All language subtitles for The.Real.Has.Come.E37-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (DramaFlix.online)

I...

I'm not letting you go, Yeon Doo.

Actually, I won't let you leave.

So if you wish to leave,

now is your chance.

This is...

the last chance you'll get...

to leave me.

The last chance.

I won't leave.

So don't worry anymore.

You can't leave.

I won't let you.

All right.

If you tell me to stay, I will.

In no way...

will I hurt you again.

Hey! Why on earth are you back here?

Leave this instant.

It's been a while, Mother.

What is the meaning of this?

I apologize for the intrusion.

What... Seriously?

What do you think you're doing?

How dare you barge
into our house like this?

Darn it.
Don't make me call the police.

I'll report you for trespassing.

Is Yeon Doo really not here?

Where did you hide her?

Are you here for Yeon Doo?

I told you I didn't know
if she was dead or alive.

I may be looking for Yeon Doo,
but I'm looking for my baby too.

Why are you looking for a baby here
when we've never seen it before?

- Drag him out of here.
- Come on.

- Let go of me!
- Stop making a scene.

Tell her this if she ever calls.

She can keep on running,
but I'll keep looking for her.

You're leaving. Get out!

- Go!
- Grandma.

What's his problem?

He's scaring me.

It's all right, Soo Kyum.

I'm here for you. It's fine.

Get out of there.

- Get out.
- How dare you come back here?

Let go of me!

(Episode 37)

What is that? Isn't it a baby shoe?

I found it in front of
Yeon Doo's place.

It must belong to my child.

What? You were in Ilcheon?

Did you go to Yeon Doo's place?

Did you run into her?

Uncle,
you knew where she's been living?

Of course. I knew
she would be in contact with you.

What did you say to her?

Would I be here
if I managed to see her?

Someone saw her in Seoul,

but I guess she didn't
want to see her family.

I don't care though...

because I'll find her
no matter what.

I'll get going, then.

How long have you known?

Why didn't you tell us?

Dong Wook, it's...

Mom!

Dong Wook, wait!

Who knows what?

Uncle knows where Yeon Doo lives.

The jerk didn't say where she was,

but he blurted out "Ilcheon."

You...

Bong Nim.

Don't "Bong Nim" me
and give it to me straight.

Is that true?
Is Yeon Doo in Ilcheon?

She called me
right after giving birth.

She missed you dearly
but couldn't reach out.

You can imagine how hard it was
to give birth on her own.

That's why I visited her.

No one told her
to run away from her family.

What could've been so hard for her?

Bong Nim, don't.

Yeon Doo had her reasons.

You saw how that jerk was.

He's coming for Yeon Doo's baby!

Even so,
how could you fool us as well?

You knew how worried we were,
so how could you?

I was worried...

she might sever contact with me too
if I told you.

What if she moved
to a more secluded place?

Enough. This is the last time...

you'll mention her in my house.
Got it?

Hold on.

Is Yeon Doo really in Seoul?

There you go.

Did you eat it?

Look at you eat.

Here's another spoonful.

It's my uncle.

After I had Ha Neul,

I called him.

Take his call and let me feed her.

Here.

Thanks.

Hey, Uncle.

Yeon Doo, where are you?

Are you in Ilcheon?

No, I'm in Seoul.

Seoul? Where in Seoul?

Tell me right now!

Dong Wook?

Auntie, I miss you.

Yeon Doo,
how could you do this to us?

Do we mean nothing to you?

I'm sorry.

I'm sorry, Dong Wook.

Go to your room,

and let me talk to her alone first.

Whatever.

She erased me from her life,

so I'll do the same.

Dad!

Yeon Doo,
it's just that everyone's relieved.

Are you and Ha Neul someplace safe?

Yes, Uncle.

Then, all is well.

It's late in the night,
so we'll talk face-to-face tomorrow.

Sure.

Can you meet me tomorrow morning
at Hanguk University Hospital?

Why? Are you sick?

No, my roommate
has been admitted there,

so I was going to visit her.

Are you talking about
the one who helped you?

I'll head there, then.
Maybe I can finally thank her.

Get some rest.

What's this?

Ha Neul, your niece.

What?

I won't look at it.

Didn't you hear me?

I have no sister,
so I have no niece either.

Will you let me have a look?

- Oh Soo Kyum.
- Yes?

I won't look either.

I get that you're upset and hurt,

but don't let it last.

It's hard on Yeon Doo too.

