Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,045
ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.
2
00:00:04,129 --> 00:00:09,175
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS
FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
{\an8}Anteriormente
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
{\an8}Os EUA v�o reconhecer o Carranza
como chefe de Estado.
6
00:00:17,976 --> 00:00:21,062
{\an8}Se for verdade,
qualquer apoio para n�s ser� proibido.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
Malditos americanos filhos da puta.
8
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
Cad� o ouro?
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,153
Nada, general.
Deve ter afundado com o peso.
10
00:00:28,236 --> 00:00:32,574
Apesar de ter me tra�do,
a morte do Fierro me doeu muito.
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
N�o podemos deixar o Calles escapar.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
D� a ordem de ataque.
13
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
Primeiro, foram as cercas el�tricas.
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
Depois, os far�is.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,795
Quando atacamos os americanos em Columbus,
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,257
as pessoas disseram
que eu n�o podia ter medo da morte,
17
00:00:49,340 --> 00:00:52,177
porque eu j� estava morto
fazia muito tempo.
18
00:01:08,777 --> 00:01:13,656
{\an8}Muitos diziam que eu comia
os gringos vivos em Colombus,
19
00:01:14,282 --> 00:01:17,118
mas n�o foi isso que aconteceu.
20
00:01:18,244 --> 00:01:20,789
Em Colombus, Samuel Ravel tinha uma loja,
21
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
um miser�vel a quem paguei
muito dinheiro por armamento,
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
mas me roubou, n�o me entregou.
23
00:01:30,006 --> 00:01:34,260
Eu queria recuperar meu dinheiro
e faz�-lo pagar por essa trai��o.
24
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Mas nem conseguimos abrir o cofre.
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
Colocamos fogo na loja dele,
26
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
mas nunca o encontramos.
27
00:01:45,438 --> 00:01:49,651
Na noite de 10 de mar�o de 1916,
28
00:01:49,734 --> 00:01:52,278
atacaram alguns dos meus homens
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
e causaram alguns danos,
30
00:01:56,699 --> 00:02:00,411
ao enfrentar o 13� destacamento
do ex�rcito dos EUA.
31
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
O combate durou seis horas.
32
00:02:02,455 --> 00:02:05,583
Morreram alguns norte-americanos e civis,
33
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
por�m mais dos nossos,
34
00:02:08,461 --> 00:02:12,048
porque o fogo do inc�ndio
permitia que nos vissem.
35
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
Est�o voltando.
36
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
General.
37
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
Candelario,
38
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
enquanto fazia o reconhecimento,
39
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
n�o disse que havia pouca guarni��o?
40
00:02:34,112 --> 00:02:38,616
Disse, mas acho que contamos errado.
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
O quartel estava cheio.
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
E se vierem atr�s de n�s?
43
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Acho que n�o.
44
00:02:48,918 --> 00:02:52,881
Se os americanos cruzarem,
ser� como declarar guerra.
45
00:02:54,841 --> 00:03:00,221
E seria bom, para ver o que o Carranza
e os capangas dele fariam.
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Enfiem bala
no primeiro americano que aparecer.
47
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Como quiser, general.
48
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Vamos.
49
00:04:28,017 --> 00:04:34,107
O CENTAURO DO NORTE
50
00:04:36,484 --> 00:04:43,199
A invas�o em Columbus foi o �nico ataque
nos EUA feito por uma for�a estrangeira.
51
00:04:43,825 --> 00:04:46,494
O ataque provocou uma ca�ada
pela minha captura.
52
00:04:47,078 --> 00:04:50,123
Os americanos chamavam
de "Expedi��o Punitiva",
53
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
para n�o chamar de "invas�o".
54
00:04:53,042 --> 00:04:56,379
Dez mil homens
sob o comando do general John Pershing
55
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
invadiram o M�xico,
56
00:04:58,464 --> 00:05:03,636
com cavalaria, ve�culos motorizados
e at� avi�es.
57
00:05:04,429 --> 00:05:08,349
A Expedi��o Punitiva seria uma amea�a
que duraria onze meses,
58
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
e teve efeitos inesperados
no M�xico e no mundo.
59
00:05:14,397 --> 00:05:17,358
O velho Carranza soube
que os soldados americanos
60
00:05:18,109 --> 00:05:21,612
tinham come�ado a cruzar a fronteira
sem permiss�o.
