Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Hulk, oprește-te! Ce se întâmplă cu tine?
2
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
De necrezut!
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
Ce este în spatele acestui coșmar?
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Hulk al Răzbunătorilor
se lupta împotriva răufăcătorului
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
care își spune Goblinul Verde
când a început tot acest haos.
6
00:00:27,360 --> 00:00:28,611
Hulk, ești bine?
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,579
Mă tem că într-o zi,
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
puterea lui Hulk va provoca
o mare tragedie orașului nostru
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
sau poate chiar a lumii.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
Cred că Hulk și restul Răzbunătorilor
11
00:00:45,003 --> 00:00:48,423
trebuie monitorizați cu strictețe
și ținuți sub supraveghere mereu.
12
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
Părerea mea este că Hulk
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
și restul Răzbunătorilor
trebuie să fie sub supraveghere strictă.
14
00:00:54,512 --> 00:00:57,140
S-a hotărât
și legea reglementării supereroilor
15
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
propusă de Norman Osborn este adoptată.
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,560
Chem toate unitățile.
17
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
Jaf în desfășurare în centrul East Side.
18
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
Am pornit.
19
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
Orice unitate disponibilă,
suspect înarmat în City Park sud.
20
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
Se pare că poliția are nevoie de întăriri.
21
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Vine prietenul vostru Omul-Păianjen!
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
Mă ocup!
23
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
Eroi, ce glumă patetică.
24
00:01:58,785 --> 00:02:00,620
Nu sunt decât niște clovni fără minte,
25
00:02:00,703 --> 00:02:04,999
trăind o viață definită de acte lipsite
de sens pe care le consideră corecte.
26
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Drăguț! Dar, da, sunt de acord cu tine.
27
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
Lumea nu poate funcționa
numai cu amabilități.
28
00:02:10,755 --> 00:02:14,634
Proiectul Emerald Rain, nu mă interesează.
29
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
O ceartă măruntă
dintre Stăpânii Răului și Răzbunători,
30
00:02:18,054 --> 00:02:19,514
nu e treaba mea,
31
00:02:19,639 --> 00:02:23,059
atâta timp cât nu interferează
cu planurile mele personale
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
de eliminare a tuturor eroilor.
33
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
În curând, voi scăpa de acești proști
34
00:02:28,356 --> 00:02:32,318
și nu voi mai răspunde nimănui,
cu excepția ta,
35
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
pentru că tu și cu mine
suntem unul și același.
36
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
Furia lui Hulk în New York
37
00:02:38,700 --> 00:02:42,996
a fost forța motrice din spatele adoptării
legii regulamentului supereroilor.
38
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
Toți supereroii au fost plasați
sub controlul consiliului.
39
00:02:46,708 --> 00:02:51,045
Chiar acum, reprezentanții statului
participă la o întâlnire cu Răzbunătorii.
40
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Îmi pare rău să vă spun, domnilor,
41
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
dar aceste lucruri sunt inutile
fără identificare biometrică.
42
00:03:00,722 --> 00:03:02,473
Odată ce ați fost verificați,
43
00:03:02,557 --> 00:03:06,519
toate costumele voastre vor fi disponibile
când veți avea nevoie, dle Stark.
44
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Ca un serviciu de închiriere de costume?
45
00:03:08,521 --> 00:03:11,065
Vă rugăm să-i anunțați pe
Căpitanul America și Thor,
46
00:03:11,232 --> 00:03:13,193
că trebuie să renunțe la arme imediat
47
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
pentru a evita orice consecințe juridice.
48
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Să aveți o zi bună!
49
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
Mulțumesc, aș fi avut.
50
00:03:17,947 --> 00:03:21,159
Sunt sigur că Căpitanul și Thor
vor fi încântați de asta.
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Dl Osborn, ca cel mai important susținător
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
al acestei legi pentru supereroi,
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,376
ce părere aveți
despre creșterea bruscă a crimelor?
54
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Au mai fost niște jafuri aseară.
55
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
Unii se tem că legea supereroilor
ar putea avea consecințe negative.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
Le-aș spune că nu au legătură.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
Oh, haide. Trebuie să glumești.
58
00:03:42,096 --> 00:03:45,433
Un cetățean a prins această înregistrare
dramatică aseară.