Why do you think she had to do it?

I cannot and will not forgive her.

Bong Nim, this is Yeon Doo's kid.

It's a girl and her name's Ha Neul.

I know you're angry,
but she's your granddaughter.

Hey.

You're Ha Neul.

You look just like Yeon Doo
when she was young.

When you were born,

you didn't give your mom
a hard time, right?

Your mom must've been...

so scared to give birth alone.

It's so tiny.

Dad will buy you anything.

Just show up.

- Is Ha Neul asleep?
- Yes.

Sit and eat.

You didn't eat at all today.

Thank you.

Are you all right?

It must've been hard
hearing their voices so suddenly.

I guess I was wrong.

I thought all would be fine...

if I disappeared.

Because of me,

you and my family...

got hurt.

I didn't imagine so.

I thought
you'd all be fine without me.

How could we be?

Don't you know what you mean
to me and your family?

What do you want to do now?

I should see my family first.

I'll apologize
for everything I did...

and introduce Ha Neul to them.

And then...

I'll convince them of my feelings...

for you.

Then...

What'll you do about Jun Ha?

I'll look into the legal matters...

and meet him to sort things out.

Well,

I know it's shameless of me to ask,

but I'd like you to help me.

Why would I help you?

What?

This isn't just about you.
It's about me too.

I won't be helping you.

We'll take care of matters together.

Okay.

The two of us
can take care of it together.

I won't back down.

You're back to being
the Yeon Doo I know.

Eat up.

I will.

Oh, dear. You woke again?

Go back to sleep.

Sleep here tonight.

I'll move the cot
to our bedroom tomorrow.

Okay. You should sleep comfortably
in your bed.

I will.

It's so fascinating.

How can something so small
have eyes, a nose, a mouth,

hands, and feet?

I gave birth to her,
and I'm amazed each day.

Right?

Lie down.
I'll get the light for you.

Okay.

Sleep well, Ha Neul.

- Goodnight.
- You too.

This face.

I haven't seen it in so long.

Thank you.

And...

I'm sorry.

The feeling's mutual.

You weren't asleep?

Why did you sleep out here
where it's so uncomfortable?

It wasn't.

I haven't slept so well in ages.

Let's move the cot
as soon as Ha Neul's awake.

Okay.

It's done.

The three of us
can sleep together now.

Even if Ha Neul
wakes during the night,

we can take turns with her.

You have to go to work.

I'll watch her.

I want to get close to her fast.

I missed out on a whole year.

Lucky you, Ha Neul.

You have two people to play with
even if you wake up.

You're meeting
your uncle later, right?

I have the morning off,
so I'll drive you.

Thank you, Tae Kyung.

For what?

For not giving up on me.

(Gong Tae Kyung)

(Real, Yeon Doo, Tae Kyung)

Hello, sir.

You're here early.

Give me a moment to get ready.

Sure. I'll say hi to Ms. Eun.

Okay.

Did you sleep well?

I have no reason not to.

You used to hang out
only with In Ok.

Why are you here to see me?

I'm busy, so get to the point.

Ms. Eun.

I'd like Yeon Doo's number.

What?

I saw you in the car
outside the hospital that day.

You denied being there...

because of Yeon Doo.

I don't know
what you're talking about.

I won't ask why you saw her.

If you give me her number,
I'll turn a blind eye.

How would I know her number?

Do you really not know?

This is about what Yeon Doo needs.

I don't know.
Go find out somewhere else.

If you keep being like this,

I will have no choice
but to tell Ms. Lee about this.

I don't care if you tell her or not.
I really don't know.

You'll regret this.

I should get going then.

How dare she...

I can't believe
I was going to marry Tae Kyung to her.

My goodness.

By the way,
she can't be serious about telling In Ok.

It's Jang Se Jin.

Ms. Lee,
I have something to tell you.

I'll be out in a minute. Wait a bit.

Yes, sir.

What's wrong?

Do you have a problem with Ms. Jang?

She's been a little unceremonious lately,
so I feel uncomfortable.

I don't think
she's completely over Tae Kyung yet.

That can't be right.

She's been working hard on her job.

Mom, I didn't know you were here.

The thing is,
the room feels a little stuffy.

Ms. Jang,
do you want to talk to In Ok?

Yes, sir.

I'm afraid it has to wait.

She's not feeling well,
so I told her to rest.

I see.

Okay.
I'll talk to her some other time.

Mom, I'm heading out.

