All language subtitles for Proof.of.Innocence,2015.1080p.HDRip.H264-Unknown

Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by miss_p1nky

Srt2smi by Blue-Bird™

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

a CONTENTK production

EXECUTIVE PRODUCER Kim Woo-taek

PRODUCERS
Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung

Dad! Hurry! We're late!

I got it. Wait a bit!

Such a slowpoke.

Your sleeves!

Oh, right.

You left your lunch box for the picnic.

I woke up early to make it!

Look at them.

Kids will know I don't have a mom.

They look fine.

They're ugly!

They're prettier than you.

Hey!

Tastes alright though.

It's good. Right?

Except the carrots.

You need to eat them.

Oh yeah. Give me your phone tonight.

I'll update your track list.

Thank you!

Mr. Kwon Soon-tae.

Don't move!

What's going on?

You're arrested for murder of Yoon Ja-lim.

- Dong-hyun!
- Stay still!

Dong-hyun!

It's Dong-hyun's
field trip today...

The court sentenced
a taxi driver Kwon to death,

for killing Yoon Ja-lim, a
DH Group family member.

Proof of Innocence
DH Group said in a statement,

that such tragedy shouldn't be repeated...

Yes, sir. It's a factory
next to Yeonam Docks.

They've begun.

Yes, it's about 10 organizers

and 50 gamblers.

Four guards.

None looks threatening.

Your way to the factory,

is pretty much clear.

A big name just joined the game.

About time.

This is your all-you-can-eat night.

Bon appetit.

I'm coming right now. See you down there.

WRITER & DIRECTOR Kwon Jong-Kwan

Separate loan sharks from gamblers.

If they get mixed up, we won't
be able to tell them apart.

Don't mix up the money!

Put one in the table cloth and
the other in a plastic bag.

You're arrested for illegal gambling.

You have a right to...

You must consult an attorney,

and you should remain silent
until an attorney gets here.

It's been a while, Mr. Park.

Law-firm broker?

No longer a cop?

I'll bring you a lawyer,

so get some sleep until then.

You heard him, right?

Hello, I'm Choi Pil-jae.

That snob is here.

Police is on duty.

Civilians can't park here.

If you don't like it, then ticket me.

It'll help your career.

What are you talking about?

You're in our way so
move your car right now.

What's your problem?

A civilian reporting a crime?

Or me handing out business cards?

Don't try to win him in an argument.

Go prepare their paper work.

Come on, get to it.

Don't bring a car like this to a scene.

You're making the boys feel inferior.

That's why I brought it.

I want to show off my post-cop life.

They look tired.

Feed them some steak.

Warm-hearted bastard.

Attorneys are lazy.

Your case requires someone
who will look into the background.

But the other side only digs up paperwork.

I guess you haven't heard about me.

Ask the referrer and call me again.

Thanks. Bye.

This is Choi Pil-jae.

Bullshit.

I see no attorney that you were supposed
to send first thing in the morning,

and you demand
$50k for consultation.

Do you think I'm a moron?

I'll call you back in ten minutes.

You're not even a cop anymore
so you can't do this to me.

Mr. Choi.

What?

Are you returning to your old habits?

Go ahead, beat me so I
can sue you for money.

I let you hit me when you were a cop,
but now you're just a...

Please don't hit me.

I don't, anymore.

You deserved it back then.

You still do but...

You're my client.

Exactly.

Why would you hit your client?

I know you better than any other lawyers.

Others will waste your time and money,

which means longer detention.

If you insist on hiring another attorney,

I'll report rest of your secret casinos.

What do you say?

You want to lose them all?

Or, get out on bail and,
keep what you have left?

I need to get out on bail.

I know a newbie gambler,

who knows nothing about the trial.

Want me to hook you up?

Your fee is now $40k.

Expense Report (Meals)

Want my receipts?
I don't file taxes so I don't need them.

I thought you were done with it.

Get me one too while you're at it.

Hey, hey.

Take a seat.

Here.

You know the gambler
with the last name Cho?

How do you know?

Tell him he's going to
prison and scare him a bit.

What?

See you later.

Here's your coffee.

I'm good. Give it to Hang-ju.

Wait. I'm going to...

You didn't spit in it, did you?

It wasn't spit.

Then what was it?

Look at you flinch.

You asshole.

Law brokership is illegal.

But a Law broker is swearing to a
police officer at a police station?

This wasn't easy.

It's the record of your broker work.

I can even get your grandpa in trouble
for violating the Attorneys-at-Law Act.

Sure, bring a warrant next time.

Kiss my ass.

You're my ex-partner.

I don't want to ruin your life twice.

Let's make an account for you
to transfer money every month.

But I'm not cheap like Hang-ju.

Shit.

Hey, hey!

Hold onto my business card.

Don't report it as a hit-and-run again.

Shit.

That son of a bitch!

Damn it.

I don't understand
prisoners these days.

Nobody pleads innocent.

Everyone says they admit they were wrong.

No potential client here.

I lowered Park's fee to $40K.

Go see him tomorrow.

Now you decide my schedule and fees
without even calling me?

I feel like you're
my boss these days.

While you enjoy
law school alumni parties,

I do all the dirty work.

So I give continuously you 30%
without tax!

That's the industry custom.
You don't like that either?

Honestly, have you
ever had a walk-in from seeing your ad?

You have something to say about everything.

All I wanted was "sorry."

But you won't give in.

You're so cold.

From Kwon Soon-tae
To Sergeant Choi Pil-jae

'Criminal Police Department.'

To Sergeant Choi Pil-jae.

It's a murder case.

Every word of this letter,
is screaming 'I'm innocent.'