59
00:03:49,938 --> 00:03:53,816
Aici, avem un criminal pe fugă,
și este clar că ar fi scăpat
60
00:03:53,900 --> 00:03:57,320
dacă Omul-Păianjen, un supererou,
nu l-ar fi prins.
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Omule!
62
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
Am tot încercat să păstrez anonimatul.
63
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
Măcar au prins partea bună.
64
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Costumul tău nu este foarte discret.
65
00:04:04,994 --> 00:04:06,496
Ei bine, poate ai dreptate.
66
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
Poate ar trebui să mă gândesc
să port ceva negru.
67
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
Slăbește.
68
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
Omul-Păianjen ignoră flagrant
această nouă reglementare,
69
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
ceea ce nu-l face să diferit
de un criminal comun.
70
00:04:16,339 --> 00:04:20,510
Ar trebui să condamnăm cu fermitate
acțiunea și activitățile sale ilegale.
71
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
Să înțeleg
că nu e cel mai mare fan al meu.
72
00:04:22,637 --> 00:04:23,680
Pare ireal.
73
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
Tipul ăsta are o problemă
cu toți supereroii.
74
00:04:26,849 --> 00:04:30,436
Oamenii nu ar fi suportat
ideea nebunească a lui Osborn
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
dacă Goblinul Verde nu l-ar fi făcut
pe Hulk să se dezlănțuite.
76
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
Tocmai mi-a venit o idee.
77
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
Ascultați asta.
78
00:04:36,442 --> 00:04:40,655
Ce ar fi dacă Osborn și Hobgoblinul
lucrează împreună?
79
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Nu se poate!
80
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
E cam mult chiar și pentru el.
81
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
Consilierul Reiner se opune vehement
82
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
legii Reglementării Supereroilor.
83
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
Încătușarea eroilor noștri este absurdă.
84
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
Va permite răului din orașele noastre
să se răspândească.
85
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
Solicit abrogarea imediată acestei legi.
86
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
Tipul ăsta înțelege, nu?
87
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Mișcare periculoasă.
88
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Stai, ce vrei să spui?
89
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Aproape am terminat.
90
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Crezi că va fi de ajuns?
91
00:05:07,932 --> 00:05:09,225
Arată perfect.
92
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
Acum că avem lemne, poate te duci
să ne găsești ceva de mâncare.
93
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
Dar suntem în mijlocul pustietății.
94
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Cred că suntem la sute de km de oraș.
95
00:05:17,066 --> 00:05:18,901
Nu trebuie să te duci în oraș.
96
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Suntem în aer liber.
97
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
Uită-te în jur și vei vedea că suntem
înconjurați de mâncare.
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Asta e adevărat.
99
00:05:26,034 --> 00:05:30,079
Hei, cât mai aveți de gând
să stați voi doi?
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
Până când ești de acord să te întorci.
101
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
Eu rămân aici.
102
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Atunci vom sta și noi.
103
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
Nu vă faceți griji pentru mine.
104
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
Atunci nu-ți face nici tu
griji pentru noi, Hulk.
105
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
Vă certați ca doi copii.
106
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Îmi amintește de ceea ce ne așteaptă acasă
107
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
cu problema
legii Reglementării Supereroilor.
108
00:05:50,641 --> 00:05:53,770
Sper doar că nu cauzează
prea multe probleme.
109
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
Acum șapte zile, consilierul Smith
a fost internat în spital
110
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
după un accident de mașină misterios.
111
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Acum trei zile, consilierul Cloud
a ajuns la urgențe,
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
după o explozie în biroul său.
113
00:06:05,156 --> 00:06:08,910
Și ieri, importantul om de afaceri
Michael Allen a fost grav rănit
114
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
când avionul său privat s-a prăbușit.
115
00:06:10,787 --> 00:06:14,248
Toți cei trei bărbați sunt cunoscuți
oponenți ai legii supereroilor
116
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
și par să fi fost vizați special
117
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
în această serie de accidente.
118
00:06:19,003 --> 00:06:21,714
Aș vrea să aranjez o întâlnire
cu dl Osborn.
119
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
Îmi pare rău, dar nu e momentan la birou
120
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
căci se ocupă de o problemă urgentă.
121
00:06:26,177 --> 00:06:28,429
Asta mi s-a spus și ieri.
122
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Când te aștepți să se întoarcă?
