Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:11,928
Se numește Tronul Fortăreței Timpului,
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,306
dar Kang și-a folosit abilitățile
pentru a o camufla.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,183
Am putea căuta pentru totdeauna,
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
dar nu avem cum să-l detectăm
de pe pământ.
5
00:00:21,771 --> 00:00:24,232
Țineți minte când Tony
a spart camerele din oraș
6
00:00:24,315 --> 00:00:25,442
când am fost răpit?
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Vom face și noi asta,
8
00:00:26,609 --> 00:00:28,987
dar vom sparge camerele din toată lumea.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,364
Așa vom căuta nava invizibilă a lui Kang!
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
Dar cum? Nu există camere în spațiu.
11
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Ba, stai, sunt!
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
Sateliții artificiali.
13
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
Bine. Act Tehnic.
14
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Omule, ce mișto!
15
00:01:48,316 --> 00:01:51,486
Ne va lua o veșnicie să ne uităm
prin toate astea.
16
00:01:52,153 --> 00:01:53,363
O să reușesc!
17
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
Haide.
18
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
Unde ești, Navă a Timpului?
19
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
Crezi că poți să te grăbești?
20
00:02:00,286 --> 00:02:02,872
E ca și când cauți
acul în carul cu fân, Makoto.
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Dacă-l sâcâi nu îl ajuți.
22
00:02:04,624 --> 00:02:05,708
Dar Răzbunătorii...
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,837
Dacă nu o găsim în curând,
nu putem ști ce se va...
24
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Am probleme cu somnul.
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Bruno!
26
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Ești sigur că e OK să te ridici din pat?
27
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
Voi fi bine.
28
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
Aș fi vrut să vă pot ajuta.
29
00:02:17,679 --> 00:02:20,265
Dar ei nu mi-au spus niciodată
care e locația navei.
30
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
Când ai devenit așa un copil?
31
00:02:23,017 --> 00:02:25,895
Trebuie să-ți revii dacă vrem
să-i ținem piept lui Kang!
32
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Cristalul de smarald te-a înmuiat!
33
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Terminați!
34
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Bruno e rănit,
și tu înrăutățești situația!
35
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
Ce? Crezi că dl Botos
nu-i face față unei strângeri de mână?
36
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
Ai trecut prin dureri mai mari, nu?
37
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
Îți arăt eu durere!
38
00:02:41,452 --> 00:02:43,204
Uitați-vă! E acolo!
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Ce?
40
00:02:44,372 --> 00:02:45,582
N-a durat prea mult!
41
00:02:45,665 --> 00:02:46,916
Bine lucrat, Adi!
42
00:02:47,125 --> 00:02:50,962
Ar fi mai aproape de adevăr să spun:
uite-o, nu e.
43
00:02:52,463 --> 00:02:55,175
E o zonă în care fiecare senzor
arată un spațiu gol,
44
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
dar nu poate fi așa!
45
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Ce vrei să spui?
46
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
Parcă senzorii s-ar fi blocat.
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
Ești rănită?
48
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Sunt bine.
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
Dar sunt îngrijorată.
50
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Nu am mai înfruntat ceva atât de puternic.
51
00:03:18,907 --> 00:03:19,949
Știu.
52
00:03:20,033 --> 00:03:23,578
Dar totuși, suntem Răzbunătorii,
nu renunțăm niciodată.
53
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
Ce înseamnă asta?
54
00:03:25,371 --> 00:03:27,832
Mă derutezi cu uite-o, nu e!
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
Spune că probabil Kang se ascunde
56
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
în acel spațiu pe care senzorii îl evită.
57
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Ai înțeles toate astea?
58
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
În regulă, istețule.
59
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
Vrei să împărtășești și altceva cu clasa?
60
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Nimic din ce ai putea înțelege.
61
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Asta e tare, venind de la același tip
62
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
care credea că Australia și Austria
sunt aceeași țară.
63
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
Vai...
64
00:03:47,977 --> 00:03:49,145
Măcar eu n-am crezut...
65
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Oricum, nu putem ști sigur
că se ascunde acolo, nu?
66
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
Ai jurat că nu vei mai vorbi despre asta!
