Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
Ăsta e semnalul meu!
2
00:00:25,483 --> 00:00:28,069
Vine! Retrageți-vă!
3
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
Hulk, oprește-te! Ce-i cu tine?
4
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
- Hei, aveți grijă!
- Trebuie să-i scoatem de acolo.
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Oprește-te!
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Act tehnic!
7
00:01:03,188 --> 00:01:06,441
Bună, Hulk! Sunt aici.
8
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
Spiridușul Verde
9
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
Înțepătura viespii!
10
00:01:37,305 --> 00:01:39,933
- Hulk...
- Nu prea avem opțiuni.
11
00:01:43,978 --> 00:01:45,230
Hulk, oprește-te!
12
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
Nu vreau să folosesc asta pe tine, dar...
Repulsor!
13
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Incredibil!
14
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
Ce a cauzat acest coșmar
la care suntem martori cu toții?
15
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
Hulk al Răzbunătorilor
lupta împotriva răufăcătorului
16
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
care își spune Spiridușul Verde
când a început toată tărășenia asta.
17
00:02:35,738 --> 00:02:39,117
Cu puterea sa grozavă
și aparent inepuizabilă,
18
00:02:39,200 --> 00:02:42,495
Hulk a distrus străzile din New York,
terorizând populația!
19
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Hulk, trebuie să te oprești!
20
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
Hei, ce e în neregulă cu tine?
21
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
Erai bine acum un minut!
22
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Stați. Cred că știu.
23
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Hei, Hulk, ghici ce? Ți-am luat un cadou!
24
00:03:04,601 --> 00:03:07,645
Dar nu cred că o să-ți placă.
25
00:03:11,983 --> 00:03:13,193
Ești bine?
26
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
Asta o fi!
27
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
Gazul ăla probabil conținea ceva
ce i-a afectat mintea.
28
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
Grozav!
29
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
Trebuia să se întâmple
fix când căpitanul și Thor sunt plecați.
30
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Omule de Oțel!
31
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Puterea a scăzut cu 80%.
32
00:03:45,391 --> 00:03:48,811
Unitatea de răcire e grav avariată.
Defectă în proporție de 60%.
33
00:03:49,687 --> 00:03:54,317
Atunci n-am de ales.
Vineri, e timpul să folosim țoalele noi.
34
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Activez noua armură.
35
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Hai odată, Vineri!
36
00:04:05,578 --> 00:04:07,997
- Ce zici de niște Act Aerian?
- Ai grijă!
37
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
Makoto! Nu exagera!
38
00:04:11,376 --> 00:04:14,712
N-o s-o fac! Tipul 10. Acum, dă-i!
39
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
Nu te mai prosti! O să fii rănit!
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
În locul tău,
mi-aș face griji pentru mine!
41
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Stai cuminte, puștiule! Mă întorc imediat.
42
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Ce e aia?
43
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
Eu o numesc Matahala.
44
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
A spus cumva „Matahala”?
45
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Matahala
46
00:04:59,048 --> 00:05:00,341
Ne scapă!
47
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
- Nu așa de repede!
- Să mergem!
48
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Sistem de salt, activare.
49
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Act tehnic!
50
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Înțepătura viespii!
51
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
Ia de-aici!
52
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
Chloe, rezistă!
53
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
Bună treabă, puștiule! Bravo!
Uite-ți răsplata.
54
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Grozav! E Omul păianjen.
55
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Omul păianjen
56
00:05:57,231 --> 00:06:00,026
Mișto planor, Spiri!
Ai permis de conducere pentru el?
57
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
Scuze. Cred că tocmai a expirat.
58
00:06:02,862 --> 00:06:04,238
Așa mă gândeam și eu.
59
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
Ai depășit limita de viteză, așa că...
60
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
Nu!
61
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
Ce mișcare bună!
62
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
Dacă se face vreodată un muzical
despre mine,
63
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
cu siguranță ești chemat la audiții.
Sună bine?
64
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Da. E o idee minunată!