123
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Voi fi aici și mâine.
124
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
Anunță-l că l-am căutat.
125
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Omul-Păianjen face ceea ce trebuie.
126
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
Arată cât de multe știi tu.
127
00:06:39,816 --> 00:06:43,236
Omul-Păianjen e un justițiar care ar putea
distruge orașul, la fel ca Hulk.
128
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Omul-Păianjen e un erou.
129
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Nu ar face așa ceva.
130
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
Conform noilor reglementări,
încalcă legea.
131
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
Da, și dacă încalci legea
132
00:06:50,368 --> 00:06:52,161
atunci, evident, ești un infractor.
133
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
Prioritatea Omului-Păianjen
este protejarea orașului,
134
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
nu o lege stupidă.
135
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
Omul-Păianjen nu e nimic mai mult
decât un tip în pijamale strâmte.
136
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Cum îndrăznești?
137
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
Hei, terminați!
138
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
Cât de dezamăgit
crezi că ar fi Omul-Păianjen
139
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
să te vadă certându-te din cauza lui?
140
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Omul-Păianjen nu e supererou.
141
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Omul-Păianjen e un super zero.
142
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
Nu-mi pasă ce spun ei.
143
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Omul-Păianjen e încă
eroul cartierului nostru.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,454
Tipul ăla îi face pe toți
să urască supereroii.
145
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Asta e rău.
146
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Tot ce vrea Makoto este să fie un erou.
147
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Asta i-ar frânge inima.
148
00:07:40,751 --> 00:07:43,504
Fiind un erou nu este așa de minunat
pe cât crede el.
149
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
Nu câștigi prea mult din asta.
150
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
Pierzi atât de multe când ești supererou.
151
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
Și după un timp,
devine greu de justificat.
152
00:07:57,560 --> 00:08:02,064
Trei oficiali care se opun acestei legi
au fost implicați în accidente suspecte.
153
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Nu poate fi o coincidență.
154
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Oare Osborn o fi
în spatele acestor atacuri?
155
00:08:11,199 --> 00:08:13,201
Bună ziua, dle Reiner.
156
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Încă te miști. Sunt impresionat.
157
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
Ești mult mai rezistent
decât ceilalți proști.
158
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
Prinde!
159
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
Nimănui nu-i place un gândac.
160
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
Lasă-mă să-ți arăt cum să duci gunoiul.
161
00:08:37,600 --> 00:08:40,478
Știi, ești o pacoste, Omule-Păianjen.
162
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
Consilier Reiner.
163
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
Distrează-te puțin cu asta.
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
Act tehnic.
165
00:08:49,403 --> 00:08:50,446
Oprește aia.
166
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Frumoasă salvare, Răzbunători.
167
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
Acum mișcați-vă!
168
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Nu suntem în siguranță aici.
Poți să mergi?
169
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
Sunt un pic zdruncinat, dar voi fi bine.
170
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Să-i scoatem de aici.
171
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Știi care cred că e problema ta?
172
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
Nu ne-am făcut timp
să ne cunoaștem mai bine.
173
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ce zici să mâncăm ceva?
174
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Cunosc un loc cu falafel bun în Village.
175
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Sigur. Sună delicios.
176
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Un simplu „nu, mulțumesc”
ar fi fost suficient.
177
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Frumoasă încercare.
178
00:09:20,476 --> 00:09:22,311
Hei, aia e poziția mea de aterizare.
179
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
Vino la tata!
180
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
Am spus să plecați.
181
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Nu dacă nu te întorci.
182
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Trebuie să spun, sunt ușurată să văd
că sunteți atât de civilizați.
183
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Ce zici, uriașule?
184
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
Ești gata?
185
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Nu mă întorc.
186
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Tot ce fac e să încurc lucrurile.
187
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
Răzbunătorilor le e mai bine fără mine.
188
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
Ei bine, e perfect.
189
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
Cu mine cum rămâne atunci?
190
00:10:01,642 --> 00:10:05,688
Dacă toată puterea aia te face să te simți
inutil, atunci spune-mi,
191
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
eu ce speranță să mai am?
192
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
Ar trebui să renunț?
193
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
Ăsta este un mod mult mai eficient
de a merge prin oraș.
194
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
Hei, dacă treaba asta
cu răufăcătorii nu merge
195
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
poate vei lua în considerare
transportul în comun.
