Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,465
Să vedem cum vă descurcați
cu călătoria în timp, Răzbunătorilor!
2
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
Țineți-vă bine!
3
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Unde suntem? Asta e casa ta?
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Mă tem că nu.
Răzbunătorii au fost trimiși în trecut.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
Și aici e locul în care se află
singura lor speranță.
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Serios?
7
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
- Ați auzit?
- Nu-mi place locul ăsta.
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
E cam straniu.
9
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
Da, îmi dă fiori. Unde ne duci?
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,624
Veți vedea.
11
00:01:29,756 --> 00:01:31,382
Fiți atenți, băieți!
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
Foarte ciudat!
13
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
Pare că suntem afară,
dar suntem în mijlocul casei.
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Labirintul ăsta are sfârșit?
15
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Nu prea pare.
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
Hei, ești aici? Sunt Ochi de șoim.
17
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
Uau, uitați-vă câte lucruri sunt aici!
18
00:01:52,570 --> 00:01:57,325
E un spațiu haotic. E o lume în sine.
19
00:02:05,542 --> 00:02:09,629
Omul ăsta e considerat
cel mai puternic magician din lume.
20
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
E vrăjitorul suprem al Pământului.
21
00:02:12,090 --> 00:02:15,176
Permiteți-mi să vi-l prezint
pe Doctor Strange.
22
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Doctor Strange, zici?
23
00:02:34,529 --> 00:02:39,826
De la invazia lui Kang, echilibrul
acestei lumi s-a transformat în haos.
24
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Mă îndoiesc că universul nostru
mai poate suporta mult.
25
00:02:43,288 --> 00:02:45,790
Ai un minut
să răspunzi la niște întrebări?
26
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
Avem nevoie de ajutorul tău.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
Răzbunătorii sunt la ananghie.
28
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Speram să știi vreo cale să-i salvăm.
29
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Înțeleg.
30
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
Presupun că voi sunteți
Viitorii Răzbunători.
31
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Tony v-a lăudat.
32
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
Serios?
33
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
Tu trebuie să fii Makoto, cel încăpățânat.
34
00:03:06,853 --> 00:03:09,939
Ce naiba? Așa a spus?
35
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Răzbunătorii au fost trimiși
în trecut, în secolul al VI-lea,
36
00:03:15,403 --> 00:03:17,197
în epoca domniei Regelui Artur.
37
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
Secolul al VI-lea?
38
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Sunt toți acolo? Întreaga echipă?
39
00:03:20,700 --> 00:03:21,993
Îi putem aduce acasă?
40
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Da, există o metodă.
41
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Dar trebuie să creez o conductă
42
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
care să lege timpul nostru
de secolul al VI-lea.
43
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Cum e posibil acest lucru?
44
00:03:30,752 --> 00:03:31,836
Care e planul?
45
00:03:31,920 --> 00:03:36,216
Trimitem pe cineva de aici în secolul
al VI-lea, să-i găsească pe Răzbunători.
46
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
După ce-i găsește,
47
00:03:37,508 --> 00:03:40,261
persoana respectivă
aduce întreaga echipă înapoi.
48
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
Mă ofer voluntar.
49
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
Ușurel, Ochi de șoim! Merg eu.
50
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
Puteți conta și pe mine!
51
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
Și, mai ales, pe mine!
52
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Mă tem că va trebui
să fie o misiune individuală.
53
00:03:50,104 --> 00:03:52,190
Potrivită pentru cineva cu experiență.
54
00:03:52,273 --> 00:03:56,611
Pentru ca magia mea să funcționeze,
acea persoană trebuie să fie pură.
55
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
Hei!
56
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
Makoto, ești pregătit?
57
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Nu pricep. De ce el?
58
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Mi-a transmis ceva.
59
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
Ce ți-a transmis?
60
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
O intuiție că Makoto
posedă o putere specială.
61
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
Serios? Ești special?
62
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
Poate că sunt! Ce te interesează pe tine?
63
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
Ai nevoie de asta.
64
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Ce e asta?
65
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
După ce-i localizezi pe Răzbunători,
va deschide o conductă.
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,896
Și apoi?
67
00:04:31,980 --> 00:04:35,775
O pot folosi pentru a vă aduce
înapoi în timpul și locul acesta.
68
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
Cum funcționează?
69
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Va funcționa ca o conductă
spre gândurile tale,
70
00:04:40,029 --> 00:04:42,615
permițându-mi să trasez calea înapoi
71
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
din secolul al VI-lea.
72
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Bine. Sunt pregătit!
