Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,550
Tr�s fichas de p�quer iguais
em tr�s cenas do crime.
2
00:00:03,552 --> 00:00:05,102
� trabalho de um serial killer.
3
00:00:05,108 --> 00:00:06,108
Klamath Moore.
4
00:00:06,185 --> 00:00:09,481
Ativista anti-ca�a
e um p� no meu saco.
5
00:00:09,583 --> 00:00:13,190
Preciso agitar as coisas
pois isso que chama aten��o.
6
00:00:13,292 --> 00:00:15,315
Minha especialidade
� ca�a humana.
7
00:00:15,417 --> 00:00:17,654
A especialidade dele
� peidar.
8
00:00:19,157 --> 00:00:21,333
- N�o pode fazer isso!
- Luke faz companhia.
9
00:00:21,617 --> 00:00:24,231
Por que ele viria atr�s de n�s
depois de tantos anos?
10
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
Se for Nemecek,
ele j� tem gente a caminho.
11
00:00:28,625 --> 00:00:30,062
Diga o que est� acontecendo.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,343
Eles nos viram juntos.
13
00:00:31,601 --> 00:00:33,020
� propriedade do governo!
14
00:00:33,022 --> 00:00:34,375
- Ei!
- Agora me deixe ir.
15
00:00:39,132 --> 00:00:40,814
N�o. Luke.
16
00:00:42,292 --> 00:00:43,610
N�o.
17
00:00:48,105 --> 00:00:50,516
� um 784 com v�tima
de tiro a caminho.
18
00:00:50,618 --> 00:00:52,315
Chegada em 15 minutos.
19
00:00:52,417 --> 00:00:55,449
10-4. Aguardando.
Pronto para receber.
20
00:00:56,699 --> 00:00:58,605
Pulso radial fraco e irregular.
21
00:00:59,379 --> 00:01:00,629
Preparando desfibrilador.
22
00:01:01,152 --> 00:01:02,408
M�ltiplas escoria��es.
23
00:01:02,510 --> 00:01:04,660
Press�o sangu�nea
80 por 50 e caindo.
24
00:01:05,105 --> 00:01:06,533
Paciente em cianose.
25
00:01:07,083 --> 00:01:08,675
N�vel de oxig�nio deteriorando.
26
00:01:13,000 --> 00:01:15,902
Certo, vamos.
Estamos prontos. S.O. tr�s.
27
00:01:16,351 --> 00:01:18,632
Senhor, desculpe.
Precisa esperar fora.
28
00:01:29,583 --> 00:01:31,316
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
29
00:03:12,417 --> 00:03:14,417
JOE PICKETT
S02E05 | Heads Will Roll
30
00:03:18,292 --> 00:03:19,992
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
31
00:03:19,994 --> 00:03:21,847
Dr.Schulo / LisLara
Mikae / AnyaPri
32
00:03:21,849 --> 00:03:23,849
Revis�o: D3QU1NH4
33
00:03:59,559 --> 00:04:00,559
Cad� o papai?
34
00:04:03,646 --> 00:04:04,646
Ele est� bem.
35
00:04:08,354 --> 00:04:10,549
Est� no hospital com Luke.
36
00:04:12,955 --> 00:04:14,000
Luke se feriu.
37
00:04:14,102 --> 00:04:15,447
Algu�m atirou nele.
38
00:04:19,721 --> 00:04:20,947
Ele vai ficar bem?
39
00:04:22,756 --> 00:04:23,756
Espero que sim.
40
00:04:24,764 --> 00:04:26,066
Realmente espero que sim.
41
00:04:28,508 --> 00:04:30,650
Certo, querida,
se prepare para escola.
42
00:04:40,375 --> 00:04:41,693
Pode me fazer um favor?
43
00:04:41,695 --> 00:04:44,394
Preciso do contato de emerg�ncia
do Luke Brueggemann.
44
00:04:44,396 --> 00:04:45,396
Claro.
45
00:04:46,096 --> 00:04:47,877
S� um segundo. Certo.
46
00:04:48,148 --> 00:04:50,158
795892.
47
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
Obrigado.
48
00:04:52,775 --> 00:04:54,994
- Tenha um bom dia.
- �, voc� tamb�m.
49
00:05:07,564 --> 00:05:10,166
Desculpe. Sua liga��o
n�o p�de ser completada.
50
00:05:17,042 --> 00:05:18,099
Como ele est�?
51
00:05:18,101 --> 00:05:20,564
Est�vel,
mas a bala fez muito estrago.
52
00:05:20,666 --> 00:05:23,708
Um cirurgi�o cardiotor�cico
est� vindo de Cheyenne ajudar.
53
00:05:25,315 --> 00:05:26,315
Ele vai sobreviver?
54
00:05:26,417 --> 00:05:28,946
Estou esperan�osa,
mas n�o h� garantias.
55
00:05:29,048 --> 00:05:31,048
Ele ficar� em cirurgia
pela resto do dia.
56
00:05:31,150 --> 00:05:32,982
Vamos saber mais depois disso.
57
00:05:33,635 --> 00:05:36,501
Deveria ir para casa.
Ligamos quando houver not�cias.
58
00:05:37,321 --> 00:05:38,321
Certo, obrigado.
59
00:05:39,690 --> 00:05:41,909
J� fez tudo que podia
o trazendo at� aqui.
60
00:05:42,237 --> 00:05:44,776
Se perdesse mais sangue,
ele n�o teria sobrevivido.
61
00:05:45,417 --> 00:05:48,417
Salvou a vida dele amarrando
a bandagem no pesco�o dele.
62
00:05:48,843 --> 00:05:50,174
N�o fiz aquilo.
63
00:05:52,393 --> 00:05:54,000
Ele deve ter amarrado sozinho.
64
00:05:54,354 --> 00:05:56,806
� imposs�vel algu�m ferido
como Luke fazer aquilo.
65
00:05:57,737 --> 00:05:59,728
Acho que ele tem
um anjo da guarda.
66
00:06:43,622 --> 00:06:45,002
Luke, o que foi isso?
67
00:06:48,144 --> 00:06:49,244
Luke, responda.
68
00:06:51,010 --> 00:06:52,167
Luke, responda.
69
00:06:52,811 --> 00:06:53,811
Ele vai sobreviver?
70
00:06:53,813 --> 00:06:55,542
J� fez o que podia
o trazendo aqui.
71
00:06:57,187 --> 00:06:59,721
Se perdesse mais sangue,
ele n�o teria sobrevivido.
72
00:07:13,634 --> 00:07:14,634
Joe?
73
00:07:25,327 --> 00:07:26,680
Meu Deus, Joe.
74
00:07:46,439 --> 00:07:47,439
Tudo bem?
75
00:08:31,500 --> 00:08:33,066
N�o posso is trabalhar hoje.
76
00:08:33,401 --> 00:08:35,018
- Estou doente.
- � mesmo?