196
00:10:23,372 --> 00:10:24,498
Nu sunt interesat.
197
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Clienții par a fi destul de lipicioși.
198
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Dacă mă gândesc mai bine,
poate nu e o idee bună.
199
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
Nu cred că vei supraviețui
sistemului de rating
200
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
bazându-te pe abilitățile de pilot.
201
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
O stea, fără bacșiș.
202
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
Aici e unde te dai jos.
203
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
Mulțumesc încă o dată pentru drum.
204
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
Asigură-te că îți verifici umărul ăla.
205
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
Cum este consilierul Reiner?
206
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Primește îngrijiri medicale.
207
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
Bună treabă, Adi.
208
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
Totul merge conform planului.
209
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
Bine, Chloe, tu urmezi.
210
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
Bine.
211
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
Încep acum.
212
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Activează Actul de camuflaj.
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Asta va fi perfect.
214
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Omule-Păianjen.
215
00:11:17,927 --> 00:11:21,889
Voiam să întreb,
despre ce vorbeai mai devreme?
216
00:11:21,972 --> 00:11:23,057
Mai devreme?
217
00:11:23,140 --> 00:11:24,892
Va trebui să fii un pic mai specific.
218
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
Ai spus că a fi un erou
nu este plin de farmec.
219
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
Ai spui că e greu
pentru că nu ai prea multe avantaje.
220
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
Da, despre asta...
221
00:11:35,444 --> 00:11:40,700
Să te decizi că vrei să fi un erou,
nu e așa greu.
222
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Cu puțină putere și curaj
223
00:11:43,536 --> 00:11:47,331
și un simț onest al dreptății,
aproape oricine poate deveni erou.
224
00:11:48,749 --> 00:11:50,126
Oricine?
225
00:11:50,209 --> 00:11:51,877
Poți fi sigur de asta!
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
Ce e cu adevărat dificil e să rămâi erou.
227
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Ce vrei să spui?
228
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
Să rămâi vigilent și drept,
229
00:12:00,761 --> 00:12:04,724
când ești tentat
să-ți arăți puterea în fața cuiva.
230
00:12:04,807 --> 00:12:08,310
Să dai la schimb de bună voie
o viață pașnică, liniștită, plictisitoare
231
00:12:08,394 --> 00:12:11,856
pentru o viață plină de neașteptat
și pericol constant.
232
00:12:11,939 --> 00:12:15,568
Mai presus de toate, un erou adevărat
trebuie să fie de neclintit,
233
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
să rămână dedicat și umil.
234
00:12:17,903 --> 00:12:20,948
Altfel, puterea te va corupe.
235
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
E un motto după care am ajuns să trăiesc:
236
00:12:24,201 --> 00:12:27,621
„O mare putere
înseamnă și o mare responsabilitate”.
237
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
Poți să intervii în orice moment.
238
00:12:32,835 --> 00:12:34,587
Nu mai am alte lucruri de spus.
239
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
Da. Îmi pare rău. Nu am vrut să...
240
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
Relaxează-te, glumesc.
241
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
Omule, trebuia să-ți vezi fața.
242
00:12:45,222 --> 00:12:46,640
E important să vorbesc cu el.
243
00:12:46,724 --> 00:12:49,727
Îmi pare rău, dle, dar dl Osbornis
este foarte ocupat în acest moment
244
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
și, din păcate,
nu acceptă nicio întâlnire.
245
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Pot înțelege asta,
dar mi-a promis exclusivitate.
246
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Mă așteaptă.
247
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
Eu... Îmi pare rău.
248
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Dați-mi o secundă, vă rog.
249
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Alo, domnule?
250
00:13:02,865 --> 00:13:06,744
E un reporter TV aici
care spune că i-ați cerut prezența.
251
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Îmi pare rău, dar cred că se înșală.
252
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Nu am făcut nici o astfel de cerere.
253
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
E în clădire.
254
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Mulțumesc, Chloe.
255
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Bun. Să ne mișcăm.
256
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
- Makoto.
- Da?
257
00:13:27,598 --> 00:13:29,308
De ce noi?
258
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Crezi că există un motiv pentru care
avem puterile pe care le avem?
259
00:13:32,561 --> 00:13:36,607
Nu știu, dar sunt
parte din noi dintotdeauna.
