Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,050 --> 00:01:30,420
=Divine Destiny=
2
00:01:30,610 --> 00:01:33,010
=Episode 14=
3
00:01:41,290 --> 00:01:42,520
This is Yinyin's handwriting.
4
00:01:45,260 --> 00:01:46,100
It's Yinyin's.
5
00:01:50,200 --> 00:01:50,780
Yinyin.
6
00:01:53,060 --> 00:01:54,010
Yinyin.
7
00:01:57,700 --> 00:01:58,420
Yinyin.
8
00:02:01,440 --> 00:02:02,130
Ruochen.
9
00:02:03,740 --> 00:02:04,590
Forget me.
10
00:02:07,620 --> 00:02:08,300
Yinyin.
11
00:02:08,820 --> 00:02:10,120
I wish you and Gu Qing
12
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
live a happy life
13
00:02:12,630 --> 00:02:13,700
and be together forever.
14
00:02:14,000 --> 00:02:21,580
♫ In an instant, crossing the finish line,
looking back as if it were the first time ♫
15
00:02:21,580 --> 00:02:22,230
Yinyin.
16
00:02:22,230 --> 00:02:22,390
Yinyin.
17
00:02:23,330 --> 00:02:26,260
♫ Together, we cultivate our love day and night,
unaware of its depth ♫
18
00:02:26,260 --> 00:02:27,000
Yinyin.
19
00:02:27,970 --> 00:02:30,550
♫ One year, one cycle ♫
20
00:02:31,780 --> 00:02:32,230
Miss.
21
00:02:32,810 --> 00:02:33,880
Have you seen the person on this painting?
22
00:02:33,880 --> 00:02:36,220
♫ This Earthly Realm is warmer
than the God Realm ♫
23
00:02:36,220 --> 00:02:36,670
Yinyin.
24
00:02:36,670 --> 00:02:36,850
Yinyin.
25
00:02:37,200 --> 00:02:45,150
♫ I've seen the world
but longing remains unclear ♫
26
00:02:46,060 --> 00:02:50,260
♫ Circling as the curve
tightly held in our hands ♫
27
00:02:50,790 --> 00:02:52,910
♫ A glance, a fateful encounter ♫
28
00:02:52,940 --> 00:03:01,150
♫ I wait in memories for your appearance ♫
29
00:03:05,380 --> 00:03:05,860
Qing.
30
00:03:10,180 --> 00:03:10,890
Do you remember
31
00:03:11,450 --> 00:03:12,630
our commitment?
32
00:03:15,260 --> 00:03:16,050
I don't remember.
33
00:03:16,760 --> 00:03:17,680
I don't want to remember either.
34
00:03:18,300 --> 00:03:18,840
In this life,
35
00:03:19,210 --> 00:03:20,850
I only want to be with Ruochen.
36
00:03:21,510 --> 00:03:21,970
Qing.
37
00:03:22,430 --> 00:03:23,730
Stop forcing me.
38
00:03:24,020 --> 00:03:24,520
Qing.
39
00:03:25,350 --> 00:03:25,800
Qing.
40
00:03:44,860 --> 00:03:45,800
Why are you here?
41
00:03:48,540 --> 00:03:49,240
Where am I?
42
00:03:51,990 --> 00:03:53,170
You don't even recognize your own house?
43
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
We're at Yun Zhong Ju.
44
00:03:55,940 --> 00:03:56,570
This is the guest room
I'm staying in.
45
00:03:58,730 --> 00:03:59,940
Then why are you here?
46
00:04:01,290 --> 00:04:03,340
I'm a guest of Yun Zhong Ju.
47
00:04:04,180 --> 00:04:05,090
Why can't I be here?
48
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
I don't want to talk to you.
49
00:04:10,060 --> 00:04:10,910
Please leave.
50
00:04:13,060 --> 00:04:14,140
You don't want to talk to me?
51
00:04:14,860 --> 00:04:15,540
Then didn't
52
00:04:16,620 --> 00:04:17,930
we meet in the dream?
53
00:04:22,120 --> 00:04:23,080
It was you?
54
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Since you are a guest,
55
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
you have to follow the rules.
56
00:04:36,400 --> 00:04:37,590
You took me to your room
57
00:04:37,810 --> 00:04:38,930
and kept entering my dreams.
58
00:04:39,420 --> 00:04:40,400
What do you want?
59
00:04:46,460 --> 00:04:46,840
Qing.
60
00:04:48,260 --> 00:04:48,710
Now,
61
00:04:49,690 --> 00:04:50,860
the bluestone has been
returned to its owner.
62
00:04:52,250 --> 00:04:53,290
Shouldn't you return to be
63
00:04:53,320 --> 00:04:54,400
the original you?
64
00:04:55,740 --> 00:04:57,550
I've already lost
the immortal dharma-laksana.
65
00:04:58,320 --> 00:04:59,400
I'm no different from a mortal.
66
00:05:00,660 --> 00:05:02,150
Don't waste your time.
67
00:05:02,980 --> 00:05:03,460
Qing.
68
00:05:04,170 --> 00:05:05,030
I will find back
69
00:05:05,290 --> 00:05:06,450
your immortal dharma-laksana for you.
70
00:05:06,520 --> 00:05:07,230
No need.
71
00:05:09,060 --> 00:05:10,240
Whether it's the a-hundred lifetimes commitment
72
00:05:10,780 --> 00:05:12,000
or returning to the God Realm,
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
it doesn't matter to me anymore.
74
00:05:16,240 --> 00:05:17,010
It doesn't matter anymore?
75
00:05:18,740 --> 00:05:19,280
Qing.
76
00:05:20,620 --> 00:05:22,560
Have you forgotten how he treated you
77
00:05:22,860 --> 00:05:23,960
at the hall of Xixuan?
78
00:05:25,050 --> 00:05:25,760
For him,
79
00:05:26,130 --> 00:05:27,530
you gave up your immortal dharma-laksana.