61
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
Isso nos deixa muito mal vistos
diante do pa�s.
62
00:05:28,911 --> 00:05:33,124
� como se fic�ssemos de bra�os cruzados
diante da invas�o dos EUA.
63
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
Nossos oficiais
tamb�m n�o est�o muito felizes.
64
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
Existe um tratado do s�culo passado
65
00:05:48,431 --> 00:05:52,894
que permite que persigam foragidos
do nosso lado da fronteira
66
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
dentro de certo per�metro.
67
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
Podemos usar isso.
68
00:06:00,026 --> 00:06:03,946
Eu mandei o general Calles
organizar as tropas em brigadas
69
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
para pegar o Villa antes dos malditos EUA.
70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
N�o ser� f�cil.
71
00:06:11,287 --> 00:06:14,999
Esse bandido conhece
cada cent�metro de seu territ�rio.
72
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
E ainda tem muita gente leal a ele.
73
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
O que me preocupa
74
00:06:22,298 --> 00:06:26,761
� que o povo comece a v�-lo
como um her�i por invadir os EUA.
75
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
Bem,
76
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
talvez essa tal Expedi��o Punitiva
77
00:06:35,436 --> 00:06:40,149
nos ajude a tirar essa pedrinha do sapato.
78
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
Coloque o capuz, cabo.
79
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
Os capturados em Columbus
foram condenados � morte.
80
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
Com licen�a, general.
81
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
Se o Villa escapar
cada vez mais em dire��o ao Sul,
82
00:06:54,414 --> 00:06:57,792
vamos persegui-lo
at� a Guatemala ou at� mesmo al�m?
83
00:06:58,543 --> 00:07:01,879
Nosso governo espera enforcar
esse bastardo o quanto antes.
84
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
� um fugitivo contra o ex�rcito dos EUA.
85
00:07:08,511 --> 00:07:13,015
Pershing mandou seus soldados no M�xico
se dividirem em pequenos grupos
86
00:07:13,099 --> 00:07:15,059
para n�o serem achados facilmente.
87
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
Devemos conseguir pegar o Villa
antes que desapare�a.
88
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
{\an8}Escondemos Pablo L�pez para se recuperar,
89
00:07:24,777 --> 00:07:28,322
{\an8}e mandei J�uregui
se misturar entre as pessoas
90
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
e reconhecer o territ�rio pr�ximo dos EUA.
91
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
Pare!
92
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
Tropa, descansar.
93
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Senhor prefeito,
94
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
por que n�o expulsaram esses americanos?
95
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
N�o h� homens em Parral?
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Mulheres n�o entendem de pol�tica.
97
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
� melhor ir para casa tocar piano,
Srta. Griensen.
98
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
Se neste povoado faltam cal�as,
99
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
v�o sobrar an�guas.
100
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
Solte-o. Isso.
101
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
Mais dez. Ande!
102
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Como era meu costume�
103
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
Entrem.
104
00:08:17,622 --> 00:08:20,708
�dispersei as tropas pra esconder
at� a poeira baixar.
105
00:08:22,001 --> 00:08:26,631
Mas t�nhamos que nos preparar
para continuar combatendo os Carrancistas
106
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
e agora tamb�m os americanos.
107
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
Esses s�o os recrutas novos, general.
108
00:08:45,191 --> 00:08:46,692
Precisamos de mais,
109
00:08:48,277 --> 00:08:49,362
mas d� pro gasto.
110
00:08:51,489 --> 00:08:53,991
Prepare dois animais para aliment�-los.
111
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Como assim, "recrutas"?
112
00:08:56,285 --> 00:08:59,789
Aquele � meu filho. Tem 15 anos
e n�o sabe nada sobre matar.
113
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
E s� temos esses animaizinhos.
114
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
Por favor, Sr. Villa.
115
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Fiquem sabendo
116
00:09:08,214 --> 00:09:12,301
que os soldados dos EUA
est�o prestes a cruzar a fronteira
117
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
para invadir suas terras�
118
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
em conchavo com Carranza
e os malditos traidores.
119
00:09:21,143 --> 00:09:22,603
N�o � culpa nossa!
120
00:09:23,354 --> 00:09:26,232
N�o pode levar
nossos filhos e nossos animais.
121
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
Olhe, eu n�o sou nenhum bandido.