77
00:08:35,328 --> 00:08:36,378
Bem, que pena.
78
00:08:36,480 --> 00:08:38,792
Policiais n�o folgam,
ent�o aguente.
79
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Passei a noite acordada.
80
00:08:41,832 --> 00:08:43,433
Fluidos saindo
de ambos os lados.
81
00:08:43,586 --> 00:08:47,221
Meu Deus. N�o preciso saber
dos detalhes, est� bem?
82
00:08:47,706 --> 00:08:49,837
Certo. Damos um jeito sem voc�.
83
00:08:49,939 --> 00:08:52,028
Qualquer um
pode atender o telefone.
84
00:08:54,431 --> 00:08:55,916
Kolaches caseiras.
85
00:08:56,833 --> 00:08:58,183
Caf� da manh� dos campe�es.
86
00:08:58,591 --> 00:09:00,929
Precisa provar.
Essas coisas s�o deliciosas.
87
00:09:02,250 --> 00:09:03,399
Parece aborrecida.
88
00:09:03,956 --> 00:09:05,963
Nossa, por que ser�?
89
00:09:06,791 --> 00:09:08,356
Talvez pois tentaram me matar,
90
00:09:08,458 --> 00:09:10,205
e sou sua ref�m
at� sei l� quando.
91
00:09:11,393 --> 00:09:12,815
Tenho uma vida para retomar,
92
00:09:12,917 --> 00:09:15,174
e um trabalho importante
que est� sabotando.
93
00:09:22,420 --> 00:09:23,668
Quando vai acabar, Nate?
94
00:09:25,678 --> 00:09:27,593
Quantos homens mais
voc� precisa matar?
95
00:09:28,564 --> 00:09:30,502
Quer saber, n�o me diga.
96
00:09:31,579 --> 00:09:33,245
Quantos for preciso.
97
00:09:44,096 --> 00:09:45,096
Certo.
98
00:09:46,440 --> 00:09:47,500
Que tal o seguinte?
99
00:09:48,342 --> 00:09:49,773
Pode fazer tr�s perguntas
100
00:09:49,875 --> 00:09:51,583
e vou responder honestamente.
101
00:09:52,031 --> 00:09:53,106
Sobre qualquer coisa?
102
00:09:53,208 --> 00:09:55,073
Sim, qualquer coisa.
103
00:10:09,669 --> 00:10:10,669
Obrigado.
104
00:10:15,271 --> 00:10:16,571
Preciso mostrar uma coisa.
105
00:10:19,958 --> 00:10:21,773
Pesquisei mais
sobre Klamath Moore.
106
00:10:21,875 --> 00:10:24,440
N�o � s� um lixo
obcecado pela m�dia.
107
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
O que quer dizer?
108
00:10:25,940 --> 00:10:28,101
Sheridan disse
que falou em outras escolas,
109
00:10:28,167 --> 00:10:29,267
ent�o eu investiguei.
110
00:10:29,269 --> 00:10:30,569
E acontece que ele estava
111
00:10:30,583 --> 00:10:33,783
em ambas as cidades dando
palestras nas mesmas datas
112
00:10:33,857 --> 00:10:36,068
que Dan Garrett
e Warren Tucker foram mortos.
113
00:10:36,553 --> 00:10:38,159
Acha que ele se envolveu nisso?
114
00:10:38,161 --> 00:10:40,506
Acho muita coincid�ncia,
se n�o foi o caso.
115
00:10:43,982 --> 00:10:45,312
Klamath sabia
116
00:10:46,281 --> 00:10:48,681
como Frank foi morto
quase assim que achamos ele.
117
00:10:50,170 --> 00:10:53,739
E logo assumimos que algu�m
do Capit�lio informou para ele.
118
00:10:55,124 --> 00:10:56,531
Ele poderia ser o assassino?
119
00:10:58,847 --> 00:11:01,415
Seria burro o bastante
para atrair aten��o para si?
120
00:11:01,589 --> 00:11:04,417
Nunca subestime o desejo
de aten��o de um narcisista.
121
00:11:05,481 --> 00:11:06,483
Bom argumento.
122
00:11:07,487 --> 00:11:09,172
Tem algo que n�o entendo.
123
00:11:09,174 --> 00:11:11,782
Por que voltar � cena,
na noite passada, pelo Conway?
124
00:11:12,801 --> 00:11:14,816
Pod�amos ter visto ele.
Foi descuido.
125
00:11:14,949 --> 00:11:16,009
E ele tem sido
126
00:11:16,337 --> 00:11:17,937
t�o met�dico at� agora.
127
00:11:18,027 --> 00:11:20,051
N�o sei.
Realmente � um grande risco.
128
00:11:20,846 --> 00:11:23,148
E tem mais. Quando voltei
para a caminhonete,
129
00:11:23,340 --> 00:11:25,752
Luke tinha um curativo
improvisado em seu ombro,
130
00:11:25,754 --> 00:11:28,432
e a m�dica disse que ele
n�o podia ter feito sozinho.
131
00:11:28,434 --> 00:11:30,085
N�o foi o Conway,
antes de morrer?
132
00:11:30,087 --> 00:11:31,087
N�o.
133
00:11:31,122 --> 00:11:32,726
Os disparos foram
ao mesmo tempo,
134
00:11:32,727 --> 00:11:34,427
e Conway levou dois tiros
no peito.
135
00:11:36,482 --> 00:11:37,545
O que isso significa?
136
00:11:38,857 --> 00:11:41,299
Significa que o assassino
salvou a vida do Luke.
137
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Por qu�?
138
00:11:46,163 --> 00:11:47,163
Talvez ele...
139
00:11:48,132 --> 00:11:50,132
n�o quisesse ter atirado
no Luke.
140
00:11:53,569 --> 00:11:54,962
O que n�o estamos vendo?
141
00:11:56,592 --> 00:11:57,792
Bem, assassino ou n�o,
142
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Klamath � uma pista.
143
00:12:01,665 --> 00:12:02,692
E � um come�o.
144
00:12:03,545 --> 00:12:04,594
Vai falar com ele?
145
00:12:05,002 --> 00:12:06,003
N�o.
146
00:12:06,326 --> 00:12:07,764
N�o. Se ele for o culpado,
147
00:12:08,218 --> 00:12:10,418
precisamos abord�-lo
como um predador ferido.
148
00:12:10,520 --> 00:12:11,916
Indo at� ele com um plano,
149
00:12:12,628 --> 00:12:13,828
evitando confront�-lo.
150
00:12:15,926 --> 00:12:17,136
O que � isso?
151
00:12:17,752 --> 00:12:18,905
Esse � o Terry Boulden.
152
00:12:20,013 --> 00:12:22,422
Klamath e os seguidores
o atacaram num banquete.
153
00:12:22,424 --> 00:12:23,427
Caramba.
154
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Joe.