80
00:05:28,410 --> 00:05:29,790
But what did he do for you?
81
00:05:31,120 --> 00:05:31,660
Qing.
82
00:05:32,050 --> 00:05:33,830
Are you still going to be so stubborn?
83
00:05:35,630 --> 00:05:36,490
You saw it?
84
00:05:41,830 --> 00:05:42,950
That's between him and me.
85
00:05:43,690 --> 00:05:44,470
It's none of your business.
86
00:05:45,730 --> 00:05:46,270
Qing.
87
00:05:47,190 --> 00:05:49,020
When have I ever humiliated you like this?
88
00:05:53,690 --> 00:05:55,080
Let me do something for you.
89
00:05:57,750 --> 00:05:58,860
Anything is fine.
90
00:06:04,970 --> 00:06:05,500
Yinfeng.
91
00:06:06,860 --> 00:06:08,890
Even if we used to have a deity fate,
92
00:06:10,700 --> 00:06:11,910
it was in the past.
93
00:06:13,250 --> 00:06:15,400
You don't have to come again.
94
00:06:35,720 --> 00:06:36,310
Qing.
95
00:06:36,660 --> 00:06:37,350
Brother.
96
00:06:39,010 --> 00:06:39,890
This is for you.
97
00:06:40,040 --> 00:06:41,080
Is it beautiful?
98
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
Good girl, Qing.
99
00:06:43,060 --> 00:06:43,490
Let's go.
100
00:06:43,940 --> 00:06:45,320
I'll take you home.
101
00:06:45,880 --> 00:06:46,890
Let's go home and play.
102
00:06:49,530 --> 00:06:50,600
I'll take you home.
103
00:07:21,810 --> 00:07:27,290
♫ With my sword, I face the world,
breaking through the swirling sand ♫
104
00:07:27,850 --> 00:07:32,310
♫ How many high positions were obtained
through deceit and trickery ♫
105
00:07:34,590 --> 00:07:40,380
♫ Amidst the shifting sands,
who will emerge as the winner in the end? ♫
106
00:07:40,420 --> 00:07:45,560
♫ Amidst the chaos and distractions,
who can truly let go? ♫
107
00:07:46,780 --> 00:07:49,910
♫ Not for leaving a mark in history
or the glimmer of swords ♫
108
00:07:49,930 --> 00:07:52,880
♫ The turbulent times change in an instant ♫
109
00:07:52,910 --> 00:07:58,790
♫ It's all because of you and me,
braving obstacles ♫
110
00:07:59,310 --> 00:08:00,910
General, reinforcements are coming.
111
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
It'll be too late if we don't leave now.
112
00:08:02,080 --> 00:08:02,640
I'll stay.
113
00:08:02,660 --> 00:08:03,270
You go!
114
00:08:03,350 --> 00:08:03,830
I won't retreat.
115
00:08:04,020 --> 00:08:04,610
Deserters shall be
116
00:08:04,610 --> 00:08:05,020
Deserters shall be
117
00:08:05,140 --> 00:08:05,530
executed!
118
00:08:05,530 --> 00:08:05,610
executed!
119
00:08:05,610 --> 00:08:11,170
♫ I cross endless hills,
vowing to stay true to our promises ♫
120
00:08:11,820 --> 00:08:18,220
♫ The sun and moon witness
the eternal enmity and grievances ♫
121
00:08:18,350 --> 00:08:24,250
♫ I only wish to hold your hand
and be by your side ♫
122
00:08:24,590 --> 00:08:31,800
♫ As long as I have you by my side,
what more could I ask for in this lifetime? ♫
123
00:08:41,740 --> 00:08:42,550
I thought
124
00:08:43,790 --> 00:08:44,750
after a hundred lifetimes,
125
00:08:45,580 --> 00:08:46,530
you will remember
126
00:08:47,700 --> 00:08:48,620
what happened before.
127
00:08:56,820 --> 00:08:58,390
Why did you do these for me?
128
00:08:59,350 --> 00:08:59,810
Because
129
00:09:00,610 --> 00:09:01,660
I promised you
130
00:09:03,980 --> 00:09:05,180
no matter how many hardships
we would go through,
131
00:09:05,540 --> 00:09:06,970
I wouldn't let you bear it alone.
132
00:09:08,430 --> 00:09:09,440
I will always be with you,
133
00:09:10,420 --> 00:09:11,000
protect you
134
00:09:11,570 --> 00:09:12,200
and care for you
135
00:09:13,310 --> 00:09:14,990
until the day we return
to the God Realm together.
136
00:09:18,350 --> 00:09:18,800
Qing.
137
00:09:19,950 --> 00:09:21,100
I should have found you earlier.
138
00:09:21,750 --> 00:09:23,350
This way, you didn't have to
suffer so much injustice.
139
00:09:27,100 --> 00:09:27,670
Back then,
140
00:09:29,180 --> 00:09:30,290
you were demoted to the mortal world.
141
00:09:31,690 --> 00:09:32,810
I went to the mortal realm with you
142
00:09:33,890 --> 00:09:35,080
because I was willing to do that.
143
00:09:36,700 --> 00:09:37,510
I can't live without you
144
00:09:38,430 --> 00:09:39,770
whether in the heaven
or the mortal world.
145
00:09:42,130 --> 00:09:43,460
[Yun Zhong Ju]
146
00:09:43,460 --> 00:09:45,470
[Yun Zhong Ju]
Qing, promise me.
147
00:09:45,470 --> 00:09:45,760
[Yun Zhong Ju]
148
00:09:46,300 --> 00:09:47,530
We will return to the God Realm together
149
00:09:48,460 --> 00:09:50,180
and be a perfect couple
by the Wuding River,
150
00:09:50,790 --> 00:09:51,290
OK?
151
00:09:54,650 --> 00:09:56,280
A perfect couple.
152
00:10:02,970 --> 00:10:05,780
But I don't even remember
what you were like.
