Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,678 --> 00:01:57,680
ahoy there!
2
00:02:00,116 --> 00:02:01,118
Hello.
3
00:02:02,621 --> 00:02:03,789
Oh, hi.
4
00:02:03,789 --> 00:02:05,258
Happy halloween.
5
00:02:05,258 --> 00:02:08,263
Do you know anything
about electric winches
6
00:02:08,263 --> 00:02:10,767
Enough to know
that beatin' it
won't do much good.
7
00:02:10,767 --> 00:02:13,505
Yeah, well,
i tried threatenin' it
8
00:02:13,505 --> 00:02:16,376
Wait, wait, whoa, whoa, whoa,
whoa, wait a minute here!
9
00:02:18,180 --> 00:02:20,183
I'll make a deal with you.
10
00:02:20,183 --> 00:02:24,055
You keep down the racket
so i can get some sleep
and i'll take a look at it
11
00:02:24,055 --> 00:02:26,058
You mean it? Hey, great!
12
00:02:26,058 --> 00:02:28,896
Oh, the name's milt bozer.
13
00:02:29,698 --> 00:02:31,201
Macgyver.
14
00:02:31,201 --> 00:02:33,137
I could sure use a neighbor
who knows how to fix things.
15
00:02:33,638 --> 00:02:34,640
Too bad you're movin'.
16
00:02:34,640 --> 00:02:36,142
Who says i'm movin'?
17
00:02:36,142 --> 00:02:38,245
Well, the guy
with the movin' van.
18
00:02:52,035 --> 00:02:54,038
Oh, no.
19
00:02:54,038 --> 00:02:57,043
No, no, it can't be,
not again.
20
00:02:58,045 --> 00:02:59,547
No!
21
00:03:02,551 --> 00:03:03,553
Why?
22
00:03:05,056 --> 00:03:06,058
Why?
23
00:03:09,563 --> 00:03:10,565
You didn't know
about this?
24
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
No!
25
00:03:12,568 --> 00:03:14,004
At least he was neat.
26
00:03:15,773 --> 00:03:18,310
Oh, but neat
don't count, huh?
27
00:03:18,310 --> 00:03:22,050
This mover,
he didn't happen to have
a big bushy moustache,
28
00:03:22,050 --> 00:03:23,653
Dressed up like a pilot,
maybe?
29
00:03:23,653 --> 00:03:25,422
Yeah, that's him.
30
00:03:25,923 --> 00:03:27,292
Jack dalton!
31
00:03:51,131 --> 00:03:52,133
Jack!
32
00:03:56,072 --> 00:03:59,077
jack, whatever your
crazy scheme is this time,
33
00:03:59,077 --> 00:04:02,082
I don't even want to
hear about it!
34
00:04:02,082 --> 00:04:05,687
I'm gettin' my stuff
and i'm gone, you hear me?
35
00:04:07,157 --> 00:04:08,058
Man.
36
00:04:35,169 --> 00:04:36,037
Jack?
37
00:04:38,875 --> 00:04:40,311
Are you in here?
38
00:05:00,477 --> 00:05:01,478
Hey!
39
00:05:06,386 --> 00:05:07,321
No!
40
00:05:38,639 --> 00:05:41,644
thank you for calling
haven's rest cemetery.
41
00:05:41,644 --> 00:05:43,147
Our office is closed.
42
00:05:43,147 --> 00:05:45,150
Please leave a message
at the tone.
43
00:07:30,421 --> 00:07:31,423
Jack?
44
00:08:05,311 --> 00:08:07,314
happy halloween, macgyver.
45
00:08:09,318 --> 00:08:12,389
no. No, it can't be.
46
00:08:13,391 --> 00:08:14,893
It can't be.
47
00:08:32,355 --> 00:08:33,858
murdoc!
48
00:08:33,858 --> 00:08:35,558
Trick or treat.
49
00:08:43,741 --> 00:08:45,909
I don't believe it
50
00:08:46,909 --> 00:08:48,177
Where's dalton?
51
00:08:48,677 --> 00:08:52,179
He's off chasing
the proverbial wild goose.
52
00:08:52,179 --> 00:08:55,280
But i knew your concer
n for him would be enoug
h to lure you here.
53
00:08:55,280 --> 00:08:57,448
What do you want, murdoc?
54
00:09:04,452 --> 00:09:06,953
What do you think of
my little hideaway, macgyver?
55
00:09:06,953 --> 00:09:09,454
A rich industrialist
built this
about 100 years ago.
56
00:09:09,454 --> 00:09:11,455
You know, in those days
they had the most
57
00:09:11,455 --> 00:09:14,457
Terrible fear
of being buried alive.
58
00:09:14,457 --> 00:09:17,958
I guess this chap
just wanted to make himself
as comfortable as possible
59
00:09:18,459 --> 00:09:21,460
In case he inconveniently
came back to life.