155
00:12:27,667 --> 00:12:29,320
Se vamos atr�s de um predador,
156
00:12:30,453 --> 00:12:32,054
que tal falar com a presa dele?
157
00:12:34,601 --> 00:12:36,601
BANHO DE SANGUE
EM PREMIA��O DE CA�A
158
00:12:47,686 --> 00:12:49,086
N�O INVADA
159
00:12:53,892 --> 00:12:54,901
N�o atire.
160
00:12:54,958 --> 00:12:57,315
Sou guarda-florestal
do condado de Twelve Sleep.
161
00:12:57,402 --> 00:12:59,491
Me mostre sua identifica��o.
162
00:12:59,676 --> 00:13:00,999
Certo, vou ergu�-la.
163
00:13:02,595 --> 00:13:03,604
Aqui est�.
164
00:13:10,358 --> 00:13:11,358
Vou ficar de p�,
165
00:13:11,633 --> 00:13:13,542
- lentamente.
- Devagar, devagar.
166
00:13:15,893 --> 00:13:17,782
Eu s� quero conversar.
167
00:13:23,025 --> 00:13:24,114
Entra.
168
00:13:24,167 --> 00:13:25,216
R�pido.
169
00:13:32,225 --> 00:13:33,328
Quando eu era crian�a,
170
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
meu pai
171
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
n�o ficava muito em casa.
172
00:13:39,019 --> 00:13:40,019
Mas...
173
00:13:41,051 --> 00:13:42,051
ca�ar e
174
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
empalhar
175
00:13:44,958 --> 00:13:46,358
se tornou nosso
176
00:13:47,038 --> 00:13:48,438
momento especial juntos.
177
00:13:50,654 --> 00:13:51,654
Apenas
178
00:13:53,060 --> 00:13:54,260
eu e meu pai.
179
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
Ele...
180
00:13:58,956 --> 00:13:59,956
faleceu
181
00:14:00,519 --> 00:14:01,519
no ano passado.
182
00:14:07,428 --> 00:14:08,830
Sinto muito por ouvir isso.
183
00:14:10,128 --> 00:14:11,424
Ele ficaria t�o orgulhoso
184
00:14:12,323 --> 00:14:14,623
de me ver ganhar
o Outstanding Life Size.
185
00:14:16,786 --> 00:14:18,629
E aquele filho da puta doente,
186
00:14:19,388 --> 00:14:20,488
Klamath Moore,
187
00:14:21,090 --> 00:14:22,195
arruinou tudo.
188
00:14:23,874 --> 00:14:24,874
Sim.
189
00:14:25,908 --> 00:14:27,449
� s� isso que ele faz.
190
00:14:28,709 --> 00:14:29,709
Sim.
191
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
Desde ent�o
192
00:14:32,225 --> 00:14:33,825
minha vida tem sido um pesadelo.
193
00:14:34,988 --> 00:14:38,339
Ap�s o ataque,
eu processei ele, mas a�...
194
00:14:38,486 --> 00:14:41,275
A� um babaca da organiza��o dele
me pesquisou,
195
00:14:41,767 --> 00:14:44,246
e divulgaram todos
os meus dados.
196
00:14:44,333 --> 00:14:46,794
Meu nome, celular e endere�o
197
00:14:47,021 --> 00:14:50,021
no maldito f�rum de discuss�o
anarquista deles.
198
00:14:50,997 --> 00:14:52,153
E desde ent�o,
199
00:14:52,841 --> 00:14:53,872
jogam pedras
200
00:14:53,875 --> 00:14:54,888
na minha janela.
201
00:14:56,048 --> 00:14:59,095
Eles quebraram meu carro
com tacos.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,250
Recebi mensagem de voz
de um cara.
203
00:15:02,950 --> 00:15:06,841
Ele disse que queria me assar
feito um veado.
204
00:15:07,174 --> 00:15:08,684
Isso soa...
205
00:15:11,108 --> 00:15:12,226
Desagrad�vel.
206
00:15:13,286 --> 00:15:14,291
Sim.
207
00:15:16,933 --> 00:15:18,561
Agora est�o matando ca�adores?
208
00:15:20,844 --> 00:15:22,000
Eu posso ser o pr�ximo.
209
00:15:23,622 --> 00:15:25,425
Voc� faz ideia de quem
210
00:15:26,132 --> 00:15:27,332
pode estar fazendo isso?
211
00:15:27,417 --> 00:15:29,998
Sei que � algum
daqueles malucos de l�.
212
00:15:30,726 --> 00:15:31,727
"De l�?"
213
00:15:33,453 --> 00:15:34,990
Do f�rum de discuss�o deles.
214
00:15:36,504 --> 00:15:38,208
O fio convencional,
215
00:15:38,777 --> 00:15:40,227
at� parece inocente,
216
00:15:40,711 --> 00:15:43,215
mas se olhar
na se��o dos coment�rios abaixo,
217
00:15:44,016 --> 00:15:46,158
eles est�o praticamente
fazendo confiss�es.
218
00:15:47,296 --> 00:15:49,507
Querida, verifique
a se��o de coment�rios
219
00:15:49,508 --> 00:15:51,357
de mensagens
do Pare a Matan�a.
220
00:15:51,500 --> 00:15:53,550
Certo, vou fu�ar
e ver o que acho.
221
00:15:53,934 --> 00:15:55,534
Passarei no escrit�rio do Xerife
222
00:15:55,536 --> 00:15:57,852
para ver se investigaram
as amea�as ao Terry.
223
00:15:58,269 --> 00:16:01,121
Voc� n�o avisou que o governador
encerrou a �poca de ca�a.
224
00:16:01,642 --> 00:16:03,688
- Quem disse isso?
- As noticias.
225
00:16:04,308 --> 00:16:05,308
Voc� n�o sabia?
226
00:16:06,034 --> 00:16:07,034
N�o.
227
00:16:07,610 --> 00:16:08,710
Falaram sobre isso,
228
00:16:09,195 --> 00:16:10,595
mas um aviso teria sido bom.
229
00:16:11,424 --> 00:16:12,617
Vai haver repres�lia.
230
00:16:14,729 --> 00:16:16,040
E pode nos afetar.
231
00:16:16,532 --> 00:16:18,347
Os ca�adores v�o me culpar
por isso.
232
00:16:19,863 --> 00:16:20,956
N�s vamos ficar bem.
233
00:16:21,656 --> 00:16:23,119
Se cuide, est� bem?
234
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Sim, pode deixar.
235
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
Eu te amo.
236
00:16:26,874 --> 00:16:27,883
Tamb�m te amo.
237
00:16:33,508 --> 00:16:35,908
GRUPO DEDICADO A IMPEDIR
O ABATE DE ANIMAIS
238
00:16:48,154 --> 00:16:51,333
Est�o oferecendo 40 mil
adiantado pelos Andaluzes
239
00:16:51,810 --> 00:16:53,478
e 100 mil pelos Oldenburgs.
