Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,100 --> 00:01:55,980
=Episode 3=
18
00:01:57,210 --> 00:01:58,410
Jangan-jangan dia adalah...
19
00:01:59,010 --> 00:01:59,880
Aku adalah apa?
20
00:02:00,770 --> 00:02:01,720
Cepat bunuh dia!
21
00:02:25,480 --> 00:02:27,760
Ternyata bukan membunuhku.
22
00:02:29,250 --> 00:02:29,760
Hati-hati!
23
00:02:30,040 --> 00:02:30,640
Panggil Master Agung.
24
00:02:30,850 --> 00:02:31,200
Cepat pergi!
25
00:02:31,250 --> 00:02:31,600
Baik.
26
00:02:31,810 --> 00:02:33,010
Tuan.
27
00:02:33,320 --> 00:02:34,570
Kau bisa berbicara?
28
00:02:35,810 --> 00:02:38,200
Jadi, bukankah perkataanku tadi
terdengar olehnya?
29
00:03:50,160 --> 00:03:50,640
Awas!
30
00:04:04,250 --> 00:04:05,130
Gaun tari milik Xueying!
31
00:04:05,570 --> 00:04:06,480
Gaun tari milik Xueying!
32
00:04:31,050 --> 00:04:32,250
Gaun tari milik Xueying...
33
00:05:48,690 --> 00:05:49,760
Bala bantuan datang. Cepat mundur!
34
00:05:57,080 --> 00:05:57,810
Kenapa kau belum pergi?
35
00:05:58,280 --> 00:05:58,760
Aku...
36
00:05:59,130 --> 00:06:00,690
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
37
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Tuan Master Dewa...
38
00:06:11,400 --> 00:06:13,010
Tempat apa ini?
39
00:06:22,840 --> 00:06:23,930
Wangi sekali.
40
00:06:26,010 --> 00:06:27,690
Ini aroma Bunga Salju.
41
00:06:34,730 --> 00:06:35,880
Tuan Master Dewa!
42
00:06:38,610 --> 00:06:39,370
(Di mana dia?)
43
00:06:48,880 --> 00:06:52,610
Master, penyerang sudah pergi.
44
00:07:00,010 --> 00:07:03,520
Bukankah kau perlu minum obat?
45
00:07:16,880 --> 00:07:17,690
Sihir Klan Es?
46
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Lakukan pencarian di sekitar,
lihat apakah ada yang terlewatkan.
47
00:07:22,520 --> 00:07:22,960
Baik.
48
00:07:27,250 --> 00:07:28,370
Ternyata kau ada di sini?
49
00:07:28,930 --> 00:07:29,610
Tuan Master Dewa.
50
00:07:30,010 --> 00:07:31,170
Cepat bawa aku keluar.
51
00:08:04,050 --> 00:08:07,490
Jangan-jangan kau adalah ilusi?
52
00:08:15,400 --> 00:08:19,520
Untung saja hari ini ada kau,
sehingga tidak menyebabkan musibah besar.
53
00:08:19,880 --> 00:08:23,130
Jika ganti orang lain,
pasti tidak bisa melawannya.
54
00:08:23,490 --> 00:08:27,050
Sejak Klan Es diusir keluar,
selama ini mereka tidak punya kesempatan
55
00:08:27,170 --> 00:08:28,370
untuk memasuki Kongsang.
56
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
Kenapa hari ini
tiba-tiba menyerang Lembah Kerajaan?
57
00:08:32,760 --> 00:08:35,640
Di dalam lembah,
satu-satunya harta karun hanyalah
58
00:08:36,010 --> 00:08:37,680
Cincin Batara legendaris itu.
59
00:08:39,130 --> 00:08:41,370
Hal ini benar-benar aneh.
60
00:08:42,090 --> 00:08:44,730
Meski Huangtian
bisa menghancurkan dunia,
61
00:08:45,130 --> 00:08:50,130
Batara dapat melindungi Kongsang,
tapi kalau bukan orang yang terpilih,
62
00:08:50,280 --> 00:08:51,090
tidak mungkin bisa mengendalikannya.
63
00:08:51,680 --> 00:08:55,340
Tidak berfungsi bagi kita,
apalagi Klan Es.
64
00:08:56,210 --> 00:09:05,330
Jika kali ini Klan Es datang
demi Cincin Batara, aku benar-benar tidak paham.
65
00:09:06,280 --> 00:09:10,850
Aku sudah lama datang ke Lembah Kekaisaran,
tapi juga tidak tahu lokasi Batara.
66
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
Aku juga tidak tahu.
67
00:09:14,490 --> 00:09:17,560
Apakah orang Klan Es bisa tahu?
68
00:09:18,520 --> 00:09:20,210
Namun, ada satu hal
yang bisa dipastikan.
69
00:09:20,800 --> 00:09:25,330
Tidak banyak orang yang tahu
bahkan kapan pertahanan di Gunung Jiuyi lemah.
70
00:09:26,130 --> 00:09:28,920
Pasti tidak mungkin diketahui
oleh orang Klan Es.
71
00:09:29,970 --> 00:09:35,610
Menurut Master, ada orang berkuasa di Kongsang
yang menjadi mata-mata Klan Es?
72
00:09:35,940 --> 00:09:39,300
Kerajaan Kongsang telah berdiri
selama tujuh ribu tahun.
73
00:09:40,780 --> 00:09:46,060
Dinasti Menghua kelihatan makmur,
tapi sebenarnya sangat terpuruk.
74
00:09:46,780 --> 00:09:50,060
Orang dari enam kementerian
sibuk memperebutkan kekuasaan.
75
00:09:50,540 --> 00:09:53,940
Jika di antara mereka,
ada orang yang bersekongkol dengan Klan Es,
76
00:09:54,460 --> 00:09:56,940
aku tidak merasa kaget.
77
00:09:57,940 --> 00:10:02,460
Peristiwa hari ini
jangan sampai diketahui oleh orang lain.
78
00:10:03,660 --> 00:10:04,300
Baik.
79
00:10:10,780 --> 00:10:12,660
Benar, ini adalah ilusi.
80
00:10:32,380 --> 00:10:34,140
Sepertinya ada orang asing
yang datang ke lembah.
81
00:10:35,140 --> 00:10:36,020
Bukan Klan Es.
82
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
Apakah kau bertemu orang lain lagi?
83
00:10:41,300 --> 00:10:42,260
Tidak ada orang lain.
84
00:10:59,140 --> 00:11:02,820
Kau menjebakku di sini,
tentunya ada alasanmu sendiri.
85
00:11:03,060 --> 00:11:04,540
Aku akan menunggu.
86
00:11:11,140 --> 00:11:14,300
(Tidak tahu kenapa,
baru pertama kali melihatmu,)
87
00:11:14,780 --> 00:11:16,580
(aku merasa sangat familier.)
88
00:11:17,300 --> 00:11:20,940
(Kau dan dia
memiliki garis dahi yang cantik.)
