Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,490 --> 00:00:20,910
(Won Do Hyun)
2
00:00:20,910 --> 00:00:26,180
(Kim Jun Hyung)
3
00:00:26,180 --> 00:00:31,890
(Bae Si Jun)
4
00:00:31,890 --> 00:00:38,460
(Han Da Sol)
5
00:00:38,460 --> 00:00:41,760
(Jung Ho Gyun)
6
00:00:48,610 --> 00:00:53,960
(All the Liquors)
7
00:00:58,680 --> 00:01:00,710
Ji Yoo.
8
00:01:00,710 --> 00:01:01,920
Do you have a second?
9
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Yes.
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
Yes?
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,810
How is Ki Hoon lately?
12
00:01:12,900 --> 00:01:15,770
I think he's doing great.
13
00:01:15,770 --> 00:01:18,640
Listen carefully to what I'm about to say.
14
00:01:19,740 --> 00:01:23,780
Our Team Leader says that Ki Hoon needs to cook on the stage on the launching day.
15
00:01:23,780 --> 00:01:25,370
What?
16
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
- Be quiet.
- Y-Yes.
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,420
What's going on?
18
00:01:48,490 --> 00:01:50,980
Well, the thing is...
19
00:01:53,730 --> 00:01:55,930
On the launching day...
20
00:01:57,370 --> 00:02:02,600
They want you to go up on a stage and cook.
21
00:02:06,430 --> 00:02:08,140
I won't do that!
22
00:02:08,140 --> 00:02:11,100
Hyung, why not?
23
00:02:27,430 --> 00:02:32,210
He's not picking up his phone and not responding to my texts.
24
00:02:32,210 --> 00:02:34,350
What should we do now?
25
00:02:35,740 --> 00:02:38,070
Shall I go to his place?
26
00:02:38,900 --> 00:02:44,600
No. Let's give him some time.
27
00:02:44,600 --> 00:02:46,650
But...
28
00:02:47,760 --> 00:02:50,050
I don't know what's the right thing, either.
29
00:03:09,580 --> 00:03:13,120
♫ This isn't inside my dream ♫
30
00:03:13,120 --> 00:03:16,520
♫ And what are these feelings? ♫
31
00:03:16,520 --> 00:03:20,910
♫ I was confused ♫
32
00:03:21,700 --> 00:03:26,760
♫ No, even I shake my head, no ♫
33
00:03:26,760 --> 00:03:31,960
♫ What I see right now is ♫
34
00:03:31,960 --> 00:03:35,500
♫ a world full of you ♫
35
00:03:35,500 --> 00:03:40,930
(Hyung, are you angry?)
36
00:03:40,930 --> 00:03:45,610
♫ I am falling for you ♫
37
00:03:45,610 --> 00:03:49,500
♫ I only think about you every day ♫
38
00:03:49,500 --> 00:03:52,510
♫ Falling for you ♫
39
00:03:52,510 --> 00:03:56,370
♫ I won't hide it anymore ♫
40
00:03:56,370 --> 00:03:59,260
♫ I love you ♫
41
00:03:59,260 --> 00:04:03,260
♫ I am in love with you ♫
42
00:04:03,260 --> 00:04:06,430
♫ I can say ♫
43
00:04:08,350 --> 00:04:13,000
♫ I am falling for you ♫
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,960
♫ I only think about you all the time ♫
45
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
♫ Falling for you ♫
46
00:04:19,170 --> 00:04:22,450
♫ I fall in love ♫
47
00:04:25,820 --> 00:04:28,530
♫ I love you ♫
48
00:04:28,530 --> 00:04:36,830
♫ It's been like that for a long time ♫
49
00:04:50,160 --> 00:04:51,980
(Hyung, are you angry?)
(I'm really sorry about today. I'll get you coffee tomorrow!)
50
00:04:51,980 --> 00:04:54,040
(I had some beer. How can you not read my texts?)
(I'm hungry...)
51
00:05:21,090 --> 00:05:22,690
Hyung.
52
00:05:22,690 --> 00:05:24,970
You said you're hungry.
53
00:05:24,970 --> 00:05:28,530
But still, you came over at this late hour?
54
00:05:30,500 --> 00:05:35,200
Do you know what stage fright is?