240
00:16:54,593 --> 00:16:56,190
Cubra a taxa de importa��o,
241
00:16:56,845 --> 00:16:58,198
cuide da alf�ndega.
242
00:16:58,200 --> 00:17:01,625
N�o venderemos os melhores
cavalos para chupadores de �cer.
243
00:17:01,750 --> 00:17:04,438
N�o nos restam
mais muitas op��es, m�e.
244
00:17:05,153 --> 00:17:07,068
Esperaremos uma oferta melhor.
245
00:17:07,070 --> 00:17:09,170
Est�o se aproveitando
de nossa fragilidade.
246
00:17:10,069 --> 00:17:11,688
S� estamos enfraquecendo, m�e.
247
00:17:12,520 --> 00:17:14,825
Passei semanas em Alberta
arranjando isso.
248
00:17:14,833 --> 00:17:16,313
N�o teremos acordo melhor.
249
00:17:17,135 --> 00:17:18,135
Certo.
250
00:17:18,549 --> 00:17:19,549
Agora me escutem.
251
00:17:20,012 --> 00:17:21,545
E se ficarmos com os cavalos
252
00:17:22,031 --> 00:17:24,433
e vendemos o s�men
no mercado negro?
253
00:17:25,778 --> 00:17:26,778
Conhe�o um cara.
254
00:17:28,385 --> 00:17:31,277
Voc� est� sob amea�a aqui.
255
00:17:31,460 --> 00:17:33,767
A temporada de ca�a
foi fechada.
256
00:17:34,026 --> 00:17:37,725
O turismo de aventura � nossa
principal renda e j� era!
257
00:17:39,205 --> 00:17:42,678
Se n�o fizermos dinheiro,
vamos perder tudo.
258
00:17:44,428 --> 00:17:45,494
Voc� est� certo.
259
00:17:46,691 --> 00:17:49,694
S� temos que reabrir
a temporada de ca�a.
260
00:17:51,396 --> 00:17:52,920
�? Voc� tem um plano?
261
00:17:53,132 --> 00:17:55,224
- Ligarei pro governador.
- J� fiz isso.
262
00:17:55,265 --> 00:17:57,093
Ele n�o me retornou.
263
00:17:58,710 --> 00:18:01,225
Est� mal, M�e. O pa�s inteiro
est� indo pro buraco.
264
00:18:01,227 --> 00:18:03,230
� inconstitucional, isso sim.
265
00:18:03,490 --> 00:18:04,823
Est�o nos oprimindo.
266
00:18:05,569 --> 00:18:06,700
Precisamos lutar!
267
00:18:08,626 --> 00:18:11,846
� exatamente o que faremos.
268
00:18:12,080 --> 00:18:13,420
Vamos juntar
269
00:18:13,729 --> 00:18:17,385
todos os ca�adores do estado
270
00:18:18,211 --> 00:18:22,103
e conseguir de volta
nosso direito de ca�ar
271
00:18:22,431 --> 00:18:24,497
de qualquer jeito.
272
00:18:31,274 --> 00:18:33,754
A� est� meu biscoitinho!
273
00:18:35,914 --> 00:18:37,046
Oi.
274
00:18:38,710 --> 00:18:42,714
Se isso for algum restaurante
familiar de fazenda, estou fora.
275
00:18:43,250 --> 00:18:47,926
N�o, n�o, n�o. S� disse
que a gente ia almo�ar para...
276
00:18:48,124 --> 00:18:49,342
Te fazer uma surpresa.
277
00:18:49,344 --> 00:18:51,675
Estou surpresa. E com fome.
278
00:18:52,191 --> 00:18:54,759
Bem, isso � para voc� querida.
279
00:18:55,847 --> 00:18:57,521
Combina com seu apetite?
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,046
Anda, abre.
281
00:19:07,412 --> 00:19:08,805
Comprei um rancho para n�s.
282
00:19:08,920 --> 00:19:10,552
Sim, sim.
283
00:19:10,960 --> 00:19:12,298
Agora pode sair do motel,
284
00:19:12,300 --> 00:19:14,250
e viveremos juntos,
como um casal.
285
00:19:14,822 --> 00:19:17,587
Ainda preciso avisar a minha m�e
mas,
286
00:19:18,288 --> 00:19:19,761
ela ficar� feliz por mim.
287
00:19:20,611 --> 00:19:21,960
Talvez.
288
00:19:22,091 --> 00:19:25,351
Kyle, isso � uma casa de rancho,
289
00:19:25,928 --> 00:19:27,081
n�o um rancho.
290
00:19:27,083 --> 00:19:30,457
Missy, espere at� ver
o quarto extra?
291
00:19:30,641 --> 00:19:33,383
Convenci eles a nos deixar ficar
com os m�veis.
292
00:19:33,580 --> 00:19:35,017
� couro de verdade.
293
00:19:37,280 --> 00:19:38,612
N�o existe "n�s."
294
00:19:40,239 --> 00:19:42,605
Deus, como deixei as coisas
chegarem t�o longe?
295
00:19:43,068 --> 00:19:44,848
Mordidinha, do que est� falando?
296
00:19:45,848 --> 00:19:47,474
N�s est�vamos
super felizes, n�o?
297
00:19:47,476 --> 00:19:49,603
Querido, isso n�o �
felicidade, �...
298
00:19:50,949 --> 00:19:52,295
Ilus�o.
299
00:19:54,283 --> 00:19:55,327
O qu�?
300
00:19:55,385 --> 00:19:59,618
Tive diversas oportunidades
de me casar.
301
00:20:00,433 --> 00:20:03,045
Mas n�o � essa a vida
que quero para mim.
302
00:20:03,175 --> 00:20:06,041
E, o fato de achar que isso
poderia me satisfazer...
303
00:20:06,798 --> 00:20:07,885
Bem...
304
00:20:09,151 --> 00:20:12,576
S� me mostra o quanto
somos diferentes.
305
00:20:20,196 --> 00:20:21,762
Para mim chega, Kyle.
306
00:20:23,630 --> 00:20:24,670
Est� bem?
307
00:20:25,908 --> 00:20:27,166
Por favor,
308
00:20:28,870 --> 00:20:29,993
n�o me ligue de novo.
309
00:20:35,218 --> 00:20:37,725
N�o, n�o fa�a isso!
310
00:20:38,602 --> 00:20:40,962
Eu te amos, Missy.
Est� bem? Voc�...
311
00:20:41,996 --> 00:20:43,868
Voc� � tudo para mim.
312
00:21:22,849 --> 00:21:25,084
DEVOLVIDA
JEANNIE KEELEY
313
00:21:27,821 --> 00:21:28,909
April.
314
00:21:31,834 --> 00:21:32,834
Joe...
315
00:21:33,279 --> 00:21:35,098
aconteceu algo horr�vel.
316
00:21:35,454 --> 00:21:36,540
Foi o Luke?
317
00:21:36,806 --> 00:21:38,776
N�o, n�o, n�o foi o Luke,
est� bem?
