Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:02:23,500 --> 00:02:27,340
Кто это?
3
00:02:28,780 --> 00:02:31,660
Кто здесь?
4
00:02:37,900 --> 00:02:39,820
Бред.
5
00:02:42,220 --> 00:02:45,580
Бред какой-то...
6
00:04:22,060 --> 00:04:26,160
Что у тебя от меня?
7
00:08:00,460 --> 00:08:03,340
Ветка железнодорожная где здесь?
8
00:08:05,530 --> 00:08:08,116
Мне нужен мусоровоз.
9
00:08:08,140 --> 00:08:10,540
Поезд-мусоровоз где останавливается?
10
00:08:11,260 --> 00:08:14,380
Зайдите в дом, в дом зайдите!
11
00:08:19,930 --> 00:08:23,500
Проходите быстрее, а то пыль несёт.
12
00:08:27,350 --> 00:08:30,700
Проходите, проходите.
13
00:08:32,620 --> 00:08:35,956
Простите, можно воды?
14
00:08:35,980 --> 00:08:43,156
Пожалуйста,
пожалуйста.... От пыли.
15
00:08:43,180 --> 00:08:45,580
Хоть стаканы помыла б...
16
00:08:46,540 --> 00:08:49,396
Ужасная пыль здесь, ужасная.
17
00:08:49,420 --> 00:08:51,796
Вы бы хоть шарфом прикрылись...
18
00:08:51,820 --> 00:08:54,520
Вредно же так дышать.
19
00:08:57,310 --> 00:09:00,460
-Пейте.
-Спасибо.
20
00:09:03,340 --> 00:09:07,180
Мусоровоз будет через час, не раньше.
21
00:09:07,370 --> 00:09:10,540
Посидите, отдохните.
22
00:09:10,710 --> 00:09:15,316
А может, хотите есть?
У нас пансион, недорого.
23
00:09:15,340 --> 00:09:17,550
Спасибо, я не голоден.
24
00:09:17,740 --> 00:09:20,596
Тогда чашечку кофе, пару бутербродов?
25
00:09:20,620 --> 00:09:23,486
Хорошо? Ну пожалуйста.
26
00:09:23,510 --> 00:09:27,140
Проходите. Сюда, пожалуйста.
27
00:10:42,700 --> 00:10:45,580
А что это в окнах? Почему огонь?
28
00:10:45,820 --> 00:10:51,306
А, это? Это чтоб в окна не лезли.
29
00:10:51,330 --> 00:10:55,660
У нас же тут рядом резервация. Дебилы.
30
00:10:55,860 --> 00:10:59,980
Они в окна лезут. Особенно по ночам.
31
00:11:00,460 --> 00:11:02,836
Просто жуть.
32
00:11:02,860 --> 00:11:06,196
Ну а когда огонь, так они боятся.
33
00:11:06,220 --> 00:11:09,076
Они вообще огня боятся, Вы это учтите.
34
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
Вы же у нас первый раз.
35
00:11:12,940 --> 00:11:17,236
-Да, первый.
-Наверное, на комбинат?
36
00:11:17,260 --> 00:11:22,036
Нет, на метеостанцию.
37
00:11:22,060 --> 00:11:24,460
-А что, там хорошо платят?
-Где?
38
00:11:24,710 --> 00:11:27,340
Ну, на станции? Вы же к ним работать.
39
00:11:28,780 --> 00:11:33,100
Нет, я просто как турист.
40
00:11:34,060 --> 00:11:39,340
Хочу пойти в музей, который
затоплен во время отлива.
41
00:11:40,300 --> 00:11:43,660
Ох уж этот музей! Все
точно с ума посходили.
42
00:11:43,910 --> 00:11:46,996
-А что, много туристов?
-Да нет.
43
00:11:47,020 --> 00:11:50,356
Как раз наоборот. Не в этом дело.
44
00:11:50,380 --> 00:11:54,196
-А в чём?
-Да гибнут многие.
45
00:11:54,220 --> 00:11:58,036
Тонут. Они не понимают - это же море!
46
00:11:58,060 --> 00:12:02,836
-Шутка, что ли?
-Мне говорили, отлив 7 дней?
47
00:12:02,860 --> 00:12:06,456
3 дня туда, 3 обратно.
48
00:12:06,480 --> 00:12:09,556
-Можно рассчитать.
-Рассчитать....
49
00:12:09,580 --> 00:12:11,980
А что такое дно моря, когда вода ушла?
50
00:12:12,220 --> 00:12:15,316
Вы себе представляете? Это же пустыня!
51
00:12:15,340 --> 00:12:19,628
Очень легко можно потерять
направление, сбиться с пути.
52
00:12:19,652 --> 00:12:23,476
Ну, а прилив, он идет
сразу. Большая волна идёт.
53
00:12:23,500 --> 00:12:27,316
Не успел вернуться, и конец....
54
00:12:27,340 --> 00:12:30,520
А если взять надувной жилет?
55
00:12:33,580 --> 00:12:36,460
Надувной жилет....
56
00:12:37,900 --> 00:12:42,220
Ну, пробуйте, пробуйте... Дело Ваше.
57
00:12:42,460 --> 00:12:48,456
Я, конечно, понимаю, иметь
фотографии музея приятно.
58
00:12:48,480 --> 00:12:50,660
Я имею в виду, свои собственные,
59
00:12:50,860 --> 00:12:53,256
а не те, что в энциклопедии.
60
00:12:53,280 --> 00:12:56,140
Да можно и без фотографий.
61
00:12:57,580 --> 00:13:01,900
Хочется потрогать своими
руками, это же всё таки история.
62
00:13:04,550 --> 00:13:09,100
Ну... Вы ешьте. Ешьте,
я сейчас принесу кофе.
63
00:13:23,500 --> 00:13:26,380
Он турист?
64
00:13:28,020 --> 00:13:33,100
-Я спрашиваю!
-Турист, турист....
65
00:13:34,060 --> 00:13:40,300
Можно сдать ему
комнату наверху? Скажи!
66
00:13:42,700 --> 00:13:44,596
Что ты молчишь?
67
00:13:44,620 --> 00:13:47,956
Он уже договорился на метеостанции.
68
00:13:47,980 --> 00:13:54,960
Ну и что? У нас
дешевле. И пансион.
69
00:13:55,660 --> 00:14:01,900
Скажи ему! Уже сказал.
70
00:14:14,860 --> 00:14:18,220
Папа, в каком Вы виде? Иди оденься!
71
00:14:24,460 --> 00:14:27,150
Не обращайте внимания, он сумасшедший.
72
00:14:27,340 --> 00:14:33,086
Ну что ты всё
нудишь? Отлично вы...
73
00:14:33,110 --> 00:14:35,760
Дайте поговорить с человеком.
74
00:14:57,100 --> 00:15:01,420
-А ты умеешь гадать по книге?
-Как?
75
00:15:06,220 --> 00:15:12,940
Вот ты мне погадай.
Открой на любом месте.
76
00:15:13,900 --> 00:15:18,700
Ткни пальцем, только глаза закрой.
77
00:15:29,740 --> 00:15:34,506
Если кто мёртвый придёт и скажет,
78
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
и ему не поверят.
79
00:15:46,330 --> 00:15:49,420
Как это мёртвый придёт?
80
00:15:55,180 --> 00:15:59,020
-Что это значит?
-Не знаю.
81
00:16:00,150 --> 00:16:05,260
Что? Не знаю.
82
00:16:14,150 --> 00:16:17,740
Погадай ещё.
83
00:16:29,970 --> 00:16:36,940
Господи, что есть человек,
что ты помнишь о нём?
84
00:16:37,170 --> 00:16:44,140
И что есть сын человеческий,
что ты посещаешь его?
85
00:19:56,140 --> 00:20:00,436
Вот видите, места много, но только холодно.