122
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
S� pe�o que fa�am um sacrif�cio
pela Revolu��o.
123
00:09:40,454 --> 00:09:43,082
E esses rapazes j� est�o bem grandes.
124
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
J� � hora de virar homens,
125
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
machos,
126
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
de lutar por causas nobres.
127
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
Eu imploro. Meu filho n�o quer�
128
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
Qual � o seu filho?
129
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
D� um passo � frente.
130
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
Ent�o n�o quer lutar comigo,
voc� � o bom?
131
00:10:11,902 --> 00:10:13,404
Quer lutar com Carranza?
132
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
Ou pior ainda,
com os americanos invasores?
133
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
N�o, senhor.
134
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Viu que ele quer, dona?
135
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Imagino que todos concordem,
136
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
que sejam inteligentes, assim como ele.
137
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
Se algu�m n�o quiser, fale logo.
138
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
Vou garantir que n�o lute do nosso lado�
139
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
e no de ningu�m.
140
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
Assim que eu gosto.
141
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Bem mach�es.
142
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Aqui, Candelario,
143
00:10:58,866 --> 00:11:01,619
pegue dois animais
e prepare com bastante sal,
144
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
para durar v�rios dias.
145
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
E voc�s, descansem.
Vamos partir daqui a pouco.
146
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Eles est�o pr�ximos.
147
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
N�o ouviram?
148
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
Descansem.
149
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Prepare os dois animais.
150
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
N�o brinque com isso.
151
00:11:32,775 --> 00:11:34,193
Com isso, matam rebeldes.
152
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Eu sei usar, tive que aprender.
153
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
- Matei muito gamb� com um destes.
- Isso mesmo.
154
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Mas atirar contra algu�m � diferente.
155
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Voc� pode nos ajudar
contra esses americanos?
156
00:11:52,878 --> 00:11:55,715
Sem ofensa, mas s� vim aqui pela comida.
157
00:11:59,343 --> 00:12:00,720
Como voc� se chama?
158
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Elisa Griensen.
159
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
Sou professora de m�sica. E voc�?
160
00:12:07,601 --> 00:12:10,438
Eu� tenho que ir.
161
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
Guarde isso, pode se meter em problemas.
162
00:12:49,894 --> 00:12:51,353
Quem est� a�?
163
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
Sou o gen. F�lix Aristegui.
164
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
As m�os para cima, ou atiramos.
165
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
Venham.
166
00:13:14,126 --> 00:13:17,421
Racharemos as cabe�as
dos americanos invasores com pedras.
167
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Sim, professora.
168
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
Escutem todos!
Os americanos s�o invasores.
169
00:13:22,134 --> 00:13:23,427
Que bicho os mordeu?
170
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Vamos expuls�-los do povoado! Fora!
171
00:13:26,096 --> 00:13:31,977
Fora!
172
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
Mocinha, vai machucar suas m�os delicadas.
173
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
Leve esses pirralhos, s�o frouxos.
174
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
O senhor n�o nos defende.
175
00:13:39,401 --> 00:13:41,946
Os produtos s�o seus
se expulsarem os gringos.
176
00:13:42,029 --> 00:13:43,906
Sim! Fora!
177
00:13:43,989 --> 00:13:45,908
Gente perigosa. Esperem.
178
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
Sou o major Tompkins, dos EUA.
179
00:13:47,952 --> 00:13:49,078
Fiquem alertas.
180
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
Fora daqui, malditos americanos!
181
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Vamos! Fora!
182
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
Fora!
183
00:13:58,587 --> 00:14:01,298
Viva Villa, miser�veis!
184
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Viva Villa!
185
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Candelario, vamos para La Ascensi�n.
186
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Vamos.
187
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
Vamos ver quantos v�o chegar l�.
188
00:14:15,145 --> 00:14:18,691
N�o importa. Vamos nos organizar
e acabar com os americanos.
189
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Os Carrancistas nos surpreenderam
190
00:14:21,777 --> 00:14:26,156
e acertaram a minha perna.
Essa ferida mudaria meus planos.
191
00:14:31,745 --> 00:14:34,582
Vamos!
192
00:14:36,166 --> 00:14:38,377
Vamos!
193
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
Protejam os moradores.
194
00:15:09,700 --> 00:15:13,579
Se os americanos n�o nos invadissem,
isso n�o teria acontecido.
195
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Voc� � Yaqui.