318
00:21:38,831 --> 00:21:39,960
� a sua sogra.
319
00:21:40,533 --> 00:21:41,977
Ela partiu meu cora��o, Joe.
320
00:21:42,479 --> 00:21:44,343
Pode conversar com ela para mim?
321
00:21:44,798 --> 00:21:46,528
Acredite, voc� escapou de uma.
322
00:21:47,778 --> 00:21:49,474
Olha como fala!
323
00:21:49,933 --> 00:21:52,109
N�o existe mulher como a Missy.
324
00:21:53,416 --> 00:21:55,113
Acredito nisso.
325
00:21:55,809 --> 00:21:56,862
Certo.
326
00:21:57,713 --> 00:21:58,713
Voc� pode...
327
00:21:59,010 --> 00:22:01,416
procurar um arquivo para mim?
Do Terry Boulden.
328
00:22:02,240 --> 00:22:04,367
� um ca�ador que foi alvo
de Klamath Moore.
329
00:22:04,427 --> 00:22:06,467
Sim. Cricket, n�o vai atender?
330
00:22:07,905 --> 00:22:09,559
Ela n�o est� aqui.
331
00:22:09,849 --> 00:22:10,981
Espere a�.
332
00:22:10,998 --> 00:22:12,652
- Terry Boulden.
- T�, Pickett...
333
00:22:18,313 --> 00:22:19,488
Por onde voc� andou?
334
00:22:20,312 --> 00:22:21,686
Estamos em alerta m�ximo,
335
00:22:21,700 --> 00:22:24,075
o departamento de ca�a e pesca
est� em perigo.
336
00:22:24,534 --> 00:22:27,145
N�o � minha maior preocupa��o,
no momento.
337
00:22:27,380 --> 00:22:29,460
350 empregos n�o te preocupam?
338
00:22:29,495 --> 00:22:31,655
Sem falar que destruiu
mais uma caminhonete.
339
00:22:34,670 --> 00:22:35,762
Volte j� aqui!
340
00:22:37,111 --> 00:22:38,724
Voc� criou essa bagun�a.
341
00:22:39,592 --> 00:22:41,725
Wally Conway morreu
por sua causa.
342
00:22:42,000 --> 00:22:44,733
Se n�o estivesse algemado,
poderia ter se defendido.
343
00:22:45,286 --> 00:22:46,549
Voc� n�o tinha autoridade
344
00:22:46,551 --> 00:22:48,307
e se Luke morrer
tamb�m � culpa sua.
345
00:22:50,175 --> 00:22:51,698
Joe, solta ele.
346
00:22:53,389 --> 00:22:55,417
Joe! Acalme-se!
347
00:22:55,430 --> 00:22:57,913
Ele tentou me matar!
Est� louco! Voc�s viram, n�o?
348
00:22:57,915 --> 00:22:59,699
Voc� tem sorte que parei ele.
349
00:22:59,920 --> 00:23:03,044
Que ideia foi essa
de levar um civil at� l�?
350
00:23:03,312 --> 00:23:04,556
N�o era um piquenique.
351
00:23:04,617 --> 00:23:06,750
A morte do Conway � culpa sua!
352
00:23:07,010 --> 00:23:08,363
- Xerife.
- O que foi?
353
00:23:08,534 --> 00:23:10,057
O governador chegou.
354
00:23:10,187 --> 00:23:12,039
Quer nos ver em 15 minutos.
355
00:23:12,250 --> 00:23:13,512
Perfeito!
356
00:23:14,498 --> 00:23:16,758
N�o vejo a hora de perder
mais tempo.
357
00:23:17,587 --> 00:23:19,353
Voc� se acalme, por favor.
358
00:23:20,918 --> 00:23:23,084
McLanahan,
prepare a sala de reuni�es.
359
00:23:23,144 --> 00:23:25,645
Seus dias como guarda
est�o contados, Pickett.
360
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
N�o importa o que diga
o governador.
361
00:23:29,622 --> 00:23:32,628
Ter� sorte de conseguir embalar
feno, quando acabar com voc�.
362
00:23:40,657 --> 00:23:42,164
O que temos aqui, senhores,
363
00:23:42,710 --> 00:23:46,256
� um grande desastre
aprovado pelo USDA.
364
00:23:46,456 --> 00:23:48,269
O p�blico j� sabe de tudo.
365
00:23:48,620 --> 00:23:51,960
Dan Garrett, Warren Tucker,
Frank Urman, Wally Conway,
366
00:23:52,047 --> 00:23:54,579
e a verdadeira trag�dia,
Buck Lothar.
367
00:23:54,580 --> 00:23:57,000
E nem � a minha dor de cabe�a
de verdade.
368
00:23:57,898 --> 00:23:59,084
A temporada de ca�a
369
00:24:00,288 --> 00:24:01,960
foi encerrada.
370
00:24:02,365 --> 00:24:05,451
A ca�a � metade da raz�o
pela qual se mora Wyoming.
371
00:24:07,781 --> 00:24:10,035
E h� rumores
de manifesta��es armadas
372
00:24:10,036 --> 00:24:12,133
sendo organizadas
em Saddlestring.
373
00:24:13,322 --> 00:24:15,287
Haver� revolta nas ruas
374
00:24:15,460 --> 00:24:18,637
porque voc�s palha�os
n�o conseguem resolver o caso.
375
00:24:18,880 --> 00:24:20,830
Bem, pode acionar
a Guarda Nacional?
376
00:24:22,173 --> 00:24:26,003
N�o posso bater de frente
com os ca�adores, Barnum.
377
00:24:26,315 --> 00:24:27,955
Seria suic�dio pol�tico.
378
00:24:29,227 --> 00:24:31,420
Agora a cabe�a de algu�m
vai rolar,
379
00:24:31,422 --> 00:24:33,373
e com certeza n�o ser� a minha.
380
00:24:34,674 --> 00:24:35,961
Ent�o fa�am algo,
381
00:24:36,220 --> 00:24:38,290
coloquem algu�m atr�s das grades
382
00:24:38,292 --> 00:24:40,930
antes disso se tornar nuclear.
383
00:24:50,872 --> 00:24:51,880
Xerife,
384
00:24:53,023 --> 00:24:55,748
consegui informa��o de
Klamath Moore, sobre as mortes.
385
00:24:55,750 --> 00:24:57,805
- Tem um minuto?
- Sim, se for r�pido.
386
00:24:57,976 --> 00:24:59,842
Depois tenho
que descobrir como evitar
387
00:24:59,843 --> 00:25:01,356
a destrui��o de Saddlestring.
388
00:25:05,140 --> 00:25:08,832
Depois faremos
uma cama confort�vel para ela
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,363
com palha fresca.
390
00:25:11,353 --> 00:25:13,355
Queremos que nosso novo cavalo
se sinta,
391
00:25:14,530 --> 00:25:17,323
confort�vel e seguro
aqui conosco.