65
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
Oamenii ăia sunt în pericol!
66
00:06:31,349 --> 00:06:34,936
Frumoasă salvare! La revedere!
Pe data viitoare!
67
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Sper să nu existe o dată viitoare!
68
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
Sunt de acord cu tine.
69
00:06:40,483 --> 00:06:41,692
Pumn mitralieră!
70
00:06:49,867 --> 00:06:52,286
Puterea a scăzut cu 60%.
71
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
Ia-o mai ușor! Chestia asta e nou-nouță.
72
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
Trebuie să-l opresc,
să nu devină mai rea situația.
73
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Prăbușire distrugătoare!
74
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
Nu!
75
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Hulk, ești bine?
76
00:07:24,360 --> 00:07:27,363
Ce lovitură!
Chestia aia are forță, nu glumă.
77
00:07:27,613 --> 00:07:28,990
A revenit la normal?
78
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
Șut și gol!
79
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
De fapt, nu.
80
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Se pare că a fost o eroare pe teren.
81
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Viespe.
82
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
„Doamnă”?
83
00:07:48,426 --> 00:07:52,013
Păi nu-s cu mult mai în vârstă decât voi,
așa că mi se pare corect.
84
00:07:52,096 --> 00:07:53,556
Stai. Vorbești serios?
85
00:07:53,890 --> 00:07:57,810
Păienjenel, doar nu sugerezi
că aș fi mult mai în vârstă ca tine, nu?
86
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
- Nu! Eu...
- În regulă. Bine atunci.
87
00:08:01,564 --> 00:08:04,609
E timpul
să îți fac oficial cunoștință cu ei doi.
88
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
El e Omul păianjen.
89
00:08:06,444 --> 00:08:09,906
El e eroul prietenos
iubit de oamenii din New York.
90
00:08:10,239 --> 00:08:12,241
- Mă bucur să te cunosc!
- Salutare!
91
00:08:12,825 --> 00:08:15,119
Deci voi sunteți Răzbunătorii Viitorului?
92
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
- V-ați descurcat bine.
- Stai așa. Știi cine suntem?
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Sigur.
94
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Trebuie să fiu la curent cu ce se întâmplă
în lumea supereroilor, nu?
95
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
Dar nu știm multe
despre acest Spiriduș Verde.
96
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Nu lăsați garda jos. Ne mai vedem!
97
00:08:32,762 --> 00:08:37,183
Deci el e! Prietenosul Om păianjen.
98
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
Majoritatea daunelor de ieri
au fost cauzate de Hulk.
99
00:08:43,606 --> 00:08:46,734
Am afirmat în mod repetat
că el e un pericol pentru noi toți.
100
00:08:46,817 --> 00:08:48,986
Iată încă un exemplu
al acestei amenințări!
101
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Știu părerea dvs, dle Osborn,
dar purtarea lui Hulk a fost explicată
102
00:08:53,074 --> 00:08:55,284
ca fiind cauzată de o bombă
a Spiridușului Verde.
103
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
Oricare ar fi motivul,
104
00:08:57,453 --> 00:09:00,081
rezultatul final
e cel cu care ne confruntăm.
105
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Mă tem că într-o zi,
106
00:09:02,416 --> 00:09:05,836
puterea lui Hulk
va cauza o tragedie în orașul nostru
107
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
sau poate chiar în lume.
108
00:09:08,339 --> 00:09:10,550
Cred că Hulk și restul Răzbunătorilor
109
00:09:10,633 --> 00:09:13,594
trebuie monitorizați cu strictețe
și supravegheați constant.
110
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Nu. Nu doar Răzbunătorii.
111
00:09:15,930 --> 00:09:19,100
Asta ar trebui să li se aplice
tuturor supereroilor, fără excepție.
112
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
- Asta îl include și pe Omul păianjen?
- Absolut.
113
00:09:22,144 --> 00:09:23,980
Nu e cu nimic diferit de ceilalți.
114
00:09:24,397 --> 00:09:27,984
- Ce-i cu tipul ăsta?