73
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
Baftă! Știu că te vei descurca.
74
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
Să nu dai rasol.
75
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
Nu vă faceți griji.
Pot îndeplini misiunea și în somn.
76
00:04:58,172 --> 00:05:01,509
Să începem, Makoto!
77
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Te așteaptă o călătorie în timp.
78
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
Deja?
79
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Doctor Strange?
80
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Pot să vă întreb ceva?
81
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
Spune.
82
00:05:24,073 --> 00:05:27,118
Mă întrebam dacă-mi puteți spune
de ce am inima impură.
83
00:05:30,330 --> 00:05:34,000
Ochi de șoim, te sfătuiesc să înveți
să guști o glumă din când în când.
84
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
Asta a durut.
85
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
Jalnic!
86
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
Ce e chestia aia?
87
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Luați-o de pe mine!
88
00:06:01,736 --> 00:06:04,614
E cel mai mare gândac
pe care l-am văzut vreodată! Pleacă!
89
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Nu pricep.
90
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
De ce mă atacă totul pe-aici?
91
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
Ce mai e acum? Lasă-mă jos!
92
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
Repulsor!
93
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Omule de Oțel!
94
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
Makoto, ce cauți aici?
95
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
Am venit să-i duc acasă pe Răzbunători.
96
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Lasă-mă în pace, ciudatule!
97
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
Ce zici de niște ace de viespe?
98
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
E timpul aruncării cu scutul!
99
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
Lovitură de fulger!
100
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
Sunteți toți aici!
101
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Mereu revin.
102
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Nu au vreo slăbiciune?
103
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Încearcă să-i ataci colții ăluia.
104
00:07:05,800 --> 00:07:08,594
Voi zdrobi păianjenul urât.
105
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Poate dacă-l lovești în ochi?
106
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
Ia de-aici!
107
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Nu te las!
108
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Pumni uniți!
109
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Vine! Pregătiți-vă!
110
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Atenție!
111
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
E imensă.
112
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Perfect!
113
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
E fața terifiantă care plutește în aer.
114
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
Bun venit, călători obosiți!
Ați avut o călătorie lungă.
115
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Păcat că Artur nu a venit să vă întâmpine.
116
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
Foarte nepoliticos din partea lui
să-și trateze astfel oaspeții.
117
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
Dar n-aveți grijă, prieteni,
118
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
v-am adus eu un dar de bun venit
din partea lui.
119
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Grozav! Fix asta ne mai lipsea!
120
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Și cine naiba e Artur ăsta?
121
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
Makoto, nu e momentul potrivit
pentru întrebări.
122
00:08:28,508 --> 00:08:29,967
Au dispărut, pur și simplu.
123
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
Mii de blesteme!
124
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
E timpul să ies din scenă.
125
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
Dar, stați liniștiți, ne mai vedem.
126
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
Cine era doamna asta terifiantă?
127
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
E Morgan le Fay,
128
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
cea mai puternică și temută vrăjitoare.
129
00:08:48,402 --> 00:08:49,695
Serios?
130
00:08:49,779 --> 00:08:52,031
Makoto, ai venit singur?
131
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
Da. Doar eu.
132
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
Doctor Strange a spus să vă iau de aici,
133
00:08:55,493 --> 00:08:56,744
dar nu știu exact cum.
134
00:08:56,827 --> 00:09:00,081
Atunci trebuie să explorăm,
n-avem de ales.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Ce se întâmplă în secolul XXI?
136
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Situația e încurcată.
137
00:09:08,464 --> 00:09:12,260
Kang a dezechilibrat totul.
Nimeni nu știe cum să-l oprească.
138
00:09:12,343 --> 00:09:15,388
Pare a fi o situație dificilă.
139
00:09:15,471 --> 00:09:17,515
Doctor Strange mi-a dat asta,
să plecăm cu ea.
140
00:09:17,598 --> 00:09:20,101
A spus că ne poate duce înapoi
în secolul XXI.
141
00:09:20,184 --> 00:09:23,646
Mai încet, Turbo! Încă nu putem pleca.
142
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
De ce? Ce este?
143
00:09:29,777 --> 00:09:32,655
Merlin trebuie să se întoarcă în curând.
144
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Asemenea lui Doctor Strange
și el e un mare vrăjitor.
145
00:09:36,659 --> 00:09:40,288
Am vrea să discutăm cu el, dacă se poate.
146
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Vrem să aflăm părerea lui.
147
00:09:42,331 --> 00:09:45,334
S-au întâmplat lucruri ciudate
în ultimele luni.
148
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
Stați așa. Ultimele luni?