60
00:09:21,460 --> 00:09:24,094
Murdoc, if this is
another one of your games,
let's get on with it.
61
00:09:24,094 --> 00:09:27,096
It's not a game, macgyver.
62
00:09:27,096 --> 00:09:28,564
It's a matter of
life and death.
63
00:09:28,564 --> 00:09:29,564
What are you
talkin' about?
64
00:09:30,064 --> 00:09:32,032
Of all my past adversaries,
macgyver,
65
00:09:32,532 --> 00:09:34,033
You've always been
the most creative.
66
00:09:34,033 --> 00:09:35,333
That's why you're here.
67
00:09:35,333 --> 00:09:37,935
You're the only one
that i can turn to.
68
00:09:37,935 --> 00:09:40,102
I need your help.
69
00:09:40,603 --> 00:09:41,937
You're not serious
70
00:09:43,938 --> 00:09:45,505
Oh, i'm deadly serious.
71
00:10:08,350 --> 00:10:11,852
You know, i'm not real big
on doin' favors
for professional killers.
72
00:10:11,852 --> 00:10:14,353
See, i could've
killed you there,
macgyver, but i didn't.
73
00:10:14,353 --> 00:10:16,421
You know why?
Because i've retired.
74
00:10:16,421 --> 00:10:19,922
My last few run-Ins
with you have convinced me
that it was time.
75
00:10:19,922 --> 00:10:22,224
Look, see, i have a new face.
76
00:10:23,725 --> 00:10:26,726
I have a new face
to match my new life.
77
00:10:26,726 --> 00:10:29,728
unfortunately, h.I.T.
Doesn't look too kindl
y upon their ex-Employee
78
00:10:29,728 --> 00:10:31,729
Quitting without
their approval.
79
00:10:31,729 --> 00:10:32,729
H.I.T.?
H.I.T.
80
00:10:33,163 --> 00:10:34,663
H-I-T.
81
00:10:34,663 --> 00:10:36,664
Homicide international trust.
82
00:10:36,664 --> 00:10:37,899
my ex-Employers.
83
00:10:38,398 --> 00:10:40,900
They hire a bunch of
professional killers
from around the world.
84
00:10:40,900 --> 00:10:44,168
It's sort of like
a multinational murder
incorporated.
85
00:10:44,168 --> 00:10:46,669
I refused
their last contract.
86
00:10:46,669 --> 00:10:48,637
So they put a hit out on me.
87
00:10:48,637 --> 00:10:50,872
That sounds like
poetic justice to me.
88
00:10:50,872 --> 00:10:53,440
They've kidnapped someone
very close to me, macgyver
89
00:10:53,440 --> 00:10:55,007
Someone is close to you?
90
00:10:55,007 --> 00:10:56,508
My sister.
91
00:10:57,509 --> 00:10:59,109
Ashton.
92
00:10:59,109 --> 00:11:00,110
Uh-Uh.
93
00:11:02,111 --> 00:11:04,112
Murdoc, i've seen your file.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,613
It says "no living relatives."
95
00:11:06,613 --> 00:11:09,114
I've gone to great pains
to conceal the truth
about my sister,
96
00:11:09,114 --> 00:11:10,548
Even from her.
97
00:11:10,548 --> 00:11:14,050
After our parents died,
i supported her in secret.
98
00:11:15,050 --> 00:11:17,051
She didn't even know
that i existed.
99
00:11:17,051 --> 00:11:19,853
And she certainly didn't know
what i did for a living.
100
00:11:19,853 --> 00:11:21,153
She was my innocence.
101
00:11:21,153 --> 00:11:23,655
I thought i could
protect her forever.
102
00:11:25,155 --> 00:11:26,656
Till i read this.
103
00:11:28,157 --> 00:11:31,392
Found out how wrong i was.
Here, take a look.
104
00:11:37,095 --> 00:11:38,363
Look at her.
105
00:11:38,363 --> 00:11:40,697
Look what they've done
to my sister.
106
00:11:42,031 --> 00:11:44,099
Listen to this.
107
00:11:44,099 --> 00:11:47,267
hello, murdoc.
It's your mentor, nicholas.
108
00:11:47,267 --> 00:11:49,768
I must admit,
you're not easy to find.
109
00:11:49,768 --> 00:11:52,904
Fortunately,
the same is not true
of your sister.
110
00:11:52,904 --> 00:11:55,371
Remember
the halloween parties
at my club?
111
00:11:55,371 --> 00:11:56,872
Well, this year's is special.
112
00:11:56,872 --> 00:11:59,239
It's in honor
of your retirement.
113
00:11:59,239 --> 00:12:01,007
So be here by midnight,
114
00:12:01,007 --> 00:12:03,508
Or i'll kill
your sister instead.
115
00:12:03,508 --> 00:12:05,342
He means it, macgyver.
116
00:12:05,342 --> 00:12:07,110
So who's nicholas?
117
00:12:08,111 --> 00:12:09,611
Nicholas helman.
