Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[piano]
2
00:00:45,041 --> 00:00:45,791
[conversación indistinta]
3
00:01:01,958 --> 00:01:02,416
¡Fernando!
4
00:01:03,708 --> 00:01:04,208
¡Fernando, abra la puerta!
5
00:01:15,666 --> 00:01:17,041
¿Dónde está Fernando Gallardo?
6
00:01:18,000 --> 00:01:18,416
[hombre] ¿Usted quién es?
7
00:01:19,666 --> 00:01:20,458
¿Que dónde está
Fernando Gallardo,
8
00:01:20,625 --> 00:01:22,416
habitación 111?
9
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Se fue hace una hora.
Pagó la cuenta y se fue.
10
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
¡He dicho un hombre, joder!
11
00:01:42,916 --> 00:01:43,375
¡Un hombre!
12
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
[música]
13
00:02:13,875 --> 00:02:15,166
Sí, bueno, es verdad
que los inicios en México
14
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
fueron muy duros,
15
00:02:17,000 --> 00:02:17,166
fueron muy duros,
me costó muchísimo entrar
en un frontón,
16
00:02:17,166 --> 00:02:19,125
me costó muchísimo entrar
en un frontón,
17
00:02:19,208 --> 00:02:21,541
pero conseguí entrar
en el Frontón Azteca,
18
00:02:21,625 --> 00:02:24,500
uno de los mejores de México,
y allí tuve muchísima suerte
19
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
de encontrarme
con gente muy buena
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
que me ayudó mucho,
21
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
como, por ejemplo,
mi gran amiga,
22
00:02:28,791 --> 00:02:29,583
- la campeona Chelo Barbosa.
- Ya...
23
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
¿La moda en México
es muy distinta a la europea?
24
00:02:35,125 --> 00:02:35,875
- ¿Cómo?
- Me refiero al prêt-à-porter
25
00:02:36,541 --> 00:02:37,291
y a los vestidos de gala.
26
00:02:38,083 --> 00:02:39,916
En París es muy popular
27
00:02:40,041 --> 00:02:41,166
la leve muselina
y la seda con bordados.
28
00:02:42,208 --> 00:02:43,000
¿A México
ha llegado esta corriente?
29
00:02:44,000 --> 00:02:47,875
Eh... No, no lo sé, la verdad.
30
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
¿Qué opina de la tendencia
impulsada por Coco Chanel
31
00:02:50,000 --> 00:02:50,083
¿Qué opina de la tendencia
impulsada por Coco Chanel
en cuanto al bronceado
de la piel?
32
00:02:50,083 --> 00:02:50,833
en cuanto al bronceado
de la piel?
33
00:02:52,458 --> 00:02:54,916
No,
es que no tengo ni idea de eso.
34
00:02:55,041 --> 00:02:56,000
¿Le gusta el estilo
de corte de pelo llamado garzón,
35
00:02:56,000 --> 00:02:56,166
¿Le gusta el estilo
de corte de pelo llamado garzón,
tan popular en Francia?
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,625
tan popular en Francia?
37
00:02:59,208 --> 00:03:02,583
Mire, no se ofenda,
38
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
pero si estoy aquí
es para hablar de la pelota
39
00:03:04,416 --> 00:03:05,750
y, si acaso,
del partido de ayer,
40
00:03:05,833 --> 00:03:06,125
no de estupideces.
41
00:03:10,291 --> 00:03:11,041
Y siendo usted mujer,
debería darle verüenza.
42
00:03:16,666 --> 00:03:17,083
No puedes tratar así
a la prensa.
43
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
¿Prensa?
44
00:03:20,125 --> 00:03:21,083
Me estaban haciendo preguntas
de trapitos.
45
00:03:21,125 --> 00:03:23,083
Es publicidad para el frontón.
46
00:03:24,458 --> 00:03:26,500
Tú eres la sensación del momento
47
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
tras poner contra las cuerdas
a la número uno.
48
00:03:29,166 --> 00:03:31,000
Esto es un negocio, hija,
49
00:03:32,666 --> 00:03:33,291
un circo,
50
00:03:34,250 --> 00:03:36,458
y tratar con la prensa también
forma parte de ese circo.
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,375
Igual ahora
empiezas a darte cuenta
52
00:03:39,833 --> 00:03:40,750
de por qué no quería
que una hija mía fuera pelotari.
53
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
No he dicho que te vayas.
54
00:03:47,583 --> 00:03:48,125
¿Necesito tu permiso
también para irme?
55
00:03:49,291 --> 00:03:54,000
Vas a necesitar mi permiso
hasta para ir al baño,
56
00:03:54,125 --> 00:03:54,958
sobre todo,
después de que firmes esto.
57
00:03:57,125 --> 00:03:58,041
- Tu nuevo contrato.
- [pelotari grita]
58
00:04:00,125 --> 00:04:01,125
¿Cómo que nuevo?
Ya acordamos unas condiciones.
59
00:04:02,125 --> 00:04:03,000
Sí, ayer, antes del partido,
60
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
antes de que estuvieras a punto
de ganarle a la campeona.
61
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
Tu padre es un empresario justo,
62
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
por eso lo justo será
63
00:04:12,666 --> 00:04:13,833
que juegues tus partidos
en el mejor horario.
64
00:04:15,083 --> 00:04:17,083
Te vas a llevar
el 5 % de las apuestas
65
00:04:19,208 --> 00:04:21,250
y vas a ser la segunda jugadora
mejor pagada del frontón.
66
00:04:23,125 --> 00:04:25,958
No está mal para alguien
que acaba de llegar, ¿no?
67
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Es un contrato de estrella.
68
00:04:37,750 --> 00:04:38,250
Hola.
69
00:04:40,333 --> 00:04:41,208
Mira lo que dice la prensa,
chula.
70
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Tu amada va a ir mañana
71
00:04:43,958 --> 00:04:44,458
a una gala benéfica
al hipódromo.
72
00:04:52,000 --> 00:04:52,500
¿Y esa carita?
73
00:04:54,208 --> 00:04:54,500
¿Qué pasó?
74
00:04:56,083 --> 00:04:57,000
Soy un fraude.
75
00:05:00,791 --> 00:05:02,458
- No eres un fraude.
- Sí, soy un fraude.
76
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Viniendo para aquí,
me han parado
77
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
tres veces por la calle,
me hacen entrevistas
78
00:05:05,375 --> 00:05:07,166
y me ofrecen un contrato
que no merezco.
79
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
Jesús de Veracruz,
80
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
debes firmarlo
81
00:05:16,583 --> 00:05:17,875
antes de que tu padre
se arrepienta.
82
00:05:18,000 --> 00:05:18,250
No voy a firmarlo.
83
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
Con la de lesbianas necias
que había para casarme.
84
00:05:22,458 --> 00:05:24,166
Mario, todo es mentira.
85
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
La gente cree
que soy mejor de lo que soy
86
00:05:25,750 --> 00:05:28,625
- porque Rekalde se dejó ganar.
- Eres una excelente pelotari.
87
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
¡Pero no la que la gente
se cree,
88
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
la que estuvo a punto
de derrotar a la campeona!
89
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
¿Y qué vas a hacer?
90
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
¿No firmar este contrato
y dejarlo todo?
91
00:05:36,625 --> 00:05:37,833
Voy a hacer
lo que tengo que hacer:
92
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
ir a la cámara de la pelota
93
00:05:39,458 --> 00:05:40,083
y denunciar a Rekalde
por jugar a perder.
94
00:05:41,000 --> 00:05:41,708
Itzi.
95
00:05:42,208 --> 00:05:43,041
¡Itzi!
96
00:05:52,291 --> 00:05:54,208
Gracias.
97
00:06:01,083 --> 00:06:01,875
[Renato] En los departamentos
del frontón estarías mejor.
98
00:06:02,666 --> 00:06:03,333
No te faltaría nada.
99
00:06:04,916 --> 00:06:05,708
Contrataré gente
para que te cuide.
100
00:06:07,875 --> 00:06:08,416
No entiendo
por qué quieres ir a tu casa.
101
00:06:10,083 --> 00:06:11,416
- Ahí están mis cosas, Renato.
- Y el cabrón que te hizo esto.