86
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Может, на другой стороне дома?
87
00:20:04,300 --> 00:20:07,156
Там очень хорошая
комната, специально для Вас
88
00:20:07,180 --> 00:20:10,060
приготовила, ну надо же...
89
00:20:12,460 --> 00:20:18,520
Нет-нет, мне здесь
очень нравится. Правда.
90
00:20:25,420 --> 00:20:29,740
-Вот, пожалуйста.
-Ну что Вы, можно потом.
91
00:20:29,950 --> 00:20:31,950
Завтрак, обед, ужин в гостиной.
92
00:20:32,140 --> 00:20:34,036
Если хотите, я могу приносить в комнату.
93
00:20:34,060 --> 00:20:36,916
-Не беспокойтесь, не надо.
-Ну, отдыхайте.
94
00:20:36,940 --> 00:20:40,300
К обеду я Вас позову.
95
00:21:57,570 --> 00:22:04,276
Опять моду меняют.
Ничего, что без звука?
96
00:22:04,300 --> 00:22:07,180
Вы знаете, я не люблю, когда шум.
97
00:22:12,460 --> 00:22:15,340
Пожалуйста.
98
00:22:55,660 --> 00:23:00,940
Поели? Что надо сказать?
99
00:23:05,000 --> 00:23:10,540
Приятного аппетита. Можете идти.
100
00:23:15,340 --> 00:23:17,260
Спасибо.
101
00:23:23,970 --> 00:23:26,836
Извините, пожалуйста,
я забыла спросить Вас,
102
00:23:26,860 --> 00:23:30,040
если Вам неприятно, они
могут есть внизу, у себя.
103
00:23:30,220 --> 00:23:35,500
Нет-нет, что Вы. А это кто?
104
00:23:37,900 --> 00:23:40,286
Да как Вам сказать. Вроде как служащие.
105
00:23:40,310 --> 00:23:42,196
Собственно, дальние родственники.
106
00:23:42,220 --> 00:23:46,060
Да. Брат и сестра.
107
00:23:46,310 --> 00:23:49,876
Оба из резервации. Мы
их держим как прислугу.
108
00:23:49,900 --> 00:23:52,286
Вдвоём не управиться, рук не хватает.
109
00:23:52,310 --> 00:23:55,156
Но мы их воспитываем по мере сил.
110
00:23:55,180 --> 00:23:57,556
Если бы видели год назад!
111
00:23:57,580 --> 00:23:59,476
Настоящий обезьянник.
112
00:23:59,500 --> 00:24:02,860
Чему только учат их в этой
резервации, не понимаю.
113
00:24:03,060 --> 00:24:06,196
Ничему их там не
учат, в том то всё и дело.
114
00:24:06,220 --> 00:24:09,556
А между прочим, 40 % детей каждый год
115
00:24:09,580 --> 00:24:12,456
рождаются дебилами. Это по статистике.
116
00:24:12,480 --> 00:24:15,316
Так что нетрудно предположить, что будет.
117
00:24:15,340 --> 00:24:17,236
Я только прошу Вас,
118
00:24:17,260 --> 00:24:19,656
ничего не говорите при них о музее...
119
00:24:19,680 --> 00:24:21,556
Что Вы пойдёте в музей.
120
00:24:21,580 --> 00:24:26,380
-Ни в коем случае.
-Да? А почему?
121
00:24:27,820 --> 00:24:30,196
Да-да, не стоит. У дебилов
122
00:24:30,220 --> 00:24:32,596
во время отлива религиозный праздник.
123
00:24:32,620 --> 00:24:35,980
Ну, жрицы и прочее, короче...
124
00:24:36,220 --> 00:24:38,356
Религиозный психоз, истерия.
125
00:24:38,380 --> 00:24:40,756
Так что возможны эксцессы.
126
00:24:40,780 --> 00:24:43,660
В резервации, разумеется,
не у нас. Вы не волнуйтесь.
127
00:24:46,060 --> 00:24:48,436
Вы имеете в виду празднование Веточек,
128
00:24:48,460 --> 00:24:54,220
он кажется так
называется. Да. Веточек.
129
00:24:55,660 --> 00:24:58,996
-А вообще странно...
-Что странно?
130
00:24:59,020 --> 00:25:01,886
Да, действительно, что?
131
00:25:01,910 --> 00:25:04,780
Ведь дебилы боятся огня.
132
00:25:06,220 --> 00:25:09,076
И в то же время зажжённые веточки...
133
00:25:09,100 --> 00:25:13,176
Тот же огонь. Ничего странного.
134
00:25:13,200 --> 00:25:16,276
Такова психология. Чего
боятся, тому поклоняются.
135
00:25:16,300 --> 00:25:18,196
Ну что мы всё "Дебилы да дебилы",
136
00:25:18,220 --> 00:25:20,140
нашли о чём говорить.
137
00:25:22,060 --> 00:25:24,916
Вы лучше расскажите, что нового в городе?
138
00:25:24,940 --> 00:25:28,300
Кстати, Вы в самом городе
живёте, или в пригороде?
139
00:25:31,660 --> 00:25:35,746
Да. В городе, почти в центре.
140
00:25:35,770 --> 00:25:39,820
Ну вот и расскажите нам что нового?
141
00:25:43,180 --> 00:25:46,776
Я не знаю, что сказать... Я...
142
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
По-моему, ничего нового. Я не знаю.
143
00:25:57,100 --> 00:26:00,460
Вам надо заготовить воду.
144
00:26:01,900 --> 00:26:06,220
Еду и воду, это принцип всего.
145
00:26:07,660 --> 00:26:12,940
А карта у Вас есть? Да. Конечно.
146
00:26:13,900 --> 00:26:19,636
Идти по дну очень
трудно. Почва вязкая.
147
00:26:19,660 --> 00:26:23,500
Тут вообще неровное дно.
148
00:26:25,620 --> 00:26:33,100
Вот это место. Отсюда
лучше всего идти.
149
00:26:55,930 --> 00:26:58,516
А что дебилы?
150
00:26:58,540 --> 00:27:02,356
-Они не ходят в музей?
-Ну что Вы!
151
00:27:02,380 --> 00:27:06,686
Они ж слабосильные. Им это не под силу.
152
00:27:06,710 --> 00:27:10,036
Я ж говорю, нужна
прекрасная спортивная форма.
153
00:27:10,060 --> 00:27:13,396
Нужна большая выносливость. 7 дней пути.
154
00:27:13,420 --> 00:27:18,700
Шутка ли? Не каждый
здоровый выдержит.
155
00:27:20,140 --> 00:27:24,460
А Вы не пробовали пойти?
156
00:27:25,420 --> 00:27:27,820
Зачем мне это нужно?
157
00:27:30,220 --> 00:27:33,556
Запах здесь неприятный, чувствуете?
158
00:27:33,580 --> 00:27:36,460
-Химия что ли?
-Да, отходы.
159
00:27:36,680 --> 00:27:39,820
Практически, море мёртвое.
160
00:27:45,570 --> 00:27:47,956
А как в прошлые годы?
161
00:27:47,980 --> 00:27:51,316
-Ходил кто-нибудь?
-Ну, вообще то, тут многие ходят.
162
00:27:51,340 --> 00:27:53,716
Я про всех не знаю, а вот из тех,
163
00:27:53,740 --> 00:27:57,086
кто у нас жил, девица была с приятелями.
164
00:27:57,110 --> 00:27:59,486
В прошлом году. Но эти не в счёт.
165
00:27:59,510 --> 00:28:01,876
Они прошли полпути и вернулись.
166
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Боялись, начнётся прилив.
167
00:28:04,530 --> 00:28:08,430
А в позапрошлом году муж с женой были.
168
00:28:08,620 --> 00:28:11,020
Они утонули.