118
00:12:09,611 --> 00:12:11,379
He's chairman
of the board of h.I.T.
119
00:12:11,379 --> 00:12:14,381
He has the ever-So-Exclusive
helman club downtown.
120
00:12:14,748 --> 00:12:17,049
He uses the club
as a front for
h.I.T.'S base of operations.
121
00:12:17,049 --> 00:12:21,517
This man would do anything
to see me dead.
122
00:12:21,517 --> 00:12:24,219
Even if it means destroying
the only decent thing
in my life,
123
00:12:24,219 --> 00:12:25,920
Just to get at me.
124
00:12:27,487 --> 00:12:30,489
I cannot rescue
ashton alone, macgyver.
125
00:12:30,489 --> 00:12:33,823
You're the only one
in the world who can help.
126
00:12:33,823 --> 00:12:35,325
No way, murdoc.
127
00:12:35,325 --> 00:12:38,893
I could never trust you
to do anything straight.
Forget it.
128
00:12:38,893 --> 00:12:41,761
They're gonna kill
my sister.
I can't trust you!
129
00:12:41,761 --> 00:12:43,162
Well, trust me now
, macgyver.
130
00:12:43,162 --> 00:12:45,163
Help me or feel free to go
131
00:12:55,168 --> 00:12:57,669
But if you do go, macgyver,
you're gonna
have to live with
132
00:12:57,669 --> 00:13:00,671
The death of an innocent girl
on your conscience.
133
00:13:10,175 --> 00:13:14,177
You provide the evidence
we need to put those
people away for good?
134
00:13:14,678 --> 00:13:15,679
Anything.
135
00:13:15,679 --> 00:13:17,680
And turn yourself in
as well?
136
00:13:20,681 --> 00:13:22,148
You drive a hard bargain.
137
00:13:22,148 --> 00:13:24,649
Yeah, well,
take it or leave it.
138
00:13:26,150 --> 00:13:27,785
Agreed.
139
00:13:27,785 --> 00:13:30,285
And we get her out my way.
140
00:13:30,786 --> 00:13:32,286
No guns, no killing.
141
00:13:32,286 --> 00:13:34,688
Nicholas helman is
a ruthless killer, macgyver.
142
00:13:34,688 --> 00:13:38,523
He taught me everything
i know. We cannot go up
against him without weapons.
143
00:13:38,523 --> 00:13:40,257
Oh, we've got weapons.
144
00:13:42,658 --> 00:13:44,192
My way.
145
00:13:47,928 --> 00:13:49,929
this way, mr. Greggs.
146
00:13:57,433 --> 00:13:58,433
Good luck.
147
00:14:17,710 --> 00:14:20,711
welcome to death row,
mr. Greggs.
148
00:14:20,711 --> 00:14:23,713
Are you ready
for your qualification test?
149
00:14:23,713 --> 00:14:25,213
Whatever you've got,
mr. Helman,
150
00:14:26,714 --> 00:14:27,715
I can handle.
151
00:14:27,715 --> 00:14:29,215
Excellent.
152
00:14:29,716 --> 00:14:32,217
I like your confidence,
mr. Greggs.
153
00:14:32,217 --> 00:14:34,085
I want you to look
straight ahead.
154
00:14:37,119 --> 00:14:39,721
Your objective
is to reach the girl.
155
00:14:40,221 --> 00:14:41,221
Understood.
156
00:14:41,221 --> 00:14:43,222
If you succeed,
157
00:14:43,222 --> 00:14:45,390
You'll become
one of our operatives.
158
00:14:45,390 --> 00:14:46,691
Good luck.
159
00:15:12,437 --> 00:15:14,872
Hey, that's real ammunition.
160
00:15:14,872 --> 00:15:17,272
This is real life, mr. Greggs.
161
00:15:55,693 --> 00:15:58,127
what are you doing?
162
00:15:58,127 --> 00:15:59,794
What's going on?
163
00:16:02,162 --> 00:16:03,530
Please help me.
164
00:16:11,834 --> 00:16:13,335
please.
165
00:16:13,835 --> 00:16:15,136
Please help me.
166
00:16:39,982 --> 00:16:41,482
You see.
167
00:16:41,983 --> 00:16:44,483
And greggs is one of
the best freelance operatives
in the field.
168
00:16:44,984 --> 00:16:46,484
But murdoc is better.
169
00:16:46,484 --> 00:16:47,986
No matter.
170
00:16:47,986 --> 00:16:50,987
Death row is no longer
a testing facility, sonia.
171
00:16:50,987 --> 00:16:52,988
It's become
a killing ground,
172
00:16:52,988 --> 00:16:54,989
Designed especiall
y for murdoc.
173
00:17:01,259 --> 00:17:04,261
all right,
watch it on the steps, guys.
174
00:17:04,261 --> 00:17:06,162
Take one at a time.
