Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,620 --> 00:00:16,590
(Won Do Hyun)
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
(Kim Jun Hyung)
3
00:00:27,700 --> 00:00:29,790
(Bae Si Jun)
4
00:00:33,180 --> 00:00:35,050
(Han Da Sol)
5
00:00:38,430 --> 00:00:40,450
(Jung Ho Gyun)
6
00:00:48,550 --> 00:00:53,880
(All the Liquors)
7
00:00:59,890 --> 00:01:03,040
(Happy New Year)
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,060
(Raw fish Restaurant)
9
00:01:12,040 --> 00:01:14,800
Hello! Merry Christmas!
10
00:01:14,800 --> 00:01:17,290
Hello, we're Baekdoosan soju.
11
00:01:17,290 --> 00:01:19,120
I see you're drinking Like-the-Last soju.
12
00:01:19,120 --> 00:01:23,300
What if you try ours instead of that?
13
00:01:23,300 --> 00:01:27,030
If you order Baekdoosan soju right now, we give out hangover-cure drinks.
14
00:01:27,030 --> 00:01:29,050
Clean and pure Baekdoosan soju.
15
00:01:29,050 --> 00:01:30,920
Why don't you try it?
16
00:01:30,920 --> 00:01:32,370
Sure.
17
00:01:32,370 --> 00:01:36,700
Thank you for spending Christmas with Baekdoosan soju. Merry Christmas!
18
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
I'm sorry, but...
19
00:01:38,700 --> 00:01:42,190
Can I have one more hangover-cure drink?
20
00:01:42,190 --> 00:01:44,100
We can't do that originally.
21
00:01:44,100 --> 00:01:46,510
But today's a special day.
22
00:01:46,510 --> 00:01:48,760
It's our Christmas gift to you.
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,650
Thank you.
24
00:01:49,650 --> 00:01:52,040
Merry Christmas!
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
You're here.
26
00:02:12,320 --> 00:02:15,030
It's snowing and cold outside, isn't it?
27
00:02:15,030 --> 00:02:17,210
How can you come here on a day like today as well?
28
00:02:21,960 --> 00:02:25,830
Sir, can we have the food that I ordered already?
29
00:02:29,040 --> 00:02:31,030
I ordered line bream for us.
30
00:02:31,030 --> 00:02:34,680
Food is still more important to you at Christmas, isn't it?
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,690
I mean...
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,730
You told me to eat whatever I wanted to eat.
33
00:02:39,730 --> 00:02:43,190
That doesn't mean we should come to a place like this.
34
00:02:47,150 --> 00:02:51,510
I tried to adapt to you, but this is too much.
35
00:02:53,800 --> 00:02:55,910
Where are you going?
36
00:02:55,910 --> 00:02:57,840
Let's break up.
37
00:02:59,600 --> 00:03:04,470
How could you break up with me before the line bream came out?
38
00:03:05,710 --> 00:03:07,600
I'll get going first.
39
00:03:08,540 --> 00:03:09,970
Hey.
40
00:03:11,500 --> 00:03:12,970
Hey!
41
00:03:16,770 --> 00:03:19,950
Here's your line bream.
42
00:03:19,950 --> 00:03:21,740
Enjoy.
43
00:03:37,010 --> 00:03:39,230
It feels like I'm eating rubber.
44
00:03:48,160 --> 00:03:49,410
- Excuse me.
- Yes?
45
00:03:49,410 --> 00:03:51,980
- Can I have some more water, please?
- Yes.
46
00:04:02,610 --> 00:04:06,000
Oh my, he's so handsome.
47
00:04:08,720 --> 00:04:10,390
Hey, did you see him?
48
00:04:10,390 --> 00:04:13,580
He's so good-looking!
49
00:04:14,300 --> 00:04:16,180
His face is not all he's got.
50
00:04:16,940 --> 00:04:20,810
He's very mysterious. He says no to every TV show.
51
00:04:21,710 --> 00:04:23,880
- It means this place is the real deal!
- You're crazy!
