Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 22]
25
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
I didn't know you could make roasted fish.
26
00:02:03,790 --> 00:02:04,310
Done.
27
00:02:06,510 --> 00:02:07,840
Though this is my first try,
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,710
it's a small deal for me.
29
00:02:11,710 --> 00:02:12,280
Taste it.
30
00:02:22,080 --> 00:02:22,680
How does it taste?
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,430
What's wrong?
32
00:02:26,840 --> 00:02:29,310
This is terrible, Your Highness.
33
00:02:37,190 --> 00:02:38,520
Something must be wrong with the fish.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,190
Why are you blaming the fish
when you've ruined it?
35
00:02:42,400 --> 00:02:43,680
It's just a few parts burnt.
36
00:02:44,240 --> 00:02:45,030
The fish
37
00:02:45,150 --> 00:02:46,840
looks exactly like the fish cuisine
prepared by the imperial kitchen.
38
00:02:48,030 --> 00:02:49,870
The chefs would indeed resign
39
00:02:49,870 --> 00:02:51,120
if they heard what you said.
40
00:02:52,800 --> 00:02:53,560
Ren Anle.
41
00:02:54,030 --> 00:02:55,400
Not everyone has the chance to try the cooking
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,750
by the Crown Prince of Jing.
43
00:02:57,310 --> 00:03:00,120
You should cherish what's given to you.
44
00:03:01,030 --> 00:03:03,400
Let's see who has become so cheeky
45
00:03:03,400 --> 00:03:05,030
after falling off the cliff.
46
00:03:05,750 --> 00:03:06,470
Let me take a hard look.
47
00:03:16,240 --> 00:03:16,960
Take this.
48
00:03:19,150 --> 00:03:21,030
I'll forage some fruit for you.
49
00:03:24,030 --> 00:03:24,960
Wait, Your Highness.
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
Remember to remove the innards
before roasting the fish.
51
00:03:44,800 --> 00:03:45,750
Your Highness, I saw...
52
00:03:45,750 --> 00:03:46,430
Ren Anle.
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Here, have a taste.
54
00:03:51,150 --> 00:03:52,470
I know this will taste great.
55
00:03:59,800 --> 00:04:00,520
How's it?
56
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
Not bad, right?
57
00:04:05,680 --> 00:04:07,840
You've improved a lot, Your Highness.
58
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Eat up. I'll go and catch some more.
59
00:04:12,960 --> 00:04:13,520
Your Highness, wait.
60
00:04:14,400 --> 00:04:15,000
-Yes?
-Enough.
61
00:04:15,190 --> 00:04:15,910
That's enough.
62
00:04:16,120 --> 00:04:17,270
I've had so much fish these days
63
00:04:17,270 --> 00:04:18,430
that I think I can start catching rats.
64
00:04:20,270 --> 00:04:23,040
So, my cooking is still unbearable.
65
00:04:23,430 --> 00:04:24,680
No, it's not that.
66
00:04:25,190 --> 00:04:26,390
How about this?
67
00:04:26,390 --> 00:04:28,240
You can have a taste of my cooking.
68
00:04:41,680 --> 00:04:42,830
I've captured many sinners before,
69
00:04:43,240 --> 00:04:45,430
but never a hare.
70
00:04:45,830 --> 00:04:47,720
Are you confident of catching it in one shot?
71
00:04:49,000 --> 00:04:49,720
No worries.
72
00:04:50,430 --> 00:04:52,120
It's an easy feat.
73
00:04:52,630 --> 00:04:53,920
Just wait for the roasted hare.
74
00:05:09,430 --> 00:05:10,430
Your Highness.
75
00:05:11,190 --> 00:05:12,830
The military knowledge you've learned
76
00:05:12,830 --> 00:05:14,270
fails to do you justice
77
00:05:14,270 --> 00:05:16,120
when dealing with a little bunny.
78
00:05:26,510 --> 00:05:28,240
Our elegant Crown Prince
79
00:05:28,240 --> 00:05:29,190
has got his face dusted
80
00:05:29,190 --> 00:05:30,510
over a small hare.
81
00:05:31,120 --> 00:05:32,830
Someone told me
82
00:05:33,630 --> 00:05:35,830
it was an easy feat, huh?
83
00:05:36,160 --> 00:05:36,870
Ren Anle.
84
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Even a cornered hare bites.
85
00:05:39,390 --> 00:05:40,510
Have you heard of this?
86
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Hare?
87
00:05:50,830 --> 00:05:51,950
So does the Crown Prince.
88
00:06:10,630 --> 00:06:13,120
I... I'll catch one now.
89
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Han Ye.
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
You've tried
91
00:06:39,000 --> 00:06:40,310
my cooking.
92
00:06:40,630 --> 00:06:42,000
I was wasting the food.
93
00:06:43,430 --> 00:06:44,630
Why are you discouraged
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,070
after failing to hunt for hares?
95
00:06:46,310 --> 00:06:47,190
Where's the graceful
96
00:06:47,190 --> 00:06:48,870
and wise Crown Prince?
97
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Look at you now.
98
00:06:52,480 --> 00:06:54,390
You look nothing like a Crown Prince.
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
That's the poised Crown Prince you usually see.
100
00:06:59,680 --> 00:07:01,870
The one slacking off here is Han Ye.
101
00:07:03,120 --> 00:07:05,630
The one who can't help
but want to punch you is Ren Anle.