Let In Ok get some rest.

- Okay. Have a nice day.
- You too, Mom.

I'm so glad to hear
that In Ok is not feeling well.

Hey.

I'm going
to the vice president's office.

Okay.

Why are you calling me
so early in the morning?

How did it go?

Did you ask the old lady
for Yeon Doo's phone number?

It was a complete failure.

She pretended to be innocent.

It's all right.

I'm going
to the hospital again today.

I'll do whatever it takes
to get my baby back.

"Do whatever it takes?"

Since when did you have
such paternal love?

They say
blood is thicker than water.

I can't stop thinking about it.

And I wonder
what the baby looks like.

I'm flustered by how I've changed,

but I don't mind it.

You sound like a different person,
so it baffles me.

Call me if you find out anything
at the hospital.

I should start my day then.

Bong Nim, come on out.

I'm going out to see Yeon Doo.

Are you sure you don't want to come?

Mom is not going.

I bet she can't bear
the sight of her just like me.

You should go
and open the restaurant.

I'll be there after seeing Yeon Doo.

Soo Kyum is having a shoot today,
so don't be late.

Let's go, Soo Kyum.

Bong Nim, I'm coming in.

Bong Nim.

Don't be like this.

Just hit me
if it makes you feel any better.

I'm not a thug. Why would I hit you?

You can take it out on me.

But you should see Yeon Doo
and hear her out.

Didn't you hear me?

I don't have a daughter.

Don't be ridiculous.

She's your daughter
whom you gave birth to.

I don't want to hear it.
Just go meet her if you want.

Yeon Doo is in Seoul.

Apparently,
her friend is in hospital,

so she's taking care of her
at Hanguk University Hospital.

We have to bring her
before Kim Jun Ha finds her.

She didn't even come to see us
when she was in Seoul?

It's not like that.

That's enough.

I don't care
if Kim Jun Ha finds her or not.

Get out. I need to study.

Fine. I'm going by myself.

I'll go tell Yeon Doo...

that she should live
as if she doesn't have a mom!

Happy?

I'll go see Hee first.

Give Ha Neul to me
and go to work now.

No. I just need to get to work
before the appointment.

Don't worry about me.

I'll take care of Ha Neul.
You go ahead and see her.

Ha Neul,
let's have fun without Mommy.

Give me that.

Let's go.

Where's Ha Neul?
Didn't you bring her?

She's with Tae Kyung
on the first floor.

So he came here with you.

It's you, right?

You told him about me.

What?

No.

I didn't do that.

Don't play dumb with me.

How would he know about
what I only told you?

I'm sorry.

But even if I hadn't told him,

he would've found out anyway.

I know you two would still
have had feelings for each other.

Thank you, Hee.

I've decided to be with him.

That's great.
I'm so glad to hear that.

If I hadn't been in pain,

I would've celebrated it
with some alcohol.

Yeon Doo, I'm in the lobby now.

I'm in Room 502 now.

Okay. I'll be right there.

Where are they?

(Kang Dae Sang)

(Kang Dae Sang)

Maybe I shouldn't have come.

I can't do this.

Mother.

Who is that baby?

I didn't know you had a baby.

- Well...
- Don't tell me...

that's Yeon Doo's baby.

Please hear me out, Mother.

Answer me.

I asked if it was Yeon Doo's baby.

Yes.

She's Yeon Doo's daughter, Ha Neul.

Thanks, Yeon Doo.

By the way, who is coming?

Tae Kyung?

My uncle.

What? Your uncle?

Yes. He really wants to thank you.

No, that's not necessary.

You should call him
and tell him to go back.

- What?
- No.

You should go down...

Yeon Doo.

Uncle Dae Sang.

So this is the room.

I got lost looking for this room.

Uncle, just a second.

Hey, what's wrong?
Are you not feeling well?

Is this that friend
you told me about?

Is she not feeling well?
Should I call a nurse?

Well...

Come on.
You'll suffocate at this rate.

Let me see your face.

Uncle, she's the one
who's been helping me.

Hee, this is my uncle.

Hello.

I heard a lot about you.

Yeon Doo, here.

Right.
You must've bought it for Hee.

Thanks, Uncle.

We should talk downstairs.

Hee, what's wrong?

I...

I'm fine.

You should follow your uncle out.

(Hanguk University Hospital)

I apologize
for not telling you sooner, Mother.

I told you not to call me that.

Why are you taking care
of Yeon Doo's baby?