175
00:17:06,162 --> 00:17:08,762
all right, try to
keep it level. That's it.
176
00:17:08,762 --> 00:17:09,763
??[Music playing]
177
00:17:10,264 --> 00:17:12,098
Appreciate this, guys.
178
00:17:13,899 --> 00:17:17,167
whoa. Whoa. What is this?
179
00:17:17,167 --> 00:17:20,669
Uh, to-Die-For catering.
We got a delivery for you.
180
00:17:21,669 --> 00:17:23,170
What's in it?
181
00:17:23,170 --> 00:17:25,171
It's our halloween special.
182
00:17:31,074 --> 00:17:32,008
Help yourself.
183
00:17:32,508 --> 00:17:33,308
Thanks.
184
00:17:35,309 --> 00:17:36,310
Hold it.
185
00:17:50,984 --> 00:17:52,452
Yes, mr. Helman?
186
00:17:52,452 --> 00:17:54,086
come downstairs
to the billiards room.
187
00:17:54,586 --> 00:17:55,986
All right, i'm on my way.
188
00:17:58,188 --> 00:18:00,155
All right,
put this in the main room.
189
00:18:00,155 --> 00:18:01,656
Thanks for your help,
guys.
190
00:18:01,656 --> 00:18:05,125
Uh, listen, you mind
if i use your phone?
191
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
I got to check in
with my boss.
192
00:18:06,625 --> 00:18:07,859
Uh, it's right over there.
193
00:18:08,359 --> 00:18:09,359
Thanks.
194
00:18:33,638 --> 00:18:36,140
hold on just a minute, ozzie.
195
00:18:37,640 --> 00:18:40,142
Ok, now, just let me
pocket this shot.
196
00:18:44,344 --> 00:18:46,846
Mr. Greggs is down
in death row.
197
00:18:46,846 --> 00:18:48,847
He failed to reach the girl.
198
00:18:48,847 --> 00:18:50,414
It's quite a mess,
i'm afraid.
199
00:18:50,414 --> 00:18:52,815
i'll take care of it,
mr. Helman.
200
00:19:06,088 --> 00:19:10,591
Remember, i want to start
the board meeting as soon as
the directors arrive.
201
00:19:10,591 --> 00:19:12,592
Do you remember
what costumes
they'll be wearing?
202
00:19:12,592 --> 00:19:14,092
Yes, sir.
203
00:19:14,092 --> 00:19:15,127
The royal flush.
204
00:19:15,127 --> 00:19:16,927
I'll keep an eye out
for 'em.
205
00:19:16,927 --> 00:19:18,928
and for murdoc.
206
00:19:21,930 --> 00:19:22,897
It's getting late,
nicholas.
207
00:19:23,331 --> 00:19:25,332
I think we should
put our costumes on.
208
00:19:25,632 --> 00:19:27,900
yes, of course, my dear.
209
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
??[Music playing]
210
00:20:34,534 --> 00:20:36,034
Hello, hello.
211
00:20:36,034 --> 00:20:38,702
Lovely party, just--
Just got back from the dead,
actually.
212
00:20:38,702 --> 00:20:41,703
Excuse me, i'm--I'm starving,
i'm, uh, i'm just starving
to death.
213
00:20:54,977 --> 00:20:57,145
Macgyver, are you in here?
214
00:20:58,646 --> 00:21:00,146
I told you to stay put
215
00:21:00,146 --> 00:21:02,981
I was tired of playing dead.
Is there any sign of ashton?
216
00:21:02,981 --> 00:21:04,982
They've got her behind here.
217
00:21:04,982 --> 00:21:06,483
Nicholas calls it death row.
218
00:21:06,483 --> 00:21:08,317
Yes, i've heard of that.
219
00:21:08,317 --> 00:21:11,819
He uses it
to test h.I.T. Recruits.
How do we get in there?
220
00:21:12,319 --> 00:21:14,320
Well, i don't know yet
221
00:21:14,320 --> 00:21:16,822
The lock only opens
with nicholas' thumb print
222
00:21:16,822 --> 00:21:18,322
Oh, yeah?
223
00:21:18,322 --> 00:21:20,323
Maybe this will open it.
224
00:21:20,323 --> 00:21:21,824
Murdoc, we had a deal.
225
00:21:21,824 --> 00:21:22,825
But you--You said no guns.
226
00:21:23,325 --> 00:21:25,326
Don't split hairs with me.
You got a better idea?
227
00:21:25,326 --> 00:21:27,827
I'll think of something.
Ok, i'm waiting.
228
00:21:33,363 --> 00:21:35,964
That thing would bring
the whole place down
on us anyway.
229
00:21:36,464 --> 00:21:37,965
I'm still waiting, macgyver.
230
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Ok.
231
00:21:45,469 --> 00:21:46,469
Ok.
232
00:21:47,970 --> 00:21:49,971
New plan.
It's a party, right?
233
00:21:49,971 --> 00:21:50,972
Yes, it's a party.