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Anle.
103
00:07:08,430 --> 00:07:09,630
My wound hurts.
104
00:07:10,680 --> 00:07:12,630
I guess I hurt it again
105
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
when I was trying to catch the hare.
106
00:07:16,750 --> 00:07:17,360
Fine.
107
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
It's my turn
108
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
to serve you, then.
109
00:07:20,870 --> 00:07:22,000
Capable people are always busier.
110
00:07:22,310 --> 00:07:23,560
Thank you, Official Ren.
111
00:07:30,390 --> 00:07:31,070
Han Ye.
112
00:07:31,430 --> 00:07:32,680
Look, it's plum blossoms.
113
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Plum blossoms deep in the mountain
exist beyond time.
114
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
I wish we could be like them too.
115
00:07:52,830 --> 00:07:53,430
Anle.
116
00:07:55,120 --> 00:07:56,310
We'll go back
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
only when it's in full bloom.
118
00:08:09,050 --> 00:08:11,870
[Lingxiang Pleasure House]
119
00:08:11,950 --> 00:08:15,620
[Huayuan Mountain]
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
Official Luo.
121
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Official Luo.
122
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Any word on them?
123
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Not yet. But...
124
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
we found an opened jar of fruit wine
125
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
by the bank.
126
00:08:40,240 --> 00:08:41,030
Half-empty.
127
00:08:49,550 --> 00:08:50,630
She's come back.
128
00:08:50,840 --> 00:08:51,630
Who?
129
00:08:51,630 --> 00:08:52,600
Who's back?
130
00:08:54,630 --> 00:08:55,870
After all, it's about her grandniece.
131
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
The head of the Di family
went to Huayuan Mountain too.
132
00:08:58,630 --> 00:09:01,390
Do you mean Di Shengtian,
133
00:09:01,390 --> 00:09:02,960
the invincible who's been
roaming around the world?
134
00:09:03,600 --> 00:09:04,510
Young Lady will be saved
135
00:09:04,630 --> 00:09:06,030
if she can help us.
136
00:09:06,030 --> 00:09:06,960
Really?
137
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Great! Young Lady can be saved!
138
00:09:19,200 --> 00:09:19,750
As the generous chief,
139
00:09:19,750 --> 00:09:21,320
I'll reward you this spring.
140
00:09:21,550 --> 00:09:23,320
Wash yourself clean before coming back.
141
00:09:29,150 --> 00:09:30,720
Your peerless appearance is smudged
142
00:09:31,030 --> 00:09:32,750
after days without cleaning.
143
00:09:32,960 --> 00:09:34,150
How are you going to face the others
upon your return?
144
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
You should go first.
145
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
The water will be dirty
146
00:09:42,550 --> 00:09:43,600
if I go in first.
147
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
Why? I'm not harassing you.
148
00:09:49,030 --> 00:09:50,840
What's with that face?
149
00:09:51,910 --> 00:09:53,320
You wash first, Your Highness.
150
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Afterward,
151
00:09:55,440 --> 00:09:56,750
I'll wash my face.
152
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
After all, we're of different echelons.
153
00:09:58,550 --> 00:09:59,910
You're the Crown Prince, and I'm your subject.
154
00:09:59,910 --> 00:10:00,870
Sharing the same spring with you
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,150
is my blessing.
156
00:10:03,030 --> 00:10:03,670
Official Ren.
157
00:10:04,390 --> 00:10:05,080
Are you sure?
158
00:10:07,080 --> 00:10:08,030
Very sure.
159
00:10:09,910 --> 00:10:10,870
Did you forget
160
00:10:10,870 --> 00:10:12,550
that I used to live with pirates?
161
00:10:12,550 --> 00:10:14,030
I saw many men before.
162
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
But I didn't get to take a good look at you
163
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
as I was busy dressing your wound.
164
00:10:18,670 --> 00:10:20,150
Too bad.
165
00:10:22,080 --> 00:10:23,030
Go ahead and undress.
166
00:10:23,440 --> 00:10:24,550
If I blink my eyes once,
167
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
I won't call myself Ren Anle.
168
00:11:19,200 --> 00:11:19,870
Official Ren.
169
00:11:21,150 --> 00:11:21,790
You may go now.
170
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
I shall take my leave.
171
00:12:54,820 --> 00:12:56,460
I've never seen such a night in the palace,
172
00:12:58,460 --> 00:13:00,060
and this scenery.
173
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
I've never seen one in Jingnan either.
174
00:13:06,460 --> 00:13:06,940
Anle.
175
00:13:08,100 --> 00:13:09,340
You're still recovering.
176
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Once we're back,
177
00:13:11,460 --> 00:13:13,300
I'll send someone to deliver supplements to you.
178
00:13:14,340 --> 00:13:15,820
Enough of the empty promises,
179
00:13:15,820 --> 00:13:17,140
it's better if you can give yourself to me.
180
00:13:21,060 --> 00:13:22,220
Well, understood.
181
00:13:23,340 --> 00:13:24,940
I know you're marrying Di Cheng'en soon.
182
00:13:25,460 --> 00:13:26,980
You've talked my ears off.
183
00:13:27,100 --> 00:13:28,540
Besides, everyone knows
184
00:13:28,540 --> 00:13:30,980
that Di Cheng'en will be your Crown Princess.
185
00:13:38,100 --> 00:13:38,820
Anle.