67
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
Nu. Nu putem ști
68
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
decât dacă mergem acolo fizic.
69
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
- Deci...
- Deci ce mai așteptăm?
70
00:04:02,450 --> 00:04:05,954
Da. Căpitanul are dreptate.
Nu putem renunța acum.
71
00:04:07,121 --> 00:04:09,791
Avarii de 75% la armură.
72
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
Nu putem renunța acum,
nu cu tot ce e în joc!
73
00:04:17,006 --> 00:04:21,135
Copiii se bazează pe noi.
Înfrângerea nu este o opțiune!
74
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Ați auzit-o! Să-l oprim pe Kang!
75
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Eu mă bag.
76
00:04:24,764 --> 00:04:25,932
S-o facem!
77
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Răzbunători, adunarea!
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
Aruncarea scutului!
79
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Aruncarea lui Mjolnir!
80
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
Înțepătura viespii!
81
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
E timpul pentru distrugere!
82
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
Monoraza!
83
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Explozie de energie!
84
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Atacurile noastre
nu par să aibă niciun efect.
85
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
Supune-te!
86
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Niciodată!
87
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
A fost o mare greșeală
să încerci să cucerești acest pământ!
88
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
N-ai nicio șansă contra
celor mai puternici eroi de pe Pământ!
89
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
Vreo veste despre situația lor?
90
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
Doar Șoimul răspunde.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Bănuiesc că sunt destul de ocupați.
92
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
Makoto!
93
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
Nu plecați fără mine! Vin.
94
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
- Nu, nu vii.
- Trebuie să te odihnești.
95
00:05:28,494 --> 00:05:30,955
Au dreptate.
Corpul tău încă se recuperează.
96
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
Ai grijă de lucruri aici.
Ne ocupăm singuri de treaba asta.
97
00:05:44,510 --> 00:05:47,680
Asta a durut!
Bine, uriașule, dă-te de pe mine!
98
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Sunteți niște biete insecte pentru mine.
99
00:05:56,522 --> 00:05:58,024
Lasă-i în pace pe prietenii mei!
100
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Ochi de șoim! Văduvă neagră!
101
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Scuze că am întârziat.
102
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
Situația pare gravă acolo jos.
103
00:06:11,746 --> 00:06:16,125
Sigur, ați apărut după ce l-am obosit noi,
ca să primiți voi toate laudele.
104
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
Ești îngrijorat că arcul meu
te va face de râs.
105
00:06:20,296 --> 00:06:23,174
Șoimule, mă bucur să te văd din nou!
106
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Asemenea, Thor!
107
00:06:24,425 --> 00:06:27,804
Deși ar fi mișto să ne întâlnim
fără să avem de-a face cu o amenințare.
108
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Hei, te retragi deja?
109
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
Kang Cuceritorul nu se retrage.
110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Nu, neghiobilor,
doar vă împiedic scăparea.
111
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
Domnule Stark!
112
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
Zi repede, Vineri, sunt cam ocupat.
113
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Quinjet a părăsit Turnul Răzbunătorilor.
114
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
Ce?
115
00:07:01,421 --> 00:07:05,466
Copiii mi-au deturnat avionul?
Nu e momentul pentru vacanțe.
116
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Makoto, ce pui la cale?
117
00:07:22,650 --> 00:07:25,319
Fiți cu ochii în patru!
Ajungem la locație.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Dar nu văd nimic.
119
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Normal că nu vezi!
120
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
Folosește tehnologia invizibilă
pentru a se camufla.
121
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Prieteni, am găsit-o.
122
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
E masivă.
123
00:07:40,376 --> 00:07:42,336
De ce a ieșit din modul invizibil?
124
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Nu sunt prea sigur,
125
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
dar nu pare să ia măsuri ofensive.
126
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Adi, cum ai deschis acea ușă?
127
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
N-am făcut-o. N-am fost eu.
128
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Poate are senzor de mișcare.
129
00:08:03,316 --> 00:08:05,234
Nu fi ridicol!
130
00:08:12,074 --> 00:08:14,827
Mai are cineva o presimțire rea
în legătură cu asta?
