Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
Ajutor! Cineva să-i oprească!
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,552
- Cum am zis, floare la ureche.
- Să plecăm de aici!
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,556
Ajutor, vă rog! Am fost jefuită.
Opriți-i pe acei oameni.
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,110
Stai. Măcar să-ți mulțumesc. Cine ești?
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
Eu?
6
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Sunt Căpitanul Marvel.
7
00:00:35,076 --> 00:00:36,828
La revedere!
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
Căpitanul Marvel? Într-adevăr?
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
N-am știut că e atât de elastică.
10
00:01:21,206 --> 00:01:25,794
Uraganul. Ce mișto!
Și Codec e destul de mișto, Adi.
11
00:01:26,878 --> 00:01:30,256
Adică, nu chiar ca Uraganul, dar...
12
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
Makoto!
13
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Nu-ți face griji, Chloe.
14
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
Sunt sigur că vei primi și tu
un nume de cod în curând.
15
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Da. Știu.
16
00:01:44,312 --> 00:01:48,733
Și când îl primesc, clar nu va fi
ceva superficial, ca Uraganul.
17
00:01:51,528 --> 00:01:54,239
- Căpitane Marvel!
- Ce faci? Ai o misiune pentru noi?
18
00:01:55,990 --> 00:01:57,117
Ceva de genul.
19
00:01:57,867 --> 00:02:01,204
Te deranjează ceva, Carol?
Nu pari prea fericită.
20
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
E vorba de o sosie a mea,
care apare peste tot.
21
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
Sosie?
22
00:02:06,918 --> 00:02:10,755
Până acum activitatea ei
se limitează doar la New Jersey, nu?
23
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
E destul de aproape.
24
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
- Ce vrei să spui prin sosie?
- Stai. Am înțeles.
25
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
E cineva care pretinde că ești tu
și face lucruri rele, nu?
26
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Ei bine, nu.
27
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
De fapt, ea face fapte bune,
ajutând oamenii.
28
00:02:23,810 --> 00:02:27,647
Se pare că ai o sosie eroică.
Poate ar trebui să fii flatată.
29
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Da, dar nu v-am spus
care e partea cea mai rea.
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,488
Ea complică lucrurile cu fanii mei.
31
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
Cred că ești grozavă!
Poți, te rog, să-mi dai un autograf?
32
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
Da, și mie!
33
00:02:41,202 --> 00:02:44,622
Îmi pare rău, fetelor. Nu dau autografe.
34
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Ba da, dai!
35
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Ai semnat ceva unor prieteni
săptămâna trecută.
36
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
- Și alor mei.
- Da, și alor mei.
37
00:02:51,754 --> 00:02:56,384
Acum, mulțumită ei, oriunde mă duc,
sunt copleșită de cereri de autografe.
38
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
Asta ar fi obositor.
39
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
Și mai e vorba și de superputerile ei.
40
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
Își poate lungi corpul
41
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
și își poate face picioarele
și mâinile mult mai mari.
42
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Ori de câte ori ies, toți vor...
43
00:03:07,604 --> 00:03:11,274
Da, îi spun: „Hei, arată-ne
picioarele tale mari!
44
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
„Fă-ți mâinile mari, Căpitane Marvel!”
45
00:03:14,277 --> 00:03:18,114
Exact, și nu pot face
niciuna din chestiile alea ciudate.
46
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
Deci te chinuie, acest impostor?
47
00:03:20,783 --> 00:03:23,203
Atunci, hai să ieșim
și să o prindem de-îndată!
48
00:03:23,578 --> 00:03:27,624
Aș vrea să fie așa ușor,
dar nu am venit să mă plâng de ea.
49
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
Avem o misiune comună
despre care trebuie să vorbim.
50
00:03:30,585 --> 00:03:34,214
Atunci bănuiesc că sosia ta
rămâne liberă momentan.
51
00:03:34,756 --> 00:03:37,508
Ei bine, toată chestia asta
începe să-mi dea dureri de cap.