196
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
Dizem que � curandeiro.
197
00:15:35,517 --> 00:15:37,061
Sua tribo nos traiu.
198
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Lutaram com Obreg�n e Celaya.
199
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
Meu nome � Francisco Bernal.
200
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Sempre lutei do seu lado.
201
00:15:49,907 --> 00:15:53,035
Assim como entre voc�s,
entre n�s, h� diverg�ncias.
202
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
Mesmo que sejamos parecidos.
203
00:16:01,627 --> 00:16:05,172
Uma bala perdida ricocheteou em mim.
204
00:16:07,216 --> 00:16:08,425
Acho que n�o saiu.
205
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Est� doendo muito.
206
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
O que vai fazer? Vai me matar?
207
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
Abrir a ferida e tirar o sangue ruim.
208
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
E vou ver se consigo tirar a bala.
209
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Para que � isso?
210
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Para morder, porque vai doer.
211
00:16:52,594 --> 00:16:56,181
Aquele �ndio Yaqui
tirou o veneno e curou a ferida.
212
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
Mas n�o conseguiu tirar a bala.
213
00:17:04,189 --> 00:17:06,859
Ao saber que o general Pershing
se aproximava,
214
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
escondemos os cavalos,
215
00:17:10,696 --> 00:17:14,742
e guiei meus homens at� um lugar
bem escondido no alto da montanha
216
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
que eu conhecia desde que era bandido.
217
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
A caverna Coscomate.
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Devagar.
219
00:17:26,920 --> 00:17:28,422
Aqui. Isso.
220
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
Me esconderei por pouco tempo.
221
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
S� at� a minha perna melhorar.
222
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Vigiem os americanos.
223
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
Atirem caso se aproximem.
224
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
S� para os espantarem.
225
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
N�o quero batalha, s� que se afastem.
226
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
Como quiser, general.
227
00:17:49,026 --> 00:17:52,905
Vamos faz�-los andar em c�rculos
at� matar os cavalos gordos deles.
228
00:17:53,822 --> 00:17:58,202
Mas� tem certeza de que n�o quer
que deixemos mais homens?
229
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
N�o, Candelario.
230
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
�s vezes, para ser grande,
231
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
nos fazemos de pequenos.
232
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
Olha s�!
233
00:18:08,796 --> 00:18:11,131
Est� parecendo um chefe Apache.
234
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
Acho que ainda est� com febre, general.
235
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
J�uregui, recebeu minha mensagem?
236
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Quero saber tudo sobre Parral.
237
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
Tenho muitas novidades.
238
00:18:23,435 --> 00:18:25,395
Tudo bem. E voc�s, podem ir.
239
00:18:26,271 --> 00:18:28,524
Diga a todos que nos vemos em 30 dias.
240
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
Qualquer mudan�a, o J�uregui avisa.
241
00:18:32,152 --> 00:18:35,614
- Claro, general.
- Depois conversamos. Podem me subir.
242
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Vamos.
243
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
Enquanto isso,
os soldados americanos avan�avam,
244
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
mas come�aram a perceber
245
00:18:56,176 --> 00:18:59,680
que ca�ar o Pancho Villa
n�o seria t�o f�cil.
246
00:18:59,763 --> 00:19:03,642
Os americanos trouxeram guias Apaches
que sabiam de montanhas,
247
00:19:03,725 --> 00:19:05,060
mas das dos EUA.
248
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
Os mapas deles
foram desenhados com os p�s.
249
00:19:07,896 --> 00:19:10,399
Ficaram dando voltas
feito idiotas.
250
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Tropa, parar.
251
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
Com licen�a, senhor.
252
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Sabe para onde estamos indo?
253
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
Relaxe, Patton. Precisamos descansar.
254
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Descansar, soldados.
255
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
Vamos, rapazes.
Empurrem para tr�s com for�a.
256
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
T�m que ser fortes como b�falos.
257
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
Vamos, b�falos, mexam-se!
258
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
N�o posso esperar a noite toda.
259
00:19:44,641 --> 00:19:47,561
Tirem isso do atoleiro. Vamos!
260
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
Se achavam muito modernos.
261
00:19:49,396 --> 00:19:53,901
Trouxeram caminh�es
e carros cobertos com grandes caldeir�es
262
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
para fazer sopa.