186
00:13:40,460 --> 00:13:41,580
Can you share with me
187
00:13:42,340 --> 00:13:44,180
about your childhood time in Anle Abode?
188
00:13:44,940 --> 00:13:46,260
You never talked about this.
189
00:13:50,060 --> 00:13:51,340
Not worth mentioning, though.
190
00:13:52,060 --> 00:13:54,700
Life there was about being forced
to go practicing and go out to the sea
191
00:13:54,700 --> 00:13:56,180
while mingling around with rough men.
192
00:13:56,180 --> 00:13:57,260
Everyone was always in haste
193
00:13:57,260 --> 00:13:59,220
when we ate or took a shower.
194
00:13:59,220 --> 00:14:00,820
Things never waited for me.
195
00:14:03,380 --> 00:14:04,820
Aren't you the daughter of the Chief?
196
00:14:05,340 --> 00:14:06,580
That makes no difference.
197
00:14:06,940 --> 00:14:08,420
We need to be impartial
198
00:14:08,540 --> 00:14:09,700
to convince the other pirates.
199
00:14:10,100 --> 00:14:11,820
Anle Abode only pedestalizes great strength.
200
00:14:12,100 --> 00:14:14,940
The Chief shouldn't have privileges.
201
00:14:14,940 --> 00:14:16,820
Otherwise, we'd be thrown into the sea.
202
00:14:18,060 --> 00:14:19,580
How could they do that do you?
203
00:14:22,700 --> 00:14:25,340
Your Highness, no need to get upset about this.
204
00:14:25,580 --> 00:14:26,980
I'm a pirate.
205
00:14:27,220 --> 00:14:27,860
There's no way
206
00:14:27,860 --> 00:14:29,500
they should treat me like a noble lady.
207
00:14:29,940 --> 00:14:31,460
Still, you're a woman.
208
00:14:38,620 --> 00:14:40,060
We have to accept the destiny
209
00:14:40,060 --> 00:14:41,420
of our births.
210
00:14:41,900 --> 00:14:43,100
I was born in a water fortress,
211
00:14:43,100 --> 00:14:44,340
and I'm meant to be a pirate.
212
00:14:49,980 --> 00:14:50,620
Your Highness.
213
00:14:52,260 --> 00:14:53,860
Are you feeling bad for me?
214
00:14:57,500 --> 00:14:58,820
Don't be.
215
00:14:58,820 --> 00:15:00,500
I've already toughed it out.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,820
And now you're caring about me,
217
00:15:03,460 --> 00:15:05,060
so all those hardships I've been through
218
00:15:05,340 --> 00:15:06,700
is worthwhile, then.
219
00:15:13,620 --> 00:15:14,140
Anle.
220
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Once we return,
221
00:15:19,380 --> 00:15:20,980
I'll take Di Cheng'en
222
00:15:21,660 --> 00:15:22,700
as my Crown Princess.
223
00:15:26,020 --> 00:15:28,460
(It's finally happening.)
224
00:15:35,340 --> 00:15:36,260
In that case,
225
00:15:36,260 --> 00:15:38,260
I'll let go of my obsession with you
226
00:15:39,700 --> 00:15:41,460
and offer both of you fine brew
227
00:15:41,820 --> 00:15:43,060
as my blessing.
228
00:15:47,700 --> 00:15:48,460
Thank you.
229
00:15:50,860 --> 00:15:52,100
I accept your blessing.
230
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Hopefully,
231
00:15:56,580 --> 00:15:58,700
Di Cheng'en and I
232
00:16:00,180 --> 00:16:01,260
can always be happy throughout our life
233
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
as you wished.
234
00:16:08,580 --> 00:16:09,460
That'd be great.
235
00:16:32,060 --> 00:16:32,940
As the ancient people said,
236
00:16:35,060 --> 00:16:36,940
"When a shooting star, as radiant as the moon,
237
00:16:38,700 --> 00:16:39,940
hovers in the middle of the sky,
238
00:16:41,060 --> 00:16:41,980
it signifies a great fortune
will grace the state."
239
00:16:46,340 --> 00:16:47,700
True. A great fortune.
240
00:16:49,220 --> 00:16:49,940
Ren Anle.
241
00:16:51,480 --> 00:16:54,000
Do you still remember that day
when people in Mutian Prefecture
242
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
were releasing wishing lanterns by the river?
243
00:16:57,340 --> 00:16:59,940
I do. Why do you bring this up?
244
00:17:01,980 --> 00:17:03,740
It's a shame that we didn't release
245
00:17:03,940 --> 00:17:04,620
any wishing lanterns.
246
00:17:06,580 --> 00:17:07,980
Look, stars in the sky
247
00:17:08,260 --> 00:17:09,180
are like lanterns.
248
00:17:10,060 --> 00:17:11,660
Why don't we make a wish upon them?
249
00:17:11,940 --> 00:17:12,420
All right?
250
00:17:13,060 --> 00:17:14,580
You're the Crown Prince of Jing.
251
00:17:15,180 --> 00:17:16,820
You will get everything you ask for.
252
00:17:16,820 --> 00:17:18,820
Why do you even need to make a wish?
253
00:17:19,540 --> 00:17:20,220
What about you?
254
00:17:24,580 --> 00:17:25,740
My wish
255
00:17:26,700 --> 00:17:28,540
can't be achieved by praying to Heaven.