52
00:04:23,880 --> 00:04:25,550
What can I get for you?
53
00:04:25,550 --> 00:04:27,980
We'll have today's menu for two and two draft beers.
54
00:04:27,980 --> 00:04:32,770
I'm sorry. We don't sell any alcohol in our restaurant.
55
00:04:32,770 --> 00:04:34,920
(Restaurant Goosoo / No Liquors: We do not allow bringing in or selling any alcohol.)
56
00:04:35,990 --> 00:04:38,250
Then can't we bring in any drinks from outside?
57
00:04:38,250 --> 00:04:40,550
No, I'm sorry.
58
00:04:42,640 --> 00:04:45,560
Let's just eat fast and drink somewhere else.
59
00:04:45,580 --> 00:04:47,770
We'll just have the food.
60
00:04:47,770 --> 00:04:49,180
Okay.
61
00:04:49,180 --> 00:04:51,000
I crave a glass of beer, though.
62
00:04:51,000 --> 00:04:52,770
It's all right.
63
00:04:52,770 --> 00:04:56,150
Too bad. The chef is very handsome, though.
64
00:04:59,660 --> 00:05:08,200
(Restaurant Goosoo)
(Open hours: 11:00~21:00, Break time: 15:00~17:00)
65
00:05:12,670 --> 00:05:14,910
I'm sorry, but it's our break time.
66
00:05:14,910 --> 00:05:17,330
Can't you just let me in?
67
00:05:17,330 --> 00:05:19,570
I'm from out of the city.
68
00:05:19,570 --> 00:05:21,630
I'm sorry, but it's the owner's rule.
69
00:05:21,630 --> 00:05:23,470
I'll eat quickly and go.
70
00:05:23,470 --> 00:05:26,470
Can't you at least ask him about it?
71
00:05:27,380 --> 00:05:29,660
Wait here for a second, please.
72
00:05:32,150 --> 00:05:33,620
Hyung.
73
00:05:33,620 --> 00:05:37,310
She says she's from out of the city.
74
00:05:37,310 --> 00:05:39,380
She says she'll eat quickly and go.
75
00:05:41,090 --> 00:05:43,030
Do you want me to go and talk to her?
76
00:05:43,030 --> 00:05:44,790
No.
77
00:05:44,790 --> 00:05:47,040
I'll go back and explain it to her.
78
00:05:51,360 --> 00:05:54,050
I'm so sorry, but it won't be possible.
79
00:05:55,010 --> 00:05:56,260
Okay.
80
00:05:56,260 --> 00:05:58,220
I'm so sorry.
81
00:06:06,520 --> 00:06:09,530
Uncle! I'll have one bottle of soju and a Gizzard!
82
00:06:10,660 --> 00:06:13,070
Uncle, I'll take out one bottle of soju as well.
83
00:06:41,960 --> 00:06:43,590
Enjoy.
84
00:06:43,590 --> 00:06:45,730
Thank you.
85
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
One cold raw fish soup, please!
86
00:07:13,480 --> 00:07:15,530
Hey, go get another bottle.
87
00:07:15,530 --> 00:07:16,810
Get lost. You go get one.
88
00:07:16,810 --> 00:07:20,180
Hey, I recently had a breakup.
89
00:07:20,180 --> 00:07:21,920
I got dumped, too.
90
00:07:21,920 --> 00:07:24,620
How long are you going to cry over that?
91
00:07:24,620 --> 00:07:26,930
It's already the beginning of autumn.
92
00:07:26,930 --> 00:07:29,400
Hey, have you ever got dumped on a Christmas day?
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
Do you know how awful that feels?
94
00:07:31,500 --> 00:07:33,820
This idiot.
95
00:07:33,820 --> 00:07:35,840
Do you know that?
96
00:07:35,840 --> 00:07:40,000
You're using the breakup as an excuse to drink.
97
00:07:40,000 --> 00:07:41,140
I always drink like this.
98
00:07:41,140 --> 00:07:45,100
That's what I'm saying! Let's drink for a good cause from now on.