- E cam extremist și părtinitor, nu-i așa?
115
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Hei, Visco, caută „Norman Osborn”.
116
00:09:31,320 --> 00:09:34,991
Am înțeles! Caut!
117
00:09:36,742 --> 00:09:40,454
Norman Osborn, industriaș activ
în principal rând în New York.
118
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
Fiindcă a avut contribuții considerabile
119
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
la diverse eforturi de menținere a păcii,
are multă putere.
120
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
Are o reputație bună
și datorită activității sale filantropice.
121
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Având în vedere acest lucru,
profit de această ocazie pentru a propune
122
00:09:52,967 --> 00:09:54,760
o lege de reglementare a supereroilor.
123
00:09:55,177 --> 00:09:56,846
Ce crede că face?
124
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
E numai vina mea.
125
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
Nu spune asta! Nu ai făcut nimic greșit.
126
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
Of, omule!
127
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
Ar trebui să vezi
ce avariată e armura Matahala.
128
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Chiar și armura mea normală e praf!
129
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Numai peste o săptămână
vor fi gata din nou.
130
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Tony!
131
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
Ce-am făcut iar?
132
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
E oportunitatea perfectă
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
pentru a reevalua activitățile
polițienești ale Răzbunătorilor
134
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
și a tuturor supereroilor.
135
00:10:22,622 --> 00:10:26,500
E nevoie doar de un mic incident
și ies la iveală toți criticii...
136
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Plec din oraș.
137
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Ce? Ce vrei să spui?
138
00:10:31,088 --> 00:10:34,967
Dacă Spiridușul Verde folosește din nou
o bombă din aia pe mine?
139
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
Nici nu vreau să mă gândesc.
140
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Hei, te-am oprit o dată,
te putem opri din nou.
141
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Cu Matahala, presupun?
142
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
Bine că ai avut-o, Omule de Oțel.
143
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Stai!
144
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
- Hulk, gândește-te bine!
- Să-l lăsăm să facă ce vrea.
145
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Cum poți spune asta?
146
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
Uite, nici mie nu-mi place, dar
poate că așa e cel mai bine pentru moment.
147
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
- Hulk!
- Lasă-mă în pace!
148
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
Dl Norman Osborn,
149
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
care a propus Reglementarea
supereroilor săptămâna trecută
150
00:11:16,592 --> 00:11:18,678
în fața Congresului și consilierul Reiner,
151
00:11:18,761 --> 00:11:22,306
care se opune vehement legii,
continuă să aibă discuții aprinse.
152
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
Congresul ar trebui să aibă control
153
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
asupra oricărei armuri
sau armament de supererou
154
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
și ca armurile și armamentele
să nu poată fi utilizate
155
00:11:29,438 --> 00:11:31,691
fără permisiunea
și aprobarea sa explicită.
156
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
- Asta e esența proiectului de lege.
- Nu sunt deloc de acord!
157
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Astfel de reglementări stricte
le-ar împiedica mobilitatea.
158
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
Proiectul de lege conferă
dreptul legal de a zădărnici justiția.
159
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
E nesăbuit și necugetat!
160
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
Niciunul din supereroi
nu ar trebui să fie deasupra legii.
161
00:11:45,830 --> 00:11:49,500
Trebuie să se conformeze acelorași
reguli sociale ca noi, ceilalți.
162
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
E de necrezut!
163
00:11:51,419 --> 00:11:54,255
În ritmul ăsta, Osborn ar putea
să ne oprească activitatea.
164
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Tony, când mergem să-l căutăm pe Hulk
și să-l aducem înapoi?
165
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
A trecut aproape o săptămână!
166
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
Uite, el e cel care a luat decizia
de a pleca.
167
00:12:02,471 --> 00:12:03,764
Trebuie să respectăm asta.
168
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Cum te-ai simți dacă un prieten bun
ar construi o armă ca să te oprească?
169
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Armura aia a ta, Matahala,
i-a rănit sentimentele!