256
00:17:29,660 --> 00:17:30,860
You know what it is.
257
00:17:34,740 --> 00:17:35,420
I do.
258
00:17:38,660 --> 00:17:39,340
Ren Anle.
259
00:17:40,740 --> 00:17:41,540
Your Highness.
260
00:17:43,780 --> 00:17:44,700
I once fell for a woman
261
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
called Ren Anle.
262
00:17:51,430 --> 00:17:52,580
However, in this life,
263
00:17:55,540 --> 00:17:56,980
I'll keep Di Ziyuan safe.
264
00:18:00,940 --> 00:18:01,740
Please
265
00:18:05,580 --> 00:18:07,060
never forget this.
266
00:18:15,450 --> 00:18:21,770
♪Do you feel guilty?
I raise a glass to my reflection in the mirror♪
267
00:18:23,630 --> 00:18:30,560
♪Tender old times are merely a tint of life♪
268
00:18:31,970 --> 00:18:39,270
♪Interweaving lines on the palm
reveal how absurd fate can be♪
269
00:18:39,910 --> 00:18:46,560
♪With my eyes close, a petal caresses my brows♪
270
00:18:48,480 --> 00:18:55,330
♪By the riverside, I sow a seed of karma♪
271
00:18:56,800 --> 00:19:03,590
♪Forlorn fates intertwine,
written in the stars♪
272
00:19:05,380 --> 00:19:07,260
(If it weren't for my warm care,)
273
00:19:07,540 --> 00:19:08,820
(why would you develop feelings for me)
274
00:19:08,820 --> 00:19:10,460
(and leave Di Ziyuan behind)
275
00:19:10,940 --> 00:19:12,220
(whom you've been waiting for over ten years?)
276
00:19:15,220 --> 00:19:16,900
(I'll help you)
277
00:19:16,900 --> 00:19:18,660
(revisit the scene on that day.)
278
00:19:20,970 --> 00:19:26,220
♪I'm mooning over you amidst loneliness,
berthed in sleepless nights♪
279
00:19:26,220 --> 00:19:27,420
(Your Highness, you can't let go)
280
00:19:27,420 --> 00:19:28,740
(the obsession with Miss Di,)
281
00:19:30,180 --> 00:19:31,420
(is it because you feel guilty?)
282
00:19:31,420 --> 00:19:37,170
♪You're my desire that teems underneath.
I'm drowned in your beautiful eyes♪
283
00:19:37,420 --> 00:19:45,320
♪I'm mooning over you next to the Three-life
Stone, I cross the Bridge of Forgetfulness♪
284
00:19:47,540 --> 00:19:48,180
Well...
285
00:19:50,540 --> 00:19:51,660
We should go back now.
286
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
But this time,
287
00:19:58,540 --> 00:19:59,900
you and I must stay well
288
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
until the end.
289
00:20:03,860 --> 00:20:04,460
Sure.
290
00:20:45,340 --> 00:20:45,900
General.
291
00:20:46,860 --> 00:20:48,260
Both the Crown Prince and Official Ren
292
00:20:48,620 --> 00:20:49,980
will be back safe and sound.
293
00:20:53,580 --> 00:20:54,420
No matter how hard it is,
294
00:20:56,340 --> 00:20:58,020
I will find them.
295
00:20:58,900 --> 00:21:00,420
I believe the full sky of stars
296
00:21:00,780 --> 00:21:02,260
knows you will.
297
00:21:22,220 --> 00:21:22,820
What's wrong?
298
00:21:23,180 --> 00:21:23,580
I'm good.
299
00:21:23,580 --> 00:21:24,140
Did you sprain your ankle?
300
00:21:25,220 --> 00:21:25,980
I think so.
301
00:21:26,220 --> 00:21:26,940
Stay still.
302
00:21:35,140 --> 00:21:35,900
Is it here?
303
00:21:43,300 --> 00:21:44,140
Feeling better?
304
00:21:45,620 --> 00:21:47,220
Yes. We should go now.
305
00:21:54,980 --> 00:21:55,620
Get on my back.
306
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
What are you doing?
307
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
You carried me when we came here.
308
00:22:03,300 --> 00:22:05,020
Needless to say, I should return your favor
when we're going back.
309
00:22:07,180 --> 00:22:07,740
Come on.
310
00:22:35,620 --> 00:22:36,260
Maybe
311
00:22:37,460 --> 00:22:38,900
we can stay here a bit longer?
312
00:22:39,780 --> 00:22:40,460
Sure.
313
00:22:52,460 --> 00:22:53,060
Are you tired?
314
00:22:56,060 --> 00:22:56,780
Sleep.
315
00:22:58,220 --> 00:22:59,260
I'll wake you up later.
316
00:23:04,660 --> 00:23:05,340
Your Highness!
317
00:23:06,100 --> 00:23:06,940
Ye!
318
00:23:07,340 --> 00:23:08,060
Your Highness!
319
00:23:11,780 --> 00:23:12,500
That way.
320
00:23:15,300 --> 00:23:16,220
Ye!
321
00:23:30,620 --> 00:23:31,300
Your Highness!
322
00:23:39,660 --> 00:23:40,500
Come here.
323
00:23:41,100 --> 00:23:41,980
Quick, come here.
324
00:23:44,220 --> 00:23:46,020
There they are.
325
00:23:51,260 --> 00:23:53,100
(How did they manage to survive?)