102
00:06:14,916 --> 00:06:15,291
Porque tú le dijiste
lo que no le tenías que decir.
103
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
[pájaros]
104
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
Por Alejandro no te preocupes,
que no va a estar.
105
00:06:27,041 --> 00:06:27,208
Por Alejandro no te preocupes,
que no va a estar.
Se va a ir a la casa de Polanco
en cuanto esté lista.
106
00:06:27,208 --> 00:06:28,416
Se va a ir a la casa de Polanco
en cuanto esté lista.
107
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
¿Has pensado en algún abogado?
Digo para lo de tu divorcio.
108
00:06:32,500 --> 00:06:33,208
[alboroto]
109
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
[ininteligible]
110
00:06:49,125 --> 00:06:49,750
[suspira]
111
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
[suspira]
112
00:07:11,000 --> 00:07:11,375
[cristales]
113
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
Ahí no cabe todo el dinero
que me debéis.
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,041
Mi socio y yo
no podemos devolverte el dinero.
115
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Lo siento mucho.
116
00:07:38,333 --> 00:07:39,083
Esta es la compensación
que pactamos.
117
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
[conversaciones indistintas]
118
00:07:50,208 --> 00:07:51,000
Nunca había visto
una picha mexicana.
119
00:07:53,000 --> 00:07:53,458
Habrá sangrado como un cerdo.
120
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
De hecho, ha muerto.
121
00:07:55,416 --> 00:07:56,166
[Koldo ríe]
122
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Que Dios lo tenga en su gloria.
123
00:08:00,416 --> 00:08:01,125
Don Fernando...
124
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Idoia, Idoia, Idoia.
125
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
Siéntate, anda.
126
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
He dicho que te sientes.
127
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
No sé qué me molesta más,
que me mientas en la cara
128
00:08:20,208 --> 00:08:21,291
o que creas que trayéndome
una pilila cualquiera
129
00:08:21,416 --> 00:08:23,666
- te voy a perdonar tu deuda.
- Nuestra deuda.
130
00:08:24,916 --> 00:08:26,208
Él también te debe dinero, ¿eh?
131
00:08:26,291 --> 00:08:27,250
- Ya no.
- ¿Cómo que no?
132
00:08:27,458 --> 00:08:29,041
Ahora somos socios.
133
00:08:30,666 --> 00:08:32,333
¿Socios? Pero si es
un muerto de hambre, Koldo.
134
00:08:32,416 --> 00:08:36,041
Sí, un muerto de hambre
muy bien relacionado en México
135
00:08:36,041 --> 00:08:36,208
Sí, un muerto de hambre
muy bien relacionado en México
y tiene tierras, así que su
parte de la deuda está saldada,
136
00:08:36,208 --> 00:08:37,833
y tiene tierras, así que su
parte de la deuda está saldada,
137
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
además, ¡no es asunto tuyo!
138
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
¡Lo que es asunto tuyo es
139
00:08:41,750 --> 00:08:42,500
que me pagues las 20.000 pesetas
que me debes!
140
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Te voy a dar tres días,
ni uno más.
141
00:08:49,041 --> 00:08:50,166
Yo no puedo reunir ese dinero
en tres días.
142
00:08:50,500 --> 00:08:52,666
Si no me lo traes tú,
143
00:08:52,791 --> 00:08:53,166
voy a tener que ir
a buscarlo yo.
144
00:08:56,125 --> 00:08:57,500
Cuando vi en tu casa
el sobre del dinero
145
00:08:57,666 --> 00:08:58,208
con el nombre de Xabi escrito,
146
00:08:59,291 --> 00:09:00,125
me picó la curiosidad.
147
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
Ese niño ya no es hijo mío.
148
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
Ya, ya lo sé,
te lo quitaron de recién nacido.
149
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Él qué tendría dos días
y tú trece añitos?
150
00:09:11,583 --> 00:09:13,000
Qué ibas a hacer.
151
00:09:15,083 --> 00:09:15,666
Pero también sé
que todas las semanas
152
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
le mandas un sobre a la familia,
153
00:09:18,333 --> 00:09:19,000
un sobre con 200 pesetas.
154
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
Bastante generoso por tu parte,
la verdad.
155
00:09:24,541 --> 00:09:26,583
Así que o me traes el dinero
en tres días
156
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
o mando al hombre del saco
a que vaya a por el crío
157
00:09:30,750 --> 00:09:31,708
y se lo vendo a un proxeneta.
158
00:09:37,625 --> 00:09:41,041
Según su declaración,
la señorita Rekalde, su rival,
159
00:09:42,500 --> 00:09:44,458
tenía como objetivo
perder el partido
160
00:09:44,583 --> 00:09:45,500
para enriquecerse
con las apuestas.
161
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
Bueno, lo de las apuestas
es una suposición,
162
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
pero es lógico pensarlo.
163
00:09:52,916 --> 00:09:54,125
¿Es lógico pensar
que la mejor pelotari del país,
164
00:09:56,166 --> 00:09:57,375
la que tiene el mejor contrato
entre todas las pelotaris,
165
00:09:59,166 --> 00:10:00,791
necesite amañar un partido
para ganar aún más dinero?
166
00:10:01,416 --> 00:10:02,625
Eh...
167
00:10:02,750 --> 00:10:06,125
No sé para qué quería el dinero,
pero sé que jugó a perder.
168
00:10:08,000 --> 00:10:09,958
¿Sabe lo que yo sé,
señorita Galarrán?
169
00:10:11,750 --> 00:10:14,166
Lo único que sé,
que, según sus propias palabras,
170
00:10:14,958 --> 00:10:16,500
la que falló a posta
171
00:10:16,583 --> 00:10:17,875
la última pelota del partido
fue usted,
172
00:10:19,708 --> 00:10:22,416
que se está inculpando
del delito de amaño y fraude,
173
00:10:22,541 --> 00:10:25,666
que conlleva la pérdida
de la licencia federativa
174
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
para el resto de su vida.
175
00:10:30,041 --> 00:10:31,916
Su padre ya nos advirtió
de su carácter indomable
176
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
y su afán de protagonismo,
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,208
cualidades que no apreciamos
entre nuestras pelotaris.
178
00:10:38,541 --> 00:10:39,416
Como tampoco apreciamos
179
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
que tenga la osadía
de poner en entredicho
180
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
la carrera ejemplar
de la señorita Rekalde.
181
00:10:47,208 --> 00:10:48,125
Hoy es su día de suerte,
182
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
todos los que estamos aquí
183
00:10:50,833 --> 00:10:51,458
sentimos un gran aprecio
por su padre.
184
00:10:51,583 --> 00:10:53,916
Si no fuera por eso,
185
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
su carrera como pelotari
estaría acabada.
186
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
[música]
187
00:11:06,208 --> 00:11:07,750
- Va.
- ¡Voy!
188
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
-[gemidos]
-[pelotazos]
189
00:11:13,041 --> 00:11:15,000
[ininteligible]
190
00:11:17,208 --> 00:11:18,166
- Hija.
- Mamá.
191
00:11:18,791 --> 00:11:20,250
Mi amor.
192
00:11:22,000 --> 00:11:22,750
Papá...
193
00:11:24,041 --> 00:11:24,916
- Mi hijita linda.
- Me alegra mucho
194
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
que estén aquí,
me alegra mucho verlos.
195
00:11:28,041 --> 00:11:28,833
¿Nos puede dejar solos,
por favor?
196
00:11:32,708 --> 00:11:33,291
¿Qué pasa?
197
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
¿Qué es eso de que le pediste
el divorcio a Alejandro?
198
00:11:37,708 --> 00:11:39,166
¿Se lo dijo él?
199
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
No, el abogado de tu patrón.
200
00:11:42,875 --> 00:11:43,250
Pero ¿por qué, hija?
201
00:11:44,666 --> 00:11:45,125
¿Te volviste loca?
202
00:11:50,083 --> 00:11:51,000
Las cosas no son...
203
00:11:53,041 --> 00:11:54,083
como dicen los periódicos, papá.
204
00:11:57,208 --> 00:11:57,833
Antes de caer,
205
00:12:00,083 --> 00:12:00,666
Alejandro me golpeó.
206
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
Pero fue un accidente, ¿no?