I heard she was in Seoul.

Has she been staying with you?

Yes.

Where exactly?

Text me the address this instant.

I will.

We were hoping
to see you together anyway.

Why would you when you two broke up?

Does your family
also know about this?

Cut the nonsense
and hand over the baby.

- Sorry?
- Hand me the baby...

and go your own way.

I'll tell Yeon Doo what happened.

I can't.

We won't break up.

I won't let you two
get back together.

If you do,
I'll bite down on my own tongue and die.

Mother.

Ha Neul is as good as my own child.

I'm going to raise her.

What?

"She's as good as his child?"

"He'll raise her?"

That jerk...

It's not like
you're the actual father.

Can't you see
that you look ridiculous right now?

I don't care if I look ridiculous.

Yeon Doo and I
will raise Ha Neul together.

And I said you couldn't...

so cut the nonsense.

You told me...

that Yeon Doo had left me
because her love for me...

wasn't great enough.

I was shocked by those words,

which is why I gave up on her.

I wasn't going to see her again,

and I knew I wouldn't waver
even if we crossed paths.

So what?

But when I saw her again,

that determination...

went down the drain...

overnight.

I can't control what I'm feeling.

I can't live without her, Mother.

So what if you can't?

I won't ask for
your immediate approval.

I won't brazenly ask
for your understanding either.

All I ask...

is that you give me a chance
to let me show you...

how I care for Yeon Doo and Ha Neul.

What if I said no?

What if your mother
stands against it too?

I'd rather sever ties
with my mother...

than give up
on Yeon Doo and Ha Neul.

Does severing ties with your mother
come this easily to you?

I'm a parent myself.

Would I think fondly of you
when I have children of my own?

That's how desperate I am, Mother.

I don't need anything
if I can be with Yeon Doo.

Please just let the three of us...

be together.

Just like any ordinary family,

let us live together,

laughing and crying.

Please, Mother.

I'll pretend this conversation
never happened.

Mother!

Uncle, you've been acting weird
since you came.

What?

It's nothing. I'm fine.

Yeon Doo, let's go home first.

If I go home,

I won't be able to go back to him.

"Him?"

As in Tae Kyung?

Bong Nim!

Mom?

- Mother!
- Bong Nim!

You're not my daughter.

Tae Kyung...

What's going on?

We'll talk later.

Bong Nim, wait for me!

That was my baby.

So this is how it feels
to actually see her.

Bong Nim, wait.

Let go.

You knew, didn't you?

You knew they were back together,
but you didn't tell me.

I just found that out myself.

Never did it occur to me
that they'd get back together.

Don't lie to me!

Move out of my house too!

Fine, I'll move out.

But isn't this for the best?

What?

The baby was born,
and that can't be reversed.

Kim Jun Ha may be
the biological father,

but he's nowhere near the man
that Tae Kyung is.

You of all people,
know how decent Tae Kyung is.

Let's be honest here.

It makes more sense for her
to raise Ha Neul with him.

Not all words
should be spoken out loud.

But I'm right!

Right now, you're being driven
only by your own emotions.

Whether you like it or not,
you're Ha Neul's grandmother.

So think about what's best for her
as her grandmother!

Set aside your selfish emotions
and just think about the baby!

Mother.

We should talk.

When did you get her a car seat?

I had it purchased
when setting up the nursery.

I believed you'd come back to me.

Little did I know
it'd actually be used.

It was worth purchasing.

Ha Neul's a lucky girl.

There's someone
who did a better job than me...

buying things that you would need.

Your mother...

It must've been hard
to see her in this way.

It must've been harder on my mom.

It was something
I knew I had to face...

the second I decided...

to stay with you.

But for my mom,
it was clearly unexpected.

I'll try harder with your mom,

so don't you go weak again
and give in.

I told you that I was going
to stay strong this time.

I won't...

give up on...

my Ha Neul, you,

or my mom.

Mother.

Please don't tell me
you were swayed...

by what Gong Tae Kyung had to say.

What?

Hold on. You heard us talking?

Yes. You're clearly aware
that Yeon Doo and Tae Kyung...

can never be together.

Or maybe I should
confirm that for you.

Yes, Chairman Gong.

It's been a while,

so I called
to ask how you were doing.

I heard you were quite upset
regarding the ordeal with your son.

Have you been well?

I see.

Has Ms. Oh Yeon Doo
been in touch since?

Of course,
she couldn't show her face.