326
00:23:55,300 --> 00:23:55,980
Ziyuan.
327
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
It's time.
328
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
We should go back.
329
00:24:22,260 --> 00:24:22,860
Official Luo.
330
00:24:23,660 --> 00:24:25,220
Official Ren is saved.
331
00:24:30,540 --> 00:24:31,060
Official Luo.
332
00:24:36,220 --> 00:24:36,740
Official Luo.
333
00:24:46,490 --> 00:24:48,010
Please take care of yourself.
334
00:24:48,370 --> 00:24:49,450
You shouldn't neglect your...
335
00:24:50,650 --> 00:24:51,290
I'm good.
336
00:24:53,210 --> 00:24:54,770
How's the Western Outpost coming along?
337
00:24:55,290 --> 00:24:56,090
Tip came through.
338
00:24:56,330 --> 00:24:57,530
As expected, it wasn't Marquis Zhongyi.
339
00:24:57,970 --> 00:24:59,290
But the mastermind remains mysterious.
340
00:25:01,410 --> 00:25:02,690
Qianyue Pavilion will continue
to look into this.
341
00:25:03,130 --> 00:25:04,050
Yes, sir.
342
00:25:04,810 --> 00:25:05,450
All right.
343
00:25:06,370 --> 00:25:07,210
You may leave.
344
00:25:10,490 --> 00:25:11,850
Please rest well.
345
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
I shall take my leave.
346
00:25:14,090 --> 00:25:14,770
Go ahead.
347
00:25:54,450 --> 00:25:56,170
Your Majesty!
348
00:25:56,490 --> 00:25:58,770
We've found His Highness!
349
00:26:04,010 --> 00:26:04,650
Your Majesty.
350
00:26:04,730 --> 00:26:06,850
Princess Anning has someone
to deliver the message.
351
00:26:07,010 --> 00:26:09,530
[Your Majesty]
His Highness wrote this himself.
352
00:26:14,170 --> 00:26:15,010
Good.
353
00:26:16,250 --> 00:26:17,090
What a relief.
354
00:26:22,770 --> 00:26:24,570
Your Majesty.
355
00:26:24,850 --> 00:26:25,770
No.
356
00:26:25,770 --> 00:26:26,930
Get the imperial physician!
357
00:26:26,930 --> 00:26:28,850
I'm too happy.
358
00:26:29,090 --> 00:26:30,210
I'm over the moon.
359
00:26:30,650 --> 00:26:32,690
Your Majesty, you're really
360
00:26:33,050 --> 00:26:35,090
worried about His Highness.
361
00:26:37,570 --> 00:26:40,090
Not only is he the Crown Prince of Jing,
362
00:26:41,210 --> 00:26:43,170
but he's also my son.
363
00:26:45,850 --> 00:26:46,450
Yes.
364
00:27:00,130 --> 00:27:00,970
Han Ye.
365
00:27:02,010 --> 00:27:03,490
Don't make noise.
366
00:27:04,210 --> 00:27:05,970
Go somewhere else to collect the firewood.
367
00:27:10,330 --> 00:27:11,050
You're awake?
368
00:27:13,530 --> 00:27:15,050
Have we left the valley?
369
00:27:15,770 --> 00:27:16,330
Yes.
370
00:27:18,650 --> 00:27:19,770
If so,
371
00:27:22,730 --> 00:27:24,770
you'll soon be someone's husband.
372
00:27:25,570 --> 00:27:27,570
Please adhere to the etiquette.
373
00:27:27,890 --> 00:27:29,490
Don't let your bride down.
374
00:27:35,770 --> 00:27:38,850
Take a sip to wet your throat.
375
00:27:42,570 --> 00:27:43,570
Ginseng tea?
376
00:27:45,490 --> 00:27:46,250
I don't want it.
377
00:27:47,770 --> 00:27:48,850
You're weak now.
378
00:27:49,250 --> 00:27:50,570
It's good for you.
379
00:27:53,530 --> 00:27:54,370
You don't like the bitter taste?
380
00:27:58,130 --> 00:27:59,490
Jili only prepared some fruit here.
381
00:27:59,490 --> 00:28:01,050
Are we arriving in the capital?
382
00:28:04,610 --> 00:28:05,170
Yes.
383
00:28:17,770 --> 00:28:19,010
What's on your mind, General?
384
00:28:21,730 --> 00:28:24,690
Lengbei, did you discern anything?
385
00:28:25,810 --> 00:28:27,170
Why do you ask so?
386
00:28:27,770 --> 00:28:29,770
Did you see the face of Ye
387
00:28:30,850 --> 00:28:32,170
when he carried Anle on his back in the valley?
388
00:28:33,290 --> 00:28:35,650
Official Ren was unconscious.
389
00:28:35,930 --> 00:28:37,930
It's understandable
for His Highness to take care...
390
00:28:37,930 --> 00:28:38,530
No.
391
00:28:39,250 --> 00:28:41,770
The way Ye looked at her had changed.
392
00:28:42,410 --> 00:28:44,930
(Did he find out that she was Ziyuan?)
393
00:28:45,850 --> 00:28:48,010
(No, I shouldn't overthink it.)
394
00:28:49,170 --> 00:28:51,290
Maybe he feels bad for Anle, who falls sick
395
00:28:52,010 --> 00:28:53,290
after saving him.