263
00:19:55,527 --> 00:19:58,363
Ou ficavam atolados ou sem gasolina.
264
00:19:58,447 --> 00:20:01,241
Quanto mais avan�avam,
mais se complicavam.
265
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
Que merda!
266
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
Voc�.
267
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
Onde tem �gua?
268
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
Seus cavalos devem ter tomado tudo.
269
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Est�o muito gordos para as montanhas.
270
00:20:13,670 --> 00:20:17,090
Posso alugar o meu, se quiser.
Aguentam mais que esses.
271
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
Americano idiota.
272
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
Quanto quer pelo seu maldito cavalo?
273
00:20:26,141 --> 00:20:29,561
O tempo foi passando,
e n�o conseguiam me encontrar.
274
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Patton.
275
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
Senhor.
276
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
Olhe. Dinheiro.
277
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
Tenho muito dinheiro. Sou seu amigo.
278
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
S� diga onde Pancho Villa est�.
279
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
Pershing pediu muito dinheiro
280
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
para pagar �s pessoas que me entregassem.
281
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
Muito bem, senhor.
282
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Eu sei onde o Pancho Villa est�.
283
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
Sabe mesmo? Ou est� me enganando?
284
00:20:57,631 --> 00:21:01,301
N�o! Eu o vi com meus pr�prios olhos,
e estava ferido.
285
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
Estava em Ciudad Guerrero.
286
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
Ciudad Guerrero?
287
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
Soubemos que ele foi ferido
288
00:21:09,184 --> 00:21:11,478
pelos soldados do Carranza nessa �rea.
289
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
N�o � longe daqui.
290
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
�timo.
291
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
Obrigado, senhor.
292
00:21:20,445 --> 00:21:23,156
Vamos, homem! Onde o Villa est�?
293
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
N�o grite.
294
00:21:26,326 --> 00:21:27,494
J� chegamos.
295
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Est� aqui embaixo.
296
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
Onde ele est�? Est� escondido ali?
297
00:21:43,927 --> 00:21:47,723
Est� morto. Eu vi quando o enterraram.
298
00:21:49,599 --> 00:21:53,687
Debaixo daquela �rvore,
tem um t�mulo com o nome dele.
299
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
Voc�. Venha conosco.
300
00:21:58,775 --> 00:22:01,486
Est� louco? Pode haver Villistas vigiando.
301
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
Se me virem,
v�o matar minha fam�lia por trai��o.
302
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
Vou ficar aqui.
303
00:22:33,268 --> 00:22:36,438
{\an8}AQUI JAZ PANCHO VILLA
1878-1916
304
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
Eu disse. Eu o vi.
305
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Filho da m�e!
306
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
N�o atire, Patton.
307
00:23:07,886 --> 00:23:10,764
Mandei colocar t�mulos no estado todo
308
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
para distrair os americanos.
309
00:23:13,058 --> 00:23:14,518
Que merda!
310
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
$ 50.000 RECOMPENSA
311
00:23:18,563 --> 00:23:19,856
Obrigada, Valentina.
312
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Voc� atira bem.
313
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
Olhe isto.
314
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
VILLA EST� MORTO, AFIRMAM MEXICANOS
315
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
N�o acredito.
316
00:23:44,131 --> 00:23:47,551
Dizem at� que est�o vendendo
a cabe�a dele e que fala.
317
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Pancho Villa quer conhec�-la.
318
00:23:50,262 --> 00:23:51,471
Eu falei sobre voc�.
319
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
Ele a admira.
320
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
O general Villa?
321
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
� um deles, senhor�
322
00:24:01,690 --> 00:24:03,733
Marcos J�uregui. Secret�rio dele.
323
00:24:06,570 --> 00:24:12,159
Sr. J�uregui,
diga ao general Villa que venha aqui.
324
00:24:12,242 --> 00:24:14,494
Ou tem medo dos Carrancistas?
325
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
N�o pode viajar.
326
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
E ent�o?
327
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Tem que vir comigo.
328
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Partiremos cedo.
329
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
Meio dia a cavalo, e o conhecer�.
330
00:24:24,463 --> 00:24:27,048
Antes do anoitecer, estaremos de volta.
331
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
Ele est� ali.
332
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Muitos dizem que morreu.
333
00:24:55,076 --> 00:24:58,830
Pancho Villa, vivinho da silva.
334
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Ainda.