55
00:05:37,420 --> 00:05:39,310
Yes, I know.
56
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
It's something that makes your eyesight go blank when you stand in front of a lot of people.
57
00:05:46,000 --> 00:05:48,250
That's me.
58
00:05:49,160 --> 00:05:54,600
My sight goes blank, and my vision gets blurry.
59
00:05:56,820 --> 00:06:01,750
When it's like that, I can't speak.
60
00:06:03,970 --> 00:06:05,980
I see.
61
00:06:08,690 --> 00:06:10,980
I didn't know that.
62
00:06:14,640 --> 00:06:16,540
I'm sorry.
63
00:06:21,010 --> 00:06:24,770
Why are you laughing? Is it funny?
64
00:06:26,560 --> 00:06:31,070
You speak fine in front of me.
65
00:06:35,630 --> 00:06:39,460
What if you think about something good when you feel like your eyesight goes blank?
66
00:06:39,460 --> 00:06:40,880
Think about something good?
67
00:06:40,880 --> 00:06:44,730
Yes. Wouldn't that make you feel calm down a bit?
68
00:06:44,730 --> 00:06:47,840
You have the strongest principle than anyone else.
69
00:06:47,840 --> 00:06:51,080
You have the courage to refuse the customers for not selling alcohol.
70
00:06:51,080 --> 00:06:55,750
Also, you have the courage to admit it quickly when you think you're wrong.
71
00:06:55,750 --> 00:06:57,920
Why don't you do it with those kinds of courage?
72
00:06:57,920 --> 00:07:00,750
What is that kind of courage?
73
00:07:00,750 --> 00:07:03,900
Admitting you're wrong is not an easy thing.
74
00:07:03,900 --> 00:07:08,910
It's because it's hard not to be self-conscious. And telling honestly like now is also courage.
75
00:07:08,910 --> 00:07:10,650
Right?
76
00:07:10,650 --> 00:07:13,670
If you say so, I'll give it a try.
77
00:07:13,670 --> 00:07:15,550
Yes.
78
00:07:15,550 --> 00:07:20,780
Then, shall I be a little bit more courageous?
79
00:07:23,260 --> 00:07:28,440
You asked the reason why I don't sell alcohol in my store.
80
00:07:29,490 --> 00:07:32,080
Will you tell me?
81
00:07:32,080 --> 00:07:34,010
Do you remember?
82
00:07:34,010 --> 00:07:38,160
The spicy rice cake place that you were looking for when you first came to my store
83
00:07:38,160 --> 00:07:41,770
was my grandma's store to raise me.
84
00:07:41,770 --> 00:07:47,440
It must have been hard to raise a young grandchild. She drank every day.
85
00:07:47,440 --> 00:07:51,590
And I hated that because it felt like I was the reason for her to drink.
86
00:07:51,590 --> 00:07:56,590
The night before the first day of my college, she was drinking alone again.
87
00:07:56,590 --> 00:08:01,150
At that time, I thought I had become alone because of alcohol.
88
00:08:01,150 --> 00:08:05,350
In retrospect, on that night, when my grandma was drinking alone,
89
00:08:05,350 --> 00:08:12,810
I think she wanted to congratulate herself on raising her grandson and doing a great job until now.
90
00:08:16,410 --> 00:08:19,350
What I just said was too heavy, wasn't it?
91
00:08:19,350 --> 00:08:21,080
No.
92
00:08:23,900 --> 00:08:28,240
I was a bit surprised that you said it so easily.
93
00:08:29,820 --> 00:08:31,730
Did I?
94
00:08:33,590 --> 00:08:36,610
It was difficult for me to say it.
95
00:08:37,450 --> 00:08:39,370
But still...
96
00:08:41,270 --> 00:08:44,450
There's only a good time ahead of you now.
97
00:08:46,900 --> 00:08:49,210
So let's cheer up together.
98
00:08:51,370 --> 00:08:53,080
Okay.
99
00:08:54,400 --> 00:09:01,380
Now that you have me, you won't be lonely.
100
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
We'll see.
101
00:09:07,470 --> 00:09:10,040
Hyung, but still!
102
00:09:11,130 --> 00:09:13,590
You could've just said yes.