99
00:07:45,110 --> 00:07:47,420
Honestly, it's so hard for me to take care of you.
100
00:07:47,420 --> 00:07:50,650
It's me, so I can do this much, but others can't do it...
101
00:07:51,990 --> 00:07:53,490
What?
102
00:07:54,580 --> 00:07:55,850
I'll get another bottle on the way back from the restroom.
103
00:07:55,850 --> 00:07:59,760
You should've done so a while ago.
104
00:08:02,960 --> 00:08:05,490
Here's your cold raw fish soup.
105
00:08:11,000 --> 00:08:12,810
Hello?
106
00:08:13,820 --> 00:08:18,100
No, I didn't drink that much.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
Right now?
108
00:08:21,550 --> 00:08:24,530
Give me one second. Okay.
109
00:08:29,390 --> 00:08:31,070
Where are you going?
110
00:08:31,740 --> 00:08:35,240
Well, I got a call. He's in front of my house.
111
00:08:35,240 --> 00:08:36,770
Forget about it and sit down.
112
00:08:36,770 --> 00:08:38,480
I'll pay for our table.
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,230
I'll eat the cold raw fish soup all to myself.
114
00:08:40,230 --> 00:08:42,400
You're so simple.
115
00:08:42,400 --> 00:08:46,660
Let's drink for a good cause from now on.
116
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
Okay?
117
00:08:47,730 --> 00:08:49,970
You're talking too much. Go ahead and leave.
118
00:08:49,970 --> 00:08:52,540
- I'll call you.
- Okay, see you!
119
00:09:01,400 --> 00:09:03,830
I'm craving something cold.
120
00:09:10,090 --> 00:09:12,420
We should eat something, too.
121
00:09:13,280 --> 00:09:14,500
Is cold noodle okay?
122
00:09:14,500 --> 00:09:19,160
Of course, it's cold noodles on a hot day like today!
123
00:09:19,160 --> 00:09:21,820
I'll come right back after tossing this trash out.
124
00:09:37,630 --> 00:09:39,520
I'm starving.
125
00:09:39,520 --> 00:09:43,630
I should've not left any food.
126
00:09:43,640 --> 00:09:48,010
Spicy rice cake... Spicy rice cake...
127
00:09:48,840 --> 00:09:51,690
I want some spicy rice cake.
128
00:10:11,620 --> 00:10:13,930
Can I have one serving of spicy rice cake?
129
00:10:14,710 --> 00:10:17,070
Wait, where's the grandma?
130
00:10:18,070 --> 00:10:20,230
Grandma!
131
00:10:20,230 --> 00:10:24,280
Where did she go? Grandma!
132
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Where did she go?
133
00:10:32,430 --> 00:10:35,150
I'm sorry, but it's our break time right now.
134
00:10:35,860 --> 00:10:37,940
Is there no spicy rice cake?
135
00:10:40,340 --> 00:10:43,210
I have to have spicy rice cake right now!
136
00:10:46,810 --> 00:10:49,320
Also, you're not in the spicy rice cake place.
137
00:10:50,850 --> 00:10:53,990
I'm starving. I need spicy rice cake...
138
00:10:53,990 --> 00:10:56,300
Can you please leave now?
139
00:10:56,300 --> 00:10:59,340
Sure, I'll go.
140
00:10:59,340 --> 00:11:00,670
I can leave.
141
00:11:00,670 --> 00:11:02,290
I'm heading out. But...
142
00:11:02,290 --> 00:11:04,180
- Please leave, sir.
- Okay.
143
00:11:04,180 --> 00:11:06,350
But spicy rice cake...
144
00:11:06,350 --> 00:11:08,320
- Okay, I'll leave.
- Please leave now.
145
00:11:08,320 --> 00:11:11,110
I will!
146
00:11:42,640 --> 00:11:44,570
Where am I?
147
00:11:44,570 --> 00:11:48,060
It's our restaurant, and you barged in during our break time.