Let me see.

Smile. He could be our client.

People still send letters?

Old school, huh?

Hey.

He used to get up from his seat from
just the sound of my footsteps.

Look at him now. He just nods.

This won't do.

Tell me about it.

The one who killed

DH Group's daughter-in-law.

Don't even go near this case.

Sit! Since when did you stand
up to pour me a drink?

Did you just say DH Group case?

Yes.

This is after you quit police.

What an idiot.

He got the wrong person.

Hey! Why are you taking that out?
It was in the trashcan!

The dinner's on me.

Enjoy your night.

Pil-jae, hey!

That asshole is still
an asshole.

That asshole is still the best
at what he does.

In this industry,

he is called a godsent broker.

Oh, please.

What kind of detective
dresses like that? Were you at a club?

Look at your tie. What's in your hand?

You still got cop's eyes.

It's only been few weeks since you
received the model police award.

One must know his place.

What's that invitation?

DH Group family's
daughter-in-law

invited me to her gallery.

You?

She is my art teacher.

I haven't been to
her class lately.

You can't anymore.

She died 2 years ago.

What are you talking about?

She taught me
until just recently.

I'm going to work. Eat your dumplings
before they get cold.

DH Group daughter-in-law murder

Officer Yang, reports
on DH Group murder case

News on DH Group Murder Case

Was it left or right?

Can you not see?

Look. Did you go left or right?

That's your friend.

How come hasn't come to hang out lately?

How could you smoke in
front of your grandpa?

Put that away and eat this.

You taught me all these.

Which way? Was her head
pointed here or there?

You put her down, and with a
knife you stabbed her left chest...

Hey Kwon.

You stabbed her
left chest 6 times.

What's he doing with
that clueless guy?

You think so too?

I didn't kill her.

- I didn't. Help me.
- You come here.

I'm innocent!

Kwon Soon-tae!

Get ready to resign, Yang.

You're so busted.

Brother, please don't refuse Christ.

Jesus is not trying to punish you.

He's a savior.

Ask for forgiveness,
for your daughter's sake.

When you repent,

Jesus will also
comfort your young daughter's soul.

Admitting that I'm a murderer...

will comfort her?

Father, I prayed because you told me to.

I told God that I didn't kill her, and that
I want to go back to my daughter.

- You need a new life...
- Why don't you listen!

Nobody listens to me!

Calm down.

Why don't you trust me!

- Why! Why!
- Calm down.

Please, calm down.

Nobody listens to me!

- I can't help you.
- Nobody listens...

Do you know why they're bent?

An inmate hung himself to prove
his innocence a few days ago.

After struggling to live,

he came down himself.

Do you think he
was really innocent?

Can you kill yourself to
prove you're not guilty?

Lawyers and Human
Rights Commission ignored you.

No one replied to your
letters or came to visit.

Even your daughter.

There's nothing you can do here.

Live silently.

I'm the chief prosecutor Jang.

Put Kwon under close surveillance.

Check his letters and don't
let anyone visit him.

Make sure he has no access to outside.

Case Report: Murder of Yoon Ja-lim

I spent the whole night photocopying
that after I sent everyone home.

Use this for your son's tutor fees.

I didn't do it so I could
get this from you.

I'm helping because
Yang is an asshole.

He sold his partner
for a promotion.

What a jerk.

Pil-jae, be careful.

If they find out you're looking into this, you
won't be able to set a foot in here again.

I know how tight cops are.

Even for a jerk like him.

Case Report: Murder of Yoon Ja-lim

Taximeter record

Around the time of the murder...

He didn't drive for an hour.

I told you.

I was waiting for Dong-hyun,

to finish her tutoring.

But there's no witness.

Dozens of kids take that class.
How could no one see you?

Your daughter is the only witness!

I'm telling you the truth.

I was waiting for her since 10PM.

You saw your dad waiting since 10PM?

With your own eyes?

You first saw him at 10:50PM, right?

Answer me!

Yes.

That's right.

Okay, next.

The perfume found in your desk...

Yoon Ja-lim's perfume...

When did your dad bring it home?

Write down when your dad brought it.

Also, write down why you had it.

Its serial number matches
with the victim's perfume.

And it was found in his daughter's desk.

The lady left it to me
when she asked me to wait.

I don't have any cash on me right now.
It will only take 5 minutes.

But she never came back.
I'm telling you the truth.

I'll leave the meter on, ma'am.

She didn't come back and I didn't know how to
return it to her, so I gave it to my daughter...

She gave a taxi driver a luxury gift
from her mother-in-law?

Counsel, would you leave it in a taxi?

I wouldn't.

I told him to admit,

and avoid death row.

That he'll be free after a decade.

It didn't work.

But he wanted not guilty, only.

Have you met the
detective in charge?

Detective Yang?

I have.

A passionate man. He was so detailed.

I loved his
meticulous paperwork.

He's more narrow-minded, not detailed.

He even has a copier at home.

Although he sneaks copy paper from work.

Did that meticulous man omit anything?

How come no one witnessed him
waiting for his daughter?

That was critical.

Actually, there was one witness.

It wasn't in the report.

It was a student, but he said he
got it confused with another taxi.

Well, taxis do look the same.

So you've met him?

Why would I?

Detective Yang did.

Nice job!

Hey, hey, hey!

If you lit that thing,
you'll be my next corpse.

Did Yang use all of your autopsy report?

Yang left out something.

What was it?

When I saw the body, only her left chest
had stab wounds.

None of the stabs reached the heart,

except one.

- You know why?
- Why?

A silicone.

Plastic surgery.

That's why the knife kept failing.

So what exactly did he leave out?