170
00:12:09,937 --> 00:12:14,024
Știu că ai făcut armura în caz că Hulk
ar scăpa de sub control, din orice motiv.
171
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
Are sens, dar totuși...
172
00:12:16,068 --> 00:12:18,904
Îl tratezi
ca și cum ar fi un monstru de necontrolat!
173
00:12:19,071 --> 00:12:20,948
Puterea lui Hulk, când e de partea ta...
174
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ei bine, nu mai e nimeni ca el pe lume.
175
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
Dar dacă, din orice motiv,
el devine unul dintre băieții răi,
176
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
poate distruge întreaga planetă
fără să stea pe gânduri.
177
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
Și cred că toți ați observat asta.
178
00:12:43,512 --> 00:12:47,683
Eu las la o parte ce simt și planific
pentru cel mai rău scenariu posibil.
179
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
Teoretic vorbind,
cred că ai avut dreptate să faci asta.
180
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
Dar tot nu-mi place cum ai făcut-o!
181
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
De ce nu i-ai spus că lucrezi la asta?
182
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
Ai făcut-o pe la spatele lui!
183
00:13:00,821 --> 00:13:04,742
Suntem o echipă. Ar trebui să fim sinceri
și să împărtășim totul unii cu ceilalți.
184
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Unde te duci?
185
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Să-l caut pe Hulk și să-l aduc acasă.
186
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Cum facem asta?
187
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
Las' pe mine.
188
00:13:15,544 --> 00:13:18,672
Tony. I-aș trage în freză
cel mai nasol scenariu posibil!
189
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
- Makoto!
- Nici să nu încerci să mă oprești!
190
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Vin cu tine.
191
00:13:23,719 --> 00:13:26,597
Nu putem abandona un prieten la nevoie.
192
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
Și știu că, în adâncul sufletului,
Tony simte la fel.
193
00:13:33,729 --> 00:13:37,775
Nici nu știu de unde să încep căutarea.
Tu unde crezi că e?
194
00:13:38,150 --> 00:13:41,070
- Într-o pădure din Canada.
- Canada?
195
00:13:41,153 --> 00:13:44,490
Hulk a spus adesea că e singurul loc
unde ar putea trăi în pace,
196
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
fără să rănească pe nimeni.
197
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Faptul că faci asta,
că-ți pasă atât de mult de Hulk,
198
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
e foarte drăguț din partea ta.
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
Apreciez ce spui,
dar Hulk e cel care e drăguț.
200
00:14:06,720 --> 00:14:07,847
Poate că da.
201
00:14:18,649 --> 00:14:21,902
Norman Osborn tocmai a ieșit
după ce a ținut ultimul discurs
202
00:14:21,986 --> 00:14:25,364
înainte de votul legii Reglementării
Supereroilor, pe care o susține.
203
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Îmi dă fiori!
204
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Da, dar oamenii sunt de acord
cu ceea ce spune el.
205
00:14:29,952 --> 00:14:31,787
Le exploatează temerile.
206
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
Dacă lucrurile continuă așa,
acea lege cu siguranță va fi promulgată.
207
00:14:39,753 --> 00:14:43,340
Răzbunătorii au mâinile legate.
Noi suntem singurii care o putem opri.
208
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Ce putem face?
209
00:14:52,308 --> 00:14:55,728
Hei, Viespe,
cum și-a obținut Hulk puterile?
210
00:14:56,979 --> 00:14:59,356
Cândva a fost un om de știință genial.
211
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Contribuția sa în domeniul razelor gamma
212
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
l-a consacrat în elita fizicienilor lumii.
213
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
Dar apoi s-a întâmplat ceva.
214
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
A avut loc un accident
în timpul unui experiment.
215
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
A fost expus
la o cantitate imensă de radiații gamma.
216
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
Nu e o putere pe care a ales s-o aibă.
217
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
Nu poate fi prea departe.
218
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Hei, Hulk!
219
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Aici e firma lui Osborn.
220
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
Bine, deci ce facem acum?