260
00:13:39,068 --> 00:13:43,489
Și crezi că puterile noastre
pot schimba viitorul?
261
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Da.
262
00:13:44,698 --> 00:13:47,827
O vor face dacă lucrăm împreună.
263
00:13:47,910 --> 00:13:51,664
Să-l schimbăm împreună, sună frumos.
264
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
O, nu!
265
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
E un incendiu.
266
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
Un incendiu?
267
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
Băieți, priviți, un incendiu forestier.
268
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
Băieți, focul se răspândește
foarte repede.
269
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
Voi folosi Avenjet-ul.
270
00:14:20,901 --> 00:14:22,236
Nu, ai grijă.
271
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
Haide, fugi.
272
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
Asta e foarte rău. Dacă nu facem ceva,
273
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
- toată pădurea...
- Trebuie să-l stingem.
274
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Dar cum?
275
00:14:45,134 --> 00:14:46,886
Ne vom folosi puterile.
276
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Ce vrei să spui?
277
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
Nu vorbești clar.
278
00:14:49,638 --> 00:14:51,557
Dacă vrem să salvăm pădurea asta,
279
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
trebuie să mă lovești cu tot ce ai.
280
00:14:53,559 --> 00:14:55,227
Hulk, e prea periculos.
281
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Ai încredere în mine de data asta.
282
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Hulk, nu pot.
283
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Ba da.
284
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Ca echipă, putem schimba viitorul.
285
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
Acum haide.
286
00:15:07,531 --> 00:15:08,908
Stai. Așteaptă!
287
00:15:14,371 --> 00:15:18,500
Dar, Hulk, nu știu dacă pot.
288
00:15:24,173 --> 00:15:29,303
Puterile noastre combinate,
asta e ceea ce vrei, nu?
289
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Bun.
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
Actul Aerian.
291
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Asta n-a fost nimic.
292
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
Tip 11, tornadă!
293
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Hulk!
294
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Hulk sparge!
295
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Unde e Hulk?
296
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
Hulk.
297
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
Foarte impresionant.
298
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
La ce te așteptai, uriașule?
299
00:17:25,544 --> 00:17:29,173
Ai făcut echipă cu un Răzbunător.
300
00:17:29,256 --> 00:17:33,177
Asta a fost obositor.
301
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
Unde ai fost? Focul s-a stins.
302
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
M-am gândit că dacă ai suficient timp,
vei vedea ce important ești.
303
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
E el. Dl Osborn.
304
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Da, iată-l. Dle Osborn.
305
00:17:51,278 --> 00:17:52,905
Avem câteva întrebări.
306
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
Vă rog, iertați-mă.
307
00:17:54,156 --> 00:17:56,408
Sper că înțelegeți
că am fost extrem de ocupat
308
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
în ultimele zile
și n-am putut vorbi cu voi.
309
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
Pentru a vă mulțumi tuturor
pentru răbdare,
310
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
astăzi, vă voi răspunde
la toate întrebările.
311
00:18:04,958 --> 00:18:06,251
Te superi dacă încep eu?
312
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
Hei, e Omul-Păianjen!
313
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
Omule-Păianjen,
am vrea să aflăm părerea ta.
314
00:18:10,005 --> 00:18:12,925
Ai venit să-l înfrunți
pe Norman Osborn despre noua lege
315
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
privind reglementarea supereroilor?
316
00:18:14,718 --> 00:18:18,097
Ai venit în sfârșit să te predai,
Omule-Păianjen?
317
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
Să mă predau? Bună asta!
318
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
Sunt aici pentru că mă sâcâie ceva.
319
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
- Te sâcâie?
- Da.
320
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Am observat multe camere de supraveghere
poziționate în jurul clădirii tale.
321
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
Uite una acolo și acolo alta.
322
00:18:30,025 --> 00:18:33,237
Sunt foarte multe. Aproape peste tot.
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
Pot număra rapid vreo 50
la privire rapidă.
324
00:18:36,323 --> 00:18:38,408
Sunt acolo din motive de securitate.
325
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
Desigur, înțelegi.
326
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Securitate, nu-i asa?
327
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Vezi, asta e foarte ciudat,
328
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
pentru că există o parte a clădirii
329
00:18:45,249 --> 00:18:47,751
unde nu există
nicio singură cameră, nu-i așa?