She lied about her baby
being Tae Kyung's when it wasn't.

What on earth are you doing?

Right. Well,
I found a promising investment deal,

so I'll pay a visit sometime.

Have a good day, sir.

Why do you seem shocked?

This is me...

showing off my connections
to my future mother-in-law.

How do you know Tae Kyung's family?

I used to work on sizable projects
for them.

If the chairman and his wife
find out that I'm the baby's dad,

things will take an interesting turn.

If his family finds out...

that Tae Kyung and Yeon Doo
are back together,

she'll get treated even worse.

Would his mother sit idly by...

and let his son
raise Yeon Doo's baby?

You have no idea
how cruel families like his...

can be.

Are you blackmailing me?

No, this is me being worried.

You should sort this mess out
yourself so that...

I don't have to break the news
to his family.

Get the two of them to break up
as soon as you can...

and return my baby to me.

That'll be all for now.

By the way,

I'll send you some wild ginseng.

Good luck, Mother.

What now?

My poor Yeon Doo.

What do I do?

Great-uncle!

Where are Auntie and Ha Neul?

Soo Kyum, shouldn't you be on set?

It's a long story,
so let's talk later.

What happened today
that's so hard to talk about?

I'm exhausted as is,
so get going, darn it!

There's no need to bite my head off.

Soo Kyum, let's go.

Come on.
You'll suffocate at this rate.

Let me see your face.

Uncle, she's the one
who's been helping me.

How could Hee...

have been helping Yeon Doo?

We're off.

- Have a good one, guys.
- Sure.

Marriage, my foot.

I'm just seeing her briefly.

It's nothing serious.

(Dong Wook)

Hey, Soo Kyum. What is it?

Dad, Yu Myung agreed to meet us,

so apologize when you see her.

I'll handle it.

Yu Myung!

Soo Kyum, you're here.

- I'm here too.
- So I noticed.

Let's go upstairs.
There are snacks for you to enjoy.

Hey.

"So I noticed." Are you kidding me?

Whatever.
You're not the only one who can sulk.

I'm going to place some orders.

What? Right now?

Welcome.

Can I get five iced Americanos
and a watermelon juice?

- To go, please.
- Sure thing.

Are you the owner
who makes good watermelon juice?

No, that's someone else.

Could I borrow a pen?

Dad, I thought you had left.

Watermelon juice!

- Is it from the cafe downstairs?
- Yes.

Call me when you're done filming.

By the way,
get this one to Yu Myung.

- I'll get going.
- Sure.

You heard him, right?
This one's yours.

Why must it be this one I drink?

Does it taste different?

- It's just coffee.
- Yu Myung,

something's written on this.

What?

I'm sorry.

Rather than it being casual,
we'll go steady.

Allow me a date
before my first day at work.

He has terrible handwriting.

What did it say?

Did Dad apologize?

Well, something like that.

Why are you smiling?

Because of the male customer
who was here just now.

He must've upset his girlfriend.

How would you know that?

He wrote what was an apology
on a cup sleeve.

"Rather than it being casual,
we'll go steady."

His childish handwriting
had me giggling.

I see.

I'd like to order.

Coming.

(Dong Wook, Song Yi)

(Dong Wook, Song Yi)

Next, you'll be visiting the stores
with the highest sales...

in the first half of the year.

You're set to leave in ten minutes.

Is it necessary for you
to visit the stores yourself?

A monetary reward
for the proprietors will do.

Consumers are reluctant
to open their wallets these days,

so it'll encourage the proprietors
if you visit the stores yourself.

Ms. Gong has a point.

They are the ones
selling our products for us.

Meeting them in person
is sometimes needed.

In the sales analysis
of the first half of the year,

stores that actively participated
in the task force's events showed...

a noticeable increase in sales.

The task force
did good work over the year.

Keep on working
with the Sales Division...

to come up with promotional ideas.

Of course, sir.

I should head out, then.

By the way, Ms. Jang,

have you been in touch
with Mr. Kim lately?

Sorry?

I'm afraid we're not
in touch anymore.

I only ask because he called me
out of the blue earlier.

Why did you break up
when you made a great couple?

Is he not working here anymore...

because you two broke up?

No, that's not the case.

(Executive Assistant Jang Se Jin)

What now?

I'm near your work.

Let's grab lunch together.

I'm not interested.

Where should I go?

What? Where is she?

Excuse me.

You must be Ms. Jang Se Jin.

Sorry?