148
00:11:48,060 --> 00:11:49,980
And you bumped into me.
149
00:11:49,980 --> 00:11:51,480
I'm sorry about that.
150
00:11:51,480 --> 00:11:54,810
But you look fine than I thought so.
151
00:11:57,350 --> 00:11:59,720
I'm so sorry. I'll get going now.
152
00:12:08,980 --> 00:12:14,090
When I get drunk, my metabolism gets faster.
153
00:12:15,460 --> 00:12:17,460
Do you want some cold noodles?
154
00:12:20,090 --> 00:12:22,020
It's staff lunchtime.
155
00:12:22,020 --> 00:12:23,970
You don't know who that person is.
156
00:12:24,970 --> 00:12:27,260
I can just make another bowl.
157
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
That will be great.
158
00:12:30,610 --> 00:12:32,280
Thank you so much.
159
00:12:48,630 --> 00:12:50,610
That was nice and cold.
160
00:12:50,610 --> 00:12:53,670
Is he pure or dumb?
161
00:12:54,850 --> 00:12:57,770
This is exactly what I wanted it.
162
00:12:57,770 --> 00:13:02,570
I'm just wondering, but do you have soju?
163
00:13:04,030 --> 00:13:05,370
Excuse me?
164
00:13:05,980 --> 00:13:09,420
It'll be more delicious if I have it with soju.
165
00:13:13,160 --> 00:13:16,800
You've done all kinds of rude behaviors while you were drunk.
166
00:13:16,800 --> 00:13:18,470
And now you want more alcohol?
167
00:13:18,500 --> 00:13:20,510
No, I just said that because this cold noodle is so good...
168
00:13:20,510 --> 00:13:24,920
People drink because the food is good, because of good feelings, and because of bad feelings!
169
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
We don't sell any alcohol here.
170
00:13:30,700 --> 00:13:34,820
Is it something for you to get this upset?
171
00:13:34,820 --> 00:13:38,260
I'm sorry, but it'll be better for you to leave now.
172
00:13:57,810 --> 00:13:59,540
Seriously.
173
00:14:01,770 --> 00:14:04,420
What kind of inhospitality was that?
174
00:14:05,930 --> 00:14:09,420
Wow, everything about this place is not kind.
175
00:14:14,660 --> 00:14:18,870
But the cold noodle was delicious.
176
00:14:18,870 --> 00:14:20,690
Let's go.
177
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
As long as the cold noodle was great, it's all good.
178
00:14:30,350 --> 00:14:32,100
Welcome.
179
00:14:34,010 --> 00:14:36,420
- Excuse me.
- Yes?
180
00:14:38,160 --> 00:14:40,350
What can I get for you?
181
00:14:40,350 --> 00:14:42,530
It doesn't seem like there's to order.
182
00:14:42,530 --> 00:14:44,850
I heard you bring food on your own.
183
00:14:44,850 --> 00:14:48,140
Is it like a high-end version of a simple meal place?
184
00:14:49,760 --> 00:14:51,490
Why don't you bring the food out for two people?
185
00:14:51,490 --> 00:14:54,890
Okay, we'll prepare it. Thank you.
186
00:14:54,890 --> 00:14:57,570
- Wait.
- Yes?
187
00:14:57,570 --> 00:14:59,720
We brought a bottle of wine.
188
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
What's your corkage fee?
189
00:15:02,520 --> 00:15:07,060
I'm sorry, but we don't sell or allow alcohol in the store.
190
00:15:07,060 --> 00:15:11,240
We are saying we'll pay to drink.
191
00:15:11,240 --> 00:15:14,170
Don't you know what corkage is?
192
00:15:15,640 --> 00:15:17,990
Can you call the person in charge?
193
00:15:17,990 --> 00:15:21,470
I'm sorry, but I think it'll be difficult due to the rule of the restaurant.
194
00:15:30,850 --> 00:15:33,160
I'm the owner of this place.
195
00:15:33,960 --> 00:15:37,950
I'm sorry, but it's not possible to meet your requirements.