103
00:09:25,970 --> 00:09:29,310
It's so exhausting to work after a long break.
104
00:09:29,310 --> 00:09:33,080
Why did you come out to work? I told you to rest until today.
105
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
I need to adjust again to come back to work.
106
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
Also, you are here to help.
107
00:09:38,480 --> 00:09:42,440
And today's the weekend. It was so busy today!
108
00:09:42,440 --> 00:09:47,130
Right. We had so many customers today. The time flew by.
109
00:09:47,130 --> 00:09:50,540
When there are a lot of customers, the end of the day comes in a blink of an eye.
110
00:09:50,540 --> 00:09:53,640
By the way, today's your last day here, right?
111
00:09:53,640 --> 00:09:54,910
Yes.
112
00:09:54,910 --> 00:09:58,690
Drink this. Thank you for your hard work during this busy time.
113
00:10:03,840 --> 00:10:08,680
It's Ji Yoo's last day of work here, and it won't end like this, right?
114
00:10:11,350 --> 00:10:12,720
What do you want to eat?
115
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
Yes! Let's eat something expensive.
116
00:10:18,040 --> 00:10:21,740
Sure, let's get something expensive. I'll get everything you want to eat.
117
00:10:21,740 --> 00:10:24,990
Nice! What do you want to eat, Ji Yoo?
118
00:10:24,990 --> 00:10:28,340
Do you want beef? Raw fish?
119
00:10:32,990 --> 00:10:35,070
How about pork belly?
120
00:10:37,950 --> 00:10:40,640
I really wanted to have grilled beef today.
121
00:10:40,640 --> 00:10:43,420
This place looks good as well.
122
00:10:43,420 --> 00:10:46,340
Are you saying it's beef-like pork?
123
00:10:46,340 --> 00:10:49,650
- Hello!
- Hello!
124
00:10:49,650 --> 00:10:52,390
Wow, you're so handsome.
125
00:10:53,120 --> 00:10:57,200
Han Ji Yoo, how can you tell this place to others?
126
00:10:57,200 --> 00:10:58,870
To tell you about this place...
127
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
We don't tell this place to anybody.
128
00:11:01,410 --> 00:11:03,540
Really?
129
00:11:06,620 --> 00:11:08,960
I'll start grilling the meat for you.
130
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
I'll do it.
131
00:11:24,840 --> 00:11:26,540
Let me pour you a glass.
132
00:11:26,540 --> 00:11:28,510
Thank you.
133
00:11:32,240 --> 00:11:34,020
Thank you.
134
00:11:36,250 --> 00:11:39,520
You two really worked hard until now. Let's enjoy the food.
135
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Shall we do cheers first?
136
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
Cheers!
137
00:11:58,960 --> 00:12:01,290
It's incredible!
138
00:12:01,290 --> 00:12:04,120
I can understand what you said earlier.
139
00:12:04,120 --> 00:12:06,830
After all, pork belly is the best!
140
00:12:06,830 --> 00:12:08,720
What was that?
141
00:12:08,720 --> 00:12:15,870
Have this greasy pork belly with kimchi and garlic.
142
00:12:15,870 --> 00:12:20,190
And wash down the oil in your mouth with soju.
143
00:12:20,190 --> 00:12:23,230
And have another bite when the soju's bitterness disappears.
144
00:12:23,230 --> 00:12:26,130
It's an endless cycle.
145
00:12:26,130 --> 00:12:29,200
I think pork belly is the most delicious food in the world, after all.
146
00:12:29,200 --> 00:12:32,020
Pork belly eaten together is the best.
147
00:12:32,730 --> 00:12:37,120
It's incredible. Ji Ha and Ji Yoo's passion for food is philosophical.
148
00:12:37,120 --> 00:12:38,790
I respect that.
149
00:12:38,790 --> 00:12:41,860
You're overly praising!
150
00:12:41,860 --> 00:12:43,620
Here!
151
00:12:45,220 --> 00:12:47,820
- Ji Yoo.
- Yes.
152
00:12:47,820 --> 00:12:49,700
Ki Hoon.
153
00:12:54,890 --> 00:12:57,150
Let me pour it for you.
154
00:12:57,150 --> 00:12:59,270
Thank you.