The silicone!

Yang didn't want my detailed descriptions.

Dr. Park, you didn't check his report, huh?

Pil-jae, I sleep less than my son
who's a senior in high school.

How many forensic doctors do you
think there are in Incheon?

I have to do everything. Even the hair!

What am I? A barber?

These are VIP
concert tickets for

your wife's favorite singer.

Cho Yong-pil Tour 2015

How come an ex-cop is so good at bribing?

This is exciting.

Thank you. Cho Yong-pil concert!

Hey dickhead, throwing that away?

We get cursed at,

for feeding a scum like you.

You better stuff in everything.

Did you hear me?

Son of a bitch!

I don't care about your red tag.

Eat it. Everything.

Piss off!

Why are they tripping all of a sudden?

Clean it up.

They slipped.

Go back to your seats.

Sit down.

Do you know who's
hated the most here?

Prison wolves? Guards?

Person acting like the
only innocent man here.

Yeah, that face.

We're the only inmates with red tags here.

So you do eat snacks.
I thought you only ate prison food.

I heard you save every penny here,

for your daughter.

You really don't spend any of it?

How about undies? You only have one?

I have two.

I hate that these have no pockets.

I wasn't going to give this to you, but...

You're good at making people feel pity.

Here.

Is this what you were up to?

It smelled fishy.

Obviously.

It was in the trash can.

It's from a crazy man. Why do you care?
That's so unlike you.

Hey, look, look.

DH here, DH there.

DH is everywhere on the newspapers!

You should know better than this.

Even this is from DH.

DH is plastering their ads everywhere
to change their company's image.

Let's say this random guy,

starts poking around its worst nightmare.

You think DH will like it?

They'd want to dip him in the sea somewhere.

Even fish won't like you for lunch.

I just want Yang to pay his price.

Yang? Yang Yong-su?

You're risking this much just
to take a revenge on him?

It's obvious that DH will
hit you back right away.

It'll only take a fart to get Yang fired.

You've already beat the hell out
of him when you quit the force.

He almost died!

My grandpa had to sell his house

to pay for the settlement.

I can forget kindness,

but never enemies.

You son of a bitch!

Yeah, Yang was a bastard.

You were being you,

slapping a suspect a few times.

And Yang reported you
for faster promotion! What a bastard.

Officer Blows Whistle on Police Violence

And I got fired without a pension.

It still breaks my heart.

- You were the prosecutor.
- I was?

Prosecuted Officer Commits Violence Again

Name 5 more cops who were involved.

No, prosecutor. I can name 10.

In return, I want Yang in jail with me.

Are you really going to quit the force?

I know you worked hard for your badge.

In order to escape from your father

who pretty much did
everything except killing.

Isn't that why you became a cop?

To put thugs like your father into jail.

You son of...

Is it still on?

Don't look at me like that.

Thanks to you,

everybody knows that I'm bald.

I also quit the prosecution.

You can always open a law office.

What's your problem?

That's why I'm here. Let's work together.

Insurance included.

You want me to be an asswipe for lowlives?

You know how much I disgust them.

That's exactly why I'm asking you.

You won't let them boss around.

What if I beat them up again?

You can, verbally.

It's like stripping money off thugs.

No worries.

It'll be your chance,

to return your grandpa his home.

I'll buy you a non-slip wig
with my first commission.

Okay. Thanks. Come down now.

Are you Dong-hyun?

Who are you?

I work for a law firm.

I wanted to talk to you about your dad.

Do you have a minute?

I have to work.

I'll give you today's pay.

What if I get fired for it?

What're you gonna do?

When's your lunchtime?

I can't afford a lawyer,
so you can just go.

I can tell.

I just want you to visit him with me.

Dear Sergeant Choi Pil-jae

I can only meet him,

with a family member.

I don't want to.

Is it me or your dad you don't like?

You never visited him,

or wrote to him, did you?

- I'm not done.
- Leave me alone.

I know people like you.

They pretend they want to help...

And leave with what they want.

Stop there.

$40 per day...

Pretty lucrative for a teenager, right?

I could report this for
illegal underage employment.

Who are you?

I'm a friend of her father.

He asked me a favor.

Is that true?

Yes.

'Inmate 547,'

'Your daughter's here.'

Relax. This isn't the principal's office.

Put it in your dad's deposit.

Everything's money. Even underwear.

Inmate 547 smuggled cigarettes.

He can't be visited for a while.

Sorry?

That wasn't an issue,

when we were requesting a visit.

Without a proper punishment process?

How's this possible?

That's for us to decide.

We have to seclude the inmate in this case.

I thought you'd know as a former officer.

Do you know me?

I don't remember telling you that.

Nothing was found.

How come Choi Pil-jae is here?

Did you call him?

Who came?

Answer me. Did you call him?

Sergeant Choi is here?

With my daughter?

I told you to stay silent.

Was that a smile?

Sergeant Choi! Please help me!

Sergeant Choi! I'm here!

Dong-hyun!

Daddy is here.

3 weeks ago

Officer with Jailbird Father
Wins Exemplary Service Medal

Officer with Jailbird Father
Wins Exemplary Service Medal

'Officer with jailbird father'

'wins exemplary service medal.'

A criminal is also a citizen.

Witnesses cheering at Choi,

who's helping an injured suspect walk.

'Dear Sergeant Choi Pil-jae'

He was lying.

- Dad doesn't smoke.
- What?

He has respiratory problems. He
can't go anywhere near smoke.

Maybe he does now because you never visit.

Stop making things up.

Call your friend that said who
saw your dad to come out early.

Think about it.

Taxi drivers look the same.
I can't be certain.