169
00:28:11,200 --> 00:28:15,340
Я думаю, не успели
вернуться, не рассчитали.
170
00:28:15,820 --> 00:28:18,700
А может быть, сбились с пути.
171
00:28:20,330 --> 00:28:23,476
Если честно сказать,
172
00:28:23,500 --> 00:28:27,576
тут многие гибнут. Так что Вы подумайте.
173
00:28:27,600 --> 00:28:29,822
Всё таки...
174
00:28:32,044 --> 00:28:34,666
Что с Вами?
175
00:28:42,888 --> 00:28:46,711
Ничего. Так просто...
176
00:29:57,644 --> 00:29:59,600
Главный холм.
177
00:30:01,244 --> 00:30:03,244
Это центр музея.
178
00:30:06,622 --> 00:30:09,111
А вот холма тут как раз и нет.
179
00:30:10,888 --> 00:30:12,996
Скажите, а в энциклопедии?
180
00:30:13,020 --> 00:30:17,866
Там только рисунки. А погодите,
погодите... Сейчас вспомню...
181
00:30:18,933 --> 00:30:22,400
А почему Вы решили, что холм - это главное?
182
00:30:23,911 --> 00:30:27,155
Музей - это город.
183
00:30:28,622 --> 00:30:31,022
Прежде всего.
184
00:30:32,488 --> 00:30:35,022
Город.
185
00:30:36,577 --> 00:30:42,146
Как сказать. Вот ведь и у жрецов
186
00:30:42,170 --> 00:30:44,844
в так называемых "Священных страницах"...
187
00:30:46,088 --> 00:30:49,466
Что? Что у жрецов?
188
00:30:53,244 --> 00:30:55,688
О холме, о музее...
189
00:31:00,622 --> 00:31:04,044
И откроется путь от сего
времени к началу мира.
190
00:31:06,040 --> 00:31:09,955
И откроется город древний
и великие тайны его.
191
00:31:11,422 --> 00:31:15,866
И откроется холм возле
города, на котором стоит...
192
00:31:19,333 --> 00:31:21,155
Ну и так далее.
193
00:31:22,355 --> 00:31:27,086
Так сказано, значит, холм это главное.
194
00:31:27,110 --> 00:31:29,216
Перестаньте.
195
00:31:29,240 --> 00:31:32,533
Как можно всерьёз
воспринимать всю эту галиматью?
196
00:31:35,466 --> 00:31:37,664
Тексты жрецов не так
уж наивны, как кажется.
197
00:31:37,688 --> 00:31:39,656
Я не сказал "наивны".
198
00:31:39,680 --> 00:31:43,126
Я говорю, безумны. Жрецы
199
00:31:43,150 --> 00:31:46,933
те же дебилы, только в другом варианте.
200
00:31:47,644 --> 00:31:50,088
Не надо тут заблуждаться.
201
00:31:50,888 --> 00:31:54,686
Я допускаю, что возможны
своя культура, религия...
202
00:31:54,710 --> 00:31:58,106
Дебильная, так сказать. Почему нет?
203
00:31:58,130 --> 00:32:01,822
Что касается безумия... Это не аргумент.
204
00:32:02,933 --> 00:32:06,666
Ведь и в нашей культуре
есть нечто подобное.
205
00:32:09,911 --> 00:32:13,022
Кто хочет мудрым быть, безумным будь.
206
00:32:15,020 --> 00:32:17,822
А мудрость сего мира
есть безумие перед Богом.
207
00:32:21,333 --> 00:32:24,509
Так, кажется, сказал
Павел, который апостол.
208
00:32:24,533 --> 00:32:26,530
Но он другое имел в виду.
209
00:32:31,911 --> 00:32:36,000
Ну почему же? В сущности, тоже самое.
210
00:33:17,200 --> 00:33:19,836
Да-да, пожалуйста.
211
00:33:19,860 --> 00:33:22,326
Да, извините, я забыл сказать...
212
00:33:22,350 --> 00:33:24,816
Вам надо зарегистрироваться в инспекции.
213
00:33:24,840 --> 00:33:27,836
Такие правила, ничего не
поделаешь, глупость конечно...
214
00:33:27,860 --> 00:33:30,731
-Что, непременно сегодня?
-Да, сегодня.
215
00:33:30,755 --> 00:33:32,750
Это обязательно.
216
00:33:33,111 --> 00:33:34,909
А что если не регистрироваться?
217
00:33:34,933 --> 00:33:36,906
Я всего лишь на несколько дней.
218
00:33:36,930 --> 00:33:38,596
Нельзя, к сожалению.
219
00:33:38,620 --> 00:33:40,686
У нас могут быть неприятности,
220
00:33:40,710 --> 00:33:43,126
теперь очень строго. Всем,
кто хочет идти в музей,
221
00:33:43,150 --> 00:33:45,398
надо отмечаться в инспекции. Если бы это
222
00:33:45,422 --> 00:33:49,706
от меня зависело...
Да-да, конечно...
223
00:33:49,730 --> 00:33:52,056
-Где эта.. Эта инспекция?
-В резервации.
224
00:33:52,080 --> 00:33:55,086
На территории комбината.
Служанка Вас туда проводит.
225
00:33:55,110 --> 00:33:58,456
Ей туда на прививку,
так что пойдёте вместе.
226
00:33:58,480 --> 00:34:01,576
О, кстати, нас зовут к ужину.
227
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
-Мы Вас ждём.
-Да...
228
00:34:37,066 --> 00:34:40,755
А что это за люди у нас там в подвале?
229
00:34:43,866 --> 00:34:50,266
Это наши гости.
Ах вот как! Гости?
230
00:34:51,644 --> 00:34:55,688
Из резервации? Я так понимаю, гости?
231
00:34:58,755 --> 00:35:00,977
Так ведь праздник Веточек.
232
00:35:02,222 --> 00:35:04,776
А мне хозяин разрешил. Я...
233
00:35:04,800 --> 00:35:07,042
Я же никогда ни о чём не просила.
234
00:35:07,066 --> 00:35:09,036
Вот только один раз в году.
235
00:35:09,060 --> 00:35:12,456
Вообще то я действительно разрешил.
236
00:35:12,480 --> 00:35:15,288
Ненадолго. По случаю праздника.
237
00:35:16,311 --> 00:35:18,546
Очень гуманно с твоей стороны.
238
00:35:18,570 --> 00:35:20,286
И очень педагогично.
239
00:35:20,310 --> 00:35:23,346
Может мне уйти из дома на время праздника,
240
00:35:23,370 --> 00:35:25,264
-чтобы не мешать?
-Ну я прошу тебя, перестань...
241
00:35:25,288 --> 00:35:27,280
Ну ничего страшного, ну...
242
00:35:32,000 --> 00:35:37,306
Ну вот что... Чтобы
ни одна обезьяна
243
00:35:37,330 --> 00:35:39,777
из так называемых "гостей"
244
00:35:40,400 --> 00:35:42,726
в коридор не выходила.
245
00:35:42,750 --> 00:35:45,346
И чтоб сидели в подвале.
246
00:35:45,370 --> 00:35:49,126
И никуда больше. И чтоб никакого шума
247
00:35:49,150 --> 00:35:52,888
и воплей я не слышала! Понятно тебе?
248
00:35:54,311 --> 00:35:59,555
Я поняла. Я обещаю.
249
00:36:01,377 --> 00:36:03,777
Приятного аппетита.
250
00:36:19,244 --> 00:36:21,111
Ничего.
251
00:36:22,933 --> 00:36:26,844
Спасибо за компанию, было очень приятно.
252
00:36:27,466 --> 00:36:33,600
Очень приятно...
Пошёл вон отсюда.
253
00:37:27,955 --> 00:37:30,844
Тут раньше был город?
254
00:37:31,911 --> 00:37:34,400
-Где?