131
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
Toate ușile de aici se deschid singure?
132
00:08:19,332 --> 00:08:21,918
Parcă ne invită să înaintăm.
133
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
Trebuie să fie o capcană.
134
00:08:24,003 --> 00:08:27,089
Am o idee. Adi, folosește Actul Tehnic.
135
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Am încercat, dar nu pare să funcționeze
pe această navă.
136
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Ce?
137
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
În cazul tehnologiei viitorului,
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Actul meu Tehnic pare să fie inutil.
139
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
Makoto, unde mergi?
140
00:08:38,893 --> 00:08:42,230
Nu-mi pasă ce ne așteaptă.
Nu e cale de întoarcere.
141
00:08:43,147 --> 00:08:46,275
Nu pot sta aici în timp ce Răzbunătorii
își riscă viețile pentru noi!
142
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Trebuie să-i ajutăm!
143
00:08:48,152 --> 00:08:50,279
Da, sunt de acord.
144
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
Ai dreptate.
145
00:08:51,572 --> 00:08:55,743
De fiecare dată când am avut probleme,
Răzbunătorii au venit în ajutorul nostru.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
E timpul să-i răsplătim.
147
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
Răzbunători ai Viitorului, s-o facem!
148
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
Și tu unde crezi că pleci?
149
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Mă duc după copii.
150
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
Lasă-mă, Tony! Poate au nevoie de ajutor!
151
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
Copiii se descurcă singuri.
152
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
În plus, cu cât sunt mai departe,
cu atât mai bine!
153
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
Mergem după ei după ce-l învingem pe Kang!
154
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Vrea să mergem încolo.
155
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Să mergem!
156
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
Ce?
157
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Ce e asta?
158
00:09:49,130 --> 00:09:50,464
Cristale de smarald!
159
00:09:53,676 --> 00:09:56,887
Par că se târăsc.
160
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Parcă s-ar întinde unele înspre altele.
161
00:10:02,184 --> 00:10:04,687
Cui îi pasă? Le voi zdrobi!
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Makoto!
163
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Ești bine?
164
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
N-am nimic! Asta a fost intenționat.
165
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
Ați venit, copii ai smaraldului.
166
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
Tronul lui zboară?
167
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Cred că ăla e Kang.
168
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
Dar cum e posibil?
169
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Nu cu Kang se luptau Răzbunătorii
pe Pământ?
170
00:10:27,209 --> 00:10:31,172
Poate Kang are un frate geamăn,
ăsta e cel mic și dincolo e cel mare?
171
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
Răzbunătorii sunt ocupați luptând
cu o iluzie pe care am creat-o,
172
00:10:36,260 --> 00:10:41,057
una plină de substanță, ceea ce-i permite
să aibă un impact de durată.
173
00:10:41,140 --> 00:10:44,935
O iluzie nu poate avea substanță.
E fizic imposibil!
174
00:10:45,269 --> 00:10:46,979
Orice e posibil.
175
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
Prin puterea tronului meu,
pot face visurile să devină realitate.
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
Știi, pentru un răufăcător,
împărtășești multă informație.
177
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
Nu contează.
178
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Nu aveți cu cine să o împărtășiți,
179
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
acum că sunteți rezidenți permanenți
ai Navei mele Temporale.
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Despre ce vorbești?
181
00:11:02,119 --> 00:11:05,623
Dacă crezi că rămânem aici mai mult
decât ne ia ca să te batem,
182
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
atunci ești mult mai nebun decât pari.
183
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Curajul de care dați dovadă e lăudabil,
184
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
dacă nu chiar nesăbuit.
185
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
Oare mușcătura se potrivește cu lătratul?
186
00:11:16,592 --> 00:11:20,096
Trebuie să te strădui mai tare
ca să ai o șansă împotriva noastră!
187
00:11:21,013 --> 00:11:24,433
M-am săturat
să vă tot pun la punct, aroganților!
188
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Vrei să-mi vezi Actul Aerian?
189
00:11:27,978 --> 00:11:29,772
Tip zero, dublu impact!
190
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
A dispărut!
191
00:11:35,027 --> 00:11:39,323
Sunt dezamăgit. Copiii smaraldului
au atât de puține de oferit.