392
00:25:18,615 --> 00:25:21,404
E, pode levar um tempo
para ela...
393
00:25:22,240 --> 00:25:24,787
se acostumar
e se sentir em casa, mas...
394
00:25:26,219 --> 00:25:27,227
isso � normal.
395
00:25:28,293 --> 00:25:30,750
Talvez possamos dar a ela
um novo cobertor tamb�m.
396
00:25:31,203 --> 00:25:33,539
� uma �tima ideia.
Ela vai gostar com certeza.
397
00:25:38,489 --> 00:25:39,490
April, querida.
398
00:25:48,108 --> 00:25:49,196
Isto voltou hoje.
399
00:26:06,437 --> 00:26:08,378
Mal posso imaginar
como � terr�vel
400
00:26:08,380 --> 00:26:10,352
n�o saber onde sua m�e est�.
401
00:26:12,083 --> 00:26:14,103
Aposto que voc�
sente muito a falta dela.
402
00:26:15,312 --> 00:26:16,314
�s vezes...
403
00:26:17,527 --> 00:26:19,136
eu queria poder falar com ela.
404
00:26:21,777 --> 00:26:23,290
Desculpa eu n�o ter contado.
405
00:26:24,151 --> 00:26:25,918
Voc�s t�m sido t�o legais. Eu...
406
00:26:25,920 --> 00:26:28,038
N�o queria que ficasse brava.
407
00:26:28,040 --> 00:26:30,901
Querida,
n�o precisa se desculpar.
408
00:26:31,580 --> 00:26:32,628
Est� bem?
409
00:26:32,964 --> 00:26:34,966
Claro que sente falta
da sua m�e.
410
00:26:37,049 --> 00:26:38,697
Ser desta fam�lia,
411
00:26:39,152 --> 00:26:40,424
e voc� faz parte dela,
412
00:26:41,330 --> 00:26:44,330
n�o significa deixar de ser
parte da sua fam�lia tamb�m.
413
00:26:45,185 --> 00:26:47,971
Voc� n�o precisa deixar
de amar seu pai e sua m�e.
414
00:26:50,025 --> 00:26:51,032
O cora��o,
415
00:26:52,172 --> 00:26:53,664
� uma coisa incr�vel.
416
00:26:54,747 --> 00:26:57,945
Mesmo quando voc� sente mais
tristeza do que jamais imaginou,
417
00:26:59,559 --> 00:27:02,801
de alguma forma ainda h� espa�o
para mais amor.
418
00:27:03,925 --> 00:27:04,925
Faz sentido?
419
00:27:08,724 --> 00:27:09,773
Eu te amo, querida.
420
00:27:12,139 --> 00:27:13,139
Te amo demais.
421
00:27:25,108 --> 00:27:26,205
Certo, j� tenho.
422
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
O qu�?
423
00:27:28,398 --> 00:27:29,572
Minhas tr�s perguntas.
424
00:27:30,560 --> 00:27:31,624
Primeira pergunta:
425
00:27:32,129 --> 00:27:35,526
J� matou algu�m?
Sem incluir aquele outro cara.
426
00:27:36,434 --> 00:27:37,726
Quer dizer ilegalmente?
427
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
Como definiria
um assassinato legal?
428
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Sim.
429
00:27:42,303 --> 00:27:43,569
N�o vai contar mais?
430
00:27:43,960 --> 00:27:44,990
N�o.
431
00:27:47,790 --> 00:27:50,038
Foram duas perguntas.
Voc� ainda tem uma.
432
00:27:50,040 --> 00:27:52,330
N�o devia contar como duas.
433
00:27:53,232 --> 00:27:55,500
� voc� quem gosta
de agir de acordo com a lei.
434
00:28:00,678 --> 00:28:03,015
Parece que n�o estamos aqui
para um happy hour.
435
00:28:03,525 --> 00:28:05,962
Isto � uma afirma��o,
n�o uma pergunta.
436
00:28:06,956 --> 00:28:07,956
Fique a�.
437
00:28:08,245 --> 00:28:09,267
J� volto.
438
00:28:45,210 --> 00:28:46,216
Meu Deus.
439
00:28:53,312 --> 00:28:55,157
- Quem falou do Big Merle?
- N�o sei.
440
00:28:55,159 --> 00:28:56,958
- Quem?
- Eu n�o sei.
441
00:28:56,960 --> 00:28:58,168
Nemecek voltou?
442
00:28:58,170 --> 00:28:59,786
- N�o sei.
- N�o minta, cara.
443
00:28:59,788 --> 00:29:03,120
N�o. Por favor,
n�o arranque minha orelha.
444
00:29:03,623 --> 00:29:04,826
Se estiver mentindo,
445
00:29:05,061 --> 00:29:06,393
vou voltar aqui,
446
00:29:06,395 --> 00:29:07,960
mas n�o ser� s� uma orelha.
447
00:29:08,415 --> 00:29:09,748
Entendeu?
448
00:29:09,750 --> 00:29:10,949
Olhe para mim!
449
00:29:10,951 --> 00:29:12,170
Vou arrancar as duas.
450
00:29:18,338 --> 00:29:19,383
Ponha o cinto.
451
00:29:22,043 --> 00:29:23,102
Que diabos?
452
00:29:23,797 --> 00:29:25,842
N�o se preocupe,
� parte do plano.
453
00:29:25,844 --> 00:29:27,055
�, que plano.
454
00:29:28,892 --> 00:29:29,897
Quem � Nemecek?
455
00:29:31,380 --> 00:29:33,461
Ainda tenho uma pergunta
e estou usando-a.
456
00:29:34,088 --> 00:29:35,828
Quem � Nemecek?
457
00:29:35,830 --> 00:29:37,538
Esque�a o nome.
458
00:29:37,540 --> 00:29:38,758
Isso n�o � resposta.
459
00:29:39,170 --> 00:29:40,203
Cricket.
460
00:29:42,329 --> 00:29:43,330
N�o.
461
00:29:45,202 --> 00:29:46,265
Tudo bem.
462
00:29:46,683 --> 00:29:48,101
Ent�o tenho outra pergunta.
463
00:29:49,872 --> 00:29:52,248
J� arrancou a orelha
de outras pessoas?
464
00:29:52,250 --> 00:29:53,287
J�.
465
00:29:53,670 --> 00:29:54,758
Porra!
466
00:29:56,151 --> 00:29:58,208
Digo, e quanto a n�s?
467
00:29:58,980 --> 00:30:02,418
Estamos tentando nos esconder
e voc� envia um aviso.
468
00:30:02,420 --> 00:30:04,960
Preciso que achem
que estamos em Dakota do Sul.
469
00:30:05,910 --> 00:30:08,408
Estamos em Dakota do Sul.
470
00:30:10,826 --> 00:30:12,639
E agora sabem
em que carro estamos.