207
00:12:06,166 --> 00:12:08,083
Él no tuvo
la intención de tirarte.
208
00:12:08,083 --> 00:12:08,208
Él no tuvo
la intención de tirarte.
[Chelo ríe]
No, no fue un accidente,
209
00:12:08,208 --> 00:12:08,916
[Chelo ríe]
No, no fue un accidente,
210
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
mamá, me dio dos raquetazos.
211
00:12:15,916 --> 00:12:17,166
Todos cometemos errores, hija.
212
00:12:18,916 --> 00:12:20,041
[padre] A ver, hija,
213
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
si no puedes volver a jugar
a la pelota y te divorcias,
214
00:12:25,750 --> 00:12:26,250
¿de qué vas a vivir?
215
00:12:29,416 --> 00:12:30,208
[madre] ¿Y de qué vamos a vivir
nosotros?
216
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Tu padre dejó el trabajo
para ayudarte en tu carrera.
217
00:12:36,291 --> 00:12:38,250
Don Miguel dejó el trabajo
porque era más cómodo
218
00:12:38,375 --> 00:12:40,375
llevar a Chelo al frontón
dos horas al día
219
00:12:40,541 --> 00:12:41,666
que levantarse
a las seis de la mañana
220
00:12:41,791 --> 00:12:42,458
para ir a la fábrica.
221
00:12:46,166 --> 00:12:48,083
Pero para su tranquilidad,
222
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
sea lo que sea que decida Chelo
con nuestro matrimonio...
223
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
...a ella no le faltará nada.
224
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
- ¿Se quedan a comer?
- No.
225
00:13:07,041 --> 00:13:07,750
Mis padres ya se van.
226
00:13:14,000 --> 00:13:15,208
[Chelo] "Querida Itzi:
227
00:13:16,583 --> 00:13:17,666
Todavía no me repongo
de la caída.
228
00:13:19,416 --> 00:13:20,166
Ha sido muy
difícil, Itzi,
229
00:13:24,208 --> 00:13:25,000
pero voy mejorando
poco a poquito.
230
00:13:28,625 --> 00:13:29,208
No denuncié a Alejandro,
231
00:13:31,000 --> 00:13:31,125
pero le pedí
el divorcio."
232
00:13:50,625 --> 00:13:51,000
[llaman a la puerta]
233
00:13:56,083 --> 00:13:56,791
¿Todavía estás aquí?
234
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Las maletas están en el coche,
pero no me quiero ir.
235
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
Deja que me quede unos días más,
236
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
hasta que te sientas
un poco mejor,
237
00:14:09,000 --> 00:14:09,166
hasta que te sientas
un poco mejor,
después me voy, te lo juro,
238
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
después me voy, te lo juro,
239
00:14:11,416 --> 00:14:12,791
y firmaré
las condiciones del divorcio
240
00:14:12,916 --> 00:14:13,416
que más te convengan,
241
00:14:15,041 --> 00:14:16,833
pero no quiero dejarte sola.
242
00:14:16,958 --> 00:14:19,041
- No estoy sola.
- Si te refieres al servicio,
243
00:14:19,041 --> 00:14:19,166
- No estoy sola.
- Si te refieres al servicio,
están para ayudarte,
no para cuidarte.
244
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
están para ayudarte,
no para cuidarte.
245
00:14:22,458 --> 00:14:24,125
Tus padres te dieron la espalda,
tu mejor amiga está en Europa,
246
00:14:24,250 --> 00:14:24,875
¿quién te va a cuidar?
247
00:14:28,166 --> 00:14:29,833
Chelo, sé que soy
248
00:14:29,916 --> 00:14:30,875
la última persona
que quieres tener cerca,
249
00:14:33,291 --> 00:14:34,666
pero soy lo único que te queda.
250
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
[pájaros]
251
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
Ten, está cargada.
252
00:15:12,125 --> 00:15:13,041
Lamento mucho lo que te hice.
253
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
No sé
si puedas perdonarme algún día.
254
00:15:17,125 --> 00:15:19,250
Yo no me lo perdonaré jamás.
255
00:15:23,000 --> 00:15:24,375
Te amo y entiendo
que me tengas miedo.
256
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Si en algún momento
257
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
sientes que me acerco
más de la cuenta, úsala.
258
00:15:29,958 --> 00:15:34,166
[música]
259
00:15:54,041 --> 00:15:55,166
[hombre jadea]
260
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
Ya, ya. Para.
261
00:16:01,041 --> 00:16:02,375
Ya estuvo bueno.
262
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Pero si no ha terminado.
263
00:16:05,041 --> 00:16:05,583
No me gusta terminar.
264
00:16:11,583 --> 00:16:12,000
Agur.
265
00:16:13,000 --> 00:16:14,416
Hey, no he dicho que te vayas.
266
00:16:14,583 --> 00:16:15,000
Ah...
267
00:16:19,375 --> 00:16:20,083
No me tiene que pagar a mí.
268
00:16:21,375 --> 00:16:22,083
Le puede abonar a la madame.
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
¿Lo reconoces?
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,916
[música de fondo]
271
00:16:33,416 --> 00:16:34,333
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste por aquí?
272
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Según mi información,
273
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
fue hace exactamente
dos meses y dos días.
274
00:16:39,625 --> 00:16:40,833
No se me permite hablar
de los otros clientes.
275
00:16:43,416 --> 00:16:44,500
Su cadáver apareció
muy cerca de aquí, ¿eh?
276
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
Yo no sé nada de eso.
277
00:16:59,291 --> 00:17:01,000
Si no quiere tener problemas,
deje el burdel en paz.
278
00:17:02,208 --> 00:17:04,000
Las chicas no tienen
nada que ver
279
00:17:04,000 --> 00:17:04,125
Las chicas no tienen
nada que ver
con la muerte de ese cerdo.
280
00:17:04,125 --> 00:17:04,500
con la muerte de ese cerdo.
281
00:17:06,125 --> 00:17:07,083
Si no tienen nada que ver,
282
00:17:07,083 --> 00:17:07,208
Si no tienen nada que ver,
¿por qué te han mandado
a amenazarme?
283
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
¿por qué te han mandado
a amenazarme?
284
00:17:11,125 --> 00:17:12,083
A nuestros clientes
les gusta la discreción,
285
00:17:14,458 --> 00:17:16,333
y no es bueno para el negocio
286
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
tener a gentuza
haciendo preguntas a las chicas.
287
00:17:21,958 --> 00:17:22,541
Buenas noches, caballeros.
288
00:17:27,208 --> 00:17:27,875
¡Ah!
289
00:17:40,916 --> 00:17:44,416
[grita]
290
00:17:45,166 --> 00:17:46,708
Escúchame, escúchame,
291
00:17:48,125 --> 00:17:50,916
sé que mi patrón se asoció
con un tipo, otro mexicano,
292
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
y que tuvieron una reunión
con una pelotari
293
00:17:52,541 --> 00:17:54,583
para ofrecerle un contrato
294
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
poco antes de que lo mataran.
Si quieres conservar el ojo,
295
00:17:56,833 --> 00:17:57,458
dame un nombre.
296
00:17:59,958 --> 00:18:01,916
[matón respira con dificultad]
297
00:18:04,041 --> 00:18:04,541
[olas]
298
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
[música]
299
00:18:26,833 --> 00:18:27,416
[ríen]
300
00:18:35,583 --> 00:18:36,750
[entrenador] Itzi,
buen entreno el de hoy.
301
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
¿Se puede saber
a qué mierda juegas, novata?
302
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
¿Creías que los vejestorios
de la cámara no contarían nada?
303
00:18:53,458 --> 00:18:54,791
- Hice lo que debía.
- Quedar como una idiota,
304
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
eso has hecho.
305
00:18:56,375 --> 00:18:58,541
- Nadie te ha creído.
- Deja que me vaya.
306
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
¿Te crees que puedes delatarme
e irte de rositas?
307
00:19:01,083 --> 00:19:01,375
¿Qué quieres?
308
00:19:02,875 --> 00:19:05,166
- 20.000 pesetas. Me las debes.
- Yo no te debo nada.
309
00:19:05,291 --> 00:19:07,833
Creo que sí,
perdí ese dinero por tu culpa.