335
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
Srta. Griensen.
336
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
N�o pensei que viria.
337
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
Sente, por favor.
338
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Obrigada.
339
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
Estava curiosa.
340
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
N�o � f�cil encontr�-lo.
341
00:25:23,855 --> 00:25:25,607
Se arriscou me trazendo aqui.
342
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
E voc� p�s um regimento para correr.
343
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Um dos que me perseguem.
344
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
N�o agi sozinha.
345
00:25:35,033 --> 00:25:37,786
Agi com meus alunos do Col�gio 99.
S�o crian�as.
346
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
E todo o povo de Parral.
347
00:25:42,332 --> 00:25:46,253
Quando meu espi�o disse
que voc� era jovem, eu n�o acreditei.
348
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
Seu espi�o?
349
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
O jovem Marcos.
350
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
E se eu for uma espi� do Carranza?
351
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
J� teria te matado.
352
00:26:00,350 --> 00:26:01,476
Voc� � professora.
353
00:26:04,062 --> 00:26:05,814
A educa��o � o mais importante.
354
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
Continue em Parral.
355
00:26:08,358 --> 00:26:10,569
Minha fam�lia est� em Ciudad Ju�rez.
356
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
� mesmo?
357
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Recomendo um milkshake em El Paso.
358
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Brinde a mim com um de morango.
359
00:26:20,370 --> 00:26:21,830
Claro que sim.
360
00:26:21,913 --> 00:26:22,998
Escute.
361
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Venha.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
Tem que ver uma coisa.
363
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
Est� ouvindo?
364
00:26:33,800 --> 00:26:35,844
�s vezes, passam avi�es dos EUA,
365
00:26:35,927 --> 00:26:38,638
lutando contra os ventos destas montanhas.
366
00:26:41,349 --> 00:26:43,059
Gosto de pensar que me protegem.
367
00:26:45,562 --> 00:26:48,356
Tamb�m escuto os soldados cantarem�
368
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
mas n�o nos veem.
369
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
As �rvores n�o deixam.
370
00:26:56,531 --> 00:26:57,616
Tamb�m nos protegem.
371
00:27:00,785 --> 00:27:02,621
J�uregui me contou o que fez�
372
00:27:04,372 --> 00:27:07,751
e me perguntei como uma mo�a
poderia levantar nossa bandeira
373
00:27:09,044 --> 00:27:10,211
e enfrentar os EUA.
374
00:27:13,465 --> 00:27:14,799
� isso que quer saber?
375
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
�.
376
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Fiz isso pelo meu pa�s.
377
00:27:25,060 --> 00:27:27,979
� por pessoas como voc� que n�o me rendo.
378
00:27:35,236 --> 00:27:39,074
Por ordem do nosso ministro de Guerra,
general �lvaro Obreg�n,
379
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
entrego esta nota oficial.
380
00:27:42,285 --> 00:27:44,788
Pede que suas tropas
n�o avancem para o Sul.
381
00:27:45,664 --> 00:27:48,708
O governo me mandou pegar o Villa
a qualquer custo.
382
00:27:49,793 --> 00:27:51,419
Sinto muito, general Calles.
383
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
H� um limite de 600km
no tratado de coopera��o.
384
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
O general Tompkins o cruzou.
385
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
Se acontecer algo,
ser� sua responsabilidade.
386
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
E ent�o?
387
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
O que faremos, general?
388
00:28:17,320 --> 00:28:18,530
O que mais, tenente?
389
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
Somos o Ex�rcito dos EUA.
390
00:28:21,616 --> 00:28:22,617
Vamos para o Sul.
391
00:28:26,746 --> 00:28:32,377
{\an8}20 de junho de 1916.
392
00:28:45,765 --> 00:28:47,225
Que merda � essa?
393
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
E quem � voc�?
394
00:29:01,197 --> 00:29:02,741
Ex�rcito do M�xico.
395
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
Nos deixe passar.
396
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Sou general F�lix Aristegui.
397
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
Por ordem do governo mexicano,
n�o podem seguir.
398
00:29:11,374 --> 00:29:12,792
� mesmo?
399
00:29:12,876 --> 00:29:15,420
E eu tenho ordens de achar Pancho Villa.
400
00:29:16,296 --> 00:29:18,840
Ent�o vamos continuar.
401
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Como se atreve?
402
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
Em guarda!