234
00:21:50,972 --> 00:21:52,973
People drink at parties.
So?
235
00:21:53,473 --> 00:21:54,473
So,
236
00:21:54,974 --> 00:21:56,474
We, uh,
237
00:21:56,474 --> 00:21:58,976
We get nicholas' glass,
238
00:21:58,976 --> 00:22:00,977
We transfer the print
239
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
And we're in.
240
00:22:02,477 --> 00:22:03,978
How do we get
nicholas' thumb print
241
00:22:03,978 --> 00:22:05,979
Off the glass
onto the sensor?
242
00:22:05,979 --> 00:22:07,480
How do we do that,
macgyver?
243
00:22:07,480 --> 00:22:08,914
Huh?
244
00:22:09,415 --> 00:22:10,815
One thing at a time.
245
00:22:10,815 --> 00:22:13,317
You know, macgyver,
that's why
you're so hard to beat.
246
00:22:13,317 --> 00:22:15,318
Nobody knows
what you're gonna do next.
247
00:22:15,318 --> 00:22:17,052
Including you.
248
00:22:23,522 --> 00:22:26,023
Please, can you help me?
249
00:22:26,023 --> 00:22:28,524
Sorry, lady.
I just work here.
250
00:22:30,558 --> 00:22:33,260
I haven't done anything!
251
00:22:33,260 --> 00:22:35,326
why are they
doing this to me?
252
00:23:01,775 --> 00:23:04,444
There he is,
in the vampire costume.
253
00:23:09,984 --> 00:23:11,485
All right,
here's what we do.
254
00:23:11,485 --> 00:23:14,455
We just wait for him
to put the glass down,
and then grab it.
255
00:23:24,332 --> 00:23:26,334
Or not.
256
00:23:26,835 --> 00:23:28,837
You got any other ideas,
macgyver?
257
00:23:31,673 --> 00:23:33,175
who's the girl?
258
00:23:33,175 --> 00:23:35,677
sonia. She's nicholas'
right-Hand person.
259
00:23:35,677 --> 00:23:37,180
Almost as good as me.
260
00:23:37,180 --> 00:23:39,148
And deadly
as she is beautiful.
261
00:23:43,519 --> 00:23:46,022
Well, something's goin' on
in that room there.
262
00:23:46,522 --> 00:23:49,025
When did you say nicholas
and the board members meet
263
00:23:49,025 --> 00:23:50,027
Once a year.
264
00:23:50,027 --> 00:23:52,029
What better place
to keep it a secret, huh?
265
00:23:52,029 --> 00:23:53,030
Of course!
266
00:23:53,030 --> 00:23:55,365
A costume party
is a perfect cover.
267
00:23:55,866 --> 00:23:58,869
Nicholas is the only one
who knows the identity
of the other members.
268
00:23:58,869 --> 00:24:02,573
With all these
costumes around,
they could be anybody.
269
00:24:02,573 --> 00:24:05,076
I overheard nicholas
talking about a royal flush.
270
00:24:05,076 --> 00:24:06,077
How many board members
are there?
271
00:24:06,578 --> 00:24:09,581
Let's see.
Not counting nicholas, 4.
272
00:24:18,157 --> 00:24:19,658
there goes another one.
273
00:24:19,658 --> 00:24:21,660
That's 3 down, 1 to go.
274
00:24:25,431 --> 00:24:26,932
Ok, new plan.
275
00:24:26,932 --> 00:24:28,434
I crash the board meeting.
276
00:24:28,434 --> 00:24:30,437
What,
as part of the royal flush?
277
00:24:30,437 --> 00:24:32,439
Ok, good, good, good,
but which one
are you gonna be?
278
00:24:32,939 --> 00:24:34,941
Well, the king, queen,
the knight have
already gone in.
279
00:24:34,941 --> 00:24:36,943
Knight's the same
as a jack, isn't it?
Uh-Huh.
280
00:24:36,943 --> 00:24:38,612
That leaves the ace.
281
00:24:39,613 --> 00:24:41,114
Or the joker.
282
00:24:43,049 --> 00:24:44,552
Of course.
283
00:24:44,552 --> 00:24:46,354
The joker's wild.
284
00:24:46,854 --> 00:24:48,356
Leave him to me.
285
00:24:48,356 --> 00:24:49,857
Murdoc, no.
286
00:24:49,857 --> 00:24:51,859
It's perfectly harmless,
macgyver,
it's perfectly harmless.
287
00:24:52,360 --> 00:24:53,294
Trust me.
288
00:24:59,534 --> 00:25:00,736
I'm sorry,
i'm sorry, sir,
289
00:25:00,736 --> 00:25:01,737
let me get that.
290
00:25:09,311 --> 00:25:11,314
get the door, murdoc.
The door.
291
00:25:14,317 --> 00:25:17,153
Well, this little charade
may get you
into the meeting, macgyver,
292
00:25:17,153 --> 00:25:19,188
But how do you get out of it?