153
00:10:07,470 --> 00:10:08,580
You just haven't regained
your immortal consciousness.
154
00:10:09,040 --> 00:10:09,860
It won't take long.
155
00:10:10,380 --> 00:10:11,550
No, soon...
156
00:10:12,150 --> 00:10:13,300
You'll remember soon.
157
00:10:14,040 --> 00:10:14,540
Senior.
158
00:10:16,980 --> 00:10:17,430
How dare you!
159
00:10:17,630 --> 00:10:18,470
Who let you in?
160
00:10:18,750 --> 00:10:20,630
How can we let you
be so presumptuous?
161
00:10:21,230 --> 00:10:22,750
I'll ask someone to beat you out.
162
00:10:22,780 --> 00:10:23,300
Tan.
163
00:10:25,330 --> 00:10:26,390
I let him in.
164
00:10:32,260 --> 00:10:33,460
Take him back to the guest room.
165
00:10:34,490 --> 00:10:34,930
Yes.
166
00:10:46,660 --> 00:10:47,530
Report!
167
00:10:49,060 --> 00:10:49,490
Hierarch.
168
00:10:49,810 --> 00:10:51,520
Someone found the witch
of Xixuan Sect in the town.
169
00:10:53,990 --> 00:10:55,020
Get her back!
170
00:10:55,610 --> 00:10:55,960
Yes.
171
00:11:08,770 --> 00:11:09,250
Move!
172
00:11:09,880 --> 00:11:10,350
Move!
173
00:11:12,500 --> 00:11:13,190
Ruochen.
174
00:11:13,370 --> 00:11:14,360
Let's get out of here first.
175
00:11:28,230 --> 00:11:29,270
You can't leave.
176
00:11:30,040 --> 00:11:31,060
The whole Luoran Town
177
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
is controlled by our Luoran School.
178
00:11:34,080 --> 00:11:34,750
Ji Ruochen.
179
00:11:35,550 --> 00:11:37,540
You can't escape today,
no matter what.
180
00:11:39,350 --> 00:11:40,540
I know you're still mad at me.
181
00:11:40,820 --> 00:11:41,910
Let's get out of here first.
182
00:11:42,540 --> 00:11:43,820
I have nothing to say to you.
183
00:11:44,210 --> 00:11:44,760
Array.
184
00:11:51,550 --> 00:11:52,500
This formation of Luoran School
185
00:11:52,590 --> 00:11:54,420
absorbs spiritual energy
and locks the true spirit.
186
00:11:55,100 --> 00:11:56,820
We can't use our spiritual power here.
187
00:12:03,230 --> 00:12:04,800
Ji Ruochen, you coward!
188
00:12:11,380 --> 00:12:11,800
My Lord.
189
00:12:12,290 --> 00:12:13,010
Drink some water.
190
00:12:14,660 --> 00:12:15,720
After finishing eating,
hurry up and continue the journey.
191
00:12:15,770 --> 00:12:16,170
Yes.
192
00:12:19,900 --> 00:12:20,960
Hurry up and eat.
We'll leave soon.
193
00:12:32,580 --> 00:12:33,530
We've been tied up for so long.
194
00:12:34,100 --> 00:12:35,380
Is your neck sore?
195
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Let me help you.
196
00:12:37,620 --> 00:12:38,180
Stop it.
197
00:12:42,280 --> 00:12:42,900
To be honest,
198
00:12:43,630 --> 00:12:44,590
did you do it on purpose?
199
00:12:47,000 --> 00:12:47,860
What did I do on purpose?
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,810
Didn't you hear them just now?
201
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
They want to strip my skin and bones
202
00:12:51,870 --> 00:12:52,950
and drink my blood.
203
00:12:55,270 --> 00:12:55,990
Close your eyes.
204
00:12:57,460 --> 00:12:57,850
Okay.
205
00:12:58,100 --> 00:12:59,070
Whatever you say.
206
00:13:05,750 --> 00:13:07,350
I thought after so long,
207
00:13:08,390 --> 00:13:10,070
I could finally forget you.
208
00:13:12,030 --> 00:13:13,350
But I didn't expect you to come.
209
00:13:16,860 --> 00:13:17,880
Close your eyes.
210
00:13:17,900 --> 00:13:19,140
I am.
211
00:13:21,030 --> 00:13:21,790
Ji Ruochen.
212
00:13:23,600 --> 00:13:24,830
You are really my nemesis.
213
00:13:27,820 --> 00:13:29,280
I told you to close your eyes.
214
00:13:30,840 --> 00:13:31,540
Fine.
215
00:13:41,060 --> 00:13:42,860
[Luoran's Treasure Land]
216
00:13:45,380 --> 00:13:46,250
Let me tell you.
217
00:13:46,670 --> 00:13:47,700
We can't die.
218
00:13:48,190 --> 00:13:48,910
If I die,
219
00:13:49,060 --> 00:13:49,980
all of you will die.
220
00:13:50,930 --> 00:13:51,530
Ji Ruochen.
221
00:13:52,780 --> 00:13:53,630
What did you say?
222
00:13:54,280 --> 00:13:55,120
If you die,
223
00:13:55,540 --> 00:13:56,900
we can't live either.
224
00:13:58,400 --> 00:13:59,310
What do you mean?
225
00:13:59,810 --> 00:14:00,640
-Senior.
-It means…
226
00:14:00,860 --> 00:14:01,610
Don't listen to him.
227
00:14:01,980 --> 00:14:03,080
He's always bragging.
228
00:14:03,600 --> 00:14:05,090
As a banished god,
229
00:14:05,540 --> 00:14:06,780
he was still captured by us.
230
00:14:07,620 --> 00:14:08,280
In my opinion,
231
00:14:08,590 --> 00:14:10,030
we should take them out
and kill them
232
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
and avenge our fellows who died
233
00:14:11,860 --> 00:14:12,660
in Haofang City.