330
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
Într-adevăr? Și unde ar fi asta?
331
00:18:50,379 --> 00:18:55,134
Nu știți? La ultimul etaj,
în biroul dlui Osborn.
332
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
Crezând că e o greșeală,
333
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
ne-am dus acolo să fim cu ochii pe tine.
334
00:19:00,430 --> 00:19:02,307
Și asta este ceea ce am văzut.
335
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
Ăla e Hobgoblinul?
336
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
Pentru cineva
atât de preocupat de securitate,
337
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
ai o companie cam ciudată, dle Osborn.
338
00:19:15,362 --> 00:19:17,656
Dle Osborn, ce spuneți despre asta?
339
00:19:17,739 --> 00:19:19,908
Evident, sunt imagini falsificate.
340
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
Da, ne-am gândit că vei spune asta
și ca precauție
341
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
am îndreptat toate camerele
pe care le-am găsit spre ultimul etaj,
342
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
ceea ce înseamnă
că veți găsi exact aceeași filmare
343
00:19:29,459 --> 00:19:31,336
pe propriul tău
echipament de supraveghere.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Pentru securitate, înțelegi.
345
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
Șobolan mic ce ești!
346
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
Sunt doar curios, care este relația ta
cu Hobgoblinul?
347
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Strict profesională
sau sunteți prieteni buni?
348
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Ieșiți împreună în week-end
349
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
sau stați acasă uitându-vă la televizor?
350
00:19:48,645 --> 00:19:51,648
Trebuie să știu.
Mănâncă pizza cu furculița?
351
00:19:51,732 --> 00:19:53,483
Pentru că asta spune multe despre cineva.
352
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
Vă rog să mă scuzați.
353
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
- Dle Osborn, vrei să comentezi?
- Dă-mi drumul.
354
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
Vei plăti pentru asta, Omule-Păianjen!
355
00:20:07,623 --> 00:20:09,082
Acum, asta chiar e ciudat.
356
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Ai o rană la același umăr
357
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
ca și Goblinul Verde,
de când m-am luptat cu el.
358
00:20:13,962 --> 00:20:17,049
Coincidență sau descoperirea secolului?
359
00:20:17,674 --> 00:20:21,428
Vrei să spui că Norman Osbornand
și Hobgoblinul
360
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
sunt aceeași persoană?
361
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
Așa pare.
362
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
Omul-Păianjen spune adevărul?
363
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
Dle Osborn, vă rugăm
să ne dați un răspuns.
364
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Știi ce se spune, Norman.
365
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
Nu există presă rea.
366
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
Tocmai am primit niște vești
șocante de la Tony.
367
00:20:38,528 --> 00:20:40,739
Spune că Omul-Păianjen
a descoperit că Hobgoblinul
368
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
este de fapt Norman Osborn.
369
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
Stai, deci tipul cu legea
este Hobgoblinul?
370
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
Norman Osborn a regizat totul.
371
00:20:48,580 --> 00:20:50,958
A vrut să-l provoace pe Hulk.
372
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Deci, el este responsabil
pentru toate astea.
373
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
Vezi, Hulk?
374
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
Mă voi asigura că nevăstuica asta plătește
pentru că ne-a păcălit.
375
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
Să ne întoarcem acasă.
376
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
Despre asta vorbeam.
377
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
Să-i arătăm ca suntem o echipă de neoprit!
378
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Să mergem.
379
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
În regulă!
380
00:21:16,024 --> 00:21:17,526
Ce descoperire! Asta e nemaipomenit!
381
00:22:51,661 --> 00:22:56,750
Răzbunătorii l-au demascat pe Norman
Osborn ca fiind Goblinul Verde,
382
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
Dar acesta nu se va prăbuși fără o luptă.
383
00:22:59,795 --> 00:23:03,715
Folosind armura Hulkbuster,
Tony va lupta împotriva Răzbunătorilor?
384
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Asta nu prea e corect.
385
00:23:05,300 --> 00:23:08,053
Sperăm că Hulk va face un ultim atac
386
00:23:08,136 --> 00:23:10,972
în următorul episod din
Marvel's Future Avengers:
387
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Goblinul Verde Versus Hulk.
388
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
Ne vedem în viitor, Răzbunători!
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