89
00:11:24,300 --> 00:11:24,900
Kau kenapa?
90
00:11:28,460 --> 00:11:33,060
Ying, apakah kau masih ingat
ramalan musibah lima tahun lalu?
91
00:11:35,420 --> 00:11:38,580
Jika Master ragu, silakan diperiksa.
92
00:11:41,940 --> 00:11:44,060
Belakangan ini,
banyak orang yang datang.
93
00:11:44,540 --> 00:11:46,300
Banyak wanita dari enam kementerian.
94
00:11:46,700 --> 00:11:50,660
Mungkin aku curiga berlebihan,
tapi semua ini demi kebaikanmu.
95
00:11:53,180 --> 00:11:55,780
Master, di dekat sini tidak ada
tanda-tanda orang Klan Es.
96
00:11:56,060 --> 00:11:57,420
Kami telah memperluas lingkup pencarian.
97
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Cari dengan teliti.
98
00:11:59,900 --> 00:12:00,940
Tidak boleh lepaskan satu orang pun.
99
00:12:01,300 --> 00:12:01,780
Baik.
100
00:12:12,260 --> 00:12:19,060
Kenapa bulu matanya
sangat mirip dengan pangeran?
101
00:12:30,660 --> 00:12:33,180
Kenapa kau bisa bergerak?
102
00:12:35,540 --> 00:12:36,580
Kau bukan ilusi?
103
00:12:42,460 --> 00:12:43,420
Tadi...
104
00:12:43,940 --> 00:12:45,300
- Peristiwa tadi...
- Peristiwa tadi...
105
00:12:46,020 --> 00:12:46,940
Itu adalah ilusi.
106
00:12:48,580 --> 00:12:51,540
Orang yang kau sentuh juga ilusi.
107
00:12:52,300 --> 00:12:59,140
Sebenarnya, maksudku
bagaimana Tuan berbuat seperti tadi?
108
00:12:59,540 --> 00:13:02,940
Kenapa bisa menyembunyikanku
dalam waktu sekejap?
109
00:13:04,940 --> 00:13:05,780
Kau tidak perlu tahu.
110
00:13:08,420 --> 00:13:12,180
Namun, bagaimana Tuan tahu
kalau aku menyentuhmu?
111
00:13:12,380 --> 00:13:12,940
Sudahlah.
112
00:13:13,660 --> 00:13:14,540
Hal ini jangan diungkit lagi.
113
00:13:15,300 --> 00:13:16,020
Tidak bisa.
114
00:13:16,300 --> 00:13:17,940
Aku harus menjelaskannya kepada Tuan.
115
00:13:19,180 --> 00:13:21,260
Aku bukan gadis sembarangan.
116
00:13:21,420 --> 00:13:27,300
Jika bukan karena ilusi tadi
sangat mirip dengan Tuan...
117
00:13:27,780 --> 00:13:28,420
Aku...
118
00:13:29,260 --> 00:13:32,020
Intinya, jika itu tubuh asli Tuan,
aku pasti tidak berani.
119
00:13:32,020 --> 00:13:33,380
Sudahlah, jangan dikatakan lagi.
120
00:13:35,780 --> 00:13:38,820
Intinya, tidak peduli apa yang kukatakan,
dan yang kulakukan,
121
00:13:39,300 --> 00:13:40,940
semuanya tidak lepas dari mata Tuan.
122
00:13:41,540 --> 00:13:43,420
Tuan memang sangat hebat.
123
00:13:46,260 --> 00:13:48,660
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
124
00:13:49,700 --> 00:13:52,780
Bunga dan tumbuhan bisa pulih dari layu.
125
00:13:53,540 --> 00:13:56,060
Lantas apakah manusia juga bisa?
126
00:13:56,940 --> 00:14:00,060
Aku memberitahumu atau tidak,
bagimu sama saja.
127
00:14:01,060 --> 00:14:05,700
Karena kejadian hari ini,
hanya seperti mimpi bagimu.
128
00:14:06,650 --> 00:14:07,420
Jangan!
129
00:14:10,180 --> 00:14:14,020
Tuan, apakah kau
ingin menghapus ingatanku?
130
00:14:14,260 --> 00:14:15,300
Untuk apa kau menutupi dahimu?
131
00:14:16,180 --> 00:14:19,300
Kau pikir cara menghapus ingatan adalah
dengan memberi sihir pada dahi?
132
00:14:19,940 --> 00:14:21,060
Kalau begitu, di mana?
133
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Dahi.
134
00:14:24,940 --> 00:14:25,580
Apa?
135
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
Kau berbohong padaku.
136
00:15:02,060 --> 00:15:02,900
(Maaf.)
137
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
Kau hanya menghapus ingatannya saja?
138
00:15:19,540 --> 00:15:20,180
Kau jangan lupa.
139
00:15:20,180 --> 00:15:21,420
Dia adalah wanita pemicu musibah bagimu.
140
00:15:22,660 --> 00:15:24,940
Dia hanyalah wanita yang tidak sengaja
memasuki lembah.
141
00:15:26,020 --> 00:15:26,780
Hanya?
142
00:15:27,260 --> 00:15:28,060
Kau bilang hanya?
143
00:15:28,300 --> 00:15:29,060
Apa yang dikatakan ramalan itu?
144
00:15:29,380 --> 00:15:30,060
Aku menemanimu di lembah ini,
145
00:15:30,260 --> 00:15:31,060
memisahkan diri dari dunia luar
selama puluhan tahun,
146
00:15:31,140 --> 00:15:32,060
semua usaha itu hancur dalam sekejap.
147
00:15:33,580 --> 00:15:34,940
Bukan semua wanita
yang kutemui sebelum berusia 18 tahun,
148
00:15:35,140 --> 00:15:37,300
itu adalah wanita pemicu musibah.
149
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
Dia adalah orang yang ceroboh.
150
00:15:38,820 --> 00:15:39,940
Kami bagaikan orang asing.
151
00:15:40,060 --> 00:15:42,540
Dulunya dia juga tidak mungkin melakukan
hal yang berhubungan denganku.
152
00:15:43,140 --> 00:15:44,660
Kami juga tidak akan bertemu lagi.
153
00:15:45,020 --> 00:15:47,140
Jadi, kau jangan khawatir.
154
00:15:47,300 --> 00:15:49,940
Aku sudah lama tinggal bersamamu,
tapi belum pernah melihatmu jatuh hati.
155
00:15:50,060 --> 00:15:51,260
Kau baru bertemu dengannya,
tapi sudah membuat pengecualian.
156
00:15:51,300 --> 00:15:51,940
Dia pasti...
157
00:15:52,580 --> 00:15:53,660
Kau jangan sembarang bicara.
158
00:15:54,900 --> 00:15:55,940
Kau berbelas kasihan.
159
00:16:02,060 --> 00:16:04,260
Awalnya boneka kendali menggantimu mati,
hal itu tidak berpengaruh terhadapmu.