-Здесь.
255
00:37:35,644 --> 00:37:38,577
Наверно, я не помню.
256
00:37:40,933 --> 00:37:42,888
Скажи,
257
00:37:44,400 --> 00:37:49,333
могу я... Войти к жрецам?
258
00:37:51,155 --> 00:37:53,820
Ну, посмотреть, например?
259
00:37:55,333 --> 00:37:57,836
Ты можешь мне показать где это?
260
00:37:57,860 --> 00:38:00,044
-Что?
-Жрецы.
261
00:38:01,155 --> 00:38:03,526
Ну что это: храм, святилище?
262
00:38:03,550 --> 00:38:06,977
-Как это называется?
-Никак.
263
00:38:09,822 --> 00:38:14,044
Место возле посёлка. За резервацией.
264
00:38:16,044 --> 00:38:19,422
Меня туда пустят? Нет.
265
00:38:20,577 --> 00:38:23,466
Что нужно, чтоб меня впустили?
266
00:38:24,044 --> 00:38:26,000
Молиться надо.
267
00:38:27,244 --> 00:38:30,577
-В стену стучать?
-Стучать и слова повторять.
268
00:38:31,422 --> 00:38:33,244
Какие слова?
269
00:38:34,977 --> 00:38:39,244
"Выпусти меня отсюда!"
Много раз надо говорить.
270
00:38:40,044 --> 00:38:46,666
-И всё?
-Всё. Одна молитва. Других нет.
271
00:38:49,688 --> 00:38:52,636
Что значит "отсюда"? Откуда "отсюда"?
272
00:38:52,660 --> 00:38:54,755
Из резервации, что ли?
273
00:38:59,333 --> 00:39:01,377
Вообще.
274
00:39:02,933 --> 00:39:05,244
Отсюда.
275
00:39:10,355 --> 00:39:12,444
Что это?
276
00:41:10,844 --> 00:41:14,311
-В музей значит собрались?
-В музей.
277
00:41:15,333 --> 00:41:17,822
Вот формуляр, заполняйте.
278
00:41:20,088 --> 00:41:21,866
Так...
279
00:41:23,860 --> 00:41:26,311
Внизу напишите:
280
00:41:27,511 --> 00:41:31,886
"О возможных последствиях
предупреждён". Подпись.
281
00:41:31,910 --> 00:41:35,656
"Инспекция резервации
ответственности не несёт."
282
00:41:35,680 --> 00:41:38,376
-Тоже подпись.
-А зачем это, собственно?
283
00:41:38,400 --> 00:41:41,688
Ну как же... Мало ли что...
284
00:41:45,111 --> 00:41:49,240
Утонуть не боитесь?
Надеюсь, мне повезёт.
285
00:41:50,888 --> 00:41:53,656
Некоторым везёт, это правда.
286
00:41:53,680 --> 00:41:56,146
Но только зачем?
287
00:41:56,170 --> 00:41:59,526
Рисковать жизнью, чтобы
посмотреть развалины?
288
00:41:59,550 --> 00:42:03,656
Сгнившие к тому же. Ведь это же дно.
289
00:42:03,680 --> 00:42:07,086
Там же вонь такая, наверное...
290
00:42:07,110 --> 00:42:10,977
Отходы, вся эта химия...
Оно ж на дно уходит.
291
00:42:15,822 --> 00:42:19,200
Ну в общем, как знаете, я предупредил Вас.
292
00:42:25,688 --> 00:42:29,256
-Видал? Крик моря.
-Где взял?
293
00:42:29,280 --> 00:42:31,176
-Где взял, говорю?
294
00:42:31,200 --> 00:42:33,576
А вот 2 тонны таких. На выброс.
295
00:42:33,600 --> 00:42:35,976
-В мусоровоз брось.
-Они ж как новые.
296
00:42:36,000 --> 00:42:38,726
-Ну, я сам не пойму...
-Я сейчас.
297
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
-Надо же, в мусоровоз...
-Слушай, а подъём?
298
00:44:57,911 --> 00:45:00,088
Кто здесь?
299
00:46:24,000 --> 00:46:26,533
Ты где?
300
00:49:59,955 --> 00:50:02,222
А? Что?
301
00:50:16,755 --> 00:50:18,933
Тебе что?
302
00:50:21,155 --> 00:50:23,822
Ты почему здесь?
303
00:50:30,666 --> 00:50:32,755
Хозяйка кричит.
304
00:50:34,133 --> 00:50:38,400
Хозяйка. Слушайте.
305
00:50:40,622 --> 00:50:42,400
Страшно.
306
00:50:48,800 --> 00:50:51,733
Ну, если страшно, посиди здесь.
307
00:50:55,466 --> 00:50:58,133
Нет! Нет, лучше Вы!
308
00:50:59,644 --> 00:51:03,346
-Что я?
-Лучше Вы у нас внизу посидите.
309
00:51:03,370 --> 00:51:06,622
А мне здесь нельзя, хозяйка ругается.
310
00:51:51,466 --> 00:51:54,196
Выпусти меня отсюда!
311
00:51:54,220 --> 00:51:59,706
Выпусти меня отсюда! Выпусти меня отсюда!
312
00:51:59,730 --> 00:52:01,955
Выпусти...
313
00:53:17,511 --> 00:53:20,996
Конечно, странный феномен
с точки зрения психологии.
314
00:53:21,020 --> 00:53:25,576
Везде пишут, все говорят "экологическая
катастрофа, экологическая катастрофа".
315
00:53:25,600 --> 00:53:28,816
Ну и что? А что в результате, я спрашиваю?
316
00:53:28,840 --> 00:53:32,146
Ничего. Заводы оставить нельзя.
317
00:53:32,170 --> 00:53:35,486
Эксперименты всякие тоже. Замкнутый круг.
318
00:53:35,510 --> 00:53:38,816
Я, кстати, думаю, что ледники
тоже не удастся заморозить.
319
00:53:38,840 --> 00:53:42,044
Вода будет прибывать и дальше. Это факт.
320
00:53:43,155 --> 00:53:45,836
Так Вы полагаете, потоп?
321
00:53:45,860 --> 00:53:49,288
-В перспективе, конечно.
-А что Вас так удивляет?
322
00:53:50,570 --> 00:53:55,486
Конечно, потоп. Именно самый
что ни на есть настоящий потоп.
323
00:53:55,510 --> 00:53:57,976
Но только через 50 лет.
324
00:53:58,000 --> 00:54:00,456
А что значит, через 50 лет?
325
00:54:00,480 --> 00:54:02,906
Кто из нас будет жить в это время?
326
00:54:02,930 --> 00:54:06,533
Вот поэтому, никого не волнует всё это.
327
00:54:07,244 --> 00:54:10,888
-Хотите чай с молоком?
-Да, пожалуйста.
328
00:54:11,955 --> 00:54:14,376
Чай с молоком очищает кровь.
329
00:54:14,400 --> 00:54:18,711
Я где то в журнале читала. Очень полезно.
330
00:54:22,755 --> 00:54:25,733
Вниз, пожалуйста.
331
00:54:50,800 --> 00:54:53,576
Я не понимаю... Не трогайте меня...
332
00:54:53,600 --> 00:54:55,656
Это не я. Это кто-то другой!
333
00:54:55,680 --> 00:54:58,177
Я сама боюсь! Это не я!
334
00:55:01,288 --> 00:55:05,126
Это не я! Я не знаю, я сама боюсь.
335
00:55:05,150 --> 00:55:07,111
Это не я!
336
00:55:37,911 --> 00:55:41,777
Так, повторим пройденное вчера.
337
00:55:42,444 --> 00:55:45,466
Что создал человек за свою историю?
338
00:55:48,622 --> 00:55:54,776
Человек создал
свалку. Не свалку.