396
00:29:12,690 --> 00:29:13,210
Anle.
397
00:29:14,610 --> 00:29:15,530
We're reaching soon.
398
00:29:18,410 --> 00:29:19,250
Once we reach,
399
00:29:20,250 --> 00:29:21,810
I'll seek an audience with His Majesty
to report everything to him.
400
00:29:23,410 --> 00:29:24,730
You should return to get a rest
401
00:29:25,370 --> 00:29:26,330
and come back for duty
402
00:29:26,650 --> 00:29:27,850
after some days.
403
00:29:28,650 --> 00:29:29,890
Also, I'll report your merits in this incident
404
00:29:30,930 --> 00:29:32,010
to His Majesty
405
00:29:32,890 --> 00:29:34,290
once you're back on the mend.
406
00:29:35,650 --> 00:29:36,610
We're back in the capital,
407
00:29:37,890 --> 00:29:39,210
are you happy?
408
00:29:42,170 --> 00:29:43,130
I am.
409
00:29:45,930 --> 00:29:47,170
Me too.
410
00:29:47,930 --> 00:29:49,370
The most joyous moment in life
411
00:29:49,370 --> 00:29:50,850
is when one triumphs in the examination
412
00:29:51,650 --> 00:29:52,970
or the wedding night.
413
00:29:53,690 --> 00:29:55,610
We'll part ways soon.
414
00:29:56,450 --> 00:29:57,930
May our prayers
415
00:29:59,170 --> 00:30:00,610
will be answered.
416
00:30:42,770 --> 00:30:43,810
I, Luo Mingxi,
417
00:30:44,130 --> 00:30:46,930
welcome Your Highness and Official Ren back.
418
00:30:55,330 --> 00:30:55,930
Ren Anle.
419
00:30:59,330 --> 00:31:01,010
My prayer was answered
420
00:31:03,010 --> 00:31:04,650
on the day I fell off the cliff.
421
00:31:10,410 --> 00:31:11,930
Though I'm getting married to Di Cheng'en
422
00:31:12,930 --> 00:31:14,570
afterward,
423
00:31:15,090 --> 00:31:16,490
I'm still glad
424
00:31:16,930 --> 00:31:19,090
that you're Ren Anle, not Di Cheng'en.
425
00:31:20,410 --> 00:31:21,570
And I hope
426
00:31:21,570 --> 00:31:22,850
you can carry on with this name.
427
00:31:23,570 --> 00:31:25,210
Be it a pirate back in Jingnan,
428
00:31:25,770 --> 00:31:27,570
or you stand beside me in the imperial court,
429
00:31:29,250 --> 00:31:30,570
as long as you remain as Ren Anle,
430
00:31:31,730 --> 00:31:32,930
I won't have any worries, then.
431
00:31:35,730 --> 00:31:36,530
Your Highness.
432
00:31:37,650 --> 00:31:39,410
I have my own things to do.
433
00:31:40,930 --> 00:31:43,010
I'm not living to ease your worries.
434
00:31:51,170 --> 00:31:52,010
Ren Anle.
435
00:31:57,770 --> 00:31:59,650
His Majesty has been ruling the Jing State
for over a decade,
436
00:32:00,410 --> 00:32:02,650
his cruelty is beyond your expectation.
437
00:32:04,170 --> 00:32:05,770
You always act unruly and recklessly.
438
00:32:06,330 --> 00:32:07,730
Before I can fully protect you,
439
00:32:08,850 --> 00:32:10,090
don't overstep the line of the reign.
440
00:32:10,690 --> 00:32:11,930
Make sure you stay alive.
441
00:32:13,570 --> 00:32:14,770
You took me wrong.
442
00:32:15,410 --> 00:32:16,770
His Majesty is a benevolent emperor
443
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
and treats his subjects kindly.
444
00:32:18,930 --> 00:32:20,330
I've received his grace.
445
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
Why would I offend His Majesty?
446
00:32:53,650 --> 00:32:59,390
[Yuanshui Pavilion]
447
00:33:01,010 --> 00:33:03,730
Ren Anle and His Highness
were in the same carriage.
448
00:33:05,170 --> 00:33:08,010
I was groveling to her previously.
449
00:33:08,970 --> 00:33:10,570
It turns out she was just brushing me off,
450
00:33:11,650 --> 00:33:13,410
saying that she would adhere to the etiquette.
451
00:33:18,930 --> 00:33:20,170
Since His Highness has returned,
452
00:33:21,010 --> 00:33:22,570
the wedding will be put on the table.
453
00:33:22,850 --> 00:33:24,690
Don't let such trivial matters get to you.
454
00:33:26,850 --> 00:33:29,170
Imperial Guards and the people
455
00:33:30,170 --> 00:33:31,210
are looking at them
456
00:33:31,210 --> 00:33:32,850
being so close.
457
00:33:33,730 --> 00:33:35,170
How can this be a trivial matter?
458
00:33:38,170 --> 00:33:40,250
They're always on intimate terms, to begin with.
459
00:33:41,730 --> 00:33:44,250
And now, they've spent so many days together
460
00:33:45,010 --> 00:33:46,170
at the bottom of a valley.
461
00:33:48,930 --> 00:33:49,690
Mu Qing.
462
00:33:50,690 --> 00:33:52,690
Will His Highness change his mind?
463
00:33:53,010 --> 00:33:54,850
Will he renounce me?