403
00:29:36,274 --> 00:29:38,109
Nos deixe passar agora!
404
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
Estou avisando.
405
00:29:41,738 --> 00:29:44,199
Meus homens est�o prontos para morrer.
406
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
N�s, mexicanos, tamb�m.
407
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
Eu soube de El Carrizal.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,426
Mais de 20 mexicanos mortos.
409
00:30:04,677 --> 00:30:07,430
Dizem ter o dobro de americanos
mortos e presos.
410
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Tanto assim?
411
00:30:09,724 --> 00:30:14,729
Agora vamos ver se Wilson e Carranza
v�o se fingir de mortos.
412
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Duvido.
413
00:30:18,858 --> 00:30:21,027
V�m em comiss�o de paz pelos mortos.
414
00:30:22,904 --> 00:30:25,323
Mas s� querem levar os brancos�
415
00:30:27,325 --> 00:30:29,327
embora a maioria sejam negros.
416
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Dizem "soldados b�falos".
417
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
Como se chama o general Carrancista?
418
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
F�lix Aristegui.
419
00:30:38,753 --> 00:30:39,754
Morreu.
420
00:30:42,048 --> 00:30:43,049
Que pena!
421
00:30:45,134 --> 00:30:47,679
Sempre h� homens de honra dos dois lados.
422
00:30:51,558 --> 00:30:52,934
Se ficasse diante de mim�
423
00:30:55,728 --> 00:30:57,105
eu n�o o mataria.
424
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
General, o senhor n�o est� bem.
425
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Precisa de outro m�dico.
426
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
N�o.
427
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
N�o podem saber onde estou.
428
00:31:25,675 --> 00:31:29,596
Muitos pa�ses apoiam
a defesa da nossa soberania.
429
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
Gra�as ao sacrif�cio do general Aristegui.
430
00:31:35,810 --> 00:31:39,480
Embora a ordem fosse adverti-los,
n�o enfrent�-los.
431
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Agora n�o importa mais.
432
00:31:43,651 --> 00:31:48,197
Eu mandei o Wilson tirar
a Expedi��o Punitiva do nosso territ�rio.
433
00:31:49,741 --> 00:31:51,534
Querem impor condi��es.
434
00:31:53,161 --> 00:31:56,998
N�o querem que toquemos
em suas minas nem em suas petrol�feras.
435
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
E vamos aceitar?
436
00:32:07,342 --> 00:32:11,596
A pergunta �: o que o Wilson vai aceitar?
437
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
O velho barbudo hesitava,
438
00:32:14,057 --> 00:32:18,311
porque nesses meses come�ou um jogo
de espionagem complicado e perigoso.
439
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
Em plena guerra na Europa,
440
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
o kaiser alem�o Wilhelm II
441
00:32:23,816 --> 00:32:26,945
estava interessado
nos portos do Golfo do M�xico.
442
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
Ali, poderia usar nosso petr�leo
443
00:32:30,907 --> 00:32:34,744
e comandar seus ataques submarinos
aos EUA.
444
00:32:34,827 --> 00:32:39,791
Uma luta com o M�xico como aliado
manteria os EUA bem ocupados.
445
00:32:39,874 --> 00:32:44,379
Pediram que o ministro alem�o
das Rela��es Exteriores, Arthur Zimmerman,
446
00:32:44,462 --> 00:32:48,257
mandasse um telegrama codificado
para seus contatos no M�xico
447
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
pela embaixada da Alemanha.
448
00:32:50,385 --> 00:32:55,181
"Temos a inten��o de iniciar
uma guerra submarina irrestrita,
449
00:32:56,057 --> 00:32:59,894
em 1� de fevereiro, contra os EUA.
450
00:33:01,437 --> 00:33:06,025
Propomos ao M�xico uma alian�a de guerra
451
00:33:07,527 --> 00:33:13,074
com apoio financeiro e nosso suporte
para que o M�xico recupere
452
00:33:13,157 --> 00:33:18,371
seus territ�rios perdidos
no Texas, Novo M�xico e Arizona."
453
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
Sr. Kloss,
454
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
confio em suas boas inten��es,
455
00:33:31,676 --> 00:33:32,802
mas uma pergunta.
456
00:33:34,387 --> 00:33:37,181
Por que eu declararia guerra aos EUA?