339
00:55:54,800 --> 00:55:57,076
А материальные ценности мира.
340
00:55:57,100 --> 00:55:59,526
Город, вещи...
341
00:55:59,550 --> 00:56:02,888
Ну, вспомнил? Теперь повтори.
342
00:56:05,733 --> 00:56:09,306
Человек создал вещи.
343
00:56:09,330 --> 00:56:13,333
-Простите, могу посмотреть карты?
-Пожалуйста - пожалуйста.
344
00:56:14,622 --> 00:56:17,306
Так, ну хорошо.
345
00:56:17,330 --> 00:56:20,906
Вернёмся к этому после. А
теперь перейдём к главному.
346
00:56:20,930 --> 00:56:26,577
Ну так в чём же была
ошибка? Ну, вспомнил?
347
00:56:27,866 --> 00:56:31,616
Человек забыл самого себя.
348
00:56:31,640 --> 00:56:33,746
Опять ты за своё.
349
00:56:33,770 --> 00:56:37,288
Ну напрягись, не расслабляйся. Вот это что?
350
00:56:38,577 --> 00:56:40,266
Это проклятье.
351
00:56:42,755 --> 00:56:46,146
Ну хорошо. Перейдём на язык метафор.
352
00:56:46,170 --> 00:56:48,636
Я согласен, это проклятье.
353
00:56:48,660 --> 00:56:51,288
А в чём оно выразилось? В каких процессах?
354
00:56:55,955 --> 00:57:00,816
Отвернуло своё лицо и отступило от...
355
00:57:00,840 --> 00:57:07,886
-Где?
-Везде. Где человек, там яд.
356
00:57:07,910 --> 00:57:10,996
В "Священных страницах сказано",
357
00:57:11,020 --> 00:57:14,016
"Если ты родился здесь,
358
00:57:14,040 --> 00:57:16,953
-значит ты проклят."
-Ну хорошо, понятно.
359
00:57:16,977 --> 00:57:18,946
А что ещё там сказано?
360
00:57:18,970 --> 00:57:22,488
Ещё сказано, ей бы похоть свою по....
361
00:57:24,666 --> 00:57:26,686
Ну хватит!
362
00:57:26,710 --> 00:57:30,506
Чтоб я не слышал больше ни о
каких "Священных страницах"!
363
00:57:30,530 --> 00:57:32,776
Ну ты сам подумай!
364
00:57:32,800 --> 00:57:35,436
Что это за молитва такая - в стену стучать?
365
00:57:35,460 --> 00:57:38,546
Какие такие высшие силы?
Что это за страницы такие
366
00:57:38,570 --> 00:57:42,016
священные? Они не священные, они бумажные!
367
00:57:42,040 --> 00:57:45,333
Всё это бред, безумие, темнота
и невежество клерикалов!
368
00:57:46,222 --> 00:57:49,664
Я допускаю, что в эпоху катастрофических
климатических изменений...
369
00:57:49,688 --> 00:57:51,656
Такие настроения неизбежны.
370
00:57:51,680 --> 00:57:54,146
Но разумный человек должен с ними бороться,
371
00:57:54,170 --> 00:57:55,886
и ты это должен понимать!
372
00:57:55,910 --> 00:57:58,376
И чтоб я не слышал больше ни о каком Боге!
373
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
Нет его и никогда не было!
374
00:59:37,911 --> 00:59:39,600
Простите.
375
00:59:40,933 --> 00:59:43,377
Я бы хотел попасть в монастырь.
376
00:59:45,200 --> 00:59:49,066
Вы можете проводить меня к жрецам?
377
01:01:34,133 --> 01:01:37,256
Посмотри на себя, человек. Ты ужаснее всех.
378
01:01:37,280 --> 01:01:40,146
Ибо не видела природа ничего, ужаснее тебя.
379
01:01:40,170 --> 01:01:44,816
Ложь - вот имя твоё, и
лицемерие - вот поступки твои.
380
01:01:44,840 --> 01:01:47,886
Осквернено будет всё,
к чему ты прикоснешься -
381
01:01:47,910 --> 01:01:51,086
к живому и мёртвому. Деревьям и камням.
382
01:01:51,110 --> 01:01:53,436
К воде. К воздуху, к животным и рыбам.
383
01:01:53,460 --> 01:01:56,286
Всё будет отравлено, всё будет искажено,
384
01:01:56,310 --> 01:01:59,926
ибо похоть твоя в довольствии
пожрёт самого тебя.
385
01:01:59,950 --> 01:02:03,216
Ты превратил Землю в
свалку нечистот своей похоти,
386
01:02:03,240 --> 01:02:06,376
и покрыл её горами
останков своих наслаждений.
387
01:02:06,400 --> 01:02:09,126
И задыхаясь под грузом своей ненасытности,
388
01:02:09,150 --> 01:02:12,133
всё равно вопил - "Мало мне!"...
389
01:02:12,977 --> 01:02:15,036
И было пророчество о том,
390
01:02:15,060 --> 01:02:17,436
и да свершится сказанное
в пророчестве сказанное.
391
01:02:17,460 --> 01:02:20,506
Обнажиться море на семь дней
392
01:02:20,530 --> 01:02:22,636
и откроет оно тайны прошлого.
393
01:02:22,660 --> 01:02:25,836
И откроется путь от сего
времени к началу мира.
394
01:02:25,860 --> 01:02:29,086
И откроется город древний
и великие тайны его.
395
01:02:29,110 --> 01:02:32,196
И откроется холм возле
города, на котором стоит
396
01:02:32,220 --> 01:02:33,926
святыня непреходящая.
397
01:02:33,950 --> 01:02:36,444
И взошедший на холм будет услышан.
398
01:02:36,755 --> 01:02:40,266
Имя же тому, кто взойдёт Предсказанный.
399
01:02:41,066 --> 01:02:44,056
И ещё было пророчество, да свершится
400
01:02:44,080 --> 01:02:46,636
сказанное в пророчестве и высказанное.
401
01:02:46,660 --> 01:02:48,977
И будет вам дан в последние дни человек
402
01:02:49,200 --> 01:02:51,656
просящий за Вас. И будет Вам послан
403
01:02:51,680 --> 01:02:54,236
проситель последний за души ваши.
404
01:02:54,260 --> 01:02:56,856
И будет просящий за вас
просить перед Престолом
405
01:02:56,880 --> 01:02:59,346
Истины на холме, и будет просьба его
406
01:02:59,370 --> 01:03:03,126
не по воле его, а по
мольбам и стенаниям вашим.
407
01:03:03,150 --> 01:03:05,706
И будет он как не знающий тайны своей
408
01:03:05,730 --> 01:03:08,236
и не ведающий пути своего. И будет он
409
01:03:08,260 --> 01:03:11,436
слеп и глух, как все
живущие в последние дни.
410
01:03:11,460 --> 01:03:15,176
Но будет дано ему чувствовать
крылья ангела своего.
411
01:03:15,200 --> 01:03:18,196
Ибо имя ангела его есть скорбь.
412
01:03:18,220 --> 01:03:21,216
И да свершится пророчество, ибо сказано
413
01:03:21,240 --> 01:03:23,616
"В последние дни придёт проситель за вас,
414
01:03:23,640 --> 01:03:27,216
и будет дана ему великая
скорбь от рождения".
415
01:03:27,240 --> 01:03:30,286
И кроме великой скорби не дано ничего.
416
01:03:30,310 --> 01:03:33,486
Ни дар пророчества, ни
целения наложением рук,
417
01:03:33,510 --> 01:03:36,996
ни ясновидение, ни говорение
языками ангельскими,
418
01:03:37,020 --> 01:03:41,576
ничего. Но да будет услышан
он по молитвам отчаявшихся.
419
01:03:41,600 --> 01:03:44,946
Ибо просящий за вас
есть проситель последний.