Kid, it's a murder case!
Can you handle this?

Did you just call me 'kid?'

No, that's what that detective said to me.

So, did you see the tattoos on the arm?

I kinda saw it.

It was a snake or a dragon...

Hey, what is it?

I hope you aren't recording my voice.

Do I look like I am?

I'm telling you.

I can't be his witness.

Funny guy.

I have to go to work.

Wait.

I'll drive you later.

Refill my drink yeah?

Did you see his tattoos?

I kinda saw it.

It was a snake or a dragon...

This'll be useless,

if he changes his words in the court.

You might as well try persuading him.

You didn't spit in it, did you?

From such a young age...

How was the concert?

What?

Take a bus.

Yang is surely out of his mind.

To eliminate Kwon's alibi,

he changed the time of murder.

Here's more.

You said there were two types of wounds.

He also left that out?

Bastard.

I remember!

Come here.

Because of the silicone inside
the victim's breasts...

the knife kept missing the heart.

But the last one came from below,

through the ribs, right into the heart.

It was a different knife, too.

Dr. Park,

have you ever seen a killer,

carry a collection of knives for murder?

You wouldn't invite me for a soccer game.

Now you want to see,

your illegal brokership record?

Looks heavy. How much did you put in?

I highlighted the parts,
you fabricated or omitted.

And the voice of the witness
boy you met and threatened.

Shit.

So you want to call it even?

You want me to keep quiet about this?

I don't care about that.

What is that you want?

- Kwon? The convicted man?
- Wrong again.

I don't care if he's guilty or not.

So you're doing this,

only to screw my life.

A DH Group case at that too?

Can you handle it?

It'll be difficult for sure.

- But.
- But what?

I thought about which one
DH would hate more.

Me, who reopened the case?

Or you, who gave the reason?

What about the prosecution?

When the media finds out about
this they'll need a scapegoat...

A promotion-hungry
detective looks perfect.

You son of a bitch.

Should we go ahead and see who wins?

You want me to resign?

I left without pension
and lost grandpa's house.

My family is living in Philippines.
I need my pension.

So you can go grow bananas or something.

I'll give you a week.

This is mine. You keep your pension.

And don't even think
about becoming a broker.

I think there's a problem.

Yes, of course I can take
care of it on my end.

But I'll have to resign.

I have to support my family abroad.

Thank you so much.

I'll take care of it.

Who's there?

Someone there?

I'm Director Park.

My dad really likes that song too.

Did you eat?

Come here.

Take a seat.

Here.

You know the boy we met last time?

What about him?

He agreed to be a witness.

Is there coke in the fridge?

That he saw dad that night...

He promised to say it in the court.

You guys aren't even friends.

He really said he would?

You told me to persuade him...

That he will be helpful to dad.

Well, I don't know.

I'm too busy to help you now.

Maybe you should try the police.

Officer with a jailbird father

wins an exemplary service medal.

You searched my name?

I can't believe your father was a criminal.

Or that you were a good officer.

Think about your father.

You can't do this.

Enough.

You know that my dad is innocent.

It's not my responsibility.

Why're you asking me?

It's none of my business.

What gave you the will to live? You were...

You were as good as a
corpse a few days ago.

Any good news outside?

You're even smiling!

There was a gas leakage accident.

4 subcontractor employees
got injured and 2 died.

Tell the media that it was
the subcontractors' mistake.

Extend DH ads for them.

How about the employees?

Follow the manual.

Tell President Ko to visit their hospital.

I'm afraid he has other appointments.

Reschedule.

The reception is ready.

Jalim Gallery is a tribute
to late Yoon Ja-lim.

I'd personally like to dedicate
this gallery for the public,

to keep my promise with
my daughter-in-law.

I wish all of you remember her

through Jalim Gallery.

Look at this.

This is why nobody hates DH,

although it rakes all
the money in the city.

DH fed and educated half
of Incheon city residents.

It'd be wrong to hate it.

President Ko was just an employee too.

The former president raised him

and gave his daughter to him.

Yoon Ja-lim was an ordinary girl, too.

DH didn't use marriage
for business like others.

It should be applauded.

Is he really a lawyer?

He eats like a beggar.

Sir, that wasn't very nice of you.

Yes. My father begged for living.

I didn't mean to...

What are you talking about?

I was kidding.

Damn you.

My apologies.

I like the dumplings,

but not the owner lady.

Look at her.

She's smiling at the kids but her hands...

She's not touching those adorable girls.

I thought you were a DH fan.

Dementia seems really convenient.

How rude.

From damage compensation
to your right to indemnity,

We'll make sure you don't lose a penny.
Don't worry.

What the hell.

Sir, I'll see you tomorrow.

Okay, thank you.

Are you kidding?

Shoot, I had just fixed it.

Who're you?

What's that for?

You work for Yang?

Shut up.

Is Yang blackmailing you?

Shit.

Cigarette works wonders for mouth bleeding.

Try it.

Yang will stab you in the back.

You'll be better off working with me.

Shit.

He said there's a dog sniffing around here.

So he asked me to...

Okay, put it down. We should talk.

...cut its nose.

You're insane.

You son of a bitch.

Wait, are those couple rings?

Just when I thought you're back on track...

I'm sorry about your nose,

but you can't do this to me!

Yang must be serious this time.

Stop here.

Or else, we're all screwed!

Where're you going?

Pil-jae, hey!

Hey. What're they for?

Hey Pil-jae. That's too much.

Where're you going?

To screw everyone.

Pil-jae!

When did that bastard sneak them in there?

Yang, you son of a bitch.

You'll miss your nose a lot.

Hello? You found him?