234
00:14:12,820 --> 00:14:13,720
Who dares?
235
00:14:14,030 --> 00:14:15,110
Let me tell you.
236
00:14:15,480 --> 00:14:16,530
On my way here,
237
00:14:16,650 --> 00:14:18,820
I've informed the Xixuan Sect.
238
00:14:18,960 --> 00:14:20,620
Many of them must be on their way.
239
00:14:20,780 --> 00:14:21,820
If they come here
240
00:14:21,840 --> 00:14:22,710
and don't see me,
241
00:14:22,850 --> 00:14:24,350
they would have destroyed your place.
242
00:14:24,490 --> 00:14:25,200
I don't believe it.
243
00:14:25,490 --> 00:14:26,670
Just wait and see.
244
00:14:26,880 --> 00:14:27,810
By tonight at the latest.
245
00:14:28,010 --> 00:14:28,830
Let's see who is stronger.
246
00:14:29,850 --> 00:14:30,530
Senior.
247
00:14:30,970 --> 00:14:32,340
Don't listen to him.
248
00:14:32,730 --> 00:14:34,530
Even if the Xixuan Sect attacks, so what?
249
00:14:35,840 --> 00:14:37,340
We can use their blood
to sacrifice our blades
250
00:14:38,220 --> 00:14:39,940
to boost our morale.
251
00:14:40,180 --> 00:14:41,070
Sacrifice is fine.
252
00:14:41,550 --> 00:14:43,240
But don't use mine.
253
00:14:43,420 --> 00:14:44,190
Use hers.
254
00:14:44,480 --> 00:14:46,700
Ji... Ji Ruochen, you...
255
00:14:47,090 --> 00:14:48,210
-Don't move.
-Let me tell you.
256
00:14:48,470 --> 00:14:49,020
Her master
257
00:14:49,380 --> 00:14:50,510
Ziwei is experiencing a deadly retreat.
258
00:14:50,750 --> 00:14:52,270
He won't be able to get out soon.
259
00:14:52,620 --> 00:14:53,460
Just bully her.
260
00:14:53,730 --> 00:14:55,080
No one is supporting her now.
261
00:14:58,020 --> 00:14:58,970
I heard that Ziwei
262
00:14:59,770 --> 00:15:01,980
only took in one disciple in his life.
263
00:15:03,460 --> 00:15:05,780
You mean her?
264
00:15:05,940 --> 00:15:06,520
Yes.
265
00:15:06,740 --> 00:15:07,330
It's her.
266
00:15:10,730 --> 00:15:11,200
Senior.
267
00:15:15,150 --> 00:15:16,760
Put both of them in the dungeon first.
268
00:15:17,710 --> 00:15:18,040
Yes.
269
00:15:18,080 --> 00:15:18,630
Don't.
270
00:15:19,960 --> 00:15:20,360
Don't.
271
00:15:28,860 --> 00:15:29,510
Go in.
272
00:15:39,510 --> 00:15:41,090
Your protection level is quite high.
273
00:15:41,540 --> 00:15:42,850
Of course.
274
00:15:43,580 --> 00:15:44,820
Back in Haofang,
275
00:15:45,050 --> 00:15:47,520
we were trapped by you Xixuan Sect.
276
00:15:48,370 --> 00:15:50,510
We finally caught you.
277
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
I should let you enjoy it.
278
00:15:54,460 --> 00:15:55,570
If I'm not mistaken,
279
00:15:55,720 --> 00:15:57,470
on the walls
are your precious stones, right?
280
00:15:57,700 --> 00:15:58,210
Yes.
281
00:15:59,060 --> 00:16:03,070
The dungeon is formed
by the Heaven-sealing Stones
282
00:16:03,650 --> 00:16:04,700
and formed a formation.
283
00:16:05,700 --> 00:16:07,280
It can absorb the spiritual power
284
00:16:08,050 --> 00:16:10,150
and lock the true spirit, too.
285
00:16:11,930 --> 00:16:13,790
You won't survive tonight anyway.
286
00:16:15,030 --> 00:16:18,230
Why don't you enjoy it inside?
287
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
If you're leaving,
288
00:16:20,610 --> 00:16:21,950
untie us before you go.
289
00:16:44,260 --> 00:16:45,460
You can't just untie her
290
00:16:45,500 --> 00:16:46,450
but not me.
291
00:16:46,470 --> 00:16:48,240
You guys are just enjoying the spectacle
without considering the consequences.
292
00:16:50,080 --> 00:16:51,250
Come back. Come...
293
00:17:15,350 --> 00:17:15,910
Senior.
294
00:17:17,000 --> 00:17:17,520
Senior!
295
00:17:18,090 --> 00:17:18,550
Senior!
296
00:17:19,730 --> 00:17:20,200
Senior.
297
00:17:32,410 --> 00:17:35,600
The weather is really nice today.
298
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
It's not easy to climb such a high mountain.
299
00:17:39,860 --> 00:17:41,050
Are you here for the sun?
300
00:17:42,900 --> 00:17:43,370
No.
301
00:17:43,730 --> 00:17:46,050
I'm here for you.
302
00:17:47,300 --> 00:17:48,140
What for?
303
00:17:49,090 --> 00:17:50,020
To be honest,
304
00:17:50,390 --> 00:17:52,010
I'm here to ask for your help.
305
00:17:52,510 --> 00:17:53,700
I have nothing to help you with.
306
00:17:54,080 --> 00:17:55,520
And I don't want to ask
307
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
about your messy things.
308
00:17:56,790 --> 00:17:57,940
You go find someone else.
309
00:17:58,870 --> 00:17:59,670
Senior.
310
00:18:00,380 --> 00:18:01,620
It's asked all of them.
311
00:18:01,970 --> 00:18:03,450
I've asked all others
312
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
in Xixuan Mountains.
313
00:18:05,080 --> 00:18:06,610
I even asked Senior Yunfeng.
