23:34,080 --> 01:23:36,515
I'm... okay.
784
01:23:37,650 --> 01:23:38,651
Goodbye.
785
01:23:40,619 --> 01:23:41,420
Um...
786
01:23:48,160 --> 01:23:49,495
Take care.
787
01:23:55,434 --> 01:23:56,502
Sure.
788
01:24:24,163 --> 01:24:25,898
Ovreneli Vreneligare thought
789
01:24:26,098 --> 01:24:31,317
"The Great Milocrorze was, is,
and always will be great."
790
01:24:31,337 --> 01:24:34,900
Milocrorze (55 at death)
791
01:24:39,779 --> 01:24:44,750
Ovreneli Vreneligare went
to the sea and sunk his house.
792
01:24:44,884 --> 01:24:49,789
He sunk it in a place full of
memories of Milocrorze.
793
01:25:06,238 --> 01:25:10,910
Suddenly he realised that the
hole in his heart had closed.
794
01:25:12,812 --> 01:25:18,084
Ovreneli Vreneligare was delighted
and felt very, very happy.
795
01:25:55,755 --> 01:25:58,958
After this, Ovreneli Vreneligare
796
01:25:59,258 --> 01:26:00,993
led a good life
797
01:26:01,861 --> 01:26:03,596
and died a good death.
56625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