192
00:11:42,618 --> 00:11:44,912
Sigur sunteți mai puternici de-atât.
193
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
Dacă aș fi știut cât de jalnici sunteți,
nu v-aș fi invitat pe nava mea.
194
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
O să ai treabă cu mine!
195
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Așa să fie.
196
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Adi!
197
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Haide, nimic nu funcționează!
198
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
Și eu mi-am folosit ultima săgeată.
199
00:12:26,662 --> 00:12:31,000
Creaturi naive și amărâte!
De ce nu înțelegeți?
200
00:12:31,459 --> 00:12:33,961
Sunt singurul salvator al Pământului!
201
00:12:34,044 --> 00:12:39,091
Fără protecția mea,
toată specia voastră va dispărea.
202
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Tu? Salvator?
203
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Într-adevăr.
204
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
Odată ce finalizez proiectul
Ploaia de Smarald,
205
00:12:45,347 --> 00:12:48,768
omenirea va avea parte de puteri imense.
206
00:12:48,976 --> 00:12:53,731
Voi evolua specia umană
și voi crea cea mai puternică armată!
207
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Umanitatea va avea, în sfârșit,
cu ce să se apere,
208
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
iar eu voi fi veneratul lider.
209
00:12:59,570 --> 00:13:03,866
Nu se poate, omule! Planul ăsta e nasol!
Vorbești despre sclavie!
210
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
Are dreptate! Nu ne supunem tiranilor,
211
00:13:06,452 --> 00:13:08,662
oricât de puternici se cred!
212
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
Tu nu ești un salvator. Ești un dictator!
213
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
Înțeleg.
214
00:13:16,712 --> 00:13:18,964
Dacă nu sunteți dispuși
să acceptați izbăvirea
215
00:13:19,048 --> 00:13:21,634
pe care v-o ofer vouă și întregii omeniri,
216
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
vă voi forța.
217
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
E alegerea voastră.
218
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
Chloe, protejează-l pe Adi!
219
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
S-a făcut!
220
00:13:28,641 --> 00:13:31,393
Nesăbuința voastră începe să mă enerveze.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,145
Ați ales.
222
00:13:33,229 --> 00:13:35,189
Nu-mi mai sunteți de folos.
223
00:13:35,272 --> 00:13:38,692
Stai așa. N-ai auzit oferta mea!
224
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
Puterea lui e terifiantă.
225
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Renunți?
226
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
E clar că nu te poți pune cu mine.
227
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
E ultima ta șansă să te supui.
228
00:13:54,917 --> 00:13:58,128
Tu chiar nu înțelegi. Eroii nu renunță.
229
00:13:58,212 --> 00:14:01,715
E treaba noastră să ne asigurăm
că cei ca tine nu câștigă niciodată!
230
00:14:02,132 --> 00:14:03,300
Tornadă!
231
00:14:06,929 --> 00:14:08,597
Țărani lipsiți de putere!
232
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
Sunt dezamăgit de tine.
233
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Cine îndrăznește?
234
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Bruno!
235
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Bruno?
236
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
Stai așa!
237
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Cum ai...
Ar trebui să fii acasă, să te odihnești!
238
00:14:31,078 --> 00:14:33,247
Nu pot să stau în pat fără să fac nimic,
239
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
nu când partenerul meu își riscă viața,
nu-i așa?
240
00:14:38,460 --> 00:14:39,587
Ai dreptate!
241
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
Ce amuzant.
242
00:14:42,256 --> 00:14:45,175
Dar să adăugați încă un om neputincios
în rândurile voastre
243
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
n-are sens.
244
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Poate.
245
00:14:48,220 --> 00:14:50,431
Dar nu ne-ai văzut lucrând în echipă!
246
00:14:50,931 --> 00:14:54,310
Impresionați-mă, iar morțile voastre
vor fi rapide.
247
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
E uimitor!
248
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Vai, nu!
249
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
Dacă nu are grijă, se va epuiza!
250
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Bruno, retrage-te!
Corpul tău nu mai poate duce mult!
251
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
Bruno! Ești bine?
252
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Bruno...