149
00:09:47,003 --> 00:09:49,630
Sunteți aici de atâta vreme
și vreți să mai rămâneți?
150
00:09:50,089 --> 00:09:52,675
Ce rost are dacă nu ați înțeles până acum?
151
00:09:52,758 --> 00:09:55,845
Vă cer o singură favoare.
152
00:09:56,762 --> 00:09:59,807
Una legată de Sabia de Abanos.
153
00:09:59,890 --> 00:10:01,183
Cine e ăsta?
154
00:10:01,267 --> 00:10:05,313
Merlin, consultantul lui Artur,
despre care tocmai vorbeam.
155
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
Ce e chestia aia de abanos
de care vorbeai?
156
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Asta e Sabia de Abanos.
157
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
E o sabie cu puteri magice,
unică în ținut.
158
00:10:19,160 --> 00:10:22,705
Uau, arată mișto! De ce e înțepenită aici?
159
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
A fost folosită vreodată?
160
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
Sabia de Abanos alege singură
cine să o mânuiască.
161
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
Nu toți sunt făcuți pentru puterea sa.
162
00:10:31,464 --> 00:10:33,049
O sabie care te alege?
163
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Vreau să încerc eu.
164
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Haide, cred că glumești!
165
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
E rândul tău.
166
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Pe bune?
167
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
În orice caz, Artur a fost implicat
recent într-o bătălie cruntă.
168
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
Din păcate, încă se reface.
169
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Voi face eu o demonstrație.
170
00:11:04,455 --> 00:11:09,001
După cum vedeți,
sabia le răspunde doar celor aleși.
171
00:11:09,085 --> 00:11:12,922
Cât timp Artur se reface,
rămânem vulnerabili.
172
00:11:13,005 --> 00:11:17,134
Câtă vreme suntem aici,
făgăduim că vom ajuta cum putem.
173
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
Trebuie să protejăm
ambele linii temporale.
174
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
Acest dezechilibru nu afectează
doar lumea voastră,
175
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
ci și pe a mea, după cum vedeți.
176
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
Nu vă pot cere să rămâneți.
177
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
Nu vă vom abandona!
178
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
E prea riscant să vă părăsim acum.
179
00:11:34,276 --> 00:11:35,653
Sunteți binevoitori, dar...
180
00:11:35,736 --> 00:11:38,864
Merlin, nu ar fi mai bine
să ne unim forțele
181
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
ca să ne învingem dușmanii comuni?
182
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Gândește-te, Merlin!
183
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
E o idee înțeleaptă, nu?
184
00:11:47,039 --> 00:11:49,291
Admirabilă. Mulțumesc.
185
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
Înainte să vin aici,
Doctor Strange mi-a dat asta.
186
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
A spus că, la momentul potrivit,
187
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
puterile mele și ale sale
ne vor duce pe toți înapoi în prezent.
188
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
Serios?
189
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
Ce naiba?
190
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
Dacă sunt destul de special pentru asta,
poate că pot...
191
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Poftim?
192
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
Priviți, am reușit! Sabia m-a ales.
193
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Incredibil!
194
00:12:14,191 --> 00:12:18,195
Dacă te-a ales sabia,
sigur posezi o putere specială.
195
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
E Puterea Smaraldului.
196
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
Probabil de asta
l-a trimis Dr Strange pe el.
197
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
Am reușit!
198
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
Ia uitați-vă la mine!
199
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Ești încă un copil.
200
00:12:34,378 --> 00:12:37,923
Gata cu joaca! Avem treabă!
201
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Hei, ce faci acolo?
202
00:12:50,644 --> 00:12:53,606
Mizilicul ăsta? E o armă secretă.
203
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
Nimeni din vremurile astea
nu va ști ce este.
204
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Ești sigur că va funcționa aici?
205
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
Ai tot ce trebuie ca să-l faci să meargă?
206
00:13:00,154 --> 00:13:03,532
Mai scutește-mă, Căpitane! Cine mă crezi?
207
00:13:03,616 --> 00:13:06,911
Thor, mă ajuți puțin aici?
208
00:13:08,120 --> 00:13:11,207
Mjolnir nu e făcut pentru tâmplărie.
209
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Hulk construiește ceva.
210
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Ia de-aici!
211
00:13:22,510 --> 00:13:26,138
Hei, Micule Lord Fauntleroy, treci aici
și dă-mi o mână de ajutor, te rog!
212
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Desigur.
213
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Chiar sunt în secolul al VI-lea.
214
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
E copleșitor, nu?
215
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Da, este.