52
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
Dacă Răzbunătorii
sunt prea ocupați ca s-o facă,
53
00:03:42,555 --> 00:03:45,516
prinderea impostorului
depinde de Răzbunătorii Viitorului.
54
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Știam că vei spune asta. În niciun caz.
55
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
Nu putem merge
în propria misiune nebunească
56
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
când Răzbunătorii sunt plecați, știi?
57
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
- Dar trebuie, tocmai pentru că au plecat!
- Ce vrei să spui?
58
00:03:55,777 --> 00:04:00,031
Uite, dacă toți Răzbunătorii sunt plecați,
trebuie să veghem asupra orașului.
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- E datoria noastră.
- Îmi place cum gândești.
60
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
Ce-ar fi să vă mai gândiți un pic
înainte să vorbiți?
61
00:04:06,829 --> 00:04:09,415
Cum am putea găsi această persoană?
62
00:04:09,499 --> 00:04:13,211
Las' pe mine!
Am o idee genială pentru asta.
63
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
Ajutor, vă rog! Cineva să mă ajute!
64
00:04:21,219 --> 00:04:23,805
- Dă-mi poșeta și banii!
- Nu, te rog. Nu!
65
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
- Și toate lucrurile tale.
- Vai, ce inuman!
66
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Hei, Adi!
67
00:04:29,686 --> 00:04:34,440
A, da! „Ajutor! E teribil!
Un tip rău o jefuiește pe fata asta.
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
„Ajutor! Vă rog!”
69
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
- Vreau să-mi dai tot ce ai!
- Nu.
70
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
- Dă-le încoace!
- Chestia asta n-are cum să meargă.
71
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Oprește-te, acum!
72
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
A mers! A venit!
73
00:04:49,414 --> 00:04:51,749
Te-am păcălit, iar acum te-am prins!
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
Cum am fost păcălită?
75
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Chloe, Adi, haideți!
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
Viitorii Răzbunători...
77
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
Makoto!
78
00:05:04,429 --> 00:05:08,808
Așadar, arăți ca și Căpitanul Marvel.
Chiar așa e! Impostoareo!
79
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
Nu pleci nicăieri!
80
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
E rândul meu.
81
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Hei! Stai pe loc!
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Oprește-te, acum!
83
00:05:30,079 --> 00:05:33,541
Căpitane Marvel! Când... Cum ai...
84
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
Nu-i vine să creadă ce vede.
85
00:05:39,088 --> 00:05:41,341
De ce te dai drept mine?
86
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
Sunt o mare fană! Ești uimitoare.
87
00:05:48,097 --> 00:05:51,809
- Te respect foarte mult!
- Nu-i reacția la care mă așteptam.
88
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
Nu pot să cred că în sfârșit te întâlnesc!
89
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
E ca un vis devenit realitate!
Dar îmi doresc...
90
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
- Asta a durut.
- Îmi pare atât de rău!
91
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
Ești bine, Căpitane... Nu ești...
92
00:06:13,956 --> 00:06:16,626
Așadar, așa arăți cu adevărat?
93
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
Eu... Dar eu...
94
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
Credeam că în sfârșit am cunoscut-o!
95
00:06:26,511 --> 00:06:27,595
Stai.
96
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
Îmi pare foarte rău că te-am păcălit.
Nu pleca!
97
00:06:36,187 --> 00:06:38,731
Promit că nu mai încerc să te prind!
98
00:06:41,818 --> 00:06:46,072
Vreau doar să știu
de ce pretinzi că ești Căpitanul Marvel?
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
Și de unde ai acele puteri?
100
00:06:50,827 --> 00:06:53,913
Ei bine, e destul de greu de explicat.
101
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
Numele meu e Kamala,
și eram un copil obișnuit.
102
00:07:01,170 --> 00:07:02,463
Până într-o zi...
103
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Trebuie să ajung acasă cât mai repede!
104
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
Ce se întâmplă?
105
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ce a fost...
106
00:07:43,880 --> 00:07:47,175
Simțeam cum
se acumulează ceva înăuntrul meu.