314
00:18:06,870 --> 00:18:07,310
But in the end,
315
00:18:07,740 --> 00:18:08,780
they all stated that
316
00:18:09,220 --> 00:18:11,960
it can't be done
317
00:18:12,280 --> 00:18:12,920
without Senior Ji Bingxian.
318
00:18:14,500 --> 00:18:16,780
Didn't Senior Yunfeng follow Master Ziyang
319
00:18:16,810 --> 00:18:17,730
to Mount Huayun?
320
00:18:18,530 --> 00:18:19,010
Why?
321
00:18:19,420 --> 00:18:20,340
It's a long way.
322
00:18:20,360 --> 00:18:21,820
You've already made a round trip?
323
00:18:23,190 --> 00:18:23,690
Senior.
324
00:18:25,600 --> 00:18:28,740
Since Qiusui got married and left,
325
00:18:29,300 --> 00:18:31,530
no one dared to challenge you anymore, right?
326
00:18:33,950 --> 00:18:34,850
As the saying goes,
327
00:18:35,270 --> 00:18:36,160
it's cold in high places.
328
00:18:36,690 --> 00:18:38,490
On a full moon night,
the dew is heavy in the late night,
329
00:18:38,910 --> 00:18:40,950
when you were
330
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
sleeping alone,
331
00:18:42,570 --> 00:18:45,140
would you feel a little lonely?
332
00:18:46,770 --> 00:18:47,900
You can't beat me anyway.
333
00:18:48,230 --> 00:18:50,120
It doesn't make much difference
whether you challenge me or not.
334
00:18:51,740 --> 00:18:52,910
I'm not lonely.
335
00:18:54,020 --> 00:18:55,550
It's true that it's a little boring.
336
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
As long as you don't mind,
337
00:18:59,390 --> 00:19:00,310
I'll challenge you
338
00:19:00,740 --> 00:19:01,510
on the day of Frost's Descent every year.
339
00:19:02,990 --> 00:19:03,500
You...
340
00:19:04,240 --> 00:19:04,940
Challenge me?
341
00:19:06,540 --> 00:19:07,220
Li Xuanzhen.
342
00:19:07,780 --> 00:19:08,930
It seems that
343
00:19:08,950 --> 00:19:10,050
I hit you lightly on that Annual Exam.
344
00:19:11,100 --> 00:19:12,460
As long as you help me,
345
00:19:12,660 --> 00:19:13,630
even if you kill me,
346
00:19:13,770 --> 00:19:14,640
I won't hesitate.
347
00:19:17,110 --> 00:19:17,870
Today,
348
00:19:18,310 --> 00:19:20,070
you are not like the Li Xuanzhen
I used to know.
349
00:19:20,570 --> 00:19:21,980
Did you agree?
350
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
Tell me. What is it?
351
00:19:25,610 --> 00:19:28,010
Yinyin and Ruochen were taken away
by the people of Luoran School.
352
00:19:28,210 --> 00:19:29,610
We don't know if they're dead or alive.
353
00:19:29,630 --> 00:19:30,350
Why didn't you tell me earlier?
354
00:19:30,700 --> 00:19:31,230
Let's go.
355
00:19:31,370 --> 00:19:31,970
Lead the way.
356
00:19:41,280 --> 00:19:41,770
Yinyin.
357
00:19:46,020 --> 00:19:46,510
Yinyin.
358
00:19:50,640 --> 00:19:53,270
When you were taken away by Qingyi that day,
359
00:19:54,620 --> 00:19:56,060
I was going to chase after you.
360
00:19:56,920 --> 00:19:58,730
But Master Ziyang stopped me.
361
00:19:59,820 --> 00:20:00,940
So I was too late.
362
00:20:02,550 --> 00:20:03,680
Of course, I didn't fulfill
363
00:20:03,710 --> 00:20:04,690
my engagement with Gu Qing.
364
00:20:06,430 --> 00:20:08,670
I searched all over Xixuan Mountains later
365
00:20:08,700 --> 00:20:09,580
but I couldn't find you.
366
00:20:10,290 --> 00:20:13,020
In the end, Su He told me
367
00:20:13,920 --> 00:20:15,010
you went down the mountain.
368
00:20:15,940 --> 00:20:17,220
So I came all the way here
369
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
to look for you.
370
00:20:20,390 --> 00:20:21,420
Nonsense!
371
00:20:22,650 --> 00:20:23,960
I've heard about it
at the foot of the mountain.
372
00:20:25,280 --> 00:20:27,190
Yun Zhong Ju and Xixuan Mountains
united in marriage.
373
00:20:28,160 --> 00:20:29,370
What a perfect couple.
374
00:20:30,460 --> 00:20:31,860
I wasn't talking nonsense.
375
00:20:34,390 --> 00:20:35,930
If you don't believe me,
376
00:20:37,800 --> 00:20:39,410
I have something on my chest.
377
00:20:39,700 --> 00:20:40,680
You can take it out.
378
00:20:41,290 --> 00:20:41,910
Take a look.
379
00:20:44,230 --> 00:20:45,240
At this point,
380
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
I don't want to see anything.
381
00:20:49,310 --> 00:20:50,130
Just look at it.
382
00:20:50,850 --> 00:20:52,200
This is a paper crane from Madam.
383
00:20:59,060 --> 00:20:59,670
It's true.
384
00:21:07,670 --> 00:21:08,760
Gardenia's fragrance.
385
00:21:09,180 --> 00:21:09,980
It belongs to my mother.
386
00:21:10,560 --> 00:21:11,780
Madam didn't know where you are,
387
00:21:12,070 --> 00:21:13,600
so she gave me this paper crane.
388
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
Yinyin.
389
00:21:22,940 --> 00:21:23,820
Seeing the words as if seeing my face.
390
00:21:24,600 --> 00:21:25,660
Since we parted in Haofang,
391
00:21:25,860 --> 00:21:27,530
we haven't met again.