160
00:16:04,540 --> 00:16:07,940
Namun, karena suatu kebetulan,
malah menjadi malapetakamu.
161
00:16:08,540 --> 00:16:10,660
Jika kau bertemu wanita ini
sebelum berusia 18 tahun,
162
00:16:11,540 --> 00:16:13,820
kau akan mati di tangannya.
163
00:16:14,660 --> 00:16:16,060
Kau harus berhati-hati.
164
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
Kali ini kami pergi ke Lembah Kerajaan
untuk mencuri Cincin Batara,
165
00:16:28,380 --> 00:16:31,020
tapi pertahanannya tidak kosong
seperti yang kau katakan.
166
00:16:32,060 --> 00:16:35,140
Kami malah bertemu musuh yang hebat
dan kembali tanpa hasil.
167
00:16:37,140 --> 00:16:37,900
Musuh hebat seperti apa?
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,820
Orang itu tinggal
di bawah Lembah Kerajaan.
169
00:16:41,060 --> 00:16:44,820
Dia adalah remaja
yang sudah memiliki ilmu yang tinggi.
170
00:16:46,540 --> 00:16:50,700
Energi pelatihan remaja itu
bahkan di atas empat Master.
171
00:16:51,380 --> 00:16:56,300
Juga ada seorang gadis,
tapi gadis itu kelihatan biasa saja.
172
00:16:56,460 --> 00:16:58,260
Sepertinya masuk secara tidak sengaja.
173
00:17:00,300 --> 00:17:02,180
Jadi, siapa dia?
174
00:17:03,060 --> 00:17:07,660
Aku datang untuk memberi tahu Adipati Qing,
lain kali tolong selidiki dulu
175
00:17:08,340 --> 00:17:10,420
sebelum memberikan kami kabar.
176
00:17:14,220 --> 00:17:17,340
Kali ini adalah kelalaianku.
177
00:17:17,900 --> 00:17:18,940
Namun, aku berjanji padamu.
178
00:17:19,660 --> 00:17:22,180
Lain kali aku pasti akan menyelidikinya
hingga jelas.
179
00:17:24,820 --> 00:17:27,420
Hanya saja, aku agak penasaran.
180
00:17:28,420 --> 00:17:33,500
Kenapa Tuan Penasihat mengutusmu
untuk mencuri Cincin Batara?
181
00:17:33,900 --> 00:17:36,940
Apa kegunaan itu baginya?
182
00:17:37,380 --> 00:17:42,420
Kita tidak perlu menspekulasi
niat Tuan Penasihat.
183
00:17:42,660 --> 00:17:45,180
Hal ini tidak merugikan Adipati Qing.
184
00:17:45,380 --> 00:17:46,460
Jangan bertanya lagi.
185
00:17:47,660 --> 00:17:48,220
Periksa ke sebelah sana!
186
00:17:52,620 --> 00:17:53,220
Siapa?
187
00:17:54,180 --> 00:17:54,940
Maafkan kami, Tuan Adipati.
188
00:17:54,980 --> 00:17:56,700
Di atas gunung ada sekelompok
pembunuh yang tidak diketahui asalnya.
189
00:17:56,820 --> 00:17:57,620
Sudah disingkirkan.
190
00:17:58,100 --> 00:18:00,220
Kami diperintahkan
untuk mencari orang yang kabur.
191
00:18:00,580 --> 00:18:02,820
Apakah Tuan Adipati melihat
adanya keanehan?
192
00:18:03,380 --> 00:18:04,140
Tidak ada.
193
00:18:05,180 --> 00:18:05,740
Baik.
194
00:18:05,940 --> 00:18:07,660
Kalau begitu, kami tidak mengganggu
Tuan Adipati lagi.
195
00:18:12,100 --> 00:18:12,860
Jangan khawatir.
196
00:18:13,420 --> 00:18:16,340
Aku bekerja sama dengan Tuan Penasihat,
kami mengambil keuntungan masing-masing,
197
00:18:16,620 --> 00:18:18,020
tentunya juga akan saling menjaga.
198
00:18:18,420 --> 00:18:19,940
Tidak akan membiarkanmu ketahuan.
199
00:18:20,740 --> 00:18:22,140
Maafkan jika aku berkata terus terang.
200
00:18:22,620 --> 00:18:27,260
Aku tidak merasa adanya keperluan kerja sama
antara kau dan Klan Es.
201
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
Kau tidak perlu berspekulasi tentangku.
202
00:18:30,620 --> 00:18:34,580
Kerja sama antar master,
hanya untuk berjaga-jaga saja.
203
00:18:55,020 --> 00:18:56,380
Nona Besar, sudah bangun?
204
00:18:56,940 --> 00:18:58,860
Kenapa aku tidur dengan berpakaian
seperti ini?
205
00:19:00,900 --> 00:19:01,460
Yufei.
206
00:19:02,180 --> 00:19:03,940
Apa yang terjadi kemarin?
207
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Nona Besar malah bertanya padaku?
208
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
Kemarin kau membiusku dengan tinta bius.
209
00:19:07,740 --> 00:19:09,420
Anda sendiri tidak tahu
pergi ke mana.
210
00:19:14,500 --> 00:19:15,420
Kepalaku pusing.
211
00:19:21,340 --> 00:19:22,460
Tanganku...
212
00:19:26,660 --> 00:19:29,660
Bukankah semalam aku seharusnya berada
di Lembah Kerajaan?
213
00:19:36,220 --> 00:19:37,980
Tuan Putri hanya ingin mengambil
sedikit bubuk kunang-kunang.
214
00:19:38,180 --> 00:19:39,900
Tidak perlu mengambil risiko
seperti itu.
215
00:19:40,700 --> 00:19:42,460
Mengambil bubuk kunang-kunang
hanya alasan saja.
216
00:19:42,900 --> 00:19:46,100
Utusan Wangxing sudah menjadi target
yang pasti kudapatkan.
217
00:19:47,420 --> 00:19:50,180
Kabarnya Cincin Batara
tersembunyi di Lembah Kerajaan,
218
00:19:50,740 --> 00:19:52,260
tapi tidak ada yang tahu lokasinya.
219
00:19:52,940 --> 00:19:56,460
Jika aku menemukan lokasinya,
setelah aku menjadi permaisuri,
220
00:19:56,940 --> 00:19:58,260
bukankah aku sudah pasti menang?
221
00:20:01,700 --> 00:20:06,220
(Paviliun Kitab, Gunung Jiuyi)
222
00:20:07,340 --> 00:20:08,660
Daftar nama putri bangsawan
dari berbagai kementerian Kongsang
223
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
disimpan di Paviliun Kitab.
224
00:20:10,580 --> 00:20:12,420
Apakah putri Klan Chi itu merupakan wanita
pembawa musibah atau bukan,
225
00:20:12,580 --> 00:20:13,500
cukup diperiksa saja.
226
00:20:24,900 --> 00:20:27,380
(Catatan putri bangsawan)
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,260
(Zhu Yan dari Klan Chi.)