221
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
Intrăm, vorbim cu el
și îi prezentăm punctul nostru de vedere.
222
00:15:49,823 --> 00:15:51,575
Mie mi se pare un plan bun.
223
00:15:51,659 --> 00:15:54,870
Și dacă nu funcționează,
ne folosim puterile și îl forțăm.
224
00:15:54,954 --> 00:15:57,831
Ușurel! Suntem aici
să îmbunătățim lucrurile, mai știi?
225
00:15:57,915 --> 00:16:00,542
Dacă stricăm și mai tare
reputația Răzbunătorilor,
226
00:16:00,626 --> 00:16:02,711
atunci Hulk nu va avea
la ce să se întoarcă.
227
00:16:02,795 --> 00:16:06,632
Mă tot gândesc. Crezi că Makoto va reuși
să-l convingă pe Hulk să vină acasă?
228
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
- Sper, dar dacă nu reușește...
- Atunci?
229
00:16:10,886 --> 00:16:13,389
Atunci Makoto
s-ar putea să nu mai vină acasă.
230
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Nu spune asta!
231
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
Nu și-ar risipi
șansa de a deveni supererou.
232
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
Nu se știe niciodată.
233
00:16:18,894 --> 00:16:23,107
Văzându-l pe Hulk pierzând controlul
trebuie să-i fi trezit amintiri dureroase.
234
00:16:25,526 --> 00:16:29,029
Cred că se identifică puțin cu Hulk.
235
00:16:29,613 --> 00:16:32,908
Și pagubele cauzate de Hulk
chiar îl deranjează pe Makoto.
236
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
Crezi că s-ar da bătut? Că ar renunța?
237
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
Nu știu.
238
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
Haide! Trebuie să ai
mai multă încredere în el!
239
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
Important e să nu renunțăm noi.
Să le arătăm ce putem face!
240
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
Nu mă întorc la Răzbunători.
241
00:16:48,924 --> 00:16:52,511
- De ce nu?
- De ce? Pentru că sunt un monstru.
242
00:16:52,594 --> 00:16:54,972
Niciunul din noi
nu te consideră monstru, Hulk.
243
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Toată lumea știe
că ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.
244
00:16:58,517 --> 00:17:02,771
Nu contează a cui a fost vina.
Tot s-a întâmplat. Rezultatul e același.
245
00:17:05,816 --> 00:17:09,236
Ascultă, e greu. Știu asta.
246
00:17:15,451 --> 00:17:20,330
Cu toții o știm, dar totuși,
nu poți renunța la echipă, nu?
247
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Pur și simplu nu ar fi drept.
248
00:17:23,709 --> 00:17:28,213
Dacă renunți la a fi un Răzbunător,
la a fi supererou, atunci eu...
249
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
Acesta e unul dintre clienții lui Osborn.
250
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
E timpul să mă camuflez!
251
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
Ține minte,
anunță-mă imediat ce ai aranjat lucrurile.
252
00:17:43,896 --> 00:17:47,691
- O să vin să vorbesc cu el.
- Sigur. Va fi floare la ureche!
253
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Bună ziua!
254
00:17:54,448 --> 00:17:58,368
Am venit să-l văd pe dl Osborn,
dar nu am programare.
255
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
E o chestiune oarecum urgentă.
256
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
- E vreo problemă?
- Urmați-ne, vă rog.
257
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
Ai idee cine sunt eu? Ai idee?
258
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
De fapt, nu. Asta e problema.
259
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Poate că arătați ca președintele,
260
00:18:10,005 --> 00:18:13,425
dar imaginile de la camera video de afară
spun o altă poveste.
261
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Pe bune?
262
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
Oprește-te! Întoarce-te aici!
263
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Nu mai fugi! Am spus să te oprești!
264
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
- Chloe?
- S-au prins!
265
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
Majoritatea e pentru,
Legea Reglementării Supereroilor
266
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
propusă de Norman Osborn este promulgată.
267
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
Tocmai s-a anunțat
că Legea Reglementării Supereroilor
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
a fost promulgată și a intrat în vigoare.