107
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
Un fel de putere.
108
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Uimitor!
109
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
Arăt exact ca și Căpitanul Marvel!
110
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
Stai o secundă.
111
00:08:11,824 --> 00:08:15,077
Ceața aceea care te-a înconjurat,
era cumva verde?
112
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Verde? Nu, nu cred.
113
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
Ce ușurare!
114
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
Pe bune, ce mișto!
115
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Mă trezesc și dintr-o dată sunt supererou.
116
00:08:27,632 --> 00:08:30,259
Să-mi folosesc puterile
pentru a ajuta oamenii din oraș,
117
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
asta îmi place cel mai mult.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Fiecare zi de până acum
a fost foarte distractivă.
119
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- Distractivă?
- Da, desigur.
120
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Cine n-ar vrea
să fie o fată cu superputeri?
121
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
Să înfrunți răul...
ce poate fi mai minunat?
122
00:08:44,857 --> 00:08:49,153
Căpitanul Marvel e idolul meu
și vreau să fiu ca ea în toate privințele.
123
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Ai luat microbul.
124
00:08:51,781 --> 00:08:55,826
Adică, ești așa entuziastă
cu privire la a fi supererou!
125
00:08:56,160 --> 00:08:59,038
Îmi place de tine.
Cum te-ai simți dacă am face echipă?
126
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
- Tu și cu mine, o echipă?
- Apropo, eu sunt Chloe.
127
00:09:03,751 --> 00:09:07,296
- Deci, ce spui?
- Hai s-o facem!
128
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
Cercetările mele sunt aproape complete.
129
00:09:16,430 --> 00:09:21,227
Încă un experiment,
cu acest oraș pe post de cobai.
130
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
Ajutor! Am fost jefuită.
131
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Bun. Acum, chiar a fost floare la ureche!
132
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
- Tu ai zis-o.
- Nu mișcați!
133
00:09:35,449 --> 00:09:39,203
- Cine sunteți?
- Nu ne dăm numele escrocilor de rând.
134
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Da? Așteaptă, micuțo...
135
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
Hei, tu...
136
00:09:47,378 --> 00:09:51,299
Vă mulțumesc foarte mult, amândurora.
Ce m-aș fi făcut fără voi?
137
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
Ei bine...
138
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
Voi două ați fost grozave!
139
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
Pe scara supereroilor, a fost de nota 10.
140
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
Aș zice chiar de 11!
141
00:09:59,515 --> 00:10:02,143
- N-aș spune asta.
- Ei bine, eu da!
142
00:10:06,689 --> 00:10:11,277
- O, nu! Am dat de belea.
- Stai. Ce vrei să spui? Ce e?
143
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
Nu pot sta până târziu. Părinții mei
sunt foarte stricți legat de asta.
144
00:10:16,490 --> 00:10:18,909
- Sunt foarte stricți în toate privințele.
- Da?
145
00:10:19,660 --> 00:10:23,289
O, nu! În ritmul ăsta, nu ajung la timp!
146
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Scuze! Ne vedem mai târziu!
147
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
Credeam că mie mi-e greu.
148
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
OK, e bine.
Probabil nu au observat că am plecat.
149
00:10:37,178 --> 00:10:41,974
De ce sunt mama și tata atât de stricți?
Înțeleg de ce își fac griji, dar...
150
00:10:43,267 --> 00:10:46,437
Mă întreb cât timp mai pot continua așa.
151
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
Ar fi mult mai ușor
de-aș putea zbura ca și Căpitanul Marvel.
152
00:10:56,030 --> 00:10:58,866
E incredibil, nu-i așa? Hei, știi ce?
153
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Cred că suntem cele mai bune!
154
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
Da.
155
00:11:13,381 --> 00:11:16,926
- Chloe?
- Ce-i?
156
00:11:17,009 --> 00:11:20,846
- Ce-i cu tine? Asta e întrebarea.
- Ce vrei să spui?