216
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Trebuie să ne trezim devreme.
Hai să mergem înăuntru.
217
00:13:43,322 --> 00:13:45,241
- E ciudat, nu?
- Ce anume?
218
00:13:45,699 --> 00:13:46,826
Luna.
219
00:13:46,909 --> 00:13:50,746
Am un sentiment straiu
pentru că cea pe care o văd acum
220
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
e aceeași pe care o văd în secolul XXI.
221
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
Suntem în complet alt timp și spațiu.
222
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
Kang a trimis Răzbunătorii în trecut.
223
00:14:03,259 --> 00:14:06,136
Apoi tu ai fost trimis aici
ca să ne duci acasă.
224
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
Situația se schimbă complet, nu?
225
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
Presupun că sunt arma secretă
a Răzbunătorilor.
226
00:14:14,436 --> 00:14:18,315
Ești în mare pericol aici,
te-ai supus unor riscuri venind.
227
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Suntem prieteni.
228
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
Anul în care suntem nu schimbă nimic.
229
00:14:26,031 --> 00:14:29,451
Prietenii se ajută între ei,
indiferent cât de greu este.
230
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Nu-i așa?
231
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
Trebuie să fac tot ce pot ca să ajut,
cum faci și tu.
232
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
Ai dreptate. E o misiune comună.
233
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
Indiferent de miză, asta nu se va schimba.
234
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
Ia uită-te la lună!
235
00:14:51,015 --> 00:14:53,767
Bine, puștiule.
Vom fi mai pregătiți ca niciodată mâine.
236
00:14:55,519 --> 00:14:59,732
Cine se culcă devreme și se trezește
devreme ajunge sănătos, bogat și înțelept.
237
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
A zis-o cineva mult mai deștept
decât mine.
238
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
Benjamin Franklin a spus-o!
239
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Nimănui nu-i plac lăudăroșii.
240
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Se vede ceva?
241
00:15:26,967 --> 00:15:29,929
Nu. Cel puțin, nicio bestie a lui Morgan.
242
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
Bine. Să vedem ce face minunăția asta.
243
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Ești convins că face față?
244
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Ești pregătit, Thor?
245
00:15:36,226 --> 00:15:38,187
Firește, Makoto! Dă-i pe foc.
246
00:15:38,729 --> 00:15:39,813
Jar mănânc!
247
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Țineți-vă bine pălăriile și ochelarii.
248
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
Ce faceți, fantomelor?
249
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
Faceți cunoștință
cu tehnologia secolului XXI!
250
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
Lasă-ne, Omule de Oțel!
251
00:15:52,409 --> 00:15:55,120
E tehnologie din secolul XIX.
Până și eu știu asta.
252
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
Ei nu știu asta.
253
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
Ce e asta?
254
00:16:03,045 --> 00:16:07,716
O bestie de fier?
Trebuie să-mi convoc demonii ascunși.
255
00:16:13,097 --> 00:16:14,765
Să mergem!
256
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Să facem lucrurile mai interesante!
257
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
Haide, arătați-mi ce puteți!
258
00:16:37,037 --> 00:16:38,122
O, asta e nouă!
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Viteză de asalt!
260
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Ți-a fost dor de noi?
261
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Doar atât puteți?
262
00:16:55,848 --> 00:16:58,225
O intrare zgomotoasă și o luminiță?
263
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
Îți dau eu luminiță!
264
00:17:00,477 --> 00:17:03,022
Nu vei reuși să-l spargi.
265
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
S-o facem, Sabie de Abanos!
266
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
Cum îți place asta?
267
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Uau, l-am spart!
268
00:17:18,245 --> 00:17:19,288
Fir-ai tu de pacoste!
269
00:17:19,955 --> 00:17:23,167
Uau, ai mânuit frumos sabia!
N-a fost rău pentru un puști.
270
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
Asta nu-i joacă de copil.
271
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
Ai uitat că sunt special? M-a ales.
272
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Imposibil!
273
00:17:29,131 --> 00:17:33,427
Un băiețel enervant ca tine
poate folosi sabia lui Artur?
274
00:17:33,927 --> 00:17:36,055
Ba bine că nu! Ia uite aici.
275
00:17:38,766 --> 00:17:42,853
Bravo! Dar ce-ar fi să vedem
dacă ești un bun dansator?
276
00:17:42,936 --> 00:17:44,772
Permite-mi să intervin!
277
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Dă-mi sabia acum!
278
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
Vino s-o iei.
279
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
Replicare!
280
00:17:52,321 --> 00:17:53,906
S-a clonat?