464
00:34:05,410 --> 00:34:06,530
Everyone has their own destiny.
465
00:34:08,170 --> 00:34:09,690
Perhaps
466
00:34:12,090 --> 00:34:13,410
it might be good for you.
467
00:34:21,330 --> 00:34:22,170
Destiny?
468
00:34:32,170 --> 00:34:34,730
I could change my identity and name.
469
00:34:38,010 --> 00:34:40,330
I can change my destiny as well.
470
00:34:48,410 --> 00:34:49,930
I heard His Highness is sick.
471
00:34:51,690 --> 00:34:52,850
I must visit him.
472
00:35:00,570 --> 00:35:01,330
Not this hairpin.
473
00:35:02,410 --> 00:35:03,690
Not this one.
474
00:35:04,770 --> 00:35:06,570
I have to look gaunter.
475
00:35:27,770 --> 00:35:29,130
From the first encounter in the capital
476
00:35:29,850 --> 00:35:31,050
to the widely-known marriage proposal,
477
00:35:32,330 --> 00:35:33,170
Ren Anle,
478
00:35:34,410 --> 00:35:36,930
the target of your 30,000 navy forces
is never after me
479
00:35:37,770 --> 00:35:39,730
nor trades for a post.
480
00:35:41,170 --> 00:35:43,170
What are you after?
481
00:35:47,170 --> 00:35:48,130
Ye.
482
00:35:49,810 --> 00:35:50,730
Ye.
483
00:35:52,930 --> 00:35:53,850
You're injured now.
484
00:35:53,850 --> 00:35:55,250
You should rest in bed.
485
00:36:12,130 --> 00:36:13,730
So, you knew it.
486
00:36:15,650 --> 00:36:17,050
Anle and Ziyuan
487
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
are the same person.
488
00:36:21,170 --> 00:36:22,050
Yeah.
489
00:36:25,770 --> 00:36:27,290
She's been beside us all this time,
490
00:36:28,810 --> 00:36:30,290
and yet we only got to recognize her recently.
491
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
But, Ye,
492
00:36:35,610 --> 00:36:37,290
I feel somehow sad
493
00:36:38,370 --> 00:36:39,610
and happy at the same time.
494
00:36:55,170 --> 00:36:56,250
I can relate to you.
495
00:36:57,730 --> 00:36:59,050
Though I only found this out later,
496
00:37:00,610 --> 00:37:02,050
I'm still happy for her.
497
00:37:03,130 --> 00:37:05,170
I'm happy that she's been living freely
over the past decade.
498
00:37:05,610 --> 00:37:06,850
And more,
499
00:37:08,330 --> 00:37:10,890
she has grown into a free soul.
500
00:37:13,330 --> 00:37:14,650
I'm afraid that Ziyuan
501
00:37:16,170 --> 00:37:18,530
didn't live as freely as you thought
for the past decade.
502
00:37:21,850 --> 00:37:24,050
Pirates stay on the water since infancy.
503
00:37:25,690 --> 00:37:26,850
They have no roof over their heads
504
00:37:27,610 --> 00:37:28,690
and are exposed to danger.
505
00:37:31,130 --> 00:37:33,050
She must've suffered a lot back then.
506
00:37:36,330 --> 00:37:37,650
Still, I'm relieved
507
00:37:39,330 --> 00:37:41,330
that the one up in Dai Mountain wasn't her.
508
00:37:42,970 --> 00:37:44,330
I hope Anle
509
00:37:47,170 --> 00:37:49,570
can carry on with her life in this way.
510
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
She will.
511
00:37:59,130 --> 00:38:00,850
I will shield her lifelong
512
00:38:02,570 --> 00:38:05,250
against blizzards out there.
513
00:38:26,810 --> 00:38:28,250
You're in delicate health now.
514
00:38:28,250 --> 00:38:29,490
Take good care of yourself.
515
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
But I don't have
516
00:38:31,570 --> 00:38:33,090
a delicate frame as you do.
517
00:38:33,570 --> 00:38:35,090
You're exhausted this time.
518
00:38:35,330 --> 00:38:36,770
You ought to have enough rest.
519
00:38:37,130 --> 00:38:39,050
Don't worry. I'm strong.
520
00:38:44,890 --> 00:38:46,250
When you and Han Ye
521
00:38:46,450 --> 00:38:47,290
were at the valley bottom these days...
522
00:38:47,650 --> 00:38:48,850
I was about to tell you that.
523
00:38:48,850 --> 00:38:49,930
I'm sure you've never seen
524
00:38:49,930 --> 00:38:51,090
the naughty side of Han Ye.
525
00:38:51,330 --> 00:38:52,570
He refused to help me
526
00:38:52,570 --> 00:38:53,770
after saving my life
527
00:38:54,050 --> 00:38:55,490
but kept bossing me around.
528
00:38:55,730 --> 00:38:56,730
Not only that,
529
00:38:56,730 --> 00:38:58,210
-he never stopped whining about his wound...
-Ziyuan.
530
00:38:59,690 --> 00:39:01,130
Did you realize
531
00:39:01,610 --> 00:39:03,290
that something changed about Han Ye for you?
532
00:39:06,170 --> 00:39:07,130
Did he?
533
00:39:08,850 --> 00:39:09,690
Instead, I think
534
00:39:09,690 --> 00:39:11,130
he has become naughtier.