310
00:19:08,000 --> 00:19:08,833
Perdiste ese dinero
porque intentaste hacer trampa.
311
00:19:10,166 --> 00:19:11,041
Debería rajarte
por intentar delatarme.
312
00:19:13,083 --> 00:19:13,500
[tose]
313
00:19:14,708 --> 00:19:15,375
Pero hoy
me has pillado de buenas,
314
00:19:16,875 --> 00:19:17,541
así que te voy a contar
315
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
cómo funcionan las cosas
por aquí.
316
00:19:19,166 --> 00:19:20,750
En este frontón mando yo
317
00:19:22,125 --> 00:19:24,291
y lo que tú
vas a hacer ahora es vestirte,
318
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
secarte y, con tu mejor sonrisa,
ir a tu papaíto a pedirle
319
00:19:26,541 --> 00:19:28,458
mis putas 20.000 pesetas.
¿Estamos?
320
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
¿Que si estamos? Sí, ¿no?
321
00:19:36,041 --> 00:19:36,541
Idoia.
322
00:19:39,208 --> 00:19:40,416
Tres cosas.
323
00:19:43,041 --> 00:19:45,500
Primera, eres una tramposa
y no me gustan las tramposas.
324
00:19:47,000 --> 00:19:48,416
Segunda, me has amenazado
y no me gusta que me amenacen.
325
00:19:49,208 --> 00:19:50,083
Y tercera...
326
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
[crujido]
327
00:20:00,166 --> 00:20:00,958
Hola, Chelo. Stop.
328
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
¿Cómo estás? Stop.
329
00:20:07,250 --> 00:20:09,416
Itzi quiere saber
cómo va lo de tu embarazo. Stop.
330
00:20:11,250 --> 00:20:13,041
Aquí todo es una mierda.
331
00:20:13,041 --> 00:20:13,125
Aquí todo es una mierda.
Stop.
332
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Stop.
333
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
¿Perdón?
334
00:20:18,875 --> 00:20:19,666
¿Cómo que no puedo decir
"mierda" en un telegrama?
335
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
- ¿Es una broma?
-[llaman a la puerta]
336
00:20:22,666 --> 00:20:24,416
Mire, yo la vuelvo a llamar,
337
00:20:24,541 --> 00:20:25,333
pero lo de mierda
lo vamos a seguir discutiendo.
338
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Disculpe, me he equivocado.
339
00:20:37,125 --> 00:20:37,458
¿Anne?
340
00:20:39,083 --> 00:20:39,958
Buscas a Itzi.
341
00:20:42,083 --> 00:20:43,666
Yo soy Mario, su marido.
342
00:20:45,708 --> 00:20:46,958
Bueno,
pero que no cunda el pánico,
343
00:20:47,125 --> 00:20:47,416
¿eh? Que soy puñal,
344
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
jotolón,
345
00:20:50,291 --> 00:20:51,041
mayate...
346
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
homosexual pues, igual que ella,
347
00:20:54,708 --> 00:20:55,500
no más que pues yo
orino de pie, ¿no?
348
00:20:57,375 --> 00:20:58,916
Oye, no me mires así,
349
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
Itzi y yo
nos queremos con locura,
350
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
como amigos, como confidentes.
351
00:21:04,125 --> 00:21:04,833
Yo sé lo de ustedes.
352
00:21:06,416 --> 00:21:08,125
¿Por qué no pasas?
Te invito a una copa.
353
00:21:08,125 --> 00:21:08,208
¿Por qué no pasas?
Te invito a una copa.
- ¿Prefieres un cóctel?
- No, no, no.
354
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
- ¿Prefieres un cóctel?
- No, no, no.
355
00:21:09,958 --> 00:21:10,333
No, gracias, no quiero nada.
356
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
Disculpe.
357
00:21:15,291 --> 00:21:17,875
Yo solo venía aquí
para darle esto.
358
00:21:21,541 --> 00:21:22,250
- Dice que la quiere, ¿no?
- Pues claro.
359
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
Pues convénzala de que no existe
360
00:21:24,291 --> 00:21:26,083
ninguna posibilidad
de que volvamos a estar juntas.
361
00:21:28,041 --> 00:21:28,458
Evítele sufrimiento.
362
00:21:30,541 --> 00:21:31,875
Lo nuestro está muerto.
363
00:21:31,958 --> 00:21:32,500
[gaviotas]
364
00:21:50,375 --> 00:21:52,208
- ¡Chelo!
- ¡Sorpresa!
365
00:21:52,375 --> 00:21:53,000
-[todas] ¡Sorpresa!
- ¿Qué hacen aquí?
366
00:21:53,166 --> 00:21:55,625
[Rosa ríe]
367
00:21:55,791 --> 00:21:56,375
Teníamos que venir a ver
a la campeona.
368
00:21:56,541 --> 00:21:58,541
Tú también eres campeona, Rosa.
369
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Sí, pero un poco menos.
370
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
La estrella eres tú.
371
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
¿Cómo estás, bella?
372
00:22:05,250 --> 00:22:06,125
Ahí voy.
373
00:22:07,208 --> 00:22:08,875
Mira.
374
00:22:10,041 --> 00:22:10,250
¿Y esto?
375
00:22:10,416 --> 00:22:11,708
Ábrelo, anda.
376
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
Es...
377
00:22:29,166 --> 00:22:30,541
[chica] Es tu raqueta,
378
00:22:32,000 --> 00:22:32,750
con la que te proclamaste
campeona.
379
00:22:33,500 --> 00:22:34,416
La tuvimos que arreglar un poco.
380
00:22:40,916 --> 00:22:41,458
Gracias.
381
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
Volverás a defender el título
y yo voy a estar a tu lado.
382
00:22:52,291 --> 00:22:55,083
Chicas, como lo ensayamos.
Uno, dos...
383
00:22:55,250 --> 00:22:57,416
- ¡De Tijuana a Tapachula...!
-[Rosa] ¡No, no, no, no!
384
00:22:58,083 --> 00:22:58,666
Va de nuevo.
385
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
Uno, dos, tres.
386
00:23:02,041 --> 00:23:04,375
¡De Tijuana a Tapachula,
nuestra Chelo es la más dura!
387
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
¡En D.F. o en León,
nuestra Chelo es la mejor!
388
00:23:10,416 --> 00:23:11,458
- Gracias.
- Vas a estar muy bien, Chelo.
389
00:23:12,625 --> 00:23:13,541
Eres fuerte, Chelo, ánimo.
390
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
Volverás muy pronto,
ya lo verás.
391
00:23:16,708 --> 00:23:17,583
Que vuelvas muy pronto.
392
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Sé que lo que hice estuvo mal,
393
00:23:37,708 --> 00:23:38,458
pero es que tenéis que creerme,
394
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
lo hice por el bien de todas.
395
00:23:42,166 --> 00:23:43,583
A todas os echaría a la calle,
a todas menos a mí.
396
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
Me necesita de cabeza de cartel.
397
00:23:48,125 --> 00:23:49,583
Yo no ganaba nada
jugando ese partido, al revés.
398
00:23:52,625 --> 00:23:53,416
Sabía que ibais a pensar
que os había vendido,
399
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
que soy una traidora.
400
00:23:59,833 --> 00:24:01,500
Para mí hubiera sido
muchísimo más fácil
401
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
mantenerme firme a la huelga,
402
00:24:05,958 --> 00:24:07,250
pero no podía cargar
en las espaldas el peso
403
00:24:07,333 --> 00:24:09,166
de que estuvierais todas
fuera del negocio por mí.
404
00:24:13,541 --> 00:24:14,041
Sé que algunas pensáis
que miento.
405
00:24:16,541 --> 00:24:18,083
Por eso quiero compensaros.
406
00:24:20,166 --> 00:24:21,250
Dejasteis de ganar
un buen dinero
407
00:24:21,375 --> 00:24:22,208
el día de la semana grande.
408
00:24:27,416 --> 00:24:29,583
Me han dado un chivatazo,
una carrera de galgos.
409
00:24:31,625 --> 00:24:33,000
El favorito no va a ganar
y yo sé quién lo hará.
410
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Si me dais 2.000
pesetas cada una,
411
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
os haré ganar 20.000.
412
00:24:41,000 --> 00:24:41,416
Pensadlo.