457
00:33:39,392 --> 00:33:44,188
Como alem�o, eu garanto um feliz triunfo.
458
00:33:45,690 --> 00:33:49,193
O senhor entraria para a Hist�ria
como grande her�i mexicano.
459
00:33:50,319 --> 00:33:54,115
O presidente que conseguiu recuperar
a metade do territ�rio
460
00:33:54,198 --> 00:33:57,785
que os EUA lhes roubaram
no s�culo passado.
461
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Confie em minha discri��o.
462
00:34:11,424 --> 00:34:14,302
E diga ao embaixador alem�o
que mandei agradecer.
463
00:34:16,888 --> 00:34:19,474
Me deixe discutir com meus ministros.
464
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
{\an8}TELEGRAMA
465
00:34:35,281 --> 00:34:37,825
{\an8}Inglaterra, Almirantado Brit�nico Sala 40.
466
00:34:46,709 --> 00:34:48,628
O que os alem�es n�o sabiam
467
00:34:48,711 --> 00:34:52,965
era que os brit�nicos tinham decifrado
o Telegrama Zimmerman
468
00:34:53,466 --> 00:34:55,468
e o mandado para o Pres. Wilson.
469
00:34:55,551 --> 00:34:57,386
�apoio para reaver territ�rios�
470
00:34:59,222 --> 00:35:04,268
Carranza apresentou uma nova constitui��o
em 5 de fevereiro de 1917.
471
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Um dia depois,
a Expedi��o Punitiva saiu do nosso pa�s.
472
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
{\an8}CONSTITUI��O POL�TICA DO M�XICO - 1917
473
00:35:14,362 --> 00:35:17,490
Senhor. Gringo.
474
00:35:24,747 --> 00:35:26,999
Viu? Por que n�o alugou meu cavalo?
475
00:35:27,583 --> 00:35:30,294
Os EUA declararam guerra � Alemanha,
476
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
e Pershing teve que voltar.
477
00:35:33,464 --> 00:35:36,926
Veio como uma �guia
e voltou como uma galinha molhada.
478
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Quem est� a�?
479
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
N�o pode se esconder de mim.
480
00:36:06,497 --> 00:36:09,792
Eu conhe�o todos os seus esconderijos.
481
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
N�o posso correr, continuo ferrado.
482
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
N�o seja reclam�o.
483
00:36:18,301 --> 00:36:21,387
Imagine se eu fosse um soldado b�falo.
484
00:36:23,347 --> 00:36:25,558
J� estaria despencando pelo penhasco.
485
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
N�o zombe de mim.
486
00:36:29,228 --> 00:36:33,149
Mesmo que doa,
dou uns bons chutes em voc�.
487
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
N�o se altere.
488
00:36:38,321 --> 00:36:42,867
Nem tem mais
aquilo que chama de "revolu��o".
489
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
Emiliano Zapata,
490
00:37:04,388 --> 00:37:05,932
o que est� fazendo aqui?
491
00:37:09,143 --> 00:37:10,937
Eu que pergunto, Pancho.
492
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
O que faz aqui?
493
00:37:14,732 --> 00:37:16,901
Devia estar no Sul lutando, como eu.
494
00:37:18,194 --> 00:37:20,279
Continuo enfrentando Carranza e Obreg�n.
495
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Temos que nos juntar de novo�
496
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
para acabar com esses traidores.
497
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
Preciso me curar.
498
00:37:34,877 --> 00:37:36,837
O seu problema n�o � a perna.
499
00:37:38,339 --> 00:37:40,633
� a cabe�a.
500
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Tem que voltar a matar logo.
501
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
Sen�o, vai morrer.
502
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
J� voltamos!
503
00:38:38,566 --> 00:38:42,403
Prezado Senhor Presidente
Venustiano Carranza,
504
00:38:43,487 --> 00:38:46,032
ministro de Guerra, �lvaro Obreg�n,
505
00:38:47,199 --> 00:38:50,494
tenho o prazer de informar,
com toda a certeza�
506
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
CORREIO E TELEGRAMA
507
00:38:51,871 --> 00:38:56,709
�que Pancho Villa est� vivo.
508
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
Est� em todo lugar e em nenhum.
509
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Bernal.
510
00:39:04,550 --> 00:39:05,634
Vamos sair daqui.
511
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
Vamos!
512
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
Legendas: Salmer Borges
37836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