196
00:15:37,950 --> 00:15:40,920
Our restaurant only offers meals for the customers.
197
00:15:40,920 --> 00:15:47,520
If that's not okay with you, shall I suggest other restaurants that offer corkage service?
198
00:15:48,630 --> 00:15:51,090
This is outrageous.
199
00:15:51,090 --> 00:15:53,420
Are you kicking out your customers?
200
00:15:53,420 --> 00:15:54,840
Do you know who I am?
201
00:15:54,840 --> 00:15:57,340
Stop it. Let's go somewhere else.
202
00:15:57,340 --> 00:15:59,690
Just wait for a minute.
203
00:15:59,690 --> 00:16:05,280
How can I stay quiet when I get ignored by this stupid restaurant?
204
00:16:05,280 --> 00:16:07,570
I'll get back at you.
205
00:16:07,570 --> 00:16:10,760
Since you are bothering other customers,
206
00:16:10,760 --> 00:16:13,090
it'll be great if you can leave now.
207
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Let's just go.
208
00:16:18,560 --> 00:16:22,310
You better look forward to what will happen.
209
00:16:37,990 --> 00:16:39,300
Hyung.
210
00:16:40,470 --> 00:16:42,210
By the way...
211
00:16:45,710 --> 00:16:47,670
What is it?
212
00:16:47,670 --> 00:16:53,500
You know it's a natural thing for customers to ask if there is any alcohol at a restaurant.
213
00:16:56,220 --> 00:16:57,690
So?
214
00:16:57,690 --> 00:17:00,950
But you get easily enraged at customers' remarks.
215
00:17:00,950 --> 00:17:02,680
What do you want to say?
216
00:17:02,680 --> 00:17:04,500
I'm just saying,
217
00:17:04,500 --> 00:17:06,680
can't we just sell alcohol?
218
00:17:08,610 --> 00:17:09,890
We can't.
219
00:17:09,890 --> 00:17:12,300
Then we don't have to fight with customers.
220
00:17:12,300 --> 00:17:16,080
You don't have to do anything. I'll deal with any drunk customers.
221
00:17:16,080 --> 00:17:21,720
Honestly, having trouble with customers every day is a great stress to me.
222
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
If you don't want to work here, then don't.
223
00:17:24,730 --> 00:17:27,290
I'm not forcing you to stay here.
224
00:17:27,290 --> 00:17:28,850
You're saying like that again!
225
00:17:28,850 --> 00:17:30,890
When did I say I'll quit?
226
00:17:30,890 --> 00:17:33,640
You know that I work the hardest here, right?
227
00:17:33,640 --> 00:17:35,540
Do you know that?
228
00:17:35,540 --> 00:17:38,310
Why are you not answering back?
229
00:17:38,310 --> 00:17:40,120
Are you angry?
230
00:17:40,120 --> 00:17:41,590
Hyung...
231
00:17:44,380 --> 00:17:47,480
Hyung!
232
00:17:48,290 --> 00:17:49,930
Let's organize the rest tomorrow.
233
00:17:49,930 --> 00:17:52,340
That's not important right now.
234
00:17:52,340 --> 00:17:54,200
Take a look at this.
235
00:17:56,890 --> 00:18:00,080
(Restaurant Goosoo was the worst. They ignored the customers' requests and kicked us out.)
236
00:18:02,280 --> 00:18:05,940
You better look forward to what will happen.
237
00:18:11,300 --> 00:18:12,810
Sir!
238
00:18:12,810 --> 00:18:14,480
Do you need something?
239
00:18:14,480 --> 00:18:16,620
Can I have one line bream?
240
00:18:16,620 --> 00:18:19,540
All of our line breams are out today.
241
00:18:20,380 --> 00:18:21,400
Okay.
242
00:18:21,400 --> 00:18:23,360
I'm sorry about that.
243
00:18:27,270 --> 00:18:29,580
I'm craving something cold.
244
00:18:47,380 --> 00:18:51,450
(All the Liquors)
17445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