413
00:24:43,583 --> 00:24:45,208
Hay trenes que solo pasan
una vez en la vida.
414
00:24:48,250 --> 00:24:49,000
Una vez en la vida.
415
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
[cuchichean]
416
00:25:09,625 --> 00:25:11,875
¡No te vas a creer
417
00:25:12,041 --> 00:25:12,625
lo que me ha pasado
con la loca de Rekalde!
418
00:25:13,750 --> 00:25:15,791
Ha venido al vestuario
a amenazarme
419
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
por haberle denunciado
a la cámara de la pelota,
420
00:25:17,666 --> 00:25:18,625
pero calla,
que la cosa no acaba ahí,
421
00:25:19,833 --> 00:25:22,916
que ha tenido la desfachatez
de exigirme que le dé un dinero
422
00:25:23,041 --> 00:25:23,833
- que necesitaba...
- Cállate y siéntate.
423
00:25:24,416 --> 00:25:26,208
- ¿Qué?
- Que te sientes.
424
00:25:26,416 --> 00:25:27,291
Bueno, vale, vale.
425
00:25:27,458 --> 00:25:29,166
¿Qué?
426
00:25:30,166 --> 00:25:30,500
Tómatelo.
427
00:25:31,666 --> 00:25:33,958
¿Has escuchado una palabra
de lo que he dicho?
428
00:25:34,083 --> 00:25:34,500
- Que Rekalde...
- Calla y bebe.
429
00:25:42,500 --> 00:25:43,375
- ¿Tú no bebes?
- Esta también es para ti.
430
00:25:45,041 --> 00:25:46,875
Bueno, vale,
no tengo problema con beber,
431
00:25:47,041 --> 00:25:48,041
pero ¿me puedes decir
de qué va esto?
432
00:25:48,125 --> 00:25:50,458
[gaviotas]
433
00:25:50,583 --> 00:25:52,000
Anne estuvo aquí.
434
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
¿Qué?
[tose]
435
00:25:56,041 --> 00:25:56,166
¿Qué?
[tose]
¿Que Anne ha estado aquí
en esta habitación?
436
00:25:56,166 --> 00:25:56,750
¿Que Anne ha estado aquí
en esta habitación?
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,375
Sí, Itzi, aquí es aquí.
438
00:25:59,458 --> 00:26:00,708
¿Le has dicho
que estaba entrenando
439
00:26:00,833 --> 00:26:01,166
¿Le has dicho que vuelva?
440
00:26:02,291 --> 00:26:04,125
¿Cuándo volverá?
¿O voy yo a verla?
441
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
- ¿Qué te ha dicho?
- Si callas, te cuento.
442
00:26:07,916 --> 00:26:09,166
Pero te advierto
que no te va a gustar.
443
00:26:09,291 --> 00:26:11,958
[gaviotas]
444
00:26:13,125 --> 00:26:13,708
[Mario suspira]
445
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
Señora,
una señorita quiere verla.
446
00:26:25,125 --> 00:26:26,875
No ha querido decir su nombre,
447
00:26:27,000 --> 00:26:28,041
pero está en la puerta
y no viene sola.
448
00:26:43,125 --> 00:26:43,791
Buenos días.
449
00:26:49,958 --> 00:26:50,708
¿Qué haces aquí con un caballo?
450
00:26:52,083 --> 00:26:53,916
- Es una yegua.
-[la yegua bufa]
451
00:26:54,000 --> 00:26:54,791
Vale,
¿qué haces aquí con una yegua?
452
00:26:55,750 --> 00:26:56,666
Es un regalo para ti.
453
00:26:56,750 --> 00:26:57,250
Ya tengo una yegua.
454
00:26:58,333 --> 00:26:58,666
Pues ahora tienes dos.
455
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
- En realidad tengo cuatro.
- Pues ahora tienes cinco.
456
00:27:02,875 --> 00:27:03,458
¿No huele a quemado aquí?
457
00:27:03,541 --> 00:27:05,875
No, aquí no huele a quemado.
458
00:27:06,541 --> 00:27:08,208
A ver si lo entiendo...
459
00:27:08,791 --> 00:27:10,916
Le digo a tu marido, homosexual,
460
00:27:12,208 --> 00:27:13,625
que nunca habrá nada
entre nosotras dos
461
00:27:15,041 --> 00:27:16,958
y tú te presentas en mi casa
para regalarme un caballo.
462
00:27:18,250 --> 00:27:19,791
Es una yegua.
463
00:27:19,958 --> 00:27:20,583
-[la yegua relincha]
- Vale, Itzi, una yegua.
464
00:27:22,208 --> 00:27:22,666
¿Me puedes contar por qué?
465
00:27:24,166 --> 00:27:24,916
Pues ya lo sabes.
466
00:27:25,833 --> 00:27:26,375
La noche de San Juan.
467
00:27:29,166 --> 00:27:30,541
Apareciste de madrugada
en mi casa montada
468
00:27:30,625 --> 00:27:31,166
en una yegua como esta.
469
00:27:32,083 --> 00:27:32,708
[la yegua bufa]
470
00:27:34,166 --> 00:27:34,875
Era negra.
471
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Da lo mismo, tenía cuatro patas.
472
00:27:39,791 --> 00:27:41,125
Cabalgamos hasta la playa,
nos bañamos,
473
00:27:42,000 --> 00:27:43,166
había fuegos artificiales...
474
00:27:46,250 --> 00:27:47,458
y tú te cortaste el pie
con una roca, ¿te acuerdas?
475
00:27:55,416 --> 00:27:55,875
Estoy en tu cabeza, Anne,
476
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
por eso fuiste al hotel,
477
00:27:59,583 --> 00:28:01,958
y no paras de darle vueltas
a lo nuestro todo el día,
478
00:28:04,000 --> 00:28:05,416
y por la noche mientras duermes,
si es que duermes.
479
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Yo duermo fatal, ¿y tú?
480
00:28:10,000 --> 00:28:11,958
Y te enfadas conmigo y contigo.
481
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
Por eso rompes mi foto
482
00:28:16,375 --> 00:28:17,125
y a saber qué otras barbaridades
haces más.
483
00:28:22,041 --> 00:28:23,000
Vamos a acabar juntas, Anne.
484
00:28:25,875 --> 00:28:26,458
Lo sabes tan bien como yo.
485
00:28:33,875 --> 00:28:35,041
- Por favor.
- Gracias.
486
00:28:36,666 --> 00:28:38,000
Gracias, Wenceslao.
487
00:28:41,375 --> 00:28:42,041
¿Qué pasa ahora?
488
00:28:44,041 --> 00:28:45,000
Chelo, quiero presentarte
al doctor Martín.
489
00:28:45,875 --> 00:28:46,666
Encantado, señora.
490
00:28:49,166 --> 00:28:50,625
El doctor Martín es
una eminencia en traumatología.
491
00:28:52,583 --> 00:28:54,000
Ha hecho milagros con jugadores
de béisbol en Estados Unidos.
492
00:28:56,125 --> 00:28:57,208
Los Yankees de Nueva York
le deben algunos títulos.
493
00:28:58,291 --> 00:28:59,750
No, no, no,
solamente hago mi trabajo.
494
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
Le pagué el viaje
para que viniera a ayudarte.
495
00:29:05,166 --> 00:29:06,041
Ha estado examinando
los informes médicos,
496
00:29:06,916 --> 00:29:08,625
las radiografías...
497
00:29:08,708 --> 00:29:09,291
bueno, todo.
498
00:29:13,125 --> 00:29:13,666
¿Cree que pueda volver
a competir?
499
00:29:15,125 --> 00:29:17,083
Mire, no me gusta trabajar
con diagnósticos ajenos,
500
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
prefiero que el cuerpo,
501
00:29:20,041 --> 00:29:21,083
las articulaciones
y los huesos me hablen.
502
00:29:25,125 --> 00:29:25,875
El doctor te quiere hacer
una serie de pruebas.
503
00:29:26,750 --> 00:29:27,375
¿Cuándo empezamos?
504
00:29:31,958 --> 00:29:32,583
[doctor] Quiero advertirle algo.
505
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
Le va a doler.
506
00:29:39,166 --> 00:29:40,375
Empezaremos por las
extremidades superiores:
507
00:29:40,750 --> 00:29:42,291
hombros,
508
00:29:44,333 --> 00:29:45,083
brazos,
509
00:29:46,541 --> 00:29:47,083
muñecas.
510
00:29:51,208 --> 00:29:52,041
Luego pasaremos
a las inferiores,
511
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
sobre todo, me preocupa
la fuerza de los cuádriceps
512
00:29:57,166 --> 00:29:58,041
y la resistencia
de sus rodillas.
513
00:29:59,041 --> 00:30:00,000
[susurra] No puedo, no puedo.
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
[doctor] Y por último,
las lesiones más graves,
515
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
las de la espalda.
516
00:30:06,208 --> 00:30:07,958
Hay que saber el esfuerzo
517
00:30:08,041 --> 00:30:08,750
que pueden soportar
sus vértebras.
518
00:30:11,291 --> 00:30:13,416
[grita]
519
00:30:19,208 --> 00:30:19,958
¡Bájeme, bájeme!
520
00:30:39,208 --> 00:30:40,000
¿Qué?
521
00:30:41,208 --> 00:30:43,208
Que sí,
que queremos entrar, ¿no?
522
00:30:44,208 --> 00:30:45,250
Apostaremos en la carrera
que nos dijiste.
523
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Sí, sí, 2.000 pesetas cada una,
524
00:30:48,083 --> 00:30:49,125
- 22.000 en total.
- Toma.
525
00:30:53,125 --> 00:30:53,958
Es que no os vais a arrepentir.
526
00:30:55,208 --> 00:30:56,500
Muy bien, chicas,
os vais a hacer de oro.
527
00:30:57,833 --> 00:30:58,625
Vais a multiplicar esto por...
528
00:31:04,958 --> 00:31:07,166
Nos la has jugado muchas veces,
campeona,
529
00:31:08,250 --> 00:31:10,041
y hoy nos tocaba a nosotras.
530
00:31:10,125 --> 00:31:10,875
[risa]
531
00:31:13,041 --> 00:31:13,875
¿Has visto qué cara?
532
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
-[la yegua relincha]
- Tranquila.
533
00:31:31,958 --> 00:31:32,458
Todo va a salir bien.
534
00:31:37,916 --> 00:31:40,125
[suspira]
535
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
[pasos]
536
00:31:58,416 --> 00:31:59,041
¿Estás bien?
537
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Estoy de puta madre.
538
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
¿Qué? ¿Te vas a quedar
ahí plantada como una idiota?
539
00:32:10,750 --> 00:32:11,416
¿Por qué tratas
a todo el mundo así?
540
00:32:15,750 --> 00:32:16,083
Tú les tratas a cabezazos.
541
00:32:27,541 --> 00:32:30,000
Esta mañana, si,
en lugar de agarrarme del cuello
542
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
y exigirme
que te diese el dinero,
543
00:32:31,958 --> 00:32:33,833
me lo hubieses pedido por favor,
te lo hubiese dado, Idoia.
544
00:32:42,000 --> 00:32:43,291
No me crees.
545
00:32:45,416 --> 00:32:46,125
No.
546
00:32:48,625 --> 00:32:51,958
[Itzi tose]
547
00:32:52,041 --> 00:32:53,458
¡Idoia!
548
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
[golpes]
549
00:32:57,208 --> 00:32:57,958
¡Idoia!
550
00:32:59,041 --> 00:33:00,541
¡Idoia, sácame de aquí, joder!
551
00:33:06,000 --> 00:33:07,541
[niños gritan, ininteligible]
552
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
[ladridos]
553
00:33:14,000 --> 00:33:15,625
[campanas]
554
00:33:18,625 --> 00:33:20,208
[música]
555
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
[ladridos]
556
00:34:08,125 --> 00:34:09,041
Es ese niño.
557
00:34:09,041 --> 00:34:09,208
Es ese niño.
El de los calcetines azules
que no lleva gorra.
558
00:34:09,208 --> 00:34:10,833
El de los calcetines azules
que no lleva gorra.
559
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
Vigílale noche y día.
560
00:34:15,958 --> 00:34:17,208
Como le pase lo más mínimo,
te quedas sin el segundo pago.
561
00:34:20,458 --> 00:34:21,166
- Itzi.
- ¡Mario!
562
00:34:22,416 --> 00:34:24,083
- ¡Mario, estoy aquí!
-[golpes]
563
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
Ábreme, por favor,
que estoy encerrada!
564
00:34:26,375 --> 00:34:27,958
[golpes]
565
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
- ¡Aquí!
- ¿Y qué haces aquí?
566
00:34:30,208 --> 00:34:30,916
- ¿Qué pasó?
- Gracias.
567
00:34:31,750 --> 00:34:32,083
Si corro, me da tiempo.
568
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
¿Tiempo de qué?
569
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
De ir al hipódromo.
Tengo la yegua fuera.
570
00:34:36,958 --> 00:34:37,541
- ¿No la aceptó?
- No.
571
00:34:38,916 --> 00:34:40,875
Me mandó a la mierda
y me dijo que,
572
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
si volvía a acercarme a su casa,
llamaría a la Policía.
573
00:34:43,708 --> 00:34:45,416
¿Me vas a explicar
por qué estás encerrada
574
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
con la puerta atorada
con una raqueta?
575
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Mi nueva mejor amiga
Idoia Rekalde. Ya te contaré.
576
00:34:49,291 --> 00:34:50,208
Me pinto y me voy.
577
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
Itzi, no, no puedes ir
al hipódromo ahorita.
578
00:34:53,791 --> 00:34:55,166
¿Por qué?
Tú me dijiste que fuera.
579
00:34:55,333 --> 00:34:56,375
Trajo una foto
tuya hecha pedazos.
580
00:34:56,541 --> 00:34:57,000
Exacto.
581
00:35:00,083 --> 00:35:00,833
Itzi.
582
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
- ¿Qué haces?
- Hacer que pienses, Itzi.
583
00:35:06,500 --> 00:35:07,083
Sabes que estoy contigo
a muerte, ¿no?
584
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
Crucé un océano para ayudarte
a encontrar a tu amor,
585
00:35:11,458 --> 00:35:13,125
pero quiero que pienses,
porque si no piensas,
586
00:35:13,125 --> 00:35:13,208
pero quiero que pienses,
porque si no piensas,
te vas directa al precipicio
y ya te saqué una vez de ahí.
587
00:35:13,208 --> 00:35:15,333
te vas directa al precipicio
y ya te saqué una vez de ahí.
588
00:35:16,166 --> 00:35:16,791
[Itzi suspira]
589
00:35:21,666 --> 00:35:22,416
Necesito a Anne.
590
00:35:23,416 --> 00:35:24,291
Igual que ella me necesita a mí.
591
00:35:25,208 --> 00:35:26,875
Y si para que se dé cuenta
592
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
tengo que saltar
de ese precipicio dos,
593
00:35:29,000 --> 00:35:29,791
20 o 20.000 veces,
pues lo voy a hacer, Mario.
594
00:35:32,000 --> 00:35:32,416
[suspira]
595
00:35:35,666 --> 00:35:36,250
Carajo.
596
00:35:37,125 --> 00:35:39,208
Con lo difícil
que es quitar el pintalabios.
597
00:35:42,208 --> 00:35:43,000
[relincho]
598
00:35:43,166 --> 00:35:45,125
[cascos]
599
00:35:45,125 --> 00:35:45,208
[cascos]
Me han robado la yegua.
600
00:35:45,208 --> 00:35:52,083
Me han robado la yegua.
601
00:35:56,041 --> 00:35:58,333
[claxon]
602
00:36:07,000 --> 00:36:10,708
¿Qué te parece como primer pago?
Valdrá unas 2.000 pesetas.
603
00:36:10,833 --> 00:36:11,250
[Koldo sisea]
604
00:36:11,416 --> 00:36:12,625
Esto no vale ni un duro.
605
00:36:14,250 --> 00:36:15,041
Pero ¿qué dices?
Si es una yegua joven.
606
00:36:15,208 --> 00:36:18,000
Puedes utilizarla para la cría.
607
00:36:18,083 --> 00:36:18,625
El pulso le va muy rápido.
Tiene fiebre.