420
01:03:44,970 --> 01:03:48,000
И других уже не дано. Аминь.
421
01:03:52,177 --> 01:03:57,688
Господи! Выпусти нас отсюда!
422
01:07:01,466 --> 01:07:05,244
Вот.... Плащ испачкал...
423
01:07:06,622 --> 01:07:10,400
Оставьте. Служанка утром почистит.
424
01:07:12,844 --> 01:07:14,444
Спасибо.
425
01:07:16,711 --> 01:07:18,844
Вы что, с ума сошли?
426
01:07:20,400 --> 01:07:24,464
Зачем Вы туда ходили? Вы что, не понимаете,
427
01:07:24,488 --> 01:07:26,480
чем это может кончиться?
428
01:07:28,577 --> 01:07:33,555
А чем? Чем, собственно, всё кончается?
429
01:07:37,244 --> 01:07:39,777
Ну-ну...
430
01:08:15,555 --> 01:08:18,016
Нет, это какое-то наваждение!
431
01:08:18,040 --> 01:08:20,106
У меня отпуск всего 4 недели!
432
01:08:20,130 --> 01:08:22,400
Одна, считайте, прошла. И где?
433
01:08:23,155 --> 01:08:27,036
Стыдно сказать, на свалке....
Нет, вы не подумайте....
434
01:08:27,060 --> 01:08:29,396
У вас очень мило... Я в другом смысле.
435
01:08:29,420 --> 01:08:35,309
То, что вокруг. Нет,
это уму не постижимо!
436
01:08:35,333 --> 01:08:37,306
Вы абсолютно правы!
437
01:08:37,330 --> 01:08:40,326
Нам, конечно, будет
грустно, что Вы уедете...
438
01:08:40,350 --> 01:08:42,726
Но с другой стороны, я понимаю Вас.
439
01:08:42,750 --> 01:08:46,088
Я в начале, честно сказать, был удивлён.
440
01:08:46,400 --> 01:08:49,126
Нормальный, здоровый
мужчина в расцвете лет...
441
01:08:49,150 --> 01:08:52,755
Как говорится, без комплексов...
И вдруг такие фантазии.
442
01:08:53,600 --> 01:08:56,776
Музей и всё прочее... Какая то мистика...
443
01:08:56,800 --> 01:09:00,016
Рисковать жизнью ради
экскурсии - это, в сущности...
444
01:09:00,040 --> 01:09:02,546
Вот именно, "ради экскурсии"! Это же просто
445
01:09:02,570 --> 01:09:05,306
-смешно! Провести отпуск - где?
-Да.
446
01:09:05,330 --> 01:09:08,236
Погулять по свалке!
447
01:09:08,260 --> 01:09:11,306
Я представляю лица моих друзей в городе!
448
01:09:11,330 --> 01:09:12,996
Просто подарок!
449
01:09:13,020 --> 01:09:15,688
-Ко дню рождения! Да.
-А у Вас день рождения?
450
01:13:13,377 --> 01:13:16,355
Ты что вскочил?
451
01:13:21,688 --> 01:13:23,911
Что случилось?
452
01:14:07,822 --> 01:14:10,088
Вы уезжаете, да?
453
01:14:11,288 --> 01:14:12,933
Вы уезжаете?
454
01:14:16,266 --> 01:14:18,726
Стойте! Стойте!
455
01:14:18,750 --> 01:14:20,686
Это же нельзя так! Это же нельзя!
456
01:14:20,710 --> 01:14:24,146
Я вас умоляю! Я очень прошу! Ну пожалуйста!
457
01:14:24,170 --> 01:14:28,236
Ну пожалуйста! Ведь
кроме вас никого больше нет!
458
01:14:28,260 --> 01:14:30,776
Ведь никого больше
нет! А я сказала всем...
459
01:14:30,800 --> 01:14:32,816
Я сказала, что Вы идёте в музей!
460
01:14:32,840 --> 01:14:35,436
-Все ждут, все надеются...
-Кто сказал? Кому?
461
01:14:35,460 --> 01:14:38,088
-Жрецы!
-Ну кто ж тебя просил это делать?
462
01:14:39,022 --> 01:14:41,656
Ну я во всём виновата, ну убейте меня!
463
01:14:41,680 --> 01:14:43,396
Убейте! Только не уходите!
464
01:14:43,420 --> 01:14:45,396
Я вас очень прошу...
465
01:14:45,420 --> 01:14:47,796
Ведь нет же больше сил никаких жить...
466
01:14:47,820 --> 01:14:50,326
Ведь кроме вас никого больше нет!
467
01:14:50,350 --> 01:14:52,286
Что ты несёшь? При
чём тут я? Я прошу тебя...
468
01:14:52,310 --> 01:14:54,636
Стой!
469
01:14:54,660 --> 01:14:57,333
-Как мне жить?
-Я иду! Мне надо идти, понимаешь?
470
01:14:58,577 --> 01:15:01,066
У меня дела там, понимаешь, дела!
471
01:15:11,866 --> 01:15:15,555
Нет! Нет, стойте! Стойте!
472
01:15:55,866 --> 01:15:57,822
Ну что Вам мусоровоз?
473
01:15:59,644 --> 01:16:02,236
Ну доедете до конца свалки, а дальше?
474
01:16:02,260 --> 01:16:05,644
Катера всё равно не
ходят, все катера ушли в док.
475
01:16:07,640 --> 01:16:10,816
Как? Почему ушли?
476
01:16:10,840 --> 01:16:13,022
Так ведь отлив! Вы что, не знаете?
477
01:16:15,020 --> 01:16:17,288
А это на 7 дней, не меньше.
478
01:16:17,555 --> 01:16:20,456
Так и проторчите на краю
свалки до конца недели.
479
01:16:20,480 --> 01:16:23,066
Там и жить то негде, никакого жилья нет!
480
01:16:23,422 --> 01:16:25,486
А у нас пансион.
481
01:16:25,510 --> 01:16:30,044
Недорого. Ну так как?
Хотите посмотреть комнату?
482
01:16:33,111 --> 01:16:35,333
Я говорю, комнату пойдём посмотрим?
483
01:16:37,330 --> 01:16:42,546
Потом. Боже мой, какое
это имеет значение?
484
01:16:42,570 --> 01:16:44,888
Ну, какое... Какое...
485
01:17:33,866 --> 01:17:36,488
Читаю, читаю...
486
01:17:38,088 --> 01:17:41,600
А ничего не понятно...
487
01:17:47,066 --> 01:17:51,746
-Всю жизнь читаю...
-Долго ты будешь морочить всем голову?
488
01:17:51,770 --> 01:17:55,866
Шикалка.... Тоже мне...
489
01:18:02,888 --> 01:18:05,066
Погадай мне.
490
01:18:07,644 --> 01:18:10,177
Только глаза закрой.
491
01:18:34,800 --> 01:18:41,216
Знаю, Господи, что не в
воле человека путь его.
492
01:18:41,240 --> 01:18:44,816
Что не во власти идущего
493
01:18:44,840 --> 01:18:48,088
давать направление стопам своим.
494
01:18:55,155 --> 01:18:58,577
Как это понимать?
495
01:19:05,777 --> 01:19:08,133
Совсем непонятно.
496
01:19:15,866 --> 01:19:18,355
Ты можешь мне объяснить?
497
01:20:48,577 --> 01:20:50,400
Кто здесь?
498
01:22:48,488 --> 01:22:50,577
Ваш кофе.
499
01:22:53,640 --> 01:23:04,776
Что с Вами? Вам плохо?
Что? Что Вам дать?
500
01:23:04,800 --> 01:23:07,288
Что, сердце?
501
01:23:08,444 --> 01:23:13,955
Я не слышу! Ну
что, что? Тоска...