Where is he?

He was a jerk, but I feel bad.

What's his cause of death?

As you can see,

excessive bleeding from stabbing.

And severe beating before that.

Pil-jae, good thing you
quit your job as a police.

Cops have too many enemies.

It's just too bad.

What?

They look the same.

Hang-ju, I know who killed Yang.

Mr. Choi, you're arrested as the
suspect for murder of Yang Yong-su.

- What?
- You have the right...

Out of my way.

- What the...
- What's this?

To remain silent.

I said get off.

- And consult an attorney.
- I said let go!

What's going on?

I'm asking you a question!

Someone tipped.

That you and Yang fought,
where he was killed.

Yang and I fought all the time.

The entire police knows that.

It's nothing new.

That's the problem.

Everybody knows you hate Yang.

You can't smoke here.

Why did you call him,

the day before he died?

I told you we met that day.

Isn't that obvious?

A bloody cigarette butt
was found at the scene.

Dunhill 1mg.

Interestingly enough, it's what you smoke.

We'll do a DNA test to find out.

Shit.

Shit.

Why is he handcuffed?

Did my client show signs
of violence or self-harm?

Using restraints during
interrogation is illegal.

Isn't this common sense?

Did you disinfect my client's wound?

No.

For that many hours, you left it untreated?

The Miranda warning?

I was reciting it, but he...

So you didn't finish it.

Go discard his arrest report.

I'll just get his DNA.

Chief!

I know you don't trust him.

But just trust me.

Get out.

You're so dead.

Yang's colleagues are raged, you know that.

I sneaked him to my jurisdiction.

Open your mouth.

Then you should've gone easy on him.

Handcuffs were too much.

When will you get the DNA result?

Tomorrow, if I mark it urgent.

It's custodial interrogation
if the DNA matches?

- It is yours?
- Is it yours?

I need more time.

Here, give it to me.

Like, this. That works.

All we need is Yang's account book.

What happened?

Pil-jae. I think someone's already beat us.

They're the type I want to avoid.

I can't believe you still
act like a prosecutor.

Uncross those arms now and get to work!

Prosecutors uncross their
arms in an eureka moment.

Know what I mean?

Bullshit.

Why is it so cold in here?

It's your age.

I told you to go home.

You two are the same age.

What?

Our lives are at stake.

Why care about small things?

Hey, keep looking.

- What the...
- What the what?

You should've been
transparent about your age.

What did I do?

It was you who was over-polite to me.

I was being professional,

and you weren't.

See? You're more comfortable
with being polite.

It's best to do whatever's
more comfortable at our age.

Bullshit.

Did Yang drive a Hyundai?

He changed it 3 years ago.

Why?

Are your arms uncrossed?

Key to the old car 3 years ago.

Parking receipt dated this month.

I have uncrossed my arms.

This is a lot.

Case number: 20130060101
Death of Yoon Ja-lim

President Ko will be here
in 30 minutes, Ma'am.

What time is his flight?

It's 11PM, Asiana Airlines.

- Chefs can finish...
- During business trips,

he misses my cooking a lot.

He'll be gone for a while.

I should cook tonight.

Who gave permission for
that picture to be there?

President said after the gallery opening,

that he wants late Mrs. Yoon's work here.

- So we...
- Call him now.

Are you ill?

How dare you infringe my space?

You must have misunderstood.

Ja-lim Gallery is like her grave.

Everything about her stays in there.

This is your first trip abroad after
changing our name to DH Group.

You should be busier than this.

I made you the president for a reason.

Don't come home.

The food is already cold.

My mother-in-law offered,

that she'll open a gallery for me,

under the condition that I
quit my volunteer work.

I declined.

I believed I should be the
one to build up my dignity

not anyone else.

People call my marriage,

an example of noblesse oblige.

But I live in a strict hierarchy,
ruled by my mother-in-law.

President Ko was a commoner.

But he was smart and obedient.

That's why my father and I
accepted him as family.

To have him as our butler forever.

But look at you.

You are penniless, stupid,

and even arrogant.

I couldn't breathe.

I asked her for divorce.

I decide everything
regarding the DH family.

Your marriage, sex, divorce, everything...

If you really want to quit,

just ask me to kill you.

Someone has been watching
me for the last few days.

I hear footsteps.

I sense a stranger's gaze in bedroom.

I was too scared to do anything.

I begged her to let me go.

I said I would keep silent
about what happened here

and live quietly.

"What happened here?"

What do you mean?

You'll never escape DH,

even after death.

I'm terrified.. of this place.

Detective Yang, was it?

I showed him favor a few times,

And he began nagging for more.

He was merely a corrupted police.

Now you can just wish him
to rest in peace, ma'am.

I'm reminded every time,

how poor people are so good at lying.

Tell me about the snooping man.

He's an ex-cop,

who's now a law broker.

I don't need his profile.

How is he related to the prisoner?

They're not related at all, I believe.

There's always
a reason for kindness.

Look into it again.

Anyways.

This notebook won't be enough
to do anything to the DH queen.

There's no clear evidence in it.

Evidence for your allegation,
has many holes too.

Let's look into this.

No, I'm in her trap already.

If I don't act now, I'll
end up like Kwon Soon-tae.

You two don't have to tag along.
You've done enough.

Asshole.

You two have things to protect.

Wife, kids...

The first home you own.

I couldn't afford it as a prosecutor.

It's all thanks to you.

He bought you a house?

I'm saying he helped.

But Pil-jae,

the DNA result is out in a week.

What can we do in that time?

Custodial interrogation is the worst.

Do you know anyone who
can prove your alibi?

You do?

It's none of my business.