157
00:11:20,930 --> 00:11:23,933
Am senzația că, în ultima vreme, ne eviți.
De ce?
158
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Nu pot să vă spun,
159
00:11:25,101 --> 00:11:28,312
căci noi fetele avem secrete
pe care băieții nu trebuie să le știe.
160
00:11:41,367 --> 00:11:44,245
Să-ți termini temele înainte de cină!
161
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Alo? Sunt Kamala.
162
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Repede. Uită-te la știri, acum!
163
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
Situația din oraș este de panică absolută.
164
00:11:56,507 --> 00:11:59,135
Acești aligatori au apărut din senin.
165
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Ce naiba... Aligatori?
166
00:12:03,431 --> 00:12:05,641
Am timp. E doar algebră.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Fugiți!
168
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
Ai grijă! Nu!
169
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Nu!
170
00:12:16,277 --> 00:12:18,946
- Ce nebunie!
- Hei, Chloe!
171
00:12:19,196 --> 00:12:22,074
De unde crezi
că au apărut toți aligatorii ăștia?
172
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
- Cui îi pasă? Să-i oprim!
- Da.
173
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Ce fac?
174
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Se mișcă foarte repede!
175
00:12:35,755 --> 00:12:37,214
- Să-i urmărim!
- Bine.
176
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Unde s-au dus?
177
00:12:48,851 --> 00:12:51,812
Ce? Fugiți? Lașilor!
178
00:12:52,104 --> 00:12:54,940
Nu, nu veniți înapoi în goană
așteptând recompense!
179
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
Ieșiți și răspândiți teroarea!
180
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
O pasăre vorbitoare?
181
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Ce? Pe cine numești tu pasăre?
182
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
Scuze. Un peruș?
183
00:13:03,574 --> 00:13:06,952
Asta e chiar mai rău!
Ești o fetiță nepoliticoasă, știi asta?
184
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
Ții aligatorii ăștia
ca animale de companie?
185
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
Ca animale de companie? Nu prea.
Ei sunt produsul experimentelor mele.
186
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
- Experimente?
- Exact!
187
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
Vedeți voi, într-o zi,
printr-o crudă lovitură a sorții,
188
00:13:20,007 --> 00:13:23,761
puteri dincolo de controlul meu
m-au transformat în ceea ce vedeți.
189
00:13:23,844 --> 00:13:28,182
Am făcut experiment după experiment
pentru a-mi reveni.
190
00:13:28,265 --> 00:13:33,270
Dar asta necesită bani și putere,
așa că am creat revoluția aligatorilor,
191
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
o armată de creaturi flămânde
cu care să terorizez omenirea
192
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
și să o aduc la disperare.
193
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Inventatorul
194
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
Lumea va tremura în fața mea!
195
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
- Ce ridicol!
- Terifiant, aș zice.
196
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Într-adevăr?
197
00:13:48,536 --> 00:13:51,997
Orice ar fi,
nu te lăsăm să scapi basma curată!
198
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
M-am uitat peste tot. Nu e aici.
199
00:13:56,001 --> 00:13:57,878
Nu-mi spune că Chloe a mers singură!
200
00:14:00,172 --> 00:14:03,467
- Mă susții, Chloe?
- Da. Eu tot spun că ești o pasăre nebună.
201
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Dar dacă tu crezi
că poți teroriza oameni nevinovați,
202
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
n-ai ghicit.
203
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
Da. Sunt de acord cu ea.
204
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
Prea bine. Dacă sunteți așa naive
încât vă amestecați în experimentul meu,
205
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
atunci așa să fie.
206
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
Nu se poate!
207
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
Vedeți voi,
de-a lungul experimentelor mele,
208
00:14:40,588 --> 00:14:44,216
am creat un aligator modificat genetic,
de dimensiuni enorme.
209
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
Eu îi spun Marele Aligator.
210
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
E cam neinspirat numele, nu?
211
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
Trebuie să recunoști
că e destul de înfricoșător.
212
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
Nu te lăsa intimidată de tipul ăsta.