228
00:20:33,740 --> 00:20:35,740
(Hari ketiga, bulan lima,
tanggal tujuh.)
229
00:20:46,860 --> 00:20:48,260
(Untung saja, bukan.)
230
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
(Aku terlalu banyak berpikir.)
231
00:20:55,140 --> 00:20:55,820
Shi Ying!
232
00:20:57,260 --> 00:20:57,820
Shi Ying!
233
00:20:58,500 --> 00:20:59,660
Shi Ying!
234
00:21:00,180 --> 00:21:00,940
Sudah bisa tenang.
235
00:21:01,180 --> 00:21:02,220
Aku sudah memeriksa Catatan Identitas.
236
00:21:02,500 --> 00:21:03,860
Tuan putri Klan Chi
lahir di bulan positif.
237
00:21:03,980 --> 00:21:05,740
Dia memang bukan
wanita pembawa musibah bagimu.
238
00:21:06,860 --> 00:21:07,420
Aku tahu.
239
00:21:09,420 --> 00:21:10,020
Itu saja?
240
00:21:11,220 --> 00:21:11,980
Oh tidak.
241
00:21:12,620 --> 00:21:14,460
Kau sudah menghindar
dari takdir musibah.
242
00:21:14,620 --> 00:21:16,180
Apakah tidak layak untuk dirayakan?
243
00:21:18,460 --> 00:21:19,420
Lihatlah dirimu.
244
00:21:19,940 --> 00:21:21,180
Duduk di dasar lembah sepanjang hari.
245
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Wajah kirimu tertulis kata bosan.
246
00:21:22,500 --> 00:21:23,620
Wajah kananmu tertulis
kata tidak menarik.
247
00:21:23,860 --> 00:21:26,340
Dahimu tertulis mayat hidup.
248
00:21:28,100 --> 00:21:30,460
Setelah kupikirkan, gadis kecil kemarin,
249
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
meski sedikit ceroboh,
tapi dia bisa bercanda tawa.
250
00:21:34,340 --> 00:21:38,860
Karena dia bukan wanita pembawa sial,
bagaimana kalau aku menangkapnya
251
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
untuk mengatakan lelucon
buat mengatasi kebosananmu?
252
00:21:41,660 --> 00:21:44,020
Aku hanya ingin belajar aturan langit
dan ilmu sihir,
253
00:21:44,460 --> 00:21:48,580
kemudian kembali ke Jialan setelah aku dewasa,
untuk menegakkan keadilan bagi ibuku.
254
00:21:49,260 --> 00:21:50,220
Dari mana kata membosankan?
255
00:21:51,020 --> 00:21:53,260
Kau jangan selalu mengatakan
hal konyol yang tidak mungkin.
256
00:21:53,660 --> 00:21:55,420
Kau memang keras mulut.
257
00:21:55,620 --> 00:21:58,660
Teringat waktu itu,
ekspresi ketika Kaisar Xingzun
258
00:21:59,220 --> 00:22:04,660
bertemu dengan Bai Wei, benar-benar
seperti kemarin kau bertemu gadis itu...
259
00:22:08,180 --> 00:22:10,220
Silakan kembali ke Lembah Kerajaan
untuk menjalankan tugasmu.
260
00:22:13,100 --> 00:22:14,460
Ternyata benar ada orang asing
yang memasuki lembah.
261
00:22:14,820 --> 00:22:16,340
Namun, orang itu tidak memiliki
energi pelatihan.
262
00:22:16,660 --> 00:22:18,020
Apakah gadis kecil itu lagi?
263
00:22:18,340 --> 00:22:20,660
Ying, karena kau tidak ingin
bertemu lagi dengannya, aku akan...
264
00:22:20,860 --> 00:22:21,660
Silakan lakukan sesukamu.
265
00:22:33,420 --> 00:22:35,820
(Lembah Kerajaan)
266
00:23:35,180 --> 00:23:36,340
Mohon Cincin Batara
267
00:23:37,660 --> 00:23:39,340
memberkati Xuelu agar segera
mendapatkan apa yang kuinginkan.
268
00:23:40,580 --> 00:23:42,860
Agar ibu Xuelu bisa beristirahat dengan tenang
di alam baka.
269
00:24:14,180 --> 00:24:15,820
Wanita ini
tidak semenarik wanita sebelumnya.
270
00:24:16,860 --> 00:24:19,380
Namun, kulitnya halus dan lembut.
271
00:24:21,660 --> 00:24:24,380
Bagaimana jika kutangkap dan makan saja.
272
00:24:24,500 --> 00:24:25,100
Chong Ming.
273
00:24:25,340 --> 00:24:25,940
Jangan.
274
00:24:26,500 --> 00:24:27,860
Seharusnya dia adalah adik sepupuku.
275
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
Bukan orang dalam ramalan.
276
00:24:30,420 --> 00:24:31,180
Kau tidak perlu membunuhnya.
277
00:24:32,660 --> 00:24:34,100
Semua orang bilang Lembah Kerajaan
sangat berbahaya,
278
00:24:34,380 --> 00:24:37,620
tapi sekarang para tuan putri
datang berkunjung secara bergiliran.
279
00:24:38,020 --> 00:24:40,180
Aku jadi terkesan sangat tidak berguna.
280
00:24:40,980 --> 00:24:43,820
Jadi, kau mau menghapus ingatannya
dan membiarkannya pergi lagi?
281
00:24:45,020 --> 00:24:48,660
Sejak aku meninggalkan istana,
aku tidak mengetahui kabar tentang ibuku.
282
00:24:49,100 --> 00:24:52,260
Tuan putri Keluarga Bai ini
seharusnya mengetahui kondisi ibuku.
283
00:24:52,740 --> 00:24:54,460
Chong Ming, aku ingin bertanya padanya.
284
00:25:11,620 --> 00:25:12,660
Kau adalah tuan putri Keluarga Bai,
285
00:25:13,580 --> 00:25:16,340
jadi, apakah belakangan ini
kau bertemu dengan Bibi Bai Yan?
286
00:25:17,900 --> 00:25:19,940
Bibi Bai Yan dikurung di Istana Kunyuan.
287
00:25:20,660 --> 00:25:21,460
Dalam waktu lima tahun,
288
00:25:21,940 --> 00:25:23,660
kaisar tidak mengizinkan orang lain
untuk mengunjunginya.
289
00:25:25,940 --> 00:25:30,110
Jadi, apakah kau tahu
bagaimana kabarnya?
290
00:25:30,860 --> 00:25:32,420
Aku sudah lama tidak bertemu bibi.
291
00:25:33,220 --> 00:25:34,860
Tidak tahu kondisinya.
292
00:25:40,420 --> 00:25:41,340
Benar-benar tidak tahu?
293
00:25:43,260 --> 00:25:45,180
Kabarnya di dalam istana,
bibi hidup susah.