253
00:15:42,900 --> 00:15:45,653
Voi, oamenilor,
sunteți creaturi sentimentale.
254
00:15:46,278 --> 00:15:48,614
Și asta vă va aduce pieirea!
255
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Makoto, ții minte?
256
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
Ai zis că suntem
cei mai puternici împreună, nu?
257
00:15:56,246 --> 00:15:59,625
Da, așa e. Împreună suntem inegalabili.
258
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
Bruno!
259
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
Makoto, am trecut prin atâtea împreună.
260
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Și orice s-a întâmplat,
261
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
ai rămas alături de mine.
262
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
Ți-am cauzat atâta durere,
263
00:16:18,018 --> 00:16:19,687
dar n-ai renunțat niciodată la mine.
264
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Nu voi putea să te răsplătesc niciodată.
265
00:16:23,273 --> 00:16:26,568
Dar voi încerca,
pentru că asta fac prietenii!
266
00:16:34,868 --> 00:16:37,621
Ești mai nesăbuit
decât slăbuții tăi prieteni.
267
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Luați-vă la revedere!
268
00:16:39,748 --> 00:16:42,459
Fă-o acum, Makoto! Folosește Tipul Cinci!
269
00:16:42,543 --> 00:16:44,336
Nu pot! Ai fi...
270
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
Fă-o! E singura cale!
271
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Sper că știi ce faci!
272
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
Act Aerian, Tip Cinci, viteză!
273
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
Băieți?
274
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
A dispărut.
275
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
Nu înțeleg. L-am învins?
276
00:17:09,319 --> 00:17:10,487
Nu sunt sigură.
277
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
Să-i căutăm pe copii, cât mai putem.
278
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Băieți, ajutați-mă!
279
00:17:14,199 --> 00:17:17,578
Sunt mulți oameni prinși sub dărâmături!
280
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi de asta.
281
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
Anunțați-ne când îi găsiți.
282
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
Nu pot să cred!
283
00:17:33,927 --> 00:17:35,888
Ați fost uimitori!
284
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
Bruno, să nu-mi mai faci asta niciodată.
285
00:17:40,809 --> 00:17:44,605
Despre ce vorbești?
Eu doar urmam planul tău.
286
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Planul meu?
287
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
Stai, vrei să spui...
288
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Cred că m-am prins!
289
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Când un răufăcător folosește magie,
290
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
îl putem învinge dacă-l facem
să invoce fulgerul.
291
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
Ascultă-mă!
292
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
Având corpul din metal,
293
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
atacurile electrice vor fi atrase de tine
294
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
și eu îl voi doborî cu atacurile meteo
de Tipul Cinci!
295
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Ca să-mi fie limpede planul tău genial,
296
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
eu mă prăjesc și tu faci pe eroul.
297
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Dar vei impresiona pe toată lumea
cu toleranța ta la durere!
298
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
Bruno, nu-mi vine să cred
că ți-ai amintit!
299
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Desigur. Și se pare că ai avut dreptate.
300
00:18:18,847 --> 00:18:23,102
Când noi doi lucrăm împreună,
nimeni nu ne poate face față!
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
- Prietenii cei mai buni?
- Mereu!
302
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Cel mai puternic duo al eroilor
s-a întors!
303
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Uită-te la ei! Vechiul Bruno s-a întors.
304
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Era și timpul!
305
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
V-am subestimat.
306
00:18:42,121 --> 00:18:44,915
Nu voi mai face aceeași greșeală din nou.
307
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
Crezi că trebuie să apelăm
la planul de rezervă?
308
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
Sunt ochi și urechi. Care e?
309
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
Speram să ai tu unul.
310
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Deci Răzbunătorii se întorc.
311
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
Asta înțelegeți voi prin
„nu intrați în belele”?
312
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
Aveți noroc că nu vă pedepsesc!
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,777
Astea fiind spuse, sunt mândru de voi!
314
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
Și de-abia am început! Să mergem...
315
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Nu prea cred.
316
00:19:18,824 --> 00:19:21,285
V-ați făcut partea,
lăsați restul în seama noastră.
317
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
Luați avionul și mergeți acasă.