471
00:30:13,389 --> 00:30:14,403
�.
472
00:30:15,052 --> 00:30:16,503
Depois cuidamos disso.
473
00:30:36,812 --> 00:30:37,834
Voc� est� bem?
474
00:30:39,799 --> 00:30:42,357
O hospital acabou de me ligar.
475
00:30:42,727 --> 00:30:44,201
Luke passou pela cirurgia,
476
00:30:44,916 --> 00:30:46,751
mas est� em coma, e...
477
00:30:47,980 --> 00:30:50,284
eles n�o t�m certeza
se ele vai acordar.
478
00:30:53,090 --> 00:30:54,320
N�o � culpa sua.
479
00:30:55,479 --> 00:30:57,016
Bem, Randy acha que �.
480
00:30:57,856 --> 00:30:58,909
Randy � um idiota.
481
00:30:59,632 --> 00:31:01,682
Desde quando
a opini�o dele importa?
482
00:31:04,662 --> 00:31:06,359
Ele disse algumas coisas e...
483
00:31:09,323 --> 00:31:10,456
E eu...
484
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
S�...
485
00:31:16,035 --> 00:31:17,035
Joe.
486
00:31:20,618 --> 00:31:21,997
Voc� n�o dorme h� dias.
487
00:31:22,553 --> 00:31:23,568
Est� exausto.
488
00:31:25,598 --> 00:31:26,616
Vai dormir.
489
00:31:28,047 --> 00:31:29,320
Estarei acordada depois.
490
00:31:30,750 --> 00:31:32,571
Estou cansado
s� de olhar para voc�.
491
00:31:36,422 --> 00:31:38,642
Encontrou algo
no Pare a Matan�a?
492
00:31:38,710 --> 00:31:41,394
Ainda n�o,
mas t�m milhares de posts.
493
00:31:41,595 --> 00:31:42,750
Continuarei procurando.
494
00:31:44,093 --> 00:31:45,442
Vai. Anda.
495
00:32:04,417 --> 00:32:07,233
Os meus carros s�o certificados.
Sem defeitos neste lote.
496
00:32:09,248 --> 00:32:10,662
Procuro por algo que seja...
497
00:32:11,412 --> 00:32:12,991
bom em estradas de montanha.
498
00:32:13,444 --> 00:32:14,863
Talvez um off-road.
499
00:32:14,993 --> 00:32:16,412
Divers�o no fim de semana?
500
00:32:18,166 --> 00:32:19,389
Algo assim.
501
00:32:21,086 --> 00:32:24,928
Este tem tra��o nas quatro rodas
e um �timo controle de tra��o.
502
00:32:26,048 --> 00:32:28,267
Pode abrir o cap�,
dar uma olhada.
503
00:32:29,670 --> 00:32:31,400
Se importa se eu der uma volta?
504
00:32:32,358 --> 00:32:33,707
N�o vai rolar, parceiro.
505
00:32:33,838 --> 00:32:35,013
Estou sozinho hoje.
506
00:32:35,126 --> 00:32:36,709
Fico feliz em lev�-lo de manh�.
507
00:32:36,980 --> 00:32:38,686
Tudo bem. Pode ser.
508
00:32:39,191 --> 00:32:40,453
Terei cuidado.
509
00:32:41,237 --> 00:32:42,760
Temos uma pol�tica r�gida.
510
00:32:47,647 --> 00:32:48,670
V� isso?
511
00:32:49,288 --> 00:32:51,900
Ela vale duas vezes mais
do que isso.
512
00:32:52,770 --> 00:32:54,163
Vou deix�-la como garantia.
513
00:33:10,483 --> 00:33:12,007
Entre.
514
00:33:12,137 --> 00:33:14,244
Falei que dar�amos
uma volta no quarteir�o.
515
00:33:23,540 --> 00:33:24,557
Sobre isso.
516
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Eu n�o vou.
517
00:33:27,455 --> 00:33:30,539
Por mais legal que seja n�o me
dizer nada e fingir que � piada
518
00:33:30,541 --> 00:33:31,557
eu cansei.
519
00:33:31,580 --> 00:33:33,641
N�o sou uma mala
que voc� carrega por a�.
520
00:33:33,750 --> 00:33:34,955
Isso n�o � um jogo.
521
00:33:35,012 --> 00:33:36,168
� para a sua prote��o.
522
00:33:36,170 --> 00:33:37,432
N�o, n�o �.
523
00:33:39,346 --> 00:33:41,666
Essas pessoas
j� nos viram juntos.
524
00:33:42,385 --> 00:33:44,651
E tentaram me matar duas vezes.
525
00:33:45,344 --> 00:33:48,086
Como me esconder
� me proteger?
526
00:33:48,739 --> 00:33:49,783
Como?
527
00:33:51,048 --> 00:33:52,455
- Eu tenho...
- N�o.
528
00:33:53,829 --> 00:33:54,917
N�o posso te falar.
529
00:33:55,080 --> 00:33:56,205
Tenho que te mostrar.
530
00:33:57,095 --> 00:33:58,362
E para onde estamos indo,
531
00:33:59,010 --> 00:34:00,270
tudo far� sentido.
532
00:34:00,420 --> 00:34:01,607
Prometo.
533
00:34:02,535 --> 00:34:06,191
Ent�o, por favor entre no carro
porque temos que ir agora.
534
00:34:06,500 --> 00:34:07,501
Por favor.
535
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
Meu Deus.
536
00:34:28,734 --> 00:34:30,734
Joe.
537
00:34:31,263 --> 00:34:33,075
Acorde. Tem que ver isso.
538
00:34:33,466 --> 00:34:35,200
- Est� tudo bem?
- Sim, escute.
539
00:34:35,909 --> 00:34:37,544
"Na noite passada tive um sonho
540
00:34:37,546 --> 00:34:39,581
que um ca�ador descerebrado
se ca�ava.
541
00:34:39,591 --> 00:34:41,550
Seu corpo estava mutilado
da mesma forma
542
00:34:41,552 --> 00:34:43,410
que ele mutilava
animais inocentes".
543
00:34:43,533 --> 00:34:44,707
Continua.
544
00:34:44,748 --> 00:34:46,888
"Um bravo guerreiro
pode fazer a diferen�a.
545
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
Certifique-se de que nenhum
ca�ador se sinta seguro".
546
00:34:49,799 --> 00:34:50,888
Quem escreveu isso?
547
00:34:51,120 --> 00:34:52,628
Um usu�rio chamado Wolverine.
548
00:34:52,738 --> 00:34:53,950
Mas, Joe...
549
00:34:54,544 --> 00:34:56,692
esse post foi escrito
550
00:34:57,333 --> 00:34:58,911
no dia
do primeiro assassinato.
551
00:35:00,158 --> 00:35:01,158
N�o.
552
00:35:02,552 --> 00:35:03,568
Esse...
553
00:35:03,943 --> 00:35:05,583
Foi no dia que Warren foi morto.