294
00:25:46,040 --> 00:25:47,380
Pelayan di istana sering
tidak memberinya makanan.
295
00:25:47,820 --> 00:25:50,530
Saat sakit,
bahkan tidak diberikan selimut tambahan.
296
00:25:50,660 --> 00:25:51,500
Kau sembarang bicara!
297
00:25:52,660 --> 00:25:55,020
Ibunda adalah permaisuri.
298
00:25:55,560 --> 00:25:56,950
Mana mungkin kaisar
bertindak seperti itu?
299
00:26:00,860 --> 00:26:01,900
Ini...
300
00:26:09,220 --> 00:26:10,940
Chong Ming, antarkan dia pulang.
301
00:26:11,460 --> 00:26:12,380
Aku akan pergi mencari Master Agung.
302
00:26:13,140 --> 00:26:15,860
Aku tidak bisa membiarkan ibuku
menjalani hidup seperti itu.
303
00:26:24,780 --> 00:26:29,260
(Istana Zuowang, Gunung Jiuyi)
304
00:26:31,620 --> 00:26:32,260
Master!
305
00:26:32,660 --> 00:26:33,340
Master!
306
00:26:36,140 --> 00:26:36,860
Master!
307
00:26:47,660 --> 00:26:49,740
Aku tidak peduli lagi.
Aku ingin pergi ke Jialan.
308
00:26:54,660 --> 00:26:55,340
Ying!
309
00:26:56,380 --> 00:26:57,020
Kau mau pergi ke mana?
310
00:26:57,700 --> 00:27:01,180
Master, tahukahAnda seperti apa
kehidupan ibuku sekarang?
311
00:27:01,180 --> 00:27:01,740
Ying!
312
00:27:03,500 --> 00:27:04,380
Kau tidak perlu pergi.
313
00:27:06,340 --> 00:27:07,740
Aku baru kembali dari Jialan.
314
00:27:08,180 --> 00:27:08,860
Ibumu...
315
00:27:11,100 --> 00:27:12,500
Ibumu sudah meninggal.
316
00:27:15,100 --> 00:27:17,620
Master, apakah kau sedang bercanda?
317
00:27:17,660 --> 00:27:19,070
Kenapa ibuku tiba-tiba...
318
00:27:19,460 --> 00:27:20,820
Dia meninggal karena menelan arang.
319
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Meninggal karena menelan arang?
320
00:27:28,420 --> 00:27:29,100
Tidak mungkin.
321
00:27:29,820 --> 00:27:30,580
Tidak mungkin.
322
00:27:31,900 --> 00:27:33,020
Tidak mungkin.
Apa yang sedang Anda katakan?
323
00:27:33,180 --> 00:27:33,940
Tidak mungkin.
324
00:27:34,100 --> 00:27:34,940
Apa yang terjadi?
325
00:27:34,940 --> 00:27:35,380
Ying.
326
00:27:35,380 --> 00:27:36,140
Sebenarnya apa yang terjadi?
327
00:27:36,140 --> 00:27:37,020
Dengarkan aku!
328
00:27:37,980 --> 00:27:41,420
Saat aku tiba,
dia sudah tidak bisa berbicara.
329
00:27:44,020 --> 00:27:46,900
Dia memintaku untuk memberimu surat ini.
330
00:28:06,740 --> 00:28:07,340
Ibunda.
331
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
Aku sangat merindukanmu.
332
00:28:09,700 --> 00:28:12,420
Aku akan menjemputmu kembali
ketika aku berusia 18 tahun.
333
00:28:13,260 --> 00:28:14,420
Makan malammu telah tiba.
334
00:28:16,180 --> 00:28:16,940
Letakkan di sana saja.
335
00:28:20,580 --> 00:28:21,220
Nyonya.
336
00:28:22,180 --> 00:28:24,260
Kenapa suaramu...
337
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
Tidak...
338
00:28:26,900 --> 00:28:27,940
Tidak apa-apa.
339
00:28:34,220 --> 00:28:36,580
Ying yang mengantarkan
Lonceng Nyaring untukku.
340
00:28:38,220 --> 00:28:40,100
Kau baru pergi ke Gunung Jiuyi
selama kurang dari lima tahun,
341
00:28:40,820 --> 00:28:42,940
tapi sudah melatih sihir sedalam ini.
342
00:28:43,980 --> 00:28:46,020
Kau tidak mengecewakan ibu.
343
00:28:47,460 --> 00:28:51,900
Namun, kau tidak perlu mengkhawatirkan
ibumu ini lagi.
344
00:28:52,740 --> 00:28:54,220
Sangat berbahaya.
345
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
Mereka akan menyelidikinya
dan mengetahui bahwa kau belum mati.
346
00:28:58,420 --> 00:28:59,660
Aku ingin kau aman.
347
00:29:01,420 --> 00:29:06,140
Namun, selama aku masih hidup,
aku akan menjadi sumber bahaya bagimu.
348
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Selir Qing.
349
00:29:08,420 --> 00:29:10,660
Sepertinya suara permaisuri sudah pulih.
350
00:29:11,420 --> 00:29:12,180
Oh ya?
351
00:29:12,940 --> 00:29:15,140
Siapa yang punya kehebatan seperti itu?
352
00:29:15,860 --> 00:29:18,500
Aku harus menyelidikinya
dan melaporkannya kepada kaisar.
353
00:29:24,260 --> 00:29:26,820
Ying,
tujuan ibu melakukan semua ini adalah
354
00:29:27,180 --> 00:29:30,740
agar kau bisa hidup tenang
di Gunung Jiuyi.
355
00:29:31,140 --> 00:29:32,580
Aku tidak butuh balas dendam.
356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
Karena tidak ada orang
yang layak untuk dibenci olehku.
357
00:29:35,380 --> 00:29:37,420
Lebih tidak layak dibenci oleh Ying.
358
00:29:38,180 --> 00:29:39,460
Kau terlahir mulia.
359
00:29:39,860 --> 00:29:41,900
Jangan dikelabui oleh emosi sesaat.
360
00:29:42,020 --> 00:29:44,660
Merusak kepribadianmu
dan membuatmu terpuruk.
361
00:29:45,140 --> 00:29:49,660
Ibu berharap kau bisa berhasil
dalam pelatihanmu dan melindungi dunia
362
00:29:50,260 --> 00:29:52,220
dengan ilmu sihir yang kau pelajari.
363
00:29:54,180 --> 00:29:57,100
(Istana Zuowang)
364
00:30:03,940 --> 00:30:04,660
Ying.
365
00:30:06,100 --> 00:30:08,260
Kau harus membalaskan dendam ibumu.
366
00:30:09,660 --> 00:30:10,740
Semuanya karena aku.
367
00:30:12,420 --> 00:30:14,820
Ternyata akulah yang mencelakai ibuku.
368
00:30:15,820 --> 00:30:16,420
Tidak.
369
00:30:17,100 --> 00:30:17,740
Ying.
370
00:30:18,220 --> 00:30:19,100
Bukan salahmu.