Dong-hyun.

Just tell them you were
with me at that time.

The truth?

What about my dad? Why
couldn't you do it for my dad?

Hey.

Don't!

Your face makes me want to puke.

I know you hate me.

But you have to listen to me!

- To save your father!
- Excuse me.

You know your father is not guilty.

You're gonna let him die in jail?

- What are you doing?
- Piss off!

Can't you see I'm talking to her?

Can you make sense,

of what you're doing to me now?

Does your conscience allow this?

You have to save me to save your dad.

I'm the only person who cares
about your dad's case.

If you prove my alibi,

I'll go talk to your dad's witness.

My dad first.

Save my dad first.

It won't be difficult.

Just repeat what you told her at the court.

Jeong-ho, let's meet and talk face-to-face.

What?

I recorded everything you said.

Don't you lie to me.

Hello?

Hello?

Leave him alone.

He says he doesn't know!

- I was talking to...
- Ma'am.

Jeong-ho said he'll be a witness.

He promised to help my dad.

So I bought him a watch...

You tricked my boy with a watch.

You learned that from your dad?

I heard he already had criminal records.

I don't want to talk to
criminal's daughter,

- So get off my house.
- Watch what you say!

They're his records, not hers!

Open the door!

Hey!

Stop.

What do you mean?

You want to give up like this?

What about your dad?

Jeong-ho!

Jeong-ho!

Open the door!

Please! Stop!

My dad was also a lowlife jailbird.

Thanks to him, my grandpa,

who was a cop, never got promoted.

And I failed police recruitment twice.

He was helpful for once.

Before my last police exam,

he got sick and died in the cell.

You see why I hate cons?

I know you blame your dad too.

I've...

never blamed my dad.

Don't lie.

He left you alone in this shitty world.

And you don't blame him?

Then why don't you write or visit?

It's because I feel sorry.

The dead lady's perfume in my dad's taxi...

I sneaked it because I wanted it.

Nobody saw him that night because...

I was embarrassed to show my dad with
tattoo so I made him wait somewhere else.

Why?

Why're you doing this to me?

You were never a good father.

This is your last chance to be one.

Die for me.

Our lives are done for anyway.

At first,

I thought he'd come back soon.

A week passed...

A month passed...

A year passed, but he didn't.

He is innocent.

It was my fault he was arrested.

Die!

547! Stop!

Stop.

547, put it down.

You asked...

if I can die...

to prove my innocence.

What's the damn point if I'm dead?

What about my little girl,

who'll have to live in shame?

I don't want to be
an irresponsible father.

I must live. Please help me.

I don't want to be a father like that.

Please, help me.

Call the medical office.

Even his own daughter
treated him like that.

Who'd care about dad's story?

Don't worry about it anymore.

You don't have to come here

and pretend like you care.

I'll prove your alibi.

I'll go to the police tomorrow.

You were really mean to me,

but you shouldn't be falsely accused.

It's like how my dad's past mistakes

shouldn't label him as a killer.

So, you can go back now.

Talking to you like this

is hard for me, to be honest.

I'll save your dad.

You don't have to lie to me anymore.

I'm sorry to tell you,

to trust a guy like me.

But, just cry if you want to.

It hurts your head to hold back tears.

What scares me the most,

is getting used to a life without him.

I don't even dream about him anymore.

Help me. I must live.

I don't want to be a father like that.

Please help me.

Excuse me, sir!

Where do you think this is?

Why is the prosecutor
for Kwon's trial here?

Right! DH gave you a scholarship.

Are you out of your mind?

May I ask who you are?

Your friends did this to me.

Mr. Jang, you can go now.

Shall we go to my office?

What can you do with this?

These are made-up stories.

Detective Yang made
a fortune with it, I heard.

Does your law firm pay you well?

It's not too bad.

Think CEOs at DH affiliates.

So, you don't deny paying Detective Yang?

I don't want lowly stories
about DH going around.

Isn't this why you came here?

Wow.

Investigating contract
killing is very hard.

The hitman and the victim
have no relationship.

And the hirer always has a good alibi.

But you know what.

Once you find the hitman, it's
very easy to get them confess,

Because there's no motivation.

Why are you telling me this?

Ma'am.

I think I've found them.

They killed Yang and Yoon Ja-lim,

and made me a homicide suspect.

It turns out they used to
be special forces members.

I guess...

Today's not the right day.

I'll keep this here for you.

You'll come back soon.

Of course, I'll.

Is this also antique?

I heard antique collectors

are often obsessed with the past.

Wow, this actually works!

Come in.

To the men's spa.

Shit.

How about some spa time?
You came all the way here.

They say people are more
honest when they are naked.

No need to worry about
recording or anything.

You can just relax.

Drink it and come in.

You didn't spit in it, did you?

I don't think there's no
need for me to get naked.

Recording?

This should do.

From the diary to the autopsy report...

I know what you have.

But no one's left to prove it.

What did you do to the witness boy?

Dr. Park is on a sabbatical abroad.

I can find another witness.
I'll make up one if I have to.

Whatever you do,

there'll always be someone
you can't influence.

Do you think you have time?

Soon, you'll end up like Kwon.

Recognize that?

It got your nose,

and took Yang's life.

Both your and his blood is on it.

Your fingerprint's left on the drink.

You think I'm as naive as Kwon?

You seem pretty confident.

Have you found a person
to prove your alibi?

Kwon's daughter.

I never imagined you'd drag
a little girl like her into this.

Don't even think about it.

That's what I'm saying.

Why didn't you see that
it'd cause her trouble?

Sit down.

Calm down and listen to me.

I'm making an offer.