554
00:35:06,469 --> 00:35:07,646
E esse...
555
00:35:07,647 --> 00:35:09,167
no dia que Frank foi morto.
556
00:35:12,330 --> 00:35:13,984
Esse foi ontem.
557
00:35:14,250 --> 00:35:17,880
"Um grande ca�ador cair�
enquanto um guerreiro ca�a."
558
00:35:18,263 --> 00:35:19,569
Meu Deus.
559
00:35:21,571 --> 00:35:22,876
Joe, � o nosso homem.
560
00:35:24,008 --> 00:35:25,083
� ele.
561
00:35:27,011 --> 00:35:28,491
Wolverine.
562
00:35:51,862 --> 00:35:52,906
Obrigado.
563
00:36:43,904 --> 00:36:45,785
Foi �timo.
564
00:36:51,006 --> 00:36:52,006
Eu...
565
00:36:52,622 --> 00:36:55,200
soube que voc� finalmente
deixou o delegado babaca.
566
00:36:57,406 --> 00:37:00,017
J� era tempo de sair
com um homem de verdade.
567
00:37:00,626 --> 00:37:01,880
N�o acha?
568
00:37:03,395 --> 00:37:07,286
E suponho que voc� acredite
ser esse...
569
00:37:08,123 --> 00:37:09,123
homem de verdade.
570
00:37:11,864 --> 00:37:12,924
Olha...
571
00:37:12,926 --> 00:37:14,856
Eu nunca sairia com algu�m
como voc�,
572
00:37:14,930 --> 00:37:16,290
que nem sabe como atirar.
573
00:37:18,466 --> 00:37:19,471
Bom...
574
00:37:23,642 --> 00:37:24,642
Me d� uma arma.
575
00:37:28,437 --> 00:37:30,656
Vou mostrar como sou
uma �tima atiradora.
576
00:37:33,398 --> 00:37:34,399
Certo.
577
00:37:35,966 --> 00:37:36,967
Amanh�.
578
00:37:39,665 --> 00:37:40,974
Me deixe ver minha agenda.
579
00:37:43,104 --> 00:37:44,453
Pode ficar com isso.
580
00:38:10,783 --> 00:38:12,490
- Est� bem?
- Sim.
581
00:38:13,925 --> 00:38:15,274
O que � isso, Joe?
582
00:38:16,398 --> 00:38:17,458
N�o sei.
583
00:38:18,139 --> 00:38:20,200
Vou dar uma olhada.
Fica com as meninas.
584
00:38:37,854 --> 00:38:38,855
Tenha cuidado.
585
00:38:40,422 --> 00:38:41,901
Fique aqui.
586
00:38:42,032 --> 00:38:43,033
Est� tudo bem.
587
00:39:40,090 --> 00:39:41,483
Meu Deus, Joe.
588
00:39:42,333 --> 00:39:44,832
Eu esperava que os ca�adores
estivessem com raiva,
589
00:39:44,834 --> 00:39:47,380
mas n�o esperava
que viessem aqui
590
00:39:47,493 --> 00:39:48,773
e fizessem isso.
591
00:39:49,055 --> 00:39:50,579
Filhos da puta.
592
00:39:52,842 --> 00:39:54,670
Eu cuidarei das cabe�as.
593
00:39:54,800 --> 00:39:56,497
N�o deixe as meninas verem nada.
594
00:39:56,691 --> 00:39:58,560
- Deixe-as l� dentro.
- Claro.
595
00:39:59,862 --> 00:40:00,904
Vai ficar tudo bem.
596
00:40:11,513 --> 00:40:13,747
Xerife, � o Joe Pickett.
597
00:40:14,385 --> 00:40:16,044
Desculpa ligar t�o cedo.
598
00:40:16,692 --> 00:40:19,427
Acordei com cabe�as de cervos
estacadas no meu quintal.
599
00:40:19,999 --> 00:40:23,046
Precisarei de uma equipe forense
para ver quem me presenteou.
600
00:40:23,176 --> 00:40:25,875
Pickett, tenho meus pr�prios
problemas agora.
601
00:40:47,889 --> 00:40:50,216
Sessenta quil�metros
de onde encontramos Frank.
602
00:40:51,460 --> 00:40:53,294
O que a cabe�a
est� fazendo aqui?
603
00:40:55,598 --> 00:40:56,856
Parece algum tipo
604
00:40:56,880 --> 00:40:58,309
de bola de boliche demente.
605
00:40:59,723 --> 00:41:01,958
Sabe, levei a Missy
ao boliche uma vez.
606
00:41:02,756 --> 00:41:05,001
Ela disse que era como
bocha para os pobres.
607
00:41:06,002 --> 00:41:07,889
Sinto falta daquela mulher.
608
00:41:09,080 --> 00:41:11,327
Deus. Tente se controlar,
McLanahan.
609
00:41:12,443 --> 00:41:14,532
Parece que foi
deixado aqui recentemente.
610
00:41:14,750 --> 00:41:15,750
Um dia no m�ximo.
611
00:41:15,982 --> 00:41:16,989
Olha,
612
00:41:17,209 --> 00:41:18,729
moscas. Sem vermes.
613
00:41:19,100 --> 00:41:21,147
Deus, n�o diga essa palavra.
614
00:41:21,407 --> 00:41:22,408
Vermes?
615
00:41:22,878 --> 00:41:23,887
Te odeio.
616
00:41:24,000 --> 00:41:25,544
N�o vomite na cena do crime.
617
00:41:28,830 --> 00:41:32,026
Por que ficar com a cabe�a
s� para jog�-la na floresta?
618
00:41:32,253 --> 00:41:34,604
N�o sei.
Eu fiz a mesma pergunta.
619
00:41:35,966 --> 00:41:37,371
Acho que o maluco
620
00:41:37,540 --> 00:41:39,688
a guardava
como um trof�u ou algo assim.
621
00:41:39,690 --> 00:41:42,123
Pare de tentar analisar
os motivos de um louco.
622
00:41:42,125 --> 00:41:43,129
� in�til.
623
00:41:43,620 --> 00:41:44,652
Quem a encontrou?
624
00:41:46,000 --> 00:41:48,305
Um andarilho ligou
para o ca�a e pesca hoje.
625
00:41:48,653 --> 00:41:50,207
Quem liga para Ca�a e Pesca
626
00:41:51,246 --> 00:41:52,490
por uma cabe�a decepada?
627
00:41:52,710 --> 00:41:53,839
E eu que sei?
628
00:41:54,143 --> 00:41:56,299
Isso est� fora
dos meus deveres de trabalho.
629
00:41:56,710 --> 00:41:57,942
Meu trabalho est� feito.
630
00:42:02,045 --> 00:42:04,689
Esse homem �
um completo idiota.
631
00:42:07,347 --> 00:42:09,229
Sei que tivemos nossas
diferen�as, mas
632
00:42:09,620 --> 00