269
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
Nu ne vor căuta aici.
270
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
Sper că ai dreptate.
271
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
Surpriză!
272
00:19:02,474 --> 00:19:03,725
E timpul pentru Actul tehnic!
273
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Păzea!
274
00:19:14,403 --> 00:19:16,363
Încă nu ești destul de bună!
275
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
Acționați înainte să vă gândiți?
276
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
Cine te-a întrebat, cap de pânză?
Mă descurcam bine.
277
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Scuză-mă!
278
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Mulțumesc, Omule păianjen!
279
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
Am încercat să vă avertizez.
Trebuie să aveți grijă cu ăsta.
280
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Data viitoare fiți atenți la profesor, da?
281
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
- Chiar ne pare rău!
- E în regulă.
282
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Cu toții facem greșeli
și apoi ne găsim calea!
283
00:19:42,556 --> 00:19:46,351
Ce-i cu toate lecțiile astea?
Credeam că nu e mult mai în vârstă ca noi.
284
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Mă bucur să te văd din nou!
285
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Omule păianjen!
286
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
- Unde s-a dus?
- Nu știu.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
Simțul păianjenului nu-l detectează.
288
00:20:04,286 --> 00:20:07,873
- Vrei să spui că nu-l poți detecta?
- Grozav! L-ai pierdut.
289
00:20:07,956 --> 00:20:11,043
- Adună-te, profule!
- Ce elevi pretențioși am azi.
290
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Sunt periculos.
291
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Ce s-ar fi întâmplat dacă Omul de Oțel
nu ar fi făcut armura Matahală?
292
00:20:21,595 --> 00:20:23,013
E un gând înfricoșător.
293
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
Tocmai am primit vești proaste de la Tony.
294
00:20:27,434 --> 00:20:29,645
Legea Reglementării Supereroilor
a fost promulgată.
295
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
Ce nebunie!
296
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
Totul e din cauza mea.
297
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Nu, nu e!
298
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
Mergeți acasă. Eu rămân în pădurea asta.
299
00:20:42,407 --> 00:20:44,493
Ți-am spus să pleci.
300
00:20:45,994 --> 00:20:50,540
După ce am pierdut controlul,
ai stat cu mine în convalescență.
301
00:20:50,624 --> 00:20:51,708
Nu ai plecat niciodată.
302
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
Acum e rândul meu.
303
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Stau aici, cu tine.
304
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Du-te înapoi.
305
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
Nu. Nu plec. Indiferent ce zici.
306
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Dle Osborn?
307
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
Mai mulți membri ai presei
vă solicită comentarii la știrile de azi.
308
00:21:12,354 --> 00:21:14,606
Nu vreau să fiu deranjat acum.
309
00:21:14,690 --> 00:21:17,567
Aș vrea să fiu singur,
să savurez această victorie.
310
00:21:27,244 --> 00:21:30,289
Ai făcut o treabă bună, Norman Osborn.
311
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Răzbunătorii
312
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
Răzbunătorii Viitorului
313
00:22:16,668 --> 00:22:18,587
Răzbunătorii
314
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
Răzbunătorii Viitorului
315
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
Da
316
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Răzbunătorii
317
00:22:41,651 --> 00:22:44,863
Răzbunătorii Viitorului
318
00:22:55,082 --> 00:22:57,834
Stai puțin! Hulk părăsește Răzbunătorii?
319
00:22:57,918 --> 00:22:59,378
Asta e o veste teribilă!
320
00:22:59,461 --> 00:23:03,590
Iar mai rău e că Legea Reglementării
Supereroilor urmează să intre în vigoare!
321
00:23:03,965 --> 00:23:07,594
În curând, Răzbunătorii nu vor mai putea
face ceea ce sunt meniți să facă.
322
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
Urmează în Răzbunătorii Viitorului de la
Marvel: „Omul păianjen salvează situația”.
323
00:23:12,724 --> 00:23:14,434
Ne vedem în viitor, Răzbunători!
25674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