213
00:14:54,184 --> 00:14:57,938
Acum prinde-le, Mare Aligator!
Haide! Atacă!
214
00:14:59,398 --> 00:15:03,527
Ei bine?
Ce parte din comanda „atacă” nu înțelegi?
215
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
Ce faci? Nu pe mine!
Hei, șopârlă ignorantă!
216
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
A scăpat de sub control!
217
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Ferește-te!
218
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
Ce este asta?
219
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Nu!
220
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Nu! Nu!
221
00:15:37,019 --> 00:15:41,231
- Chloe! Ești bine?
- Da. Dar chestia aia e puternică.
222
00:15:41,523 --> 00:15:44,318
- Trebuie să găsim o cale să-l oprim.
- Da.
223
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
Chloe!
224
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Cum am spus, e puternic.
225
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
Ei bine, ce ziceți?
O capodoperă a mutației genetice.
226
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
N-ar trebui să ai voie
să ții animale de companie, ticălosule!
227
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
Fugiți!
228
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
- Acum ce facem?
- Cred că ne depășește situația.
229
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
Act Aerian, tip X, activare!
230
00:16:29,071 --> 00:16:30,489
Act Tehnic!
231
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Sunt Viitorii Răzbunători!
232
00:16:35,786 --> 00:16:38,747
Hei, tu, ești falsa Căpitan Marvel, nu?
233
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Voi două faceți echipă acum?
234
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Ei bine, falsă e puțin cam dur, cred.
235
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Discutăm mai târziu.
Hai să ne ocupăm întâi de asta.
236
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
- Bine.
- Hai să mergem!
237
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
L-am prins!
238
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
După toate astea, abia l-am încetinit?
239
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
- Makoto?
- Cred că avem o problemă.
240
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
Aveți grijă!
241
00:17:14,199 --> 00:17:17,828
Da, Mare Aligator. Da. Distruge!
242
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
Continuă să distrugi!
243
00:17:19,538 --> 00:17:24,543
Fă-i să simtă întreaga forță
a marii tale revoluții. Strivește-i!
244
00:17:29,673 --> 00:17:32,885
N-are rost! Nu-s în stare.
Unde mi-a fost capul?
245
00:17:33,343 --> 00:17:38,223
Nu-s un supererou adevărat.
Nu-s cool, cum e Căpitanul Marvel!
246
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Mami!
247
00:17:43,520 --> 00:17:47,274
O, nu! Mămica aceea și copilul ei
nu au reușit să scape la timp!
248
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
O, nu! Trebuie să-i ajut!
249
00:17:53,238 --> 00:17:56,617
Nu-mi pasă dacă mama și tata
se supără că nu mi-am terminat temele.
250
00:17:58,619 --> 00:18:01,497
Nu contează că nu-s cool,
cum e Căpitanul Marvel.
251
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
Încă mai pot încerca să-mi ajut prietenii.
252
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
Pot să fac asta. Voi reuși!
253
00:18:06,877 --> 00:18:11,632
Fac orice ca să-mi protejez prietenii,
să-i protejez pe toți, pentru că...
254
00:18:12,966 --> 00:18:16,470
- Kamala!
- Căci asta fac eroii.
255
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
În sfârșit,
sunt eroul ce mi-a fost dat să fiu!
256
00:18:38,951 --> 00:18:42,621
Numele meu este Domnișoara Marvel!
257
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Dra Marvel
258
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Dra Marvel?
259
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
- Mi se pare mie, sau arată diferit?
- Ce naiba...
260
00:18:51,130 --> 00:18:55,300
S-a acceptat așa cum este.
Aceasta e adevărata Kamala.
261
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
Chloe?
262
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
Nu pot sta deoparte să te las
doar pe tine să te distrezi. Începem?
263
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
Ce faci, creatură patetică?
Ridică-te! Atacă!
264
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
- Ce? Nu a funcționat?
- Abia ce am...
265
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Chloe!
266
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
Bună treabă, fetelor! Mulțumesc.