281
00:17:53,989 --> 00:17:58,619
Ai grijă cu ea, Makoto!
Are mulți ași în mânecă.
282
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
Ce să fac?
283
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
Lovește-o cu Sabia de Abanos!
284
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Gata!
285
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
Puterea nopții!
286
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
Omule de Oțel!
287
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
Nu-ți face griji pentru mine. Prinde-o!
288
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
Makoto!
289
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
Nu ți-a ajuns?
290
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
Zbate-te cât dorești.
291
00:18:39,535 --> 00:18:43,539
Te asigur că vei avea o moarte lentă
și dureroasă, micuțule.
292
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Dă-mi drumul!
293
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Rezistă, puștiule!
294
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
Încerc.
295
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
Luminița asta îți place?
296
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
Acum, e rândul meu. Explozor de culoare!
297
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
Ia de-aici, vrăjitoareo!
298
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
Asta e putere reală.
299
00:19:18,031 --> 00:19:22,327
Sunt Morgan le Fay.
Nu sunt atât de ușor de învins.
300
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
O să ne mai vedem!
301
00:19:30,377 --> 00:19:34,756
Nu accept așa ceva.
Vei regreta ziua în care m-ai cunoscut.
302
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
Am reușit!
303
00:19:46,560 --> 00:19:48,729
- S-a rupt vraja.
- Au învins-o.
304
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
E toată lumea bine?
305
00:19:54,693 --> 00:19:57,112
Makoto, ai făcut o treabă bună, băiete!
306
00:19:57,821 --> 00:20:00,490
Mă bucur că am avut arma mea secretă.
307
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
Și-a atins scopul.
308
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
Sper că glumești.
309
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Dar eu? Am făcut aproape toată treaba!
310
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
Makoto,
311
00:20:09,333 --> 00:20:10,834
felicitări!
312
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
Mersi, Hulk!
313
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Bate palma!
314
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
Poftim!
315
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Hei, mă ajuți și pe mine să mă ridic?
316
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
Folosește-ți arma secretă.
317
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Hei, nu-i frumos!
318
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Am venit să punem la loc Sabia de Abanos.
319
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
Ai învins-o pe Morgan le Fay cu ea.
320
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
Prin urmare, consider că Makoto...
321
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
Stai liniștit.
322
00:20:42,824 --> 00:20:44,993
E timpul să plecăm.
323
00:20:45,702 --> 00:20:48,747
Vă rog, regele încă nu e vindecat.
Chiar trebuie să plecați?
324
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
Stați, odihniți-vă o vreme.
325
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
Scuze, Merlin. Noi plecăm.
326
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Firește.
327
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Mersi pentru înțelegere.
328
00:20:54,544 --> 00:20:58,173
Oricum, suntem cu vreo
1.500 de ani în întârziere.
329
00:20:58,882 --> 00:21:00,634
Salută-l pe Artur din partea noastră.
330
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
Așa voi face.
331
00:21:03,470 --> 00:21:06,515
Nu uita, mă întorc cu plăcere
oricând aveți nevoie de mine.
332
00:21:06,598 --> 00:21:08,934
Asta nu depinde de tine, nu?
333
00:21:09,017 --> 00:21:13,355
Mulțumesc, copile!
A fost, totuși, o ofertă nobilă.
334
00:21:18,443 --> 00:21:20,946
Haideți să plecăm!
335
00:21:26,118 --> 00:21:30,122
Și uite așa, eroii noștri
își luară rămas-bun,
336
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
întorcându-se acasă, prin timp și spațiu.
337
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
După această mică vacanță,
sunt gata să mă întorc la muncă.
338
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Răzbunători, adunarea!
339
00:22:47,366 --> 00:22:51,161
Makoto a reușit să-i aducă pe Răzbunători
înapoi în vremea lor.
340
00:22:51,244 --> 00:22:54,039
Însă, în secolul XXI,
nu se schimbase nimic.
341
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Răzbunătorii trebuie să-l înfrunte Kang.
342
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
Iar, pentru asta,
343
00:22:57,501 --> 00:23:00,879
Makoto și Bruno trebuie să pătrundă
în fortăreață cu puterea lor.
344
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
Vor reuși să spargă bariera imbatabilă
345
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
și să-l oprească pe Kang?
346
00:23:05,133 --> 00:23:07,386
Ne pot salva de o soartă iminentă?
347
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
Urmează în Viitorii Răzbunători Marvel:
348
00:23:09,596 --> 00:23:11,681
Operațiunea spargerea barierei.
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
Ne vedem în viitor, Răzbunători!
25304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