Discard and forget everything,

and stop here.

Then, I'll bury the knife deep.

We'll support Dong-hyun,

until she finishes school.

What if I don't stop?

Things will go the opposite way,

including Dong-hyun.

To be more exact,

she will get hurt because of you.

Mr. Choi,

enough with this mess. Let's get real.

You used to hate jailbirds to your guts.

I know you never cared about Kwon.

Am I not right?

Why.

Why're you doing this to me?

Don't ask why.

Just worry about your daughter.

Dong-hyun, your girl.

It's time to make a
choice for your daughter.

She'll be safe.

Getting supported like this.

Bank Statement

The doctor said,

you'll be able to move soon.

Kill yourself.

That's the cleanest way.

You can hang yourself,

or cut your wrist.

Excuse me.

Please.

Let me see my daughter once.

Dong-hyun.

It's me.

Surprise!

Dong-hyun, did you eat?

Dong-hyun, I'm sorry.

Daddy is sorry.

You don't have to be sorry.

I know you're not guilty.

It's not just me.

Mr. Choi knows that too.

How nice of him,

to read my letter,

and take care of my little girl.

Dad.

I'm gonna write you letters.

And visit you more.

Yay, I'm so excited.

I want to see your face better.

But my screen is cracked.

Oh no.

I've saved some money here.

I'll send it to you.

So you can buy a new one, right?

No.

I want you to buy it for
me when you come out.

Okay.

Daddy will go out and buy it for you.

You promise?

Of course.

Dong-hyun.

Yes.

You stay strong. Okay?

Okay. I'm alright.

Daddy's so sorry, Dong-hyun.

- Dong-hyun?
- Turn it off.

I said, turn it off.

No, please.

Dad.

Dong-hyun...

Well, it's been a while.

Sorry I'm visiting your new
office on the day it's closing.

I didn't even send a congratulations
flowers on the opening day.

I heard you're living off
Choi Pil-jae these days.

I know you are needy,

but you were our chief prosecutor.

Don't embarrass us.

I don't want to hear that

from a corporate parasite.

You don't understand.

Your attorney license is screwed.

And so is your life.

You piss off out of my face, asshole.

Watch it! I'm a prosecutor!

No you're not.

You're DH's dog!

Piss off you son of a bitch!

I said piss off!

Get out!

I'll save your dad.

You don't have to lie to me anymore.

She'll get hurt because of you.

I'll count on you for other things as well.

Ma'am, may I make a suggestion?

Be my guest.

Sever ties with Director Park.

In your father's time,

he might have been useful.

But not anymore.

Institutional power will be enough.

When you were studying with DH scholarship,

Director Park was working for my father,

like he does for me today.

I am aware of that. But just because
he's worked for a long time...

What matters is not the time,

but that he's been
tamed by DH's money

for that long time.

Just like you.

I'm proud of what you've become.

But you should know your place.

- I'm sorry.
- By the way,

drive yourself next time
when you come here.

Excuse me.

Who're you?

The gallery is closed.

My dad didn't do anything.

I took Mrs. Yoon's perfume.

I'm not a judge.

He'll be released if he's not guilty.

I heard there's evidence that he isn't.

After some time,

they'll find who really killed her.

Who said that?

Mr. Choi did.

He's a former cop.

He's helping my dad.

How kind of him.

You can go now.

No!

You can't come upstairs
with those shoes on.

I know Mrs. Yoon was a great person.

It must be heartbreaking.

They'll find who really killed her.

So...

Come clean this mess.

Where would she be?

Dear Sergeant Choi,

I never killed anyone.

But nobody believes me.

People told me.

That if I admit my sin and repent,

I'd be released in 15 years.

I asked myself.

If I can't prove my innocence anyway,

shouldn't I at least avoid death sentence?

But I couldn't.

In 15 years, I'll turn 60.

Dong-hyun would have spent her
childhood as a murderer's daughter,

and would have become an adult.

Maybe she would have gotten married
and had a family of her own.

An old ex-con father, would
only be a burden in her life.

I still remember vividly.

The day I almost
lost her forever.

She was 5 years old.

On our way to an orphanage,

I heard her voice.

"Daddy."

That was the first word she said to me.

Her voice, her eyes.

I can never forget it.

Sergeant Choi, please help me.

I can't make her lonely again.

Everything's about his daughter.

Kwon Dong-hyun

Hey, Pil-jae, isn't that her?

This must be hers.

Hey, Pil-jae!

Let's come back with a warrant.

This isn't the right way!

- This is.
- Pil-jae!

Hey.

Pil-jae.

Hey!

Hello? I'm from the police.

Who?

Um...

We're from the police.

Who the hell are you?

- Hey, wake up.
- Pil-jae!

Let me ask you something.

Who hired you to kill?

I don't know what you're talking about.

Let me go. Let me...

I'm asking you again.

Who paid you to kill Yoon and Yang?

I don't know.

How would I know...

Pil-jae! You were never this violent!

I was, behind your back!

I'm asking for the last time.

I said! I don't know.

I just followed director's order.

Think harder.

I might let you live.

- Please I really...
- No!

It missed him because of you!

Are you crazy?

Pil-jae, look.

- Look at this.
- What is it?

He recorded everything.

This is crazy.

No need to shadow her anymore.

Finish her please.

She doesn't want divorce anymore.

May I ask you why...?

If you think it's because
I can't handle her,

I'm disappointed.

I'm sorry.

My husband has demanded divorce.

She has made him delusional.

He even demanded shares of DH Group.

How dare he.

Do you also want him to...

No.

President Goh...

He's been tamed to obey the DH family,

for the last 30 years.