371
00:30:19,500 --> 00:30:21,820
Semuanya salah orang
yang memaksamu dan ibumu
372
00:30:21,940 --> 00:30:23,700
hingga berada dalam kondisi seperti ini.
373
00:30:28,580 --> 00:30:29,340
Tidak.
374
00:30:30,940 --> 00:30:31,620
Aku.
375
00:30:32,340 --> 00:30:33,420
Semua ini salahku.
376
00:30:34,580 --> 00:30:35,460
Semua ini salahku!
377
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
Semua ini salahku!
378
00:30:37,500 --> 00:30:38,380
Ying!
379
00:30:38,500 --> 00:30:40,140
Semua ini salahku!
380
00:30:40,420 --> 00:30:41,460
Matilah sana!
381
00:30:42,340 --> 00:30:43,660
Semua ini salahku!
382
00:30:44,500 --> 00:30:45,580
Matilah sana!
383
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Matilah sana!
384
00:30:50,620 --> 00:30:51,820
Semua ini salahku!
385
00:30:52,020 --> 00:30:53,180
Semua ini salahku!
386
00:30:53,260 --> 00:30:54,020
Energi pelatihanmu
387
00:30:54,460 --> 00:30:55,740
- bahkan sudah mencapai
- Matilah sana!
388
00:30:55,940 --> 00:30:57,620
tahap memengaruhi fenomena langit
dengan pikiran.
389
00:31:00,260 --> 00:31:01,420
Matilah sana!
390
00:31:02,140 --> 00:31:03,420
Semua ini salahku!
391
00:31:04,820 --> 00:31:07,380
Semua ini salahku!
392
00:31:07,700 --> 00:31:08,660
Ying!
393
00:31:08,860 --> 00:31:09,340
Tenanglah!
394
00:31:09,580 --> 00:31:10,100
Tenanglah!
395
00:31:10,100 --> 00:31:10,660
Semua ini salahku!
396
00:31:10,940 --> 00:31:11,820
Kendalikan pikiranmu.
397
00:31:12,420 --> 00:31:13,860
Bangsawan dari enam kementerian
ada di gunung.
398
00:31:14,260 --> 00:31:16,140
Di antaranya ada banyak
master ilmu sihir.
399
00:31:16,460 --> 00:31:17,940
Jika kau tidak bisa mengendalikan
pikiranmu sendiri,
400
00:31:18,180 --> 00:31:22,620
sehingga mereka mengetahui
kematian palsumu, maka semua usaha ibumu
401
00:31:22,940 --> 00:31:24,100
akan menjadi sia-sia.
402
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Ibunda...
403
00:31:28,940 --> 00:31:30,020
Ibunda...
404
00:31:35,500 --> 00:31:36,260
Ibunda...
405
00:31:39,020 --> 00:31:39,980
Ibunda...
406
00:31:40,980 --> 00:31:41,700
Ying.
407
00:31:46,100 --> 00:31:55,260
Jika bisa menukarkan nyawaku
dengan nyawa Bai Yan, aku tidak akan ragu.
408
00:32:01,820 --> 00:32:03,740
Itu adalah pilihannya sendiri.
409
00:32:07,580 --> 00:32:11,500
Mulai sekarang,
hanya tinggal kita berdua.
410
00:32:15,060 --> 00:32:18,180
(Istana Zuowang)
411
00:32:30,740 --> 00:32:32,900
Pelayan bilang kau menghilang semalam.
412
00:32:33,260 --> 00:32:34,940
Ditemukan pingsan di luar pekarangan.
413
00:32:35,140 --> 00:32:37,620
Katakan, apa yang kau lakukan semalam?
414
00:32:39,940 --> 00:32:42,580
Aku ingin jalan-jalan sebelum tidur.
415
00:32:42,940 --> 00:32:45,180
Seketika aku kehilangan fokus,
tidak tahu pergi ke mana,
416
00:32:45,940 --> 00:32:47,460
juga tidak tahu kenapa bisa pingsan.
417
00:32:47,940 --> 00:32:50,020
Aku tidak ingat apa yang telah terjadi.
418
00:32:50,380 --> 00:32:53,130
Kau sebagai tuan putri Klan Bai,
kenapa perilakumu
419
00:32:53,130 --> 00:32:54,700
sangat tidak sesuai adat istiadat?
420
00:32:54,940 --> 00:32:57,220
Jika Adipati Qing mengetahuinya,
bukankah dia mendapat alasan lagi
421
00:32:57,420 --> 00:32:58,980
untuk menolak pernikahan?
422
00:32:59,420 --> 00:33:02,820
Jika seperti ini Ayah menilaiku,
aku juga tidak bisa membantah.
423
00:33:03,740 --> 00:33:05,660
Ketika Pangeran Shi Yu
menghadiri upacara di atas gunung,
424
00:33:06,100 --> 00:33:07,940
mohon Ayah biarkan aku
melakukan segala usaha
425
00:33:08,140 --> 00:33:10,420
untuk mendekati pangeran,
dan menyelesaikan kegundahan Ayah.
426
00:33:10,620 --> 00:33:11,140
Kau...
427
00:33:11,340 --> 00:33:14,620
Adipati,
ini adalah surat burung dari Jialan.
428
00:33:16,620 --> 00:33:17,020
Keluarlah.
429
00:33:17,420 --> 00:33:17,740
Baik.
430
00:33:33,660 --> 00:33:34,620
Ayah, ada masalah apa?
431
00:33:35,180 --> 00:33:36,660
Aku bersedia membantu Anda.
432
00:33:37,660 --> 00:33:39,180
Bai Yan sudah meninggal.
433
00:33:39,740 --> 00:33:41,660
Katanya dia bunuh diri
dengan menelan arang.
434
00:33:42,900 --> 00:33:45,620
Seharusnya dia tidak tahan
terhadap penderitaan di Istana Dingin.
435
00:33:46,020 --> 00:33:48,660
Kaisar tidak berduka,
tidak memakamkannya.
436
00:33:49,340 --> 00:33:50,860
Kapan bibi meninggal?
437
00:33:51,660 --> 00:33:53,100
Jam 11 tadi malam.
438
00:33:53,740 --> 00:33:57,260
(Mungkin kematian bibi adalah
kesempatan bagiku.)
439
00:33:58,620 --> 00:33:59,420
Ternyata begitu.
440
00:34:00,900 --> 00:34:03,100
Semalam aku keluar dengan kurang fokus,
lalu tiba-tiba pingsan.
441
00:34:03,380 --> 00:34:04,140
Waktunya pas jam 11 malam.
442
00:34:04,660 --> 00:34:07,660
Sepertinya aku bisa merasakan
kematian bibi.
443
00:34:08,620 --> 00:34:11,540
Waktu itu, aku sering pergi ke istana
untuk menemani bibi.
444
00:34:11,940 --> 00:34:15,140
Dia memujiku pintar,
kelak pasti dipenuhi berkah,
445
00:34:15,380 --> 00:34:16,740
dan bisa memasuki istana utama.