267
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
Căpitanul Marvel! Nu!
268
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
- Hei!
- Nu-ți face griji pentru el.
269
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
Fetelor, mă ajutați?
270
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
- Sigur!
- Contează pe noi!
271
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
Bine. Hai să facem asta!
272
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
Pumn distrugător!
273
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
Acum e rândul nostru.
274
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Am reușit!
275
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
- A fost grozav!
- A fost super cool!
276
00:20:21,136 --> 00:20:22,554
Poate că ai avut intenții bune,
277
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
dar a fost puțin problematic
că te-ai dat drept mine.
278
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
Ei bine, eu...
279
00:20:27,267 --> 00:20:30,354
Stai! Ascultă, nu fi supărată.
Ea doar încerca să...
280
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Nu, e în regulă.
281
00:20:32,522 --> 00:20:34,483
Sunt încântată să-i urez bun venit
282
00:20:34,566 --> 00:20:37,069
unui nou supererou curajos.
283
00:20:37,277 --> 00:20:41,823
Continuă să lupți într-un mod fidel
identității tale, Dră Marvel,
284
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
și cine știe cât de departe vei ajunge.
285
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult!
286
00:20:47,871 --> 00:20:51,917
N-am cuvinte să descriu ce fericită sunt!
E ca un vis.
287
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
Întotdeauna am fost o mare fană!
288
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
Hei, îmi dai un autograf?
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
- Cred că...
- Ea nu prea dă autografe.
290
00:20:58,799 --> 00:20:59,883
Unde este?
291
00:20:59,967 --> 00:21:03,762
- Știu că e undeva pe aici...
- Chloe, și tu ai făcut o treabă grozavă!
292
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
Da? Chiar?
293
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Cred că e timpul
să ai și tu un nume de cod.
294
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
Știu! Ce părere ai de Șarada?
295
00:21:13,105 --> 00:21:16,984
Șarada? Am auzit și variante mai rele.
Cred că pot trăi cu asta.
296
00:21:17,067 --> 00:21:20,862
Chloe, nu fi așa sarcastică!
Vorbești cu Căpitanul Marvel.
297
00:21:20,946 --> 00:21:23,657
Calmează-te! Nu sunt o fană
la fel de mare ca tine, bine?
298
00:21:23,740 --> 00:21:26,702
Ce? Ce ai spus? Ce e în neregulă cu tine?
299
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
- Toți suntem egali.
- Ce vrei să spui...
300
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
- Toți avem nume de cod.
- Da.
301
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Gata! Trebuie să vii la mine acasă.
302
00:21:33,375 --> 00:21:37,629
Îți arăt colecția mea cu Căpitanul Marvel,
să vezi ce cool e!
303
00:21:38,297 --> 00:21:41,174
- Abia aștept!
- Bun. Mâine, la prima oră.
304
00:21:43,844 --> 00:21:48,682
N-am voie să ies afară târziu.
Am uitat! Am încurcat-o!
305
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Pregătiți-vă!
306
00:22:53,830 --> 00:22:56,833
E unul din Stăpânii Răului,
cea mai puternică echipă de răufăcători.
307
00:22:56,917 --> 00:23:01,421
El a fost cel mai bun prieten
al Căpitanului America. E Soldatul Iernii.
308
00:23:01,505 --> 00:23:04,216
Părea că el și căpitanul
urmau să se reunească, dar nu.
309
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
Liderul l-a trimis pe Soldatul Iernii
la un laborator secret din Rusia
310
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
pentru a-l transforma
într-un războinic malefic.
311
00:23:10,430 --> 00:23:13,058
Grăbește-te, căpitane!
Trebuie să-ți salvezi camaradul
312
00:23:13,141 --> 00:23:16,228
în următorul episod
din Răzbunătorii Viitorului de la Marvel,
313
00:23:16,311 --> 00:23:18,647
„Operațiunea de Salvare
a Soldatului Iernii”
314
00:23:18,772 --> 00:23:19,856
Ne vedem în viitor!
24714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