535
00:39:12,050 --> 00:39:13,890
Is it because he's been too close to me?
536
00:39:14,210 --> 00:39:15,850
People can be easily influenced
by their company.
537
00:39:15,850 --> 00:39:16,450
Ziyuan.
538
00:39:17,250 --> 00:39:18,610
You've gone soft, right?
539
00:39:29,810 --> 00:39:30,730
Do you remember
540
00:39:31,090 --> 00:39:33,370
why you gave me the name Anle?
541
00:39:34,730 --> 00:39:36,530
I've been bearing this name for over ten years.
542
00:39:37,250 --> 00:39:39,090
But I only genuinely felt peaceful and joyful
543
00:39:39,330 --> 00:39:41,890
during those days at the bottom of the valley.
544
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
It's snowing heavily out here.
545
00:39:49,050 --> 00:39:50,810
Let's go in. I have something to tell you.
546
00:39:59,210 --> 00:40:02,340
[Crown Prince's Residence]
547
00:40:20,010 --> 00:40:20,650
Your Highness!
548
00:40:29,570 --> 00:40:31,090
You're His Highness's bodyguard.
549
00:40:31,090 --> 00:40:32,930
How could you let His Highness get hurt so badly?
550
00:40:32,930 --> 00:40:33,970
You must be punished.
551
00:40:35,050 --> 00:40:36,170
I failed my task.
552
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Please punish me, Your Highness.
553
00:40:38,050 --> 00:40:38,610
Get up.
554
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
It's not your fault.
555
00:40:43,130 --> 00:40:44,850
The imperial court shouldn't know about this.
556
00:40:45,410 --> 00:40:46,570
Don't tell anyone about this.
557
00:40:48,530 --> 00:40:49,250
You may go.
558
00:40:49,890 --> 00:40:50,650
Yes.
559
00:41:02,690 --> 00:41:04,130
I know what to do.
560
00:41:04,770 --> 00:41:05,730
I won't tell anyone.
561
00:41:06,290 --> 00:41:08,330
Your Highness, your health is precious
562
00:41:08,610 --> 00:41:09,770
to shoulder the responsibility for the nation.
563
00:41:10,330 --> 00:41:11,970
Never risk your life again.
564
00:41:17,530 --> 00:41:19,250
Please take care of yourself
565
00:41:19,970 --> 00:41:21,530
for my sake.
566
00:41:24,050 --> 00:41:25,730
I'm a bereaved lady.
567
00:41:25,730 --> 00:41:26,850
My younger brother, Jinyan,
568
00:41:27,050 --> 00:41:29,170
already passed away ten years ago.
569
00:41:31,050 --> 00:41:31,850
I...
570
00:41:35,650 --> 00:41:37,610
I can only rely on you now.
571
00:41:43,650 --> 00:41:44,770
I want to take a nap.
572
00:41:44,770 --> 00:41:45,730
You should go.
573
00:41:59,130 --> 00:41:59,810
Yes.
574
00:42:00,450 --> 00:42:02,130
Please get some good rest.
575
00:42:03,890 --> 00:42:05,330
I'll take my leave.
576
00:42:19,250 --> 00:42:20,930
You're indeed her cat's paw.
577
00:42:22,250 --> 00:42:24,650
Otherwise, you wouldn't have known
578
00:42:25,290 --> 00:42:26,730
that the death of Jinyan still haunts me.
579
00:42:50,980 --> 00:42:54,380
♪If I bet my all on it desperately♪
580
00:42:54,380 --> 00:42:58,340
♪I know my heart will be uneasy♪
581
00:42:58,900 --> 00:43:05,660
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
582
00:43:06,460 --> 00:43:09,860
♪You're the moon in my heart♪
583
00:43:10,020 --> 00:43:14,020
♪I can't dream to own you♪
584
00:43:14,420 --> 00:43:21,780
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
585
00:43:22,420 --> 00:43:25,860
♪I'd go the distance for you♪
586
00:43:26,020 --> 00:43:29,700
♪May the light stay with you♪
587
00:43:29,820 --> 00:43:31,820
♪Romance aside♪
588
00:43:31,860 --> 00:43:37,620
♪I fight for your destiny alongside you♪
589
00:43:38,100 --> 00:43:41,460
♪You're my dream from the bygone youth♪
590
00:43:41,580 --> 00:43:45,580
♪Arriving at the end of my life♪
591
00:43:45,860 --> 00:43:49,460
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
592
00:43:49,620 --> 00:43:54,060
♪Will you still remember me?♪
593
00:44:09,660 --> 00:44:12,460
♪I've concealed my yearning for you♪
594
00:44:12,580 --> 00:44:16,820
♪And guarded your smile♪
595
00:44:17,100 --> 00:44:24,460
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
596
00:44:24,940 --> 00:44:28,340
♪I'd go the distance for you♪
597
00:44:28,460 --> 00:44:32,300
♪May the light stay with you♪
598
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
♪Romance aside♪
599
00:44:34,620 --> 00:44:40,220
♪I fight for your destiny alongside you♪
600
00:44:40,820 --> 00:44:44,100
♪You're my dream from the bygone youth♪
601
00:44:44,260 --> 00:44:48,260
♪Arriving at the end of my life♪
602
00:44:48,580 --> 00:44:52,220
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
603
00:44:52,300 --> 00:45:01,420
♪Will you still remember me?♪
39965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