446
00:34:17,100 --> 00:34:18,980
Aku bisa merasakan kematiannya.
447
00:34:19,260 --> 00:34:22,100
Kurasa ini adalah
jodoh yang telah ditakdirkan.
448
00:34:22,860 --> 00:34:24,900
(Meski latar belakang Xuelu
tidak bagus,)
449
00:34:25,540 --> 00:34:28,540
(tapi dia lebih bertaktik
daripada Xueying.)
450
00:34:29,420 --> 00:34:30,100
(Mungkin saja)
451
00:34:30,420 --> 00:34:32,580
(dia benar-benar bisa
menjadi istri dari pangeran.)
452
00:34:34,420 --> 00:34:35,980
Xuelu, bangunlah.
453
00:34:36,820 --> 00:34:37,460
Petugas!
454
00:34:40,580 --> 00:34:41,060
Ya.
455
00:34:41,340 --> 00:34:44,260
Suruh bagian dapur siapkan semangkuk
sup sarang walet untuk Tuan Putri Xuelu.
456
00:34:44,740 --> 00:34:45,260
Baik.
457
00:34:45,860 --> 00:34:46,340
Ayah.
458
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Ayah akan pergi ikut rapat.
459
00:34:49,220 --> 00:34:50,260
Xuelu sudah bekerja keras.
460
00:34:50,580 --> 00:34:52,740
Minumlah sup walet untuk tenangkan diri.
461
00:34:55,140 --> 00:34:57,300
Siapa permaisuri selanjutnya,
hal itu langsung memengaruhi
462
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
keberlangsungan Keluarga Bai.
463
00:35:00,300 --> 00:35:02,980
Xueying memiliki sifat yang lembut.
464
00:35:03,500 --> 00:35:08,380
Xuelu, kaulah kandidat yang kudukung.
465
00:35:11,060 --> 00:35:12,340
Terima kasih atas apresiasinya, Ayah.
466
00:36:12,780 --> 00:36:13,260
Ying.
467
00:36:13,860 --> 00:36:14,700
Bangunlah.
468
00:36:29,860 --> 00:36:35,940
Ibumu pasti tidak ingin melihatmu
terpuruk seperti ini.
469
00:36:38,100 --> 00:36:39,860
Semua ini salah aku sok pintar.
470
00:36:40,820 --> 00:36:43,300
Aku mengirimkan Lonceng Nyaring
untuk ibu.
471
00:36:44,140 --> 00:36:46,460
Sehingga ibu meninggal.
472
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Semua ini salahku.
473
00:36:53,900 --> 00:36:54,980
Sadarlah kau!
474
00:36:56,100 --> 00:37:00,380
Ibumu berkata seperti itu
di dalam surat, karena dia berharap kau aman.
475
00:37:01,580 --> 00:37:05,100
Kau sebagai anaknya,
seharusnya kau tahu
476
00:37:05,300 --> 00:37:07,020
melakukan sesuatu
untuk ibumu yang mati difitnah.
477
00:37:07,980 --> 00:37:09,140
Kau dengarkan baik-baik!
478
00:37:10,780 --> 00:37:14,300
Setelah kau genap 18 tahun
dan ramalan musibah telah berlalu,
479
00:37:14,420 --> 00:37:15,260
kau sudah bisa keluar dari lembah.
480
00:37:15,740 --> 00:37:18,940
Pada saat itu, aku akan mempromosikanmu
menjadi Master Muda.
481
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
Setelah energi pelatihanmu
482
00:37:21,860 --> 00:37:25,220
mencapai ranah sejati,
kau sudah bisa melepaskan jubah,
483
00:37:25,420 --> 00:37:27,500
kembali ke Jialan dan merebut takhta.
484
00:37:28,940 --> 00:37:33,380
Kau harus mengembalikan semua penghinaan
485
00:37:34,940 --> 00:37:37,540
terhadap ibumu,
kepada orang yang mencelakainya.
486
00:37:38,580 --> 00:37:43,460
Rebut kembali
semua barang yang hilang darinya.
487
00:37:45,500 --> 00:37:46,740
Apakah kau paham?
488
00:37:49,340 --> 00:37:50,540
Rebut kembali.
489
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
Aku yang membunuh ibuku.
490
00:37:56,380 --> 00:37:57,780
Aku!
491
00:37:58,140 --> 00:37:59,700
Aku yang membunuh ibuku.
492
00:37:59,860 --> 00:38:01,540
Bagaimana aku merebutnya?
493
00:38:02,540 --> 00:38:04,300
Bagaimana aku merebutnya?
494
00:38:05,710 --> 00:38:07,860
Bagaimana aku merebutnya?
495
00:38:08,780 --> 00:38:10,880
Bagaimana aku merebutnya?
496
00:38:14,380 --> 00:38:15,700
(Melihat kondisi Ying seperti ini,)
497
00:38:16,100 --> 00:38:17,460
(hanya bisa merencanakan
lebih matang lagi.)
498
00:38:18,620 --> 00:38:19,340
Ying!
499
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Satu jam kemudian,
enam klan akan berdiskusi di dalam istana.
500
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
Bagaimana mereka memperlakukan ibumu,
501
00:38:30,580 --> 00:38:32,440
jika kau tertarik,
kau bisa datang melihatnya.
502
00:38:46,220 --> 00:38:50,980
Aku sudah menerima
sumbangan dari para adipati.
503
00:38:51,820 --> 00:38:55,380
Sekarang akan dibacakan barang
persembahan kaisar dan permaisuri sebelumnya.
504
00:38:56,140 --> 00:39:01,160
Kaisar Xingzun,
mendapat 3.000 kambing, 3.000 kerbau,
505
00:39:01,540 --> 00:39:10,340
mutiara timur 3.000 butir, batu lapis
lazuli 600 kg, arak 6.000 kg, teh 500 kg,
506
00:39:10,860 --> 00:39:12,340
lampu 1.000 buah.
507
00:39:13,460 --> 00:39:15,850
(Mendiang Permaisuri Bai Yan)
Persembahan mendiang Permaisuri Bai Yan.
508
00:39:15,870 --> 00:39:17,300
Tuan Master Agung.
509
00:39:17,940 --> 00:39:19,680
Apakah aku tidak salah mendengar?
510
00:39:20,100 --> 00:39:23,950
Bagaimana bisa Bai Yan pantas
mendapat hak seperti permaisuri?
511
00:39:24,940 --> 00:39:29,180
Meski status Bai Yan telah dicabut,
tapi dia juga merupakan permaisuri
512
00:39:29,360 --> 00:39:31,230
yang tercatat dalam Catatan Identitas.
513
00:39:31,700 --> 00:39:35,570
Persembahan untuk kaisar
dan permaisuri sebelumnya, dia ada di dalamnya,
514
00:39:36,250 --> 00:39:37,430
ini tidak keterlaluan, 'kan?