293
00:25:19,188 --> 00:25:20,690
You're right.
294
00:25:20,690 --> 00:25:22,692
I'm gonna need a diversion.
295
00:25:30,067 --> 00:25:31,702
What time you got?
296
00:25:32,703 --> 00:25:33,637
It's 11:27.
297
00:25:34,138 --> 00:25:35,639
All right.
298
00:25:35,639 --> 00:25:39,144
At exactly 11:40, throw
all the circuit breakers
in this box.
299
00:25:39,611 --> 00:25:42,047
Blackout
should give me a chanc
e to grab the glass,
300
00:25:42,047 --> 00:25:44,316
And make a run for it.
Then meet me
in the billiard room.
301
00:25:44,316 --> 00:25:45,817
11:40.
302
00:25:46,818 --> 00:25:47,852
Charming.
303
00:26:08,976 --> 00:26:11,979
Where have you been?
The others are waiting
304
00:26:43,278 --> 00:26:45,447
Now that we're all here,
305
00:26:45,948 --> 00:26:47,450
I call this meeting to order.
306
00:26:47,951 --> 00:26:49,886
Before we get on
with any new business,
307
00:26:49,886 --> 00:26:52,355
What's the update
on the murdoc situation?
308
00:26:52,355 --> 00:26:54,290
I'm glad you brought that up.
309
00:26:54,791 --> 00:26:58,294
Actually, this evening's
festivities are doubling
for his retirement party.
310
00:26:58,294 --> 00:26:59,963
Then you've
terminated him
311
00:26:59,963 --> 00:27:02,466
not yet,
but the bait is in the trap.
312
00:27:02,466 --> 00:27:05,469
he was supposed to
be eliminated, nicholas.
313
00:27:05,970 --> 00:27:06,971
That was your job.
314
00:27:06,971 --> 00:27:08,472
he will be.
315
00:27:08,472 --> 00:27:10,975
I have his sister.
316
00:27:11,475 --> 00:27:15,480
I guarantee that murdoc
will be permanently retire
d by midnight.
317
00:27:15,480 --> 00:27:16,715
he'd better be, nicholas.
318
00:27:16,715 --> 00:27:19,217
You know our policy
about failure.
319
00:27:19,217 --> 00:27:22,721
yes, nicholas,
you too are replaceable.
320
00:27:24,589 --> 00:27:26,591
sorry you have to
miss the party, old boy,
321
00:27:26,591 --> 00:27:29,095
But i'm afraid
you're all tied up.
322
00:27:31,097 --> 00:27:33,599
Lift your hands
where i can see them.
323
00:27:34,100 --> 00:27:35,601
Now turn around,
324
00:27:36,102 --> 00:27:37,537
Slowly.
325
00:27:37,537 --> 00:27:39,605
this is useless!
326
00:27:39,605 --> 00:27:42,109
It's obvious murdoc
isn't going to show.
327
00:27:42,109 --> 00:27:44,111
He's probably already here
328
00:27:44,111 --> 00:27:45,846
Well,
that remains to be seen.
329
00:27:46,346 --> 00:27:50,117
In the meantime,
i suggest we move on
with the agenda.
330
00:27:50,117 --> 00:27:54,621
I believe the joker
was going to report on
our arms smuggling operation.
331
00:27:54,621 --> 00:27:56,124
It's a good idea.
332
00:27:56,124 --> 00:27:58,126
The floor is yours, joker.
333
00:28:01,262 --> 00:28:02,597
Get on with it.
334
00:28:15,177 --> 00:28:16,679
May i?
335
00:28:21,016 --> 00:28:23,420
I said we weren't
to be disturbed.
336
00:28:23,420 --> 00:28:24,855
I have murdoc.
337
00:28:25,222 --> 00:28:27,224
Excellent.
338
00:28:27,224 --> 00:28:28,625
Sonia has murdoc.
339
00:28:30,160 --> 00:28:32,963
Take him to death row.
I'll be right down.
340
00:28:33,463 --> 00:28:34,965
That's not all, nicholas.
341
00:28:34,965 --> 00:28:37,468
He's taken out
one of the board members.
342
00:28:37,468 --> 00:28:38,369
I think it's the joker.
343
00:28:41,239 --> 00:28:42,740
Thank you, my dear.
344
00:28:42,740 --> 00:28:44,075
I'll handle it.
345
00:28:46,377 --> 00:28:50,749
Well, it appears
that my trap worked
even better than i expected.
346
00:28:50,749 --> 00:28:52,751
Murdoc is as good as dead.
347
00:28:53,752 --> 00:28:55,354
And so is his partner.
348
00:28:57,289 --> 00:28:59,391
The joke's on you, my friend.
349
00:29:11,704 --> 00:29:13,206
Lights out, my darling.
350
00:29:17,578 --> 00:29:19,580
what's going on?