608
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
Y el ojo derecho inflamado.
609
00:36:23,041 --> 00:36:23,208
Es porque está nerviosa.
610
00:36:24,458 --> 00:36:26,708
Le pones hielo,
le das un caldito y como nueva.
611
00:36:26,833 --> 00:36:27,125
Si te parece,
lo dejamos en mil, por la gripe.
612
00:36:27,208 --> 00:36:28,708
No es la gripe.
613
00:36:30,041 --> 00:36:31,166
-[la yegua bufa]
- Es la peste africana.
614
00:36:32,833 --> 00:36:34,291
-[hombre] Puto bicho.
-[Koldo chista]
615
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Tranquilo, que no se
le pega a las personas.
616
00:36:37,916 --> 00:36:39,125
Claro, que tú eres un burro,
¿eh, Ramón?
617
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Bueno, pero para algo
te tiene que servir.
618
00:36:43,458 --> 00:36:45,875
Sirve para sacrificarla,
porque, en pocos días,
619
00:36:45,958 --> 00:36:47,541
la inflamación le pasará
al resto de la cabeza,
620
00:36:47,666 --> 00:36:48,750
al estómago,
empezará a ahogarse...
621
00:36:51,041 --> 00:36:51,791
Mátala en un sitio apartado.
622
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Koldo. ¡Koldo!
623
00:37:01,458 --> 00:37:02,125
Por favor,
no le hagas nada a mi hijo.
624
00:37:03,666 --> 00:37:05,375
De verdad,
solo necesito más tiempo.
625
00:37:05,458 --> 00:37:06,583
Cumple el plazo
o atente a las consecuencias.
626
00:37:19,125 --> 00:37:20,083
Me acostaré contigo.
627
00:37:28,291 --> 00:37:29,166
Tú quieres follarme
desde que me conociste,
628
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
y yo follaré contigo
si así saldo mi deuda.
629
00:37:35,166 --> 00:37:36,250
Ningún polvo
vale 20.000 pesetas.
630
00:37:42,166 --> 00:37:44,833
Te aseguro
631
00:37:44,958 --> 00:37:45,375
que lo que te voy a hacer
sí lo vale.
632
00:38:00,125 --> 00:38:01,708
Primero, sellamos el trato.
633
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
No,
634
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
primero tendré que comprobar
la mercancía.
635
00:38:33,833 --> 00:38:34,500
Ya.
636
00:38:36,000 --> 00:38:36,583
Te veo luego.
637
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
[llaman a la puerta]
638
00:38:43,375 --> 00:38:46,166
[pájaros]
639
00:39:12,750 --> 00:39:13,833
Las eminencias
también se equivocan, mi amor.
640
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Consultaremos a otros médicos.
641
00:39:44,041 --> 00:39:45,875
[pájaros]
642
00:39:54,291 --> 00:39:55,916
Me estoy jugando la licencia.
643
00:39:58,541 --> 00:39:59,375
No recuerdo haberle puesto
una pistola en el pecho.
644
00:40:01,125 --> 00:40:01,541
Tenga buen día.
645
00:40:06,750 --> 00:40:08,666
[chista]
646
00:40:08,750 --> 00:40:12,333
[suena "She's a Rainbow,
de O'Mahoney y Golding]
647
00:40:25,708 --> 00:40:27,625
[grita]
648
00:40:36,583 --> 00:40:37,791
Es que esa yegua simbolizaba...
649
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
bueno, lo nuestro,
ya me entiendes.
650
00:40:41,750 --> 00:40:43,291
Sí, sí, está clarísimo.
651
00:40:43,375 --> 00:40:46,041
Señora Galarrán,
652
00:40:46,041 --> 00:40:46,166
Señora Galarrán,
han dejado esta carta
para usted en recepción.
653
00:40:46,166 --> 00:40:46,333
han dejado esta carta
para usted en recepción.
654
00:40:46,500 --> 00:40:48,208
Gracias.
655
00:40:49,208 --> 00:40:49,958
- Será de Chelo por fin.
- A ver, a ver.
656
00:40:52,875 --> 00:40:54,083
Oye, ¿ser mi marido también
te da derecho a leer el correo?
657
00:40:56,208 --> 00:40:57,333
Te lo leo como tu secretaria,
no como tu marido.
658
00:40:58,958 --> 00:41:00,041
"Estimada señorita Galarrán..."
659
00:41:01,083 --> 00:41:01,916
[resopla]
Vale, esa no es Chelo.
660
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
"Me llamo Lucía Soto
y tengo 13 años.
661
00:41:06,625 --> 00:41:07,375
El otro día la vi jugar
contra la señorita Rekalde.
662
00:41:07,458 --> 00:41:09,333
Fue increíble".
663
00:41:10,625 --> 00:41:11,375
Para ya, por favor.
664
00:41:11,458 --> 00:41:14,833
"Gracias a usted he decidido
665
00:41:15,000 --> 00:41:15,958
que quiero ser
pelotari profesional.
666
00:41:17,416 --> 00:41:18,166
Firma: Lucía".
667
00:41:20,166 --> 00:41:20,791
¿Ves?
668
00:41:21,833 --> 00:41:23,541
A eso me refiero
con lo de ser un fraude.
669
00:41:23,625 --> 00:41:24,333
Esta niña admira a un fantasma.
670
00:41:25,583 --> 00:41:26,458
¿Tú sabes quién es esta niña?
671
00:41:28,166 --> 00:41:28,875
Esta niña es Chelo.
672
00:41:29,375 --> 00:41:31,166
¿Qué dices?
673
00:41:31,291 --> 00:41:32,291
¿Te acuerdas
por qué decidió ser pelotari?
674
00:41:32,375 --> 00:41:34,916
Sus padres querían
que trabajara en la fábrica,
675
00:41:35,041 --> 00:41:36,833
hasta que leyó la crónica de...
676
00:41:36,958 --> 00:41:38,625
¿Cómo se llama
esta pelotari tan famosa?
677
00:41:38,708 --> 00:41:39,416
Sí, la eibarresa.
Me sé la historia.
678
00:41:39,541 --> 00:41:41,958
Pues recordarás
679
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
que coleccionaba fotos suyas,
recortes de prensa y todo eso.
680
00:41:46,250 --> 00:41:48,208
Y así supo que su destino
era ser pelotari, como ella.
681
00:41:49,666 --> 00:41:51,333
Y aunque le costó sangre,
lo logró.
682
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
Admirar a alguien
le dio la libertad de ser
683
00:41:55,625 --> 00:41:56,125
lo que quería ser.
684
00:41:58,041 --> 00:41:59,791
Y vela ahora,
Chelo es la campeona de México.
685
00:42:01,500 --> 00:42:03,000
Está viviendo su sueño.
686
00:42:07,916 --> 00:42:08,791
Itzi, firma el contrato.
687
00:42:10,875 --> 00:42:11,541
Conviértete en la pelotari
que mereces ser.
688
00:42:18,458 --> 00:42:19,666
[Itzi] Será hija...
689
00:42:27,416 --> 00:42:28,708
¡Eh, tú, ven!
690
00:42:30,250 --> 00:42:30,666
¡Ven aquí!
691
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
¿Primero me encierras
en una letrina
692
00:42:35,083 --> 00:42:35,541
y luego me robas el caballo?
693
00:42:37,166 --> 00:42:39,125
Pues mira, lo de la letrina
no tiene vuelta atrás,
694
00:42:39,250 --> 00:42:40,583
- pero ten, y es una yegua.
- Ya sé que es una puta yegua.
695
00:42:42,416 --> 00:42:44,000
Devuélveme eso.
696
00:42:46,708 --> 00:42:47,416
Es una gorra de niño.
¿De quién es?
697
00:42:47,541 --> 00:42:49,125
Devuélveme la gorra.
698
00:42:56,083 --> 00:42:57,083
Supongo que me robaste la yegua
para saldar tu deuda.
699
00:42:59,500 --> 00:43:00,625
¿Es tan grave que me tienes
que amenazar con una navaja?
700
00:43:02,333 --> 00:43:04,958
- ¿Para qué era el dinero? -
Vete a la mierda. Dame la gorra.
701
00:43:05,125 --> 00:43:06,125
Primero tendrás que pincharme
con esta mierda. ¿Para qué era?