515
00:39:38,020 --> 00:39:39,420
Perkataanmu salah.
516
00:39:40,700 --> 00:39:44,460
Bai Yan menelan api arang,
bunuh diri karena melakukan kesalahan.
517
00:39:45,250 --> 00:39:51,120
Kaisar dengan tergesa-gesa
memakamkannya di Jialan, bukan di Lembah Kerajaan.
518
00:39:52,020 --> 00:39:54,780
Sikap kaisar sudah sangat jelas.
519
00:39:55,020 --> 00:39:57,500
Dia tidak mengakui permaisuri ini.
520
00:39:59,540 --> 00:40:03,500
Yang didoakan di upacara kurban adalah
orang-orang yang berbudi luhur.
521
00:40:04,900 --> 00:40:09,100
Bahkan di Lembah Kerajaan
juga tidak ada tempat untuk Bai Yan,
522
00:40:09,980 --> 00:40:13,460
maka di upacara kurban ini,
mana boleh ada bagiannya?
523
00:40:13,980 --> 00:40:15,220
Bagaimana pendapat adipati lainnya?
524
00:40:16,380 --> 00:40:19,460
Perkataan Adipati Qing benar.
525
00:40:20,060 --> 00:40:23,420
Karena dia adalah orang berdosa
yang dibenci oleh kaisar,
526
00:40:24,180 --> 00:40:26,340
maka tidak boleh diperlakukan
sesuai dengan aturan.
527
00:40:27,820 --> 00:40:31,860
Adipati Bai, bagaimana menurutmu?
528
00:40:33,940 --> 00:40:39,380
Orang yang berdosa,
dia memang tidak layak.
529
00:40:51,980 --> 00:40:53,780
Ini...
530
00:41:02,540 --> 00:41:03,140
Sudahlah.
531
00:41:03,620 --> 00:41:06,660
Orang di atas Gunung Jiuyi,
tidak berhubungan dengan dunia luar,
532
00:41:07,340 --> 00:41:09,060
tidak tahu kondisi di kerajaan.
533
00:41:09,980 --> 00:41:11,020
Tidak keterlaluan.
534
00:41:12,420 --> 00:41:17,940
Master Agung, lakukan sesuai aturan leluhur,
hapuskan namanya.
535
00:41:23,820 --> 00:41:24,500
Pelayan Dewa!
536
00:41:27,460 --> 00:41:28,780
Ambilkan kuas.
537
00:41:54,500 --> 00:41:56,180
(Mendiang Permaisuri Bai Yan)
538
00:42:02,620 --> 00:42:03,500
Pergilah.
539
00:42:11,460 --> 00:42:12,220
Lanjut.
540
00:42:14,140 --> 00:42:18,660
Kaisar Yunqi,
mendapat 1.000 kambing, 1.000 kerbau,
541
00:42:19,220 --> 00:42:24,380
batu lapis lazuli 600 kg,
arak 6.000 kg, lampu 100 buah.
542
00:42:24,580 --> 00:42:28,940
(Ying, aku ingin kau melihat
kekejaman di dunia ini.)
543
00:42:30,060 --> 00:42:33,020
(Pada akhirnya kau akan mengerti
niat dariku.)
544
00:42:56,620 --> 00:42:57,900
Pangeran, jangan.
545
00:43:00,380 --> 00:43:01,900
Pepatah mengatakan memanjakan anak
akan merusak kepribadiannya.
546
00:43:02,060 --> 00:43:03,780
Itu karena permaisuri
terlalu memanjakannya.
547
00:43:04,300 --> 00:43:08,660
Bahkan di Lembah Kerajaan
juga tidak ada tempat untuk Bai Yan,
548
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
maka di upacara kurban ini,
mana boleh ada bagiannya?
549
00:43:12,740 --> 00:43:14,020
Aku ingin kau aman.
550
00:43:14,760 --> 00:43:18,460
Namun, selama aku masih hidup,
aku akan menjadi sumber bahaya bagimu.
551
00:43:25,140 --> 00:43:31,140
Ibu ingin aku melindungi dunia,
tapi apakah Ibu sudah melihatnya?
552
00:43:32,500 --> 00:43:34,660
Dunia yang tidak kenal hukum ini!
553
00:43:35,500 --> 00:43:37,500
Orang-orang yang kejam dan licik!
554
00:43:39,650 --> 00:43:43,710
Mereka sama sekali tidak pantas mendapat
belas kasihan dan pengampunanmu.
555
00:43:46,840 --> 00:43:49,250
Aku ingin membalas dendam!
556
00:43:49,690 --> 00:43:50,500
Shi Ying!
557
00:43:53,820 --> 00:43:54,780
Shi Ying! Kau kenapa?
558
00:43:55,020 --> 00:43:56,420
Minggir!
559
00:44:14,801 --> 00:44:18,881
♪Siapa sangka kita bertemu♪
560
00:44:19,561 --> 00:44:23,561
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
561
00:44:24,811 --> 00:44:29,101
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
562
00:44:29,871 --> 00:44:33,691
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
563
00:44:34,771 --> 00:44:38,891
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
564
00:44:39,731 --> 00:44:44,191
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
565
00:44:44,761 --> 00:44:48,181
♪Saling memberi, tidak berutang♪
566
00:44:48,541 --> 00:44:53,961
♪Air mata turun dari alis♪
567
00:44:54,721 --> 00:44:59,171
♪Setetes darah di hatimu♪
568
00:44:59,431 --> 00:45:03,511
♪Telah mengeringkan belengguku♪
569
00:45:04,601 --> 00:45:09,431
♪Mengunci keberadaanku♪
570
00:45:09,911 --> 00:45:13,841
♪Tidak meninggalkanmu♪
571
00:45:14,741 --> 00:45:19,381
♪Setetes darah di hatimu♪
572
00:45:19,491 --> 00:45:24,461
♪Telah mengeringkan belengguku♪
573
00:45:24,711 --> 00:45:28,961
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
574
00:45:29,661 --> 00:45:33,831
♪Tatapan kita saling terhubung♪
575
00:45:34,541 --> 00:45:38,721
♪Setetes darah di hatimu♪
576
00:45:39,201 --> 00:45:43,481
♪Telah mengeringkan belengguku♪
577
00:45:44,401 --> 00:45:48,801
♪Mengunci keberadaanku♪
578
00:45:49,521 --> 00:45:53,521
♪Tidak meninggalkanmu♪
579
00:45:54,761 --> 00:45:58,721
♪Setetes darah di hatimu♪
580
00:45:59,321 --> 00:46:03,361
♪Telah mengeringkan belengguku♪
581
00:46:04,761 --> 00:46:08,881
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
582
00:46:09,721 --> 00:46:13,681
♪Tatapan kita saling terhubung♪
583
00:46:14,761 --> 00:46:18,681
♪Siapa sangka kita bertemu♪
584
00:46:19,521 --> 00:46:24,601
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
41128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese