Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:17,910
(Won Do Hyun)
2
00:00:22,350 --> 00:00:23,850
(Kim Jun Hyung)
3
00:00:27,620 --> 00:00:31,810
(Bae Si Jun)
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
(Han Da Sol)
5
00:00:38,460 --> 00:00:41,020
(Jung Ho Gyun)
6
00:00:48,720 --> 00:00:55,080
(All the Liquors)
7
00:01:26,370 --> 00:01:28,880
Go inside safely.
8
00:01:28,880 --> 00:01:32,350
I will. Thank you for the ride.
9
00:01:32,350 --> 00:01:33,740
Thank you for your hard work today.
10
00:01:33,740 --> 00:01:38,360
I didn't do anything! You did everything.
11
00:01:38,360 --> 00:01:42,050
Also, it was fun today.
12
00:01:42,050 --> 00:01:43,950
Me, too.
13
00:01:44,670 --> 00:01:46,890
I'll let you go inside now.
14
00:01:48,180 --> 00:01:49,810
Okay.
15
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
Drive safely.
16
00:01:54,230 --> 00:01:55,870
I will.
17
00:02:18,020 --> 00:02:22,880
Chef. Why are you still here?
18
00:02:22,880 --> 00:02:25,090
I'll get going now.
19
00:02:25,090 --> 00:02:26,950
Chef.
20
00:02:35,570 --> 00:02:40,230
Do you want to have some ramyeon at my place?
21
00:02:41,390 --> 00:02:44,610
No, I'm good!
22
00:02:58,080 --> 00:03:01,040
Eat as much as you want. I have some rice too.
23
00:03:01,040 --> 00:03:04,780
I think I'm okay with rice.
24
00:03:04,780 --> 00:03:08,310
How's the taste of ramyeon? Is it good?
25
00:03:08,310 --> 00:03:13,650
Ramyeon suits well with this time of day.
26
00:03:13,650 --> 00:03:15,290
Right.
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,370
Why?
28
00:03:27,550 --> 00:03:29,380
Nothing.
29
00:03:33,430 --> 00:03:35,380
Now...
30
00:03:37,290 --> 00:03:41,120
You have to go home. It's getting late.
31
00:03:43,650 --> 00:03:45,360
Go home?
32
00:03:45,360 --> 00:03:46,980
Yes.
33
00:03:47,960 --> 00:03:49,850
Were you not going to go home?
34
00:03:49,850 --> 00:03:52,260
It's not like that.
35
00:03:58,410 --> 00:04:00,600
Safe drive back home.
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,480
Okay. Thank you for the ramyeon.
37
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
It was more delicious since we ate together.
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,770
Right.
39
00:04:11,340 --> 00:04:15,150
I think we get along pretty well together.
40
00:04:16,330 --> 00:04:21,440
By the way, can I call you "Hyung?"
41
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
Sorry?
42
00:04:22,840 --> 00:04:27,540
Didn't we get pretty close?
43
00:04:28,350 --> 00:04:29,970
Is that okay with you?
44
00:04:29,970 --> 00:04:33,360
Call me whatever you want. I'll go now.
45
00:04:33,360 --> 00:04:35,140
Okay.
46
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
"We..."
47
00:05:06,470 --> 00:05:10,550
(Han Ji Yoo)
48
00:05:10,550 --> 00:05:15,210
(Shall we tomorrow...)
49
00:05:19,950 --> 00:05:26,620
♫ No words can describe you ♫
50
00:05:26,620 --> 00:05:31,670
♫ I fall asleep again every night holding my head ♫
51
00:05:31,670 --> 00:05:35,540
♫ As if heard somewhere ♫
52
00:05:35,540 --> 00:05:38,520
♫ in an obvious melody ♫
53
00:05:38,520 --> 00:05:40,970
♫ I erase everything, yeah ♫
54
00:05:40,970 --> 00:05:44,590
(Hyung, did you get home safely?)
55
00:05:51,650 --> 00:05:57,210
♫ Like the lyrics of a typical love song, ♫
56
00:05:57,210 --> 00:06:00,150
♫ I don't want to love like that ♫
57
00:06:00,150 --> 00:06:02,330
♫ You're the only one ♫
58
00:06:02,330 --> 00:06:05,300
♫ Like the lilac scent ♫
59
00:06:05,300 --> 00:06:08,260
♫ My heart, my heart is like that ♫
60
00:06:08,260 --> 00:06:13,500
♫ You're beautiful, smiling at me ♫
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,950
♫ Yes, because I remember, no, because I remembered ♫
62
00:06:15,950 --> 00:06:18,610
♫ I'm calling you at this hour because I missed you ♫
63
00:06:18,610 --> 00:06:21,280
♫ Make a reservation right away at the cafe you wanted to go ♫
64
00:06:21,280 --> 00:06:23,910
♫ Wherever I am with you, it's okay ♫
65
00:06:23,910 --> 00:06:30,800
♫ Oh honey, not that, but with you and my words ♫
66
00:06:30,800 --> 00:06:33,460
♫ From the time I open my eyes to the night ♫
67
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
♫ I want to call you ♫
68
00:06:35,460 --> 00:06:39,490
♫ As if heard somewhere ♫
69
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
♫ in your voice ♫
70
00:06:42,590 --> 00:06:45,890
♫ I look back, oh ♫
71
00:06:45,890 --> 00:06:48,590
♫ In my arms every day ♫
72
00:06:48,590 --> 00:06:50,640
♫ I do not miss it (Always) ♫
73
00:06:50,640 --> 00:06:52,850
♫ I remember you even when I close my eyes ♫
74
00:06:52,850 --> 00:06:56,830
♫ Every day and night ♫
75
00:07:03,590 --> 00:07:07,330
♫ I'm singing the story of you and me ♫
76
00:07:07,330 --> 00:07:10,210
- Mr. Ji Yoo.
- Yes?
77
00:07:12,360 --> 00:07:15,930
Hyung, why are you still calling me like that?
78
00:07:17,490 --> 00:07:19,210
Why did you call me?
79
00:07:19,210 --> 00:07:23,330
The menu we developed is now ready to taste.
80
00:07:50,780 --> 00:07:52,630
How is it?
81
00:07:54,830 --> 00:07:56,460
It's good.
82
00:07:56,460 --> 00:07:58,990
It's a very new style.
83
00:07:59,580 --> 00:08:01,560
But...
84
00:08:01,560 --> 00:08:03,330
But?
85
00:08:04,350 --> 00:08:07,710
I don't know how to describe this exactly.
86
00:08:08,650 --> 00:08:11,350
I think something's missing.
87
00:08:12,080 --> 00:08:15,420
What do you think is lacking?
88
00:08:16,240 --> 00:08:20,090
No, it's not lacking anything.
89
00:08:20,090 --> 00:08:23,610
If we supplement with something more, it'll be even better.
90
00:08:26,990 --> 00:08:29,310
Hyung! It's incredible already.
91
00:08:29,310 --> 00:08:32,600
I'm not saying it's lacking at all.
92
00:08:32,600 --> 00:08:34,790
Shall we ask people to come over later?
93
00:08:34,790 --> 00:08:36,900
Let's let them eat this and get the reviews.
94
00:08:36,900 --> 00:08:40,120
Okay. I'll call Wan.
95
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
All right.
96
00:08:42,000 --> 00:08:43,990
Let me try this one as well.
97
00:08:52,050 --> 00:08:54,350
- Wan!
- It's been a while!
98
00:08:54,350 --> 00:08:56,140
Welcome.
99
00:08:57,340 --> 00:08:59,550
- Hello.
- Hello!
100
00:08:59,550 --> 00:09:01,330
How come you two come in together?
101
00:09:01,330 --> 00:09:02,620
Hello, I'm Choi Wan.
102
00:09:02,620 --> 00:09:04,640
I'm Kim Yeon Ah.
103
00:09:04,640 --> 00:09:07,530
Hello, I'm Park Ji Ha.
104
00:09:07,530 --> 00:09:10,090
I'm not close to him at all.
105
00:09:11,260 --> 00:09:15,320
Why? Stop it. I got my hair done!
106
00:09:17,810 --> 00:09:19,120
Hyung!
107
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
Yes, what is it?
108
00:09:21,720 --> 00:09:23,950
What can I do for you?
109
00:09:23,950 --> 00:09:26,640
Ji Yoo already helped me, so there's nothing else to do.
110
00:09:26,640 --> 00:09:28,550
Have a seat.
111
00:09:45,490 --> 00:09:48,720
I think everything is great! It's all delicious.
112
00:09:49,580 --> 00:09:53,520
It's pretty great.
113
00:09:55,050 --> 00:09:58,010
I also think everything is great. But...
114
00:09:58,010 --> 00:10:00,540
The dish that you used the brewer's grain.
115
00:10:00,540 --> 00:10:04,960
I think the idea is great because it goes well with the drink and makes the drink's aroma richer.
116
00:10:04,960 --> 00:10:13,370
But isn't it cumbersome to eat fish with the bone when it's plated like this when you drink?
117
00:10:18,000 --> 00:10:20,090
Thank you.
118
00:10:21,110 --> 00:10:23,590
Yes, I agree.
119
00:10:24,940 --> 00:10:27,310
It's great!
120
00:10:28,760 --> 00:10:33,310
Let's all eat well and be happy!
121
00:10:34,580 --> 00:10:36,490
Thank you all for coming tonight.
122
00:10:36,490 --> 00:10:38,540
Get home safely.
123
00:10:38,540 --> 00:10:41,800
Let's drink more!
124
00:10:41,800 --> 00:10:43,670
Hey, Park Ji Ha!
125
00:10:43,670 --> 00:10:45,270
You should go home now.
126
00:10:45,270 --> 00:10:47,090
What are you saying?
127
00:10:47,090 --> 00:10:50,580
It was so great meeting you all. Let's hang out again next time.
128
00:10:50,580 --> 00:10:53,520
I'll get going first. Good night.
129
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
- Wan, why don't you escort her home?
- I got it.
130
00:10:55,920 --> 00:10:57,340
Let's go together.
131
00:10:57,340 --> 00:10:58,320
Bye!
132
00:10:58,320 --> 00:11:00,900
Park Ji Ha! You should go home now.
133
00:11:00,900 --> 00:11:03,620
I told you I'm upset these days.
134
00:11:03,620 --> 00:11:05,010
Let's talk about it later. Hurry up and go home.
135
00:11:05,010 --> 00:11:07,250
I'm not going to hang out with you anymore!
136
00:11:08,030 --> 00:11:10,060
Wait for me!
137
00:11:10,060 --> 00:11:11,340
Go home safely!
138
00:11:11,340 --> 00:11:14,040
Good night!
139
00:11:15,530 --> 00:11:17,450
Why don't you go home as well?
140
00:11:17,450 --> 00:11:19,560
I'll clean up everything.
141
00:11:19,560 --> 00:11:21,860
No, let's clean up together.
142
00:11:21,860 --> 00:11:24,020
It's okay.
143
00:11:24,020 --> 00:11:26,360
Get home safely.
144
00:11:26,360 --> 00:11:28,290
Okay.
145
00:11:33,100 --> 00:11:34,750
Hyung.
146
00:11:37,330 --> 00:11:42,780
Everything will be all right. So don't worry too much.
147
00:11:44,570 --> 00:11:48,620
Okay. I think it'll be done if I do a little more.
148
00:11:49,520 --> 00:11:51,210
Fighting.
149
00:11:51,210 --> 00:11:53,030
You got this.
150
00:11:53,960 --> 00:11:56,800
Then, I'll get going.
151
00:11:59,450 --> 00:12:01,300
I'm going now.
152
00:12:06,010 --> 00:12:07,980
Han Ji Yoo.
153
00:12:13,290 --> 00:12:14,990
Yes?
154
00:12:24,990 --> 00:12:27,000
Why did you call me?
155
00:12:27,800 --> 00:12:29,760
Are you not satisfied?
156
00:12:59,590 --> 00:13:01,300
Hyung.
157
00:13:03,860 --> 00:13:06,540
I'm just going to have one glass as well.
158
00:13:08,280 --> 00:13:10,540
Will you be okay?
159
00:13:10,540 --> 00:13:12,190
Yes.
160
00:13:13,570 --> 00:13:15,920
You worked hard today as well.
161
00:13:16,640 --> 00:13:20,550
I didn't do anything. You are the one who worked hard.
162
00:13:36,100 --> 00:13:38,080
It's nice.
163
00:13:39,690 --> 00:13:41,640
What's nice?
164
00:13:43,790 --> 00:13:45,440
It's nothing.
165
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
What is it? Why are you not finishing your sentence?
166
00:13:54,230 --> 00:13:56,120
You're right.
167
00:14:00,820 --> 00:14:03,150
Your face got red again.
168
00:14:05,210 --> 00:14:06,780
Is it?
169
00:14:08,640 --> 00:14:10,940
It always gets red.
170
00:14:12,060 --> 00:14:15,720
How can your face become red after one glass of beer?
171
00:14:17,710 --> 00:14:19,560
Right.
172
00:14:20,530 --> 00:14:22,220
Cheers.
173
00:14:38,560 --> 00:14:41,930
♫ Stay with us ♫
174
00:14:41,930 --> 00:14:44,740
♫ Wherever it was ♫
175
00:14:45,620 --> 00:14:49,950
♫ We were laughing together ♫
176
00:14:52,580 --> 00:14:55,350
♫ Be with us ♫
177
00:14:56,990 --> 00:15:00,370
He's not picking up his phone and not answering the texts.
178
00:15:02,070 --> 00:15:05,170
What should we do? I guess he got anxious.
179
00:15:06,200 --> 00:15:08,620
Should I go to his place?
180
00:15:10,040 --> 00:15:13,010
Why don't you give him some time?
181
00:15:16,770 --> 00:15:21,620
Shall we have ramyeon a bit later?
182
00:15:21,620 --> 00:15:27,800
♫ You came to me like a coincidence ♫
183
00:15:29,330 --> 00:15:34,410
♫ And lit up the light ♫
184
00:15:34,410 --> 00:15:42,960
♫ You came into my life like a present ♫
185
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
♫ You are like an angel ♫
186
00:15:45,200 --> 00:15:48,250
(All the Liquors)
12642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