502
01:23:15,600 --> 01:23:18,177
Такая тоска.
503
01:23:20,266 --> 01:23:23,822
Есть всё предсказанное.
504
01:23:25,155 --> 01:23:28,222
Это же тюрьма!
505
01:23:30,533 --> 01:23:33,955
-Что?
-Мы же марионетки...
506
01:23:48,933 --> 01:23:51,244
Разбегалась, истеричка.
507
01:23:55,240 --> 01:23:56,933
Я говорю, у нас дебил!
508
01:23:57,333 --> 01:23:58,946
Что? Что ты пристала ко мне?
509
01:23:58,970 --> 01:24:02,326
Как что? Сообщить нужно в инспекцию.
510
01:24:02,350 --> 01:24:05,436
Вот что. Он дебил, это точно.
511
01:24:05,460 --> 01:24:08,177
Беглый. Ты что?
512
01:24:10,444 --> 01:24:13,656
Они бегут из резервации, живут в городах.
513
01:24:13,680 --> 01:24:16,146
Как бы нормальные, а на самом деле дебилы!
514
01:24:16,170 --> 01:24:18,376
Тань, ну что ты несёшь, стыдно слушать.
515
01:24:18,400 --> 01:24:20,196
Как перестань?
516
01:24:20,220 --> 01:24:22,686
Сообщить нужно в инспекцию, вот что!
517
01:24:22,710 --> 01:24:25,955
Хорошо, хорошо... Хорошо, я сообщу!
518
01:24:26,533 --> 01:24:29,256
-Всё!
-Всё, уйди отсюда,
519
01:24:29,280 --> 01:24:31,526
Не лезь куда тебя не спрашивают!
520
01:24:31,550 --> 01:24:34,311
Тоже мне... Психиатр выискался...
521
01:26:55,688 --> 01:26:57,656
Вы слышите меня?
522
01:26:57,680 --> 01:27:02,311
Они могут Вас увидеть!
Они убьют Вас! Что?
523
01:27:02,755 --> 01:27:05,126
Господи... Почему? Да подожди ты!
524
01:27:05,150 --> 01:27:06,946
Я же говорила Вам...
525
01:27:06,970 --> 01:27:08,816
Они же могут Вас растерзать.
526
01:27:08,840 --> 01:27:12,888
Я же говорила Вам! Но Вы ведь...
527
01:27:28,444 --> 01:27:32,266
Простите... Простите... Простите меня!
528
01:27:39,733 --> 01:27:41,733
Подождите!
529
01:33:06,666 --> 01:33:09,155
Имя тебе Предсказанный.
530
01:33:10,844 --> 01:33:14,376
...ибо для мира ты уже умер...
531
01:33:14,400 --> 01:33:17,733
Так ибо сказано, и его услышал...
532
01:33:39,955 --> 01:33:43,176
И ещё было пророчество о том,
533
01:33:43,200 --> 01:33:46,596
и да свершится сказанное в пророчестве.
534
01:33:46,620 --> 01:33:49,886
Ибо сказано: и будет вам дан в
535
01:33:49,910 --> 01:33:53,256
последние дни человек просящий за вас.
536
01:33:53,280 --> 01:33:58,546
И будет Вам послан проситель
последний, за души ваши.
537
01:33:58,570 --> 01:34:02,820
И будет просящий за вас
просить перед Христом,
538
01:34:02,844 --> 01:34:04,816
ибо истина на холме.
539
01:34:04,840 --> 01:34:07,576
И будет просьба его не по воле его,
540
01:34:07,600 --> 01:34:10,506
а по мольбам и стенаниям вашим.
541
01:34:10,530 --> 01:34:13,886
И будет он как незнающий тайны своей
542
01:34:13,910 --> 01:34:17,256
и не ведающий пути своего. И будет
543
01:34:17,280 --> 01:34:21,616
он слеп и глух, как все
живущие в последние дни.
544
01:34:21,640 --> 01:34:26,546
Но будет дано ему чувствовать
крылья ангела своего.
545
01:34:26,570 --> 01:34:29,706
Ибо имя ангела его есть Скорбь.
546
01:34:29,730 --> 01:34:34,236
И да свершится пророчество, ибо сказано:
547
01:34:34,260 --> 01:34:37,746
в последние дни придёт проситель за вас
548
01:34:37,770 --> 01:34:41,976
и будет дана ему великая
Скорбь от рождения.
549
01:34:42,000 --> 01:34:46,196
И кроме великой Скорби не дано ничего.
550
01:34:46,220 --> 01:34:50,056
Ни дар пророчества, ни
целения наложением рук,
551
01:34:50,080 --> 01:34:56,686
ни ясновидения, ни говорения
языками ангельскими, ничего.
552
01:34:56,710 --> 01:35:02,016
Но да будет услышан он
по молитвам отчаявшихся,
553
01:35:02,040 --> 01:35:06,596
ибо просящий за вас
есть проситель последний
554
01:35:06,620 --> 01:35:11,644
и других уже не дано. Аминь.
555
01:35:59,200 --> 01:36:03,886
Не по воле его, а по
мольбам и стенаниям вашим.
556
01:36:03,910 --> 01:36:06,546
И будет он как незнающий тайны своей,
557
01:36:06,570 --> 01:36:08,946
и не ведающий пути своего.
558
01:36:08,970 --> 01:36:10,636
И будет он слеп и глух,
559
01:36:10,660 --> 01:36:13,256
как все живущие в последние дни.
560
01:36:13,280 --> 01:36:16,996
Но будет дано ему чувствовать
крылья ангела своего.
561
01:36:17,020 --> 01:36:20,016
Ибо имя ангела его есть Скорбь.
562
01:36:20,040 --> 01:36:23,886
И да свершится пророчество, ибо сказано:
563
01:36:23,910 --> 01:36:26,686
в последние дни придёт проситель за вас.
564
01:36:26,710 --> 01:36:30,596
и будет дана ему великая
Скорбь от рождения.
565
01:36:30,620 --> 01:36:33,176
И кроме великой Скорби не дано ничего.
566
01:36:33,200 --> 01:36:36,456
Ни дар пророчества, ни
целения наложением рук,
567
01:36:36,480 --> 01:36:42,416
ни ясновидения, ни говорения
языками ангельскими, ничего.
568
01:36:42,440 --> 01:36:46,726
Но да будет услышан он
по молитвам отчаявшихся,
569
01:36:46,750 --> 01:36:50,286
ибо просящий за вас
есть проситель последний
570
01:36:50,310 --> 01:36:53,706
и других уже не дано. Аминь.
571
01:36:53,730 --> 01:36:56,996
И было пророчество о том. И да свершится,
572
01:36:57,020 --> 01:37:00,946
сказанное в пророчестве.
Ибо сказано: ...обнажится
573
01:37:00,970 --> 01:37:04,376
море на семь дней и
откроет оно тайны прошлого.
574
01:37:04,400 --> 01:37:08,056
И откроется путь от сего
времени к началу мира.
575
01:37:08,080 --> 01:37:11,436
И откроется город древний
и великие тайны его.
576
01:37:11,460 --> 01:37:14,636
И откроется холм возле
города, на котором стоит
577
01:37:14,660 --> 01:37:20,056
святыня непреходящая. И
взошедший на холм будет услышан...
578
01:37:20,080 --> 01:37:25,306
Имя же тому кто взойдёт - Предсказанный.
579
01:37:25,330 --> 01:37:28,222
Аминь.
580
01:41:05,777 --> 01:41:09,955
Из глубины воззвал тебя, Господи.
581
01:41:10,533 --> 01:41:14,000
Скорби мира сего к тебе, Спасе, взываю.
582
01:41:16,844 --> 01:41:20,056
Господи, Господи, услышь вопль мой.
583
01:41:20,080 --> 01:41:24,044
Внемли гласу моления
моего, на Тебя Единого уповаю.