How do you know me?

I met you through your photo first.

I'm Kwon Young Sun, your blind date.

I'm afraid you've wasted your time.

I'm not interested in a blind date.

From now on, you should check
the women's interests in advance.

Goodbye.

Wait.

- Gosh.
- What are you doing, Mom?

I said no to blind dates.

Why are you so desperate
to marry me off?

I want you to meet and marry
someone better than Tae Kyung.

Then I'll be free
of my duties as a mom.

Am I an assignment
you must be done with?

Will you please just leave me alone?

What does Ms. Lee want?

Give that back to me.

Hello.

I just heard from Madam Jung.

Ms. Jang refused to meet the man.

Why are you so quiet?

I asked you to talk to her...

so she'd give up on Tae Kyung.

Hello, Ms. Lee.

Why did you secretly arrange
a blind date...

that I didn't ask for?

I just don't get
why you'd go so far.

You're not interested in marriage
because of Tae Kyung.

I knew your feelings
but pretended I didn't know...

because I felt so betrayed
by Yeon Doo.

I used you.

For that, I'm sorry.

But whatever you do,
you can't ever...

marry Tae Kyung.

You're so cruel.

For the past year...

No, since I joined the company,

I served your every whim.

I was there for Tae Kyung too,

so how could you do this to me?

All this began...

because you tried to
marry Tae Kyung.

So how could you two
get back together?

You're slowly becoming like Ms. Eun.

You use people when needed...

and then discard them
when you don't.

But guess what?

Ms. Eun is in touch with Yeon Doo.

So what?

What?

This is why I think you're too much.

Don't care about our family anymore.

I believe...

you understood my point.

You can go now.

Are you done? Have some fruit.

I have work to do. Goodbye.

It felt a bit frigid.

Did Mother tell her off?

Mother, have some...

Mother, I'm coming in.

Mother.

Why on earth are you doing this?

What on earth are you doing?

My gosh. I might go deaf.

Are you trying to
give me a heart attack?

Mother, you'd better tell the truth.

Did you meet Yeon Doo?

What?

Don't try to lie to me.

Tell me the truth.

Did you see Yeon Doo or not?

Why would you say that, Mother?

Why would she ever meet Yeon Doo?

Right.
Grandmother, you didn't, did you?

Keep quiet, all of you.

Why won't you answer?

Yes, I saw her.

Grandmother.

I happened to see her,

so we talked and caught up.

What's wrong with that?

Where?

How did you meet her?

Why do you need to know?

Why would you question me?

Are you harassing
your mother-in-law?

Am I obliged to tell you everything?

Why can't you tell me?

What are you scheming
that you'd meet up...

with someone I kicked out?

What? "Scheming?"
How dare you say that?

Why?

Is it because
you're trying to set her back up...

with Tae Kyung and ruin his life?

Are you that pleased
that my son is a mess?

What did you say?

Mother, I think you should stop.

Come outside with me.
Calm down and...

Let go!

Listen!

I can't live with you anymore.

I'll leave, or you can leave.

Let's decide that today!

My gosh. That darn...

- Grandmother.
- Grandmother.

- Oh, dear...
- Grandmother.

- Oh, gosh.
- Grandmother.

You're doing great.

Thanks for keeping things going
during the economic struggle.

Even more so...

for being a great example
to other store owners.

I should thank you.

A visit from you in person
gave me so much more energy.

How are the new designs doing?

Customers say they wear it...

not just for sports
but as everyday wear too.

They're very satisfied.

We invest in products to no end.

That's our Finance Team's rule.

How do new customers
learn of our brand?

These days,
it's usually word of mouth.

Excuse me.

What is it, Soo Jung?

I have bad news.

Grandmother and Mother
had a bad fight over Yeon Doo.

Grandmother almost passed out
with high blood pressure.

What?

"Grandmother almost passed out?"
Why?

What happened?
Why did Grandma pass out?

She's fine now.

Her blood pressure
and pulse are fine.

Honey, are you all right?

I'm fine.

So make up your mind.

Make up our minds about what?

I can't live with
your grandmother anymore.

Decide if you'll live with me
or your grandmother.

You too, honey.

Darling.

What's this about?

It looks like Grandmother
met with Yeon Doo in secret.

"She met Yeon Doo?"

Is Grandmother in her right mind?

Chun Myung. Watch your language.

It's true that Grandmother
crossed the line.

How could she meet with Yeon Doo?