155
00:12:59,270 --> 00:13:02,430
You two look great together.
156
00:13:02,430 --> 00:13:04,780
It's not like that.
157
00:13:04,780 --> 00:13:06,610
Shall we do cheers again?
158
00:13:06,610 --> 00:13:08,990
Cheers!
159
00:13:13,530 --> 00:13:15,650
Deputy Kim, when was your last relationship?
160
00:13:15,650 --> 00:13:17,710
- Me?
- I'm curious.
161
00:13:17,710 --> 00:13:19,600
When was it?
162
00:13:20,240 --> 00:13:21,330
It's a secret.
163
00:13:21,330 --> 00:13:24,370
Okay, then, what do you think love is?
164
00:13:24,370 --> 00:13:28,510
I broke up...!
165
00:13:29,360 --> 00:13:32,700
- Oh, no!
- When did you break up?
166
00:13:32,700 --> 00:13:36,830
It's because he was too selfish, and...!
167
00:13:36,830 --> 00:13:41,540
- You were?
- No, he was too selfish. And I was...
168
00:13:49,810 --> 00:13:51,820
It got pretty chilly.
169
00:13:51,820 --> 00:13:54,020
It is.
170
00:13:54,020 --> 00:13:56,360
Time flew by.
171
00:14:01,040 --> 00:14:03,450
It's tomorrow.
172
00:14:03,450 --> 00:14:05,680
Are you nervous?
173
00:14:07,440 --> 00:14:10,800
If I say I'm not, it's a lie.
174
00:14:13,670 --> 00:14:16,920
But I feel better after thinking about good things.
175
00:14:16,920 --> 00:14:20,610
I wonder what you are thinking about it.
176
00:14:23,300 --> 00:14:25,520
Do you want to know?
177
00:14:25,520 --> 00:14:29,010
No, it's okay. I'm glad you feel better.
178
00:14:30,750 --> 00:14:32,720
Let's go back inside.
179
00:14:43,020 --> 00:14:47,160
When we go to the next place, I'll...!
180
00:14:53,830 --> 00:14:56,070
There he is!
181
00:14:56,070 --> 00:14:59,090
- Hello!
- Ji Yoo Hyung, hi!
182
00:14:59,090 --> 00:15:00,980
You're here.
183
00:15:01,910 --> 00:15:04,020
I called them to come root for you.
184
00:15:04,020 --> 00:15:08,310
Chef, you look so cool!
185
00:15:08,310 --> 00:15:12,000
How can you slay it already like this?
186
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
I didn't do anything special.
187
00:15:15,260 --> 00:15:18,650
Are you getting nervous? Your face got red already.
188
00:15:18,650 --> 00:15:19,970
Is it?
189
00:15:19,970 --> 00:15:21,890
Don't get nervous!
190
00:15:21,890 --> 00:15:26,790
Yes, don't get nervous. You'll do great!
191
00:15:26,790 --> 00:15:29,700
Just do as you practice. Don't be anxious.
192
00:15:29,700 --> 00:15:32,250
You got nervous right now.
193
00:15:34,560 --> 00:15:36,880
We'll start the event now.
194
00:15:36,880 --> 00:15:42,790
I want to thank all of you who came to the launching party of Baeksoondang's new product, "Waiting."
195
00:15:42,790 --> 00:15:47,590
And I'd like to introduce Chef Park Ki Hoon, who will be cooking today as a collaboration.
196
00:15:47,590 --> 00:15:49,510
Please give him a round of applause.
197
00:15:49,510 --> 00:15:53,050
(The Launching of Baeksoondang's New Product: Waiting)
198
00:16:07,990 --> 00:16:10,290
Oh, no! I think he got nervous.
199
00:16:10,290 --> 00:16:11,940
What should we do?
200
00:16:11,940 --> 00:16:13,770
Hyung...
201
00:16:18,050 --> 00:16:21,520
♫ I only love you ♫
202
00:16:21,520 --> 00:16:24,760
♫ Always only you ♫
203
00:16:24,760 --> 00:16:28,250
♫ When I call you ♫
204
00:16:28,250 --> 00:16:32,670
♫ Tears come out first ♫
205
00:16:32,670 --> 00:16:35,590
(All the Liquors)
14995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