318
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Asigurați-vă că Bruno și Adi
au parte de tratament imediat.
319
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
S-a făcut!
320
00:19:29,293 --> 00:19:31,336
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam.
321
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Omul acesta de după cortină
322
00:19:32,838 --> 00:19:35,841
controla imaginea aceea uriașă
în tot acest timp!
323
00:19:37,009 --> 00:19:39,261
Îmi poți spune
ce fel de tehnologie face asta?
324
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Copiilor le-ar prinde bine o bonă nouă.
325
00:19:41,138 --> 00:19:45,559
Te rog, mințile voastre primitive
nu i-ar înțelege complexitatea.
326
00:19:46,768 --> 00:19:51,106
Cuvinte mari din partea unui om minuscul,
căruia îi e frică să se lupte!
327
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
De acord.
328
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
Prin comparație,
nu mai pare atât de dur acum, nu?
329
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
Vei plăti pentru distrugerile cauzate!
330
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
Răzbunători, adunarea!
331
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
De ajuns, neghiobilor!
332
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Vă trimit acolo unde vă e locul!
333
00:20:13,545 --> 00:20:16,965
Să vedem cum faceți față
călătoriei în timp, Răzbunătorilor!
334
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Țineți-vă bine!
335
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
De ajuns, neghiobilor!
336
00:20:27,017 --> 00:20:30,270
Vă trimit acolo
unde vă e locul cu adevărat.
337
00:20:30,354 --> 00:20:33,899
Să vedem cum faceți față
călătoriei în timp, Răzbunătorilor!
338
00:20:36,026 --> 00:20:39,863
Ce? Călătorie în timp?
Ce vrea să spună cu asta?
339
00:20:39,947 --> 00:20:41,448
Răzbunători!
340
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Sunteți bine?
341
00:20:50,624 --> 00:20:53,085
Da, doar amețită.
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Unde s-a dus Kang? Îl voi zdrobi!
343
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Mai important, unde am ajuns noi?
344
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Vineri, conectează-mă la
cel mai apropiat satelit.
345
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
Nu găsesc sateliți disponibili.
346
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
Stai, ce? Ai spus...
347
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Cum adică nu sunt sateliți disponibili?
348
00:21:10,978 --> 00:21:14,314
Tu de colo, spune-mi, ce e locul ăsta?
349
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
Domnule, sunteți în Britania,
regatul regelui Arthur!
350
00:21:18,443 --> 00:21:19,987
Regele Arthur?
351
00:21:21,488 --> 00:21:22,489
Un monstru!
352
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
Se crede
că regele Arthur a domnit în secolul 16.
353
00:21:26,994 --> 00:21:30,414
Vineri, nu cred că mai suntem în Kansas.
354
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
Kang chiar ne-a trimis înapoi în timp.
355
00:21:35,544 --> 00:21:38,714
Măi să fie, ce călători neobișnuiți.
356
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
Trebuie să le ofer o primire călduroasă.
357
00:22:46,990 --> 00:22:49,034
Chiar i-a trimis Kang
pe Răzbunători în trecut?
358
00:22:49,117 --> 00:22:51,286
Vor ieși cu siguranță în evidență!
359
00:22:51,370 --> 00:22:54,289
Cine e acea doamnă misterioasă?
Pare periculoasă.
360
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
Sper să-și găsească drumul înapoi.
361
00:22:55,999 --> 00:22:58,293
Proiectul Ploaia de Smarald
e aproape complet.
362
00:22:58,377 --> 00:23:00,087
Răzbunătorii Viitorului se ocupă de asta
363
00:23:00,170 --> 00:23:03,256
și au cerut ajutorul
celui mai puternic vrăjitor din lume,
364
00:23:03,340 --> 00:23:04,424
Dr. Strange!
365
00:23:04,508 --> 00:23:08,053
Oare Makoto și ceilalți vor face față
firii sale cutremurătoare?
366
00:23:08,136 --> 00:23:10,764
Descoperă data viitoare în
„Răzbunătorii Viitorului”,
367
00:23:10,847 --> 00:23:12,307
„Rămași fără timp”.
368
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Ne vedem în viitor!
27332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