351
00:29:20,080 --> 00:29:22,383
stay calm. Emergency power
will be on soon.
352
00:29:22,383 --> 00:29:23,884
I can't see.
353
00:29:24,385 --> 00:29:25,386
Stay calm.
354
00:29:28,389 --> 00:29:29,723
There!
355
00:29:36,264 --> 00:29:37,699
look out!
356
00:29:40,202 --> 00:29:41,703
It's almost midnight,
macgyver.
357
00:29:41,703 --> 00:29:43,706
Meeting ran a little late.
358
00:30:13,238 --> 00:30:15,740
Here. Melt some wax in that.
Melt wax?
359
00:30:15,740 --> 00:30:18,243
I'm gonna try
and fool that lock.
360
00:31:14,936 --> 00:31:16,938
Miss chapel!
361
00:31:16,938 --> 00:31:17,939
Are you all right?
362
00:31:18,940 --> 00:31:19,942
What happened?
363
00:31:19,942 --> 00:31:21,844
Murdoc. He's here.
364
00:31:35,959 --> 00:31:37,961
Murdoc got away.
365
00:31:37,961 --> 00:31:42,166
So did his partner.
Perhaps it's time we selected
a new chairman here.
366
00:31:42,166 --> 00:31:45,169
Now calm down all of you.
367
00:31:45,169 --> 00:31:47,939
Everything is going
according to my plan.
368
00:31:55,447 --> 00:31:56,948
Here's your front row seat.
369
00:33:18,202 --> 00:33:19,703
There she is!
370
00:33:22,207 --> 00:33:23,208
Who are you?
371
00:33:23,708 --> 00:33:24,209
Friends.
372
00:33:24,709 --> 00:33:26,711
what are you doing here?
373
00:33:28,713 --> 00:33:31,116
We've come to
get you out of here.
374
00:33:31,116 --> 00:33:32,617
be careful.
375
00:33:34,119 --> 00:33:36,222
A man's been
killed here already.
376
00:33:36,722 --> 00:33:37,723
Don't worry.
377
00:33:37,723 --> 00:33:39,725
on the contrary,
378
00:33:39,725 --> 00:33:42,762
I'm afraid
you all have a great deal
to worry about.
379
00:33:42,762 --> 00:33:44,797
I knew you'd come, murdoc.
380
00:33:44,797 --> 00:33:47,667
But your friend
is something of a surprise
381
00:33:47,667 --> 00:33:49,269
No matter.
382
00:33:49,269 --> 00:33:52,039
It'll give
our board of directors
a more exciting show.
383
00:33:52,539 --> 00:33:54,141
Welcome to death row,
gentlemen.
384
00:33:58,946 --> 00:34:01,415
I'm here now, nicholas,
let the girl go.
385
00:34:01,415 --> 00:34:04,419
The girl's life
is in your hands, murdoc.
386
00:34:04,419 --> 00:34:07,555
At midnight,
that chair will shoot
3,000 volts of electricity
387
00:34:07,555 --> 00:34:08,890
Through her body.
388
00:34:09,390 --> 00:34:13,461
Simply get her out
of the chair before
the clock strikes 12:00.
389
00:34:13,461 --> 00:34:16,298
You now have 8 minutes
until the girl dies.
390
00:34:22,972 --> 00:34:24,999
Good luck, gentlemen.
391
00:34:39,605 --> 00:34:42,008
You will pay for this,
nicholas.
392
00:34:42,008 --> 00:34:44,010
I seriously doubt it.
393
00:35:08,398 --> 00:35:11,401
It's a shooting gallery,
macgyver,
and we have no guns!
394
00:35:17,506 --> 00:35:19,207
Hand me that apple,
395
00:35:19,708 --> 00:35:20,709
And the cabbage.
396
00:35:21,208 --> 00:35:22,743
Apple and a cabbage?
397
00:36:34,975 --> 00:36:38,211
The guns in here
are workin' on
motion detectors.
398
00:36:42,715 --> 00:36:44,483
All right.
399
00:36:44,483 --> 00:36:46,985
When i throw this,
dive over that wall.
400
00:37:23,885 --> 00:37:25,987
careful!
401
00:37:26,487 --> 00:37:29,557
That's where the man
was killed by a machine gun!
402
00:37:57,015 --> 00:37:59,149
[Birds chirping
over speakers]
403
00:38:51,230 --> 00:38:52,231
Here.
404
00:38:54,732 --> 00:38:56,634
Use this
to keep the guns busy.
405
00:40:24,946 --> 00:40:26,447
Let's go.
406
00:40:46,865 --> 00:40:49,735
one more special
halloween treat,
407
00:40:49,735 --> 00:40:51,670
Just for you, murdoc.
408
00:41:05,549 --> 00:41:07,584
oh, god, no!
409
00:41:07,584 --> 00:41:09,386
snakes!
410
00:41:11,388 --> 00:41:12,888
Not snakes.