Without her, he'll return to his place.

Habits are powerful.

Would you like her body to go missing?

It'll only create dirty controversies.

Make it look like a common homicide.

He woke up, sir.

Shouldn't he go to the hospital?

He says he wants to kill them first.

Hey. Do you know who I am?

I was a prosecutor!

You mother...

You should've accepted my offer,

like a snob you're.

Would it have made a difference?

CALL RECORD ON

Director Park speaking.

It's very early in the morning.

I'm sorry, ma'am. I needed your approval.

Do you want me to finish Choi?

You know he won't stop here.

Finish him.

And about the girl who came to me...

You mean Kwon's daughter?

I apologize, ma'am. I'll deal with it.

Real estate people
are coming here tomorrow.

I remember, sir.

Don't make it bloody.

It'll smell for days.

Do some cleaning, too.

I'm giving you plenty of air.
I hope you like it.

You're getting my special attention.

Hang in there, don't die so soon.

Here we go. One.

Two...

Son of a bitch!

You okay?

Are you okay?

Pil-jae, you alright?

Your wig.

I really need a hair transplant.

Freakin' bastards...

Come down.

Once we begin their interrogation,

that DH Group lady...

They don't know her.

And if we give her time now,

she'll find a way out.

We have to make her admit

when they're all together.

How dare you come in here.

Get out!

You always had that thing?

Please excuse me.

I didn't know I'd ever use it.

I'll take him outside.

You can ignore it.

No need to send people.

It's your family issue.

Why are you hurting unrelated people?

An innocent man is in death row,

and his daughter is fatally hurt.

Maybe it's because they're unrelated.

What about you?

Why are you doing this,

for unrelated people?

I don't understand.

I already said you can ignore it!

This is DH Group here!

Sorry, we didn't know,

you already got the call.

It's our mistake...

She's got some temper.

It's connected.

Bring him out.

Don't rush.

Obviously, I'm not dead.

Then where would your boys be?

I bet they've confessed everything by now.

That she hired them to kill

her daughter-in-law and Yang.

My boys won't.

You trust your people?

Then why did you record

every conversation with her?

Record?

'President Goh, '

'He's been tamed to obey the DH family, '

'for the last 30 years.'

'Without her, he'll return to his place.'

'Habits are powerful.'

Remember that?

I burned everything.

There's nothing left.

How about your boys?

Do they know I hired them?

They don't know about you.

The second one,

wasn't a security call.

You heard that?

The queen of DH has
committed contract killings.

What're you doing?

Shoot him!

If you pull that trigger,

you'll make the headline, not her.

Pil-jae, it was too far.

Their confessions didn't come in.

I got it.

He wants Mr. Jang's voice, too.

Well, you two are more important so...

Hey I know nothing...!

Their voices weren't recorded!

Can you try again near them?

You must have a wrong number.

Bye.

Was that Jang?

Shit!

- It wasn't recorded.
- I heard it too.

Give me the gun, please.

I want to do it myself.

I'll finish him.

It's not as pleasant as you...

Give it to me.

Did you really burn everything about me?

Yes. I did.

Pil-jae!

How dare you record my voice?

Are you going to just stand there?

Wake up and listen to me.

Director Park killed my daughter-in-law.

He shot Choi, who knew he did.

Then who killed Park?

You figure that out.

Why do you think I invested in you?

Make sure everything ends with Park.

Pil-jae!

Hang-ju! Drop the gun.

Pil-jae.

Pil-jae! Wake up!

He's not dead, is he?

No. He's alive.

- Pil-jae, wake up!
- There's no point!

I'm the witness.

Park had killed Yoon Ja-lim.

He shot Choi, who knew that.

And Park shot himself.

Jang, do you think we're idiots?

Think wisely.

What will the prosecution do?

Whose testimony will they believe?

We're in Incheon. DH's home ground.

Pil-jae!

Are you okay?

Hey!

What are you doing!

Where're you going?

Right. Habits are powerful.

How dare you record my voice?

Are you going to just stand there?

Wake up and listen to me.

Director Park killed my daughter-in-law.

He shot Choi, who knew he did.

Then who killed Park?

You figure that out.

Why do you think I invested in you?

Make sure everything ends with Park.

Why do you have to do this,

for irrelevant people?

Because I feel ashamed.

What?

Harassing Dong-hyun was a bad idea.

She made my lazy life shameful.

You'll never get it.

Maybe in your next life.

Hold on.

You'll see some super-riches in jail.

You love their asses.

Are you okay?

You can lie down here.

Let me help you. Are you okay, sir?

I'm not your sir.

You are, since today.

Do you want a cigarette?

Don't you see I'm hurt?

Give me one.

What?

Don't fake illness, by the way.

It won't work.

This is Incheon.

You think DH will collapse like this?

No way. We'll see each other again.

It's my hometown too.

It won't be as easy as you think.

The entire Incheon,

will make fun of your DH Group.

Close the door.

Call me if you need an attorney.

Dong-hyun wanted to come,

But I told her to go to school.

She has to make up

for days she was in the hospital.

Thank you. Thank you.

Dong-hyun's thanked me enough already.

I have a question.

Why me?

I got into that mess, because of this?

Next time, don't write.

Just call.

Okay.

It won't be free though.

Why don't we hug?

Don't forget your homework.

Thank you!

Dong-hyun, Dong-hyun!

Can I ask you a favor?

What is it?

When my dad is released,

can you give him a hug?

Are you crazy?

4 years ago

Officer with Jailbird Father
Wins Exemplary Service Medal

Provided by miss_p1nky

Modify by Blue-Bird™

Sync & corrections by Blue-Bird™