392
00:21:28,140 --> 00:21:30,280
You don't know anything happened
during this period.
393
00:21:31,320 --> 00:21:33,870
Your father was poisoned
by Xuxuan with secret poison.
394
00:21:33,960 --> 00:21:34,940
His life was at stake.
395
00:21:35,540 --> 00:21:37,400
I had been worried day and night.
396
00:21:38,090 --> 00:21:40,940
In order to save your father,
I used your father's life
397
00:21:41,300 --> 00:21:43,990
to threaten Ruochen
to get married with Gu Qing
398
00:21:44,310 --> 00:21:46,540
in exchange for
the antidote of Yun Zhong Ju.
399
00:21:47,170 --> 00:21:48,940
I almost created an ill-fated relationship.
400
00:21:49,740 --> 00:21:51,570
Now the secret poison has been removed.
401
00:21:51,820 --> 00:21:53,260
Ji and Gu's engagement is also broken.
402
00:21:53,530 --> 00:21:54,610
Don't worry.
403
00:21:55,060 --> 00:21:58,180
I hope you and Ruochen
can reconcile as before
404
00:21:58,540 --> 00:21:59,700
and help each other
405
00:22:00,240 --> 00:22:02,210
and return to Xixuan
as soon as possible.
406
00:22:02,520 --> 00:22:03,110
What?
407
00:22:04,730 --> 00:22:06,340
How did so many things happen?
408
00:22:07,680 --> 00:22:09,550
My father was almost killed.
409
00:22:10,620 --> 00:22:11,250
Ruochen.
410
00:22:12,640 --> 00:22:14,260
Why didn't you tell me?
411
00:22:15,530 --> 00:22:16,900
If I told you,
412
00:22:18,650 --> 00:22:19,700
how could I save your father?
413
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
If you really knew,
414
00:22:24,860 --> 00:22:25,830
you would be more upset.
415
00:22:28,730 --> 00:22:29,970
Anyway,
416
00:22:30,550 --> 00:22:31,740
the misunderstanding
has been cleared anyway.
417
00:22:32,650 --> 00:22:33,610
Are you still mad at me?
418
00:22:41,980 --> 00:22:43,330
I'm sorry, Ruochen.
419
00:22:44,050 --> 00:22:45,690
I misunderstood you.
420
00:22:48,190 --> 00:22:49,310
I'm sorry.
421
00:22:50,780 --> 00:22:51,490
Luckily,
422
00:22:52,100 --> 00:22:53,260
the misunderstanding has been cleared.
423
00:22:54,090 --> 00:22:55,470
If you feel wronged,
424
00:22:56,020 --> 00:22:56,790
just cry.
425
00:22:58,100 --> 00:22:59,460
Although I can't hug you
426
00:22:59,860 --> 00:23:00,940
with my hands tied up,
427
00:23:01,770 --> 00:23:03,950
I can lend you my shoulder
428
00:23:04,340 --> 00:23:05,070
for you to lean on.
429
00:23:16,780 --> 00:23:17,610
Are your hands hurt?
430
00:23:17,830 --> 00:23:18,620
You've been tied up for so long.
431
00:23:18,840 --> 00:23:20,730
Of course it hurts.
432
00:23:22,400 --> 00:23:24,310
Since you've broken off
the engagement with Gu Qing,
433
00:23:24,630 --> 00:23:27,520
why did the Elder Jin Shan save my father?
434
00:23:28,170 --> 00:23:29,630
And as to the rumor in the martial world
435
00:23:30,650 --> 00:23:32,750
about Xixuan Sect's uniting in marriage
436
00:23:32,780 --> 00:23:33,610
with Yun Zhong Ju. What's that about?
437
00:23:34,490 --> 00:23:36,320
I've asked around about it.
438
00:23:37,880 --> 00:23:41,470
It's that Senior Qiushui
married Miss Shi Ji.
439
00:23:42,110 --> 00:23:44,270
That's why Elder Jin Shan saved your father.
440
00:23:45,130 --> 00:23:46,790
When did they fall in love?
441
00:23:47,370 --> 00:23:48,570
How would I know?
442
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
You can ask them later.
443
00:23:54,050 --> 00:23:56,910
I'm sorry for you.
444
00:23:58,190 --> 00:23:59,870
You were forced to get married
445
00:24:00,180 --> 00:24:01,030
to save my father.
446
00:24:01,890 --> 00:24:03,010
You even couldn't explain.
447
00:24:05,510 --> 00:24:07,090
Still, I kept criticizing you,
448
00:24:07,820 --> 00:24:08,670
beating you, scolding you
449
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
and pushing you away.
450
00:24:17,460 --> 00:24:19,040
I even stabbed you that day.
451
00:24:22,650 --> 00:24:23,770
I'm sorry, Ruochen.
452
00:24:28,000 --> 00:24:28,780
I'm sorry.
453
00:24:30,390 --> 00:24:31,360
Don't you have anything else to say
454
00:24:31,860 --> 00:24:33,330
except for this?
455
00:25:02,530 --> 00:25:03,170
Actually,
456
00:25:04,700 --> 00:25:05,960
I miss you so much every day.
457
00:25:09,140 --> 00:25:09,810
Me too.
458
00:25:22,550 --> 00:25:23,380
Don't blame
459
00:25:24,660 --> 00:25:25,890
my mother.
460
00:25:28,500 --> 00:25:29,540
I won't blame her.
461
00:25:32,350 --> 00:25:33,260
Anyway,
462
00:25:33,750 --> 00:25:35,020
we've reconciled.
463
00:25:35,990 --> 00:25:37,300
That's the happiest thing.
464
00:25:44,290 --> 00:25:47,310
Let's find a way out first.
465
00:25:49,210 --> 00:25:49,550
Okay.
466
00:26:12,910 --> 00:26:14,150
Success lies in human effort,
467
00:26:14,370 --> 00:26:15,600
while the outcome is determined by fate.