584
01:41:27,370 --> 01:41:30,133
Не воздай мне по беззакониям моим,
585
01:41:30,177 --> 01:41:32,146
и не прости грех неведения
моего, Святый Боже,
586
01:41:32,170 --> 01:41:35,377
Святый крепкий, Святый
бессмертный, помилуй мя.
587
01:41:38,933 --> 01:41:41,346
Не отвергни меня от
лица Твоего, и духа Твоего
588
01:41:41,370 --> 01:41:44,400
Святого не отними от меня.
589
01:41:47,600 --> 01:41:50,856
Господи, Господи, прости дерзновение моё.
590
01:41:50,880 --> 01:41:53,086
В пустыню сокровенную ныне вступаю,
591
01:41:53,110 --> 01:41:56,196
к престолу истины Твоей
приношу воздыхание моё.
592
01:41:56,220 --> 01:41:59,911
И слова псалмопевца Твоего
повторяю в сердце моём.
593
01:42:01,555 --> 01:42:03,733
Как сказано...
594
01:42:04,622 --> 01:42:07,733
Кто обитает, Господи, в жилище Твоём,
595
01:42:08,666 --> 01:42:11,822
или кто посмеет уселиться
на святую гору Твою...
596
01:42:14,577 --> 01:42:18,596
Но уповают на Тебя
знающий имя Твоё как сказано.
597
01:42:18,620 --> 01:42:22,222
Накроешь в тайне лица
Твоего от мятежа человеческого.
598
01:42:22,977 --> 01:42:26,906
Господи, дай разумения сердцу моему.
599
01:42:26,930 --> 01:42:30,776
Очищай мя от греха
блуждающему от рождения своего.
600
01:42:30,800 --> 01:42:34,977
...дух мой многогрешный
к пониманию истин Твоих...
601
01:42:36,266 --> 01:42:39,796
Ибо страшная пелена на
глазах живущего в мире сем.
602
01:42:39,820 --> 01:42:42,844
И беспредельна тьма, укрывшая его.
603
01:42:44,355 --> 01:42:48,577
Не оставь мя, Господи, не отступи от меня.
604
01:42:50,666 --> 01:42:53,377
Вот я пред Тобой, Господи.
605
01:42:54,222 --> 01:42:56,416
И дух мой в руке Твоей, словно прах
606
01:42:56,440 --> 01:42:58,888
перед лицом ветра.
607
01:42:59,911 --> 01:43:05,256
Господи... Царю небесный...
608
01:43:05,280 --> 01:43:07,796
Мириады звёзд на ладони Своей держащий
609
01:43:07,820 --> 01:43:10,726
услышь вопль песчинки Твоей.
610
01:43:10,750 --> 01:43:12,820
Ибо не счесть числа песчинкам Твоим,
611
01:43:12,844 --> 01:43:14,840
и бесконечна пустыня времён Твоих.
612
01:43:15,733 --> 01:43:18,711
Как докричаться?
613
01:43:20,177 --> 01:43:22,286
Кто дерзнёт возвести очи горе
614
01:43:22,310 --> 01:43:24,816
на сияние имени Твоего?
615
01:43:24,840 --> 01:43:28,776
Кто постигнет тайну Твою беспредельную?
616
01:43:28,800 --> 01:43:32,506
Господи, Господи... Боже мой...
617
01:43:32,530 --> 01:43:35,396
Услышь рыдания сердца
моего, яко блудный сын
618
01:43:35,420 --> 01:43:37,836
к стопам Твоим припадаю.
619
01:43:37,860 --> 01:43:40,596
Даруй разумения сердцу
моему, ибо страшен путь
620
01:43:40,620 --> 01:43:43,200
человека во мраке неведения слов Твоих.
621
01:43:44,311 --> 01:43:48,456
Ну кому из смертных дано
понимание сокровенного?
622
01:43:48,480 --> 01:43:51,396
Кому дано открыть покров
тайны Твоей названия
623
01:43:51,420 --> 01:43:56,416
дня и часа предсказанного
Тобой? Кому?
624
01:43:56,440 --> 01:43:59,976
"Огонь низведу на землю" - сказал Ты.
625
01:44:00,000 --> 01:44:02,533
Что это значит?
626
01:44:03,288 --> 01:44:06,400
Ты предсказал нам конец
мира, но не сказал почему.
627
01:44:07,777 --> 01:44:10,326
Разве у нас есть выбор?
628
01:44:10,350 --> 01:44:13,126
Ведь сказано " Знаю,
Господи, что не воля человека
629
01:44:13,150 --> 01:44:15,436
путь его".
630
01:44:15,460 --> 01:44:19,066
Что не во власти идущего
давать направление стопам своим.
631
01:44:22,622 --> 01:44:26,977
Святый Боже, Святый крепкий,
Святый бессмертный помилуй нас...
632
01:44:29,288 --> 01:44:32,106
На Тебя Единого уповаем мы...
633
01:44:32,130 --> 01:44:34,133
Как и сказано...
634
01:44:34,933 --> 01:44:38,056
И не будет забыт нищий, терпение убогих
635
01:44:38,080 --> 01:44:40,666
не погибнет до конца...
636
01:44:42,222 --> 01:44:47,555
Отче наш... будь
милостив ко мне, грешному.
637
01:46:20,444 --> 01:46:25,866
Дай мне, Господи...
Я помню ужас...
638
01:46:26,533 --> 01:46:29,244
Можно немного поспать?
639
01:46:55,066 --> 01:46:58,355
Господи, не оставь меня, не отступи.
640
01:48:53,555 --> 01:48:56,400
Господи!..
641
01:48:58,533 --> 01:49:04,000
Куда мне идти? Покажи мне!
642
01:49:17,422 --> 01:49:19,422
Господи!
643
01:50:54,533 --> 01:50:59,466
Господи! Сколько времени у меня?
644
01:51:18,844 --> 01:51:22,666
Сколько времени у меня, Господи?
645
01:54:26,888 --> 01:54:34,856
Господи! Это я! Человек ...
646
01:54:34,880 --> 01:54:37,126
Услышь меня, Господи!
647
01:54:37,150 --> 01:54:40,236
Не за себя прошу. Молю Тебя!
648
01:54:40,260 --> 01:54:43,036
Выпусти их отсюда.
649
01:54:43,060 --> 01:54:46,686
Дай им по молитве их и по вере их.
650
01:54:46,710 --> 01:54:50,856
Пусть не всех, понимаю, мы увечны!
651
01:54:50,880 --> 01:54:53,526
За чужие грехи страдая же!
652
01:54:53,550 --> 01:54:57,796
Избранных Твоих...
Их то за что мучить?
653
01:54:57,820 --> 01:55:00,596
За что им проклятье, эта жизнь?
654
01:55:00,620 --> 01:55:03,396
Зачем им жизнью мучиться?
655
01:55:03,420 --> 01:55:06,816
Дай им умереть! Выпусти их отсюда!
656
01:55:06,840 --> 01:55:11,126
Отпусти смерть. Всё в этом мире проклято!
657
01:55:11,150 --> 01:55:14,326
Всё обречено, всё погибнет!
658
01:55:14,350 --> 01:55:17,126
Всё в этом мире есть ложь
659
01:55:17,150 --> 01:55:19,486
и дьявол отец лжи!
660
01:55:19,510 --> 01:55:22,400
Ты сам сказал, весь
мир погряз во лжи, и нет
661
01:55:22,622 --> 01:55:25,976
Никого праведного. Ни одного!
662
01:55:26,000 --> 01:55:32,222
Ты сам так сказал.
Выпусти... Господи....
663
01:58:01,377 --> 01:58:03,288
Кто здесь?
663
01:58:04,305 --> 01:59:04,925
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/crwqw
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры65517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