Grandmother. When did you
get back in touch with Yeon Doo?

It hasn't been that long.

You said you thought
you saw her at a hospital,

so I went looking.

Was it really Yeon Doo
whom I saw that day?

I should've run after her.

How is she doing?

Did she give birth to the baby?

Yes, it seemed so.

That's good to know.

Do you know
if Tae Kyung met with her too?

My gosh. Did Tae Kyung see her too?

Keep quiet.

In Ok would freak out even more
if she were to hear that too.

Right.

He must've asked me
about seven-month-old babies...

because of Yeon Doo's kid, then.

What should we do now?

We're to choose
between you and Mother.

Our family might end up
splitting in two.

Father must feel the worst
out of us all.

(Sorry. Let's keep on dating,
not just for a while.)

(Go on a date with me
before I start my job.)

I'll let you off just this once
because you were cute.

Don't you dare do it again.

I won't.
Thanks for accepting my apology.

I'm treading on thin ice at home.

Our house is a mess
because of my brother.

My family's upset
because of my sister.

Why are our siblings such a pain?

I wonder.

Talking to you cheered me up a bit.

Me too.

I don't feel as frustrated
because I have someone to talk to.

That's why
we should treat each other better.

Okay.
Let's have great fun on our date.

Why are you so late?

What do you think you're doing?

Why are you drinking my drink?

Actually, I needed a drink.

I just got served today.

I told Ms. Lee that Ms. Eun had been
in touch with Yeon Doo,

but she wouldn't even budge.

She's actually
getting on my case instead.

Is she afraid
that I'm after her son or what?

Now I'm even sicker of her
than Ms. Eun.

I mean,
I'm disgusted with the whole family.

Do you know what I saw...

at the hospital earlier today?

Did you see Oh Yeon Doo?

I saw Gong Tae Kyung,
not Oh Yeon Doo.

- "Tae Kyung?"
- Yes.

He was holding my baby
as if it was his.

He was acting like a dad.

Why was Tae Kyung
holding Yeon Doo's baby?

Does that mean they are together?

If that wasn't the case,
why would he be holding her baby?

And you just sat back
and did nothing?

So I made some threats
against Yeon Doo's mom.

I told her to separate those two
before I stepped up.

You should call Tae Kyung's mom now.

Tell her that
they are seeing each other.

Do you think I'm crazy?

I don't want to be a puppet
after what I had to go through.

I want to see Ms. Lee take hard blows
from Yeon Doo...

and bitterly regret
what she did to me.

Those who act ungratefully
should learn their lessons.

She shouldn't have messed
with Jang Se Jin.

I need that punk's address.

Tae Kyung's address?

For what?

I will bring my baby here.

I'll hold her when she cries,

and I'll feed her.

I'll take care of her all day.

(Name: Kang Bong Nim)

Hello?

Ho, this is Dae Sang.

I know.

It's been a while.
How have you been?

I suddenly thought of you,
so I called.

Do you want to go out
for a drink with me?

I'd love to.

All right. Let me fill yours.

This is Ha Neul. Isn't she lovely?

She's Yeon Doo's daughter.

She's my grandniece.

She's adorable.

She looks just like her mom.

Bong Nim was worried sick of her.

I'm so glad that both your niece
and grandniece are healthy.

Listen, Ho.

But Yeon Doo wants
to live with Tae Kyung again.

That's why
Bong Nim didn't come to school.

Right.

My sister says...

she will live
as if she doesn't have a daughter.

She's well aware of
how his family will react...

when they find out.

You know my sister, right?

She pretends to be strong,

but I bet she's sobbing alone
in her room.

Tell me about it.

Not a single day goes by
when Bong Nim feels at ease.

She worried about me
when we were younger.

After she got married,
she worried about her husband.

And after her husband died,
she worried about her children.

She went through
all sorts of hardships.

Can't you...

move into our house again?

What?

We had a lot of fun
when you lived with us.

My sister laughed a lot.

You didn't go back to your family.

Then you can move in with us again.

I'm not going anywhere.

I like the place I'm living in now.

Then we should
just drink together like this...

from time to time.
You can do that, right?

I'd be grateful.

If his family finds out...

that Tae Kyung and Yeon Doo
are back together,

Would his mother sit idly by...

and let his son
raise Yeon Doo's baby?

Get the two of them to break up
as soon as you can...

and return my baby to me.

I'm sending you the address
of the place we are staying.

I'll take good care of Yeon Doo.