411
00:41:13,889 --> 00:41:16,025
I--I hate snakes, macgyver
412
00:41:16,025 --> 00:41:18,861
Well, i'm not too crazy
about them myself.
413
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Oh, man.
414
00:41:53,291 --> 00:41:55,260
Yeah, that's it,
415
00:41:55,260 --> 00:41:57,129
Macgyver,
we're gonna burn 'em up.
416
00:41:58,163 --> 00:41:59,530
well, what are you doing?
417
00:41:59,530 --> 00:42:03,033
Snakes aren't too crazy
about the smell of kerosene.
418
00:42:05,236 --> 00:42:07,138
Hopefully
this will make them back off.
419
00:42:09,973 --> 00:42:11,941
So you-You've tried
this before, of course.
420
00:42:12,442 --> 00:42:14,644
Well, this situation
doesn't come up a lot.
421
00:42:19,782 --> 00:42:23,285
Well, uh, in that case,
macgyver, why don't you, uh,
422
00:42:23,285 --> 00:42:25,487
Why don't you go first, huh?
423
00:42:26,988 --> 00:42:28,156
Yeah.
424
00:42:54,279 --> 00:42:56,281
All right,
425
00:42:56,281 --> 00:42:57,949
Come on, murdoc.
426
00:43:01,286 --> 00:43:04,188
I can't! I can't,
i-I'm not gonna do it,
macgyver. I can't do it.
427
00:43:04,188 --> 00:43:05,856
Murdoc, come on!
428
00:43:05,856 --> 00:43:07,858
I can't do it, ok!
429
00:43:07,858 --> 00:43:09,092
Oh!
430
00:43:13,930 --> 00:43:15,431
All right, come on.
431
00:43:15,932 --> 00:43:17,733
Get down,
get on my shoulders.
432
00:43:22,170 --> 00:43:24,139
I don't believe this.
433
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
And don't make
any sudden moves.
434
00:43:34,915 --> 00:43:36,417
Yeah, well...
435
00:43:36,917 --> 00:43:38,719
well, tell that
to the snakes, macgyver.
436
00:44:01,739 --> 00:44:03,708
Hurry! Hurry, please!
437
00:44:10,413 --> 00:44:12,849
Looks like
nicholas' game is over.
438
00:44:17,387 --> 00:44:18,787
get me out of here.
439
00:44:19,288 --> 00:44:20,623
Please!
440
00:44:33,535 --> 00:44:34,435
Murdoc!
441
00:44:38,005 --> 00:44:40,574
Get her out of here,
macgyver,
get her out of here!
442
00:44:44,578 --> 00:44:47,346
save ashton, macgyver.
We made a deal.
443
00:44:51,517 --> 00:44:53,019
Go!
444
00:44:53,019 --> 00:44:54,953
Come on, murdoc!
445
00:45:03,428 --> 00:45:05,863
This is the end, my friend
446
00:45:07,164 --> 00:45:08,933
The end for you both.
447
00:45:08,933 --> 00:45:10,534
Sonia!
448
00:45:10,534 --> 00:45:12,503
Goodbye, nicholas.
449
00:45:13,002 --> 00:45:14,737
I'm the chairman
of the board now.
450
00:45:26,748 --> 00:45:28,441
Your friend!
451
00:45:48,209 --> 00:45:50,213
It's all been
like a bad dream.
452
00:45:50,213 --> 00:45:52,716
I still don't understand
a lot of it.
453
00:45:52,716 --> 00:45:55,722
Well, we're pretty sur
e it was a case
of mistaken identity.
454
00:45:55,722 --> 00:45:58,227
Well, how did you know
they had me?
455
00:45:58,227 --> 00:46:00,230
I think
the less you know,
the better.
456
00:46:00,230 --> 00:46:01,732
Top secret government stuff?
457
00:46:01,732 --> 00:46:03,736
Somethin' like that.
458
00:46:06,341 --> 00:46:08,779
I am so sorry
about your friend.
459
00:46:08,779 --> 00:46:10,782
He must have been
a very special person.
460
00:46:10,782 --> 00:46:12,719
You could say that.
461
00:46:15,624 --> 00:46:17,995
Well, thank you again
so much.
462
00:46:59,401 --> 00:47:02,139
greetings from the grave,
macgyver.
463
00:47:02,139 --> 00:47:03,641
As promised,
464
00:47:03,641 --> 00:47:05,645
I'm giving you
enough evidence to shut down
h.I.T. For good.
465
00:47:05,645 --> 00:47:08,650
Oh, and about
turning myself in
and going to prison,
466
00:47:08,650 --> 00:47:12,157
You know what,
i may be reformed,
but i'm--I'm not crazy.
467
00:47:12,157 --> 00:47:16,164
But don't worry, macgyver,
you'll see me again.
468
00:47:16,164 --> 00:47:18,668
Just keep looking
over your shoulder.
32583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