702
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
-[grita] ¿Que para qué era?
- Para tener mi propio frontón,
703
00:43:11,125 --> 00:43:13,041
y dejar de depender
de ricachones
704
00:43:13,125 --> 00:43:13,875
que quieren forrarse aún más
a nuestra costa, ¿te vale?
705
00:43:16,541 --> 00:43:18,250
Y supongo que fuiste tan idiota
706
00:43:18,375 --> 00:43:18,875
de pedirle dinero
a un prestamista.
707
00:43:20,041 --> 00:43:20,875
Sí.
708
00:43:25,166 --> 00:43:26,125
Y ahora quiere que te lo folles
para saldar la deuda.
709
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
[gaviotas]
710
00:43:33,541 --> 00:43:34,125
Te conseguiré el dinero.
711
00:43:35,750 --> 00:43:37,375
Considéralo una compensación
712
00:43:37,541 --> 00:43:38,083
por haberte denunciado
ante la cámara.
713
00:43:39,875 --> 00:43:41,333
Nadie da 20.000 pesetas
a cambio de nada.
714
00:43:41,458 --> 00:43:42,708
No quiero limosna.
715
00:43:42,833 --> 00:43:43,666
No es limosna,
nos jugaremos el dinero.
716
00:43:46,958 --> 00:43:47,750
Me han ofrecido
un supercontrato,
717
00:43:47,916 --> 00:43:49,208
me hacen entrevistas,
tengo admiradoras
718
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
y soy famosa por casi ganar
a la número uno, y es mentira.
719
00:43:53,583 --> 00:43:55,083
Quiero un partido de verdad.
720
00:43:55,583 --> 00:43:57,166
Si ganas, te quedas el dinero,
721
00:43:57,791 --> 00:43:59,166
y si gano yo,
722
00:44:01,166 --> 00:44:02,041
me cuentas
de quién es esta gorra de niño.
723
00:44:04,625 --> 00:44:05,291
¿Qué dices?
724
00:44:09,833 --> 00:44:12,041
[suena "I Came to Win",
de Writer, Turner y Lianson]
725
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
Uno a cero. Saco.
726
00:44:22,625 --> 00:44:23,208
Ocho a uno.
727
00:44:28,625 --> 00:44:29,541
Quince a uno.
728
00:44:33,041 --> 00:44:34,791
Veinte a dos.
¿Quieres dejarlo, novata?
729
00:44:43,083 --> 00:44:44,000
No te sientas mal,
que no es una humillación, Itzi.
730
00:44:45,666 --> 00:44:46,333
Es que mira
contra quién estás jugando.
731
00:44:46,750 --> 00:44:48,958
Venga, ¿eh?
732
00:44:49,041 --> 00:44:49,791
[sigue sonado "I Came to Win"]
733
00:44:57,666 --> 00:44:58,250
[Mario] Pelotari profesional.
734
00:45:02,166 --> 00:45:03,958
- [Itzi] Soy un fraude.
- [Mario] "Me llamo..."
735
00:45:04,083 --> 00:45:05,250
[niña] "Lucía Soto
y tengo 13 años.
736
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Gracias a usted,
he decidido
737
00:45:07,041 --> 00:45:07,166
Gracias a usted,
he decidido
que quiero ser
pelotari profesional".
738
00:45:07,166 --> 00:45:07,875
que quiero ser
pelotari profesional".
739
00:45:11,250 --> 00:45:11,625
[Itzi] ¿A qué
esperas para sacar?
740
00:45:13,666 --> 00:45:17,125
[vuelve a sonar "I Came to Win"]
741
00:45:18,416 --> 00:45:18,875
Veinte a tres.
742
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Veinticuatro a quince.
743
00:45:33,916 --> 00:45:34,833
Empate a 25.
744
00:45:35,708 --> 00:45:37,458
¿Quieres dejarlo, campeona?
745
00:45:38,916 --> 00:45:40,500
Saca.
746
00:45:52,916 --> 00:45:54,500
Treinta a veintiocho.
747
00:45:54,833 --> 00:45:56,291
Gané.
748
00:46:02,958 --> 00:46:04,875
Oye, pues se te da mejor
de lo que yo pensaba, novata.
749
00:46:11,958 --> 00:46:14,000
[Itzi jadea]
750
00:46:17,166 --> 00:46:18,041
20.000 pesetas.
751
00:46:21,541 --> 00:46:22,125
¿Ahora me vas a contar
de qué niño es esa gorra?
752
00:46:22,791 --> 00:46:23,583
No.
753
00:46:26,208 --> 00:46:27,083
Pero te voy a contar otra cosa.
754
00:46:28,541 --> 00:46:28,958
Se trata de tu yegua.
755
00:46:29,833 --> 00:46:31,333
Malas noticias.
756
00:46:51,791 --> 00:46:54,125
¿A qué viene esto?
757
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
¿No sabes qué día es hoy?
758
00:46:58,291 --> 00:46:59,000
¿Martes?
759
00:47:00,250 --> 00:47:00,958
Cierra los ojos.
760
00:47:02,791 --> 00:47:03,583
Haz caso.
761
00:47:09,083 --> 00:47:11,541
Hoy hace nueve años
que te proclamaste campeona.
762
00:47:13,041 --> 00:47:16,291
Campeona del primer campeonato
763
00:47:16,416 --> 00:47:18,500
de mujeres pelotaris
de la historia.
764
00:47:20,625 --> 00:47:21,041
Siéntate.
765
00:47:21,833 --> 00:47:22,458
Siéntate.
766
00:47:24,083 --> 00:47:25,041
[en inglés] Very good.
767
00:47:25,041 --> 00:47:25,208
[en inglés] Very good.
No me acordaba, la verdad.
768
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
No me acordaba, la verdad.
769
00:47:27,041 --> 00:47:27,458
[en inglés] I know.
770
00:47:29,625 --> 00:47:30,375
- ¿Ya?
- No.
771
00:47:36,208 --> 00:47:36,958
Ya.
772
00:47:41,750 --> 00:47:42,333
Dios mío.
773
00:47:46,083 --> 00:47:46,458
¿De dónde has sacado
esta película?
774
00:47:46,875 --> 00:47:48,166
Pensaba que se había perdido.
775
00:47:50,041 --> 00:47:51,000
Lo que se pierde,
a veces, se encuentra.
776
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
Me enamoré de ti
777
00:47:56,083 --> 00:47:57,458
viéndote entrenar
en ese uniforme.
778
00:48:01,875 --> 00:48:03,291
Pues ahora estoy más delgada.
779
00:48:04,916 --> 00:48:06,541
Seguro que me quedaría mejor.
780
00:48:10,041 --> 00:48:12,333
["If Time Were To Stand Still",
de Louise Bernadette y Tarver]
781
00:49:47,791 --> 00:49:49,041
[locutor] Y abrimos
la agenda internacional
782
00:49:49,166 --> 00:49:49,958
con una noticia
esperanzadora.
783
00:49:50,166 --> 00:49:52,458
La raquetista mexicana
Chelo Barbosa
784
00:49:52,583 --> 00:49:54,500
ha salido por
fin del hospital
785
00:49:54,583 --> 00:49:55,833
después del grave accidente
que casi acaba con su vida.
786
00:49:58,416 --> 00:50:00,708
Tras pasar varias semanas
en coma, aún no se sabe
787
00:50:00,833 --> 00:50:02,291
si la recién proclamada
campeona de México
788
00:50:02,416 --> 00:50:03,000
volverá a empuñar
una raqueta.
789
00:50:21,000 --> 00:50:25,083
[jadea]
790
00:50:25,208 --> 00:50:28,541
[sigue sonando
"If Time Were To Stand Still"]
791
00:50:52,041 --> 00:50:54,833
[gime]
792
00:51:08,125 --> 00:51:08,833
[disparo]
793
00:51:13,583 --> 00:51:14,250
[trueno]
794
00:51:15,125 --> 00:51:19,041
[lluvia]
795
00:51:45,791 --> 00:51:46,416
[timbre]
796
00:51:52,208 --> 00:51:53,291
Pero ¿quién es usted?
797
00:52:16,791 --> 00:52:19,125
[música]
57561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