Please don't worry.

Mom.

Get up.

What's the matter?

Let's go bring Yeon Doo.

"Yeon Doo?"

Who could it be
so early in the morning?

What?

Oh Yeon Doo, where are you?

Yeon Doo, come on out this instant.

Mother, please don't be like this.

Mom, what are you doing here?

What brings you here
so early in the morning?

Dong Wook, go find Ha Neul.

- Okay
- Mother,

please calm down and talk with me.

- What?
- Please...

That's the baby's room.
He Neul must be in there.

Dong Wook, please.
Why are you being like this?

I'm not your brother-in-law.

Don't stand in my way!

What?

The room is full of baby products.

When did you make up the room?

Tae Kyung did it while I was gone.

What?

Are you saying...

Tae Kyung did the whole thing
without you?

Yes.

I believed Yeon Doo and Real
would come back.

I was sure.

And she did come back, Mother.

- Dong Wook, go and bring Ha Neul.
- Okay.

- Wait, Dong Wook.
- Mother, please.

Yeon Doo, you should come with me.

Mother.

Move. I want to go with my daughter.
You can't stop me.

Don't try to stop me.
Nothing can stop me now.

Mom, Ha Neul is here.
Come out here.

- Tae Kyung.
- Mother.

Get away from me!

- Mom.
- Gosh.

Dong Wook, wait.

Please don't be like this.
Your sister will be hurt.

What do you think you are?

Are you Ha Neul's biological dad?
Are you Yeon Doo's husband?

You're nothing.

We will protect
Yeon Doo and Ha Neul.

You stay out of it now.

Dong Wook.

- Mom.
- Come on out.

- Mom, let go of me.
- Let's go!

- Follow me out or see me die!
- Mom.

- Mother.
- Mom.

- Hurry on out. Go!
- Dong Wook.

Mother!

Mom, please.

Just let go of me!

Yeon Doo.

Are you really going
to be like this?

Mom, I can't go.

I'm not going anywhere
without Tae Kyung.

Fine. Let's see it to the end.

I will kill you and kill myself.

I'm not dying.

I can't die leaving
Tae Kyung and Ha Neul behind.

Then let me take Ha Neul with me.

You can live with Tae Kyung.

I'll take your baby.

Mom, how could you say such a thing?

What?

You told me
to get an abortion at first.

You tried to take me
to an obstetrician.

Yeon Doo.

Right.

I'm not a good enough daughter to you.

The moment I decided
to have a baby without a dad,

I became a horrible daughter to you.

I had to go through all that
to have the baby.

And what?

You want me to give up on my baby?

Fine.
Take her if you want to see me die.

Go ahead and take her!

Then you should
break up with Tae Kyung.

You can raise her with me
at our home.

No, I don't want to.

I don't want to break up
with Tae Kyung.

I promised him.

I promised not to leave him
without an explanation.

Then what do you wish to do?

Mom, I know that
I'm being brazen and selfish.

Please, give us a chance.

Please accept and approve of us
just this once.

I'm sorry.

I'm so sorry, Mom.

Mom, what now?

As if I would give up.

Head home without me.
I have someplace to be.

Mom.

Tae Kyung.

Yeon Doo.

Why are you like this?

I thought...

that you and Ha Neul had left.

I told you I wouldn't leave.

I said I'd stay with you
until the very end.

I'm sorry.

I'm sorry I hurt you again.

My mom must be back.

I'll handle her.

- Can you take Ha Neul?
- Sure.

Tae Kyung!

Hey, open up while I ask nicely.

Or I'm barging in.

But guess what?

Ms. Eun is in touch with Yeon Doo.

Yes, I saw her.

Grandmother.

I happened to see her,

so we talked and caught up.

What's wrong with that?

Mother, you need to come out here.

What...

brings you by?

Are you aware...

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll handle my daughter,
and you will handle your son.

What exactly do you mean by that?

By any means necessary,
we will tear them apart.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

How long have you been fooling me?

You're done being my son.

I'll make you one last offer.

Come to the US with me.

I like how my Tae Kyung
is staying strong.

But I'm nothing
compared to my Yeon Doo.

Ha Neul has a high fever.

Mom...

Let's raise Ha Neul by ourselves.

We'll hide someplace
where we won't be recognized.

I'm the biological father
of Yeon Doo's baby.

- My gosh.
- Grandmother.

Give me a straight answer.

Is it true or not?

(DramaFlix.online)