468
00:26:16,530 --> 00:26:18,300
By accommodating the immense Mount Sumeru
within a tiny mustard seed,
469
00:26:18,480 --> 00:26:20,900
one can possess countless treasures in the world.
470
00:26:34,370 --> 00:26:35,470
I can't believe it.
471
00:26:36,140 --> 00:26:37,420
Why is it so cold tonight?
472
00:26:46,740 --> 00:26:47,190
Who?
473
00:26:47,520 --> 00:26:48,210
Who's there?
474
00:26:53,900 --> 00:26:54,340
Who?
475
00:26:57,650 --> 00:26:59,840
I'm Ji Bingxian, the disciple
of Changyang Palace of Xixuan.
476
00:27:00,650 --> 00:27:02,150
Tell your Hierarch to come out!
477
00:27:02,830 --> 00:27:03,350
Report!
478
00:27:05,050 --> 00:27:06,900
Master, someone of Xixuan Sect
came to attack.
479
00:27:07,780 --> 00:27:08,660
So soon?
480
00:27:09,460 --> 00:27:10,310
How many people are there?
481
00:27:11,440 --> 00:27:12,200
One and a half.
482
00:27:12,550 --> 00:27:13,230
One and a half?
483
00:27:13,720 --> 00:27:15,050
Why is there a half one?
484
00:27:15,350 --> 00:27:16,590
The other one seems to be unable to fight.
485
00:27:16,750 --> 00:27:17,670
He looks like a loser.
486
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Then why should I be afraid of them?
487
00:27:19,350 --> 00:27:20,770
Senior, I'll meet them first.
488
00:27:21,380 --> 00:27:22,480
Don't be careless.
489
00:27:23,600 --> 00:27:23,940
Let's go.
490
00:27:24,400 --> 00:27:24,970
-Yes.
-Yes.
491
00:27:47,300 --> 00:27:49,820
Xuxuan from Qingxu Sect
greets Lord Daluo.
492
00:27:50,430 --> 00:27:51,600
As you expected,
493
00:27:51,900 --> 00:27:55,210
Xixuan Sect did send someone
to Mount Luoran to attack.
494
00:27:55,630 --> 00:27:56,410
In that case,
495
00:27:57,010 --> 00:27:58,850
I believe you're well-prepared.
496
00:27:59,620 --> 00:28:01,200
Why don't you take this opportunity
497
00:28:01,460 --> 00:28:02,760
to kill them,
498
00:28:03,410 --> 00:28:05,210
so that those old men can know
499
00:28:05,820 --> 00:28:06,910
that not all sects
500
00:28:07,070 --> 00:28:09,090
are obedient to Xixuan Sect.
501
00:28:09,730 --> 00:28:12,220
We Luoran School has already
broken up with Xixuan Sect.
502
00:28:12,470 --> 00:28:13,860
I won't be polite to them.
503
00:28:14,820 --> 00:28:15,660
But
504
00:28:15,990 --> 00:28:19,170
if we can get help from Qingxu Sect,
505
00:28:19,860 --> 00:28:21,110
we'll be more powerful.
506
00:28:21,940 --> 00:28:23,120
It's more likely for us to win.
507
00:28:23,820 --> 00:28:24,650
Don't worry.
508
00:28:24,980 --> 00:28:26,920
It's Qingxu's duty to destroy Xixuan.
509
00:28:35,600 --> 00:28:37,630
[Luoran's Treasure Land]
510
00:28:39,180 --> 00:28:40,080
How dare you!
511
00:28:41,050 --> 00:28:42,670
How dare you ruin our name sign!
512
00:28:42,960 --> 00:28:44,940
I will crush you to ashes tonight.
513
00:28:45,290 --> 00:28:46,780
You people from Luoran School
514
00:28:46,810 --> 00:28:47,990
are so poor.
515
00:28:49,140 --> 00:28:49,610
Look.
516
00:28:49,960 --> 00:28:51,190
This is your mountain gate.
517
00:28:51,210 --> 00:28:52,270
Why didn't you pave the road?
518
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
What's with all these stones?
519
00:28:54,100 --> 00:28:54,470
It's so rough.
520
00:28:54,470 --> 00:28:54,970
[Luoran]
It's so rough.
521
00:28:54,970 --> 00:28:55,330
[Luoran]
522
00:28:55,490 --> 00:28:55,850
You...
523
00:28:58,220 --> 00:29:00,160
Your sect is really generous.
524
00:29:00,720 --> 00:29:03,850
I wonder if they can afford
to buy you a coffin.
525
00:29:05,410 --> 00:29:07,130
We're much more generous than you.
526
00:29:07,790 --> 00:29:08,750
I
527
00:29:09,180 --> 00:29:11,600
have prepared the coffins for you.
528
00:29:12,280 --> 00:29:13,790
This character "Luo" is for you.
529
00:29:14,220 --> 00:29:15,440
This "Ran" is for him.
530
00:29:17,680 --> 00:29:18,280
Attack!
531
00:29:19,960 --> 00:29:20,370
Senior!
532
00:29:20,590 --> 00:29:21,100
Senior!
533
00:29:21,740 --> 00:29:22,560
Second Master.
534
00:29:22,980 --> 00:29:24,610
Killing this pretty boy
535
00:29:25,210 --> 00:29:26,340
wouldn't make much of a difference.
536
00:29:27,100 --> 00:29:28,930
But this ice queen,
537
00:29:30,350 --> 00:29:31,110
in my opinion,
538
00:29:31,600 --> 00:29:33,010
is one of the best in the world.
539
00:29:33,830 --> 00:29:36,690
Why don't we keep her and have fun?
540
00:29:36,900 --> 00:29:37,770
Sir,
541
00:29:39,500 --> 00:29:40,720
misfortune comes from mouth.
542
00:29:48,690 --> 00:29:49,700
Attack!
543
00:30:12,370 --> 00:30:13,220
Such fast swordsmanship!
544
00:30:15,220 --> 00:30:16,320
You're too slow.
545
00:30:16,890 --> 00:30:17,280
Retreat!
546
00:30:20,290 --> 00:30:21,020
What?
547
00:30:42,220 --> 00:30:42,900
Come in.
548
00:30:45,720 --> 00:30:46,010
Come on.
549
00:30:51,410 --> 00:30:52,710
Young God, it's cold at night.
550
00:30:53,030 --> 00:30:54,820
Senior asked me to add a pot for you
551
00:30:54,900 --> 00:30:55,650
to warm you up.
552
00:30:56,910 --> 00:30:57,810
Thank Fairy Gu for me.
553
00:30:58,580 --> 00:30:58,980
Yes.
554
00:31:06,780 --> 00:31:08,140
Young God, what's wrong?
555
00:31:10,760 --> 00:31:11,320
I'm fine.
556
00:31:12,210 --> 00:31:13,110
It's just an old problem.
557
00:31:13,780 --> 00:31:15,280
I thought it's getting better,
558
00:31:16,030 --> 00:31:18,210
but it's getting worse these days.
559
00:31:19,850 --> 00:31:20,920
Thank you, Miss Tan.
560
00:31:25,990 --> 00:31:26,880
Did you see it clearly?
561
00:31:27,460 --> 00:31:28,540
Yes.
562
00:31:37,770 --> 00:31:38,540
You go back first.
563
00:31:39,260 --> 00:31:39,720
Yes.
564
00:31:53,530 --> 00:31:54,000
Qing.
565
00:31:59,050 --> 00:31:59,780
Why are you here?
566
00:32:01,610 --> 00:32:02,540
I heard you're sick.
567
00:32:03,320 --> 00:32:03,970
I'm here to check on you.
568
00:32:06,580 --> 00:32:07,440
It's just a minor injury.
569
00:32:08,250 --> 00:32:08,660
It doesn't matter.
570
00:32:09,720 --> 00:32:10,780
You must have been injured
by the dreadstar
571
00:32:10,950 --> 00:32:12,430
by the Hao River.
572
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
It hurt your primordial spirit
and deity prowess.
573
00:32:14,970 --> 00:32:15,880
How is this a minor injury?
574
00:32:20,530 --> 00:32:21,210
Eat this.
575
00:32:26,870 --> 00:32:27,550
What is this?
576
00:32:28,490 --> 00:32:29,160
The Golden Elixir.
577
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
It's a secret elixir made by Yun Zhong Ju.
578
00:32:32,020 --> 00:32:33,300
It can heal your internal injury
579
00:32:34,060 --> 00:32:34,830
and restore your magical prowess.
580
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
Why is this medicine so bitter?
581
00:32:49,150 --> 00:32:51,070
I didn't expect a banished god
582
00:32:51,250 --> 00:32:52,180
would be afraid of bitterness.
583
00:32:56,310 --> 00:32:56,990
Qing.
584
00:32:58,470 --> 00:33:00,140
I haven't seen you smile
for a long time.
585
00:33:01,140 --> 00:33:03,660
It's so long that I forgot
that you look so beautiful
586
00:33:04,060 --> 00:33:05,140
when you smile.
587
00:33:11,840 --> 00:33:13,860
I was kind enough to heal you.
588
00:33:14,460 --> 00:33:15,290
But now,
589
00:33:15,580 --> 00:33:16,450
it's wasted.
590
00:33:17,810 --> 00:33:19,380
I'd better let Tan make medicine for you.
591
00:33:20,040 --> 00:33:21,190
Qing, give me another one.
592
00:33:41,860 --> 00:33:42,660
It's been a few days,
593
00:33:43,060 --> 00:33:44,100
you've mastered the spirit.
594
00:33:44,740 --> 00:33:45,740
Soon,
595
00:33:46,410 --> 00:33:47,630
you can transform into an immortal.
596
00:33:49,020 --> 00:33:52,960
Will you still accompany me
to read and rest then?
597
00:35:25,750 --> 00:35:26,790
You poor thing.
598
00:35:27,020 --> 00:35:28,090
It must hurt.
599
00:35:34,780 --> 00:35:35,480
No.
600
00:35:42,780 --> 00:35:43,590
Bluestone God.
601
00:35:44,110 --> 00:35:45,750
You secretly released
the Great Heavenly Demon.
602
00:35:46,180 --> 00:35:47,450
This is a serious crime.
603
00:35:47,890 --> 00:35:49,790
Now I will cast you into the impure world
604
00:35:50,470 --> 00:35:52,880
to endure the suffering
of countless tribulations.
605
00:35:53,350 --> 00:35:57,240
Return to the God Realm
after a hundred lifetimes.
606
00:35:57,270 --> 00:35:58,590
Heavenly Emperor, please don't.
607
00:36:00,110 --> 00:36:00,580
Qing.
608
00:36:01,610 --> 00:36:02,660
It's only a hundred lifetimes.
609
00:36:06,130 --> 00:36:08,120
The heaven and earth are the witnesses
and the bluestone is the evidence.
610
00:36:08,670 --> 00:36:10,620
We will meet again someday.
611
00:36:21,820 --> 00:36:22,290
Qing.
612
00:36:34,320 --> 00:36:34,880
Qing.
613
00:36:35,470 --> 00:36:37,850
You've accompanied me
for ten thousands of years by the Wuding River.
614
00:36:38,520 --> 00:36:40,050
How can I stand by and watch?
615
00:36:41,840 --> 00:36:42,740
How can I let you bear
616
00:36:43,540 --> 00:36:44,930
countless tribulations alone?
617
00:36:47,540 --> 00:36:48,020
Qing.
618
00:36:48,820 --> 00:36:49,310
Wait for me.
619
00:36:51,910 --> 00:36:53,560
Border Patrol God.
37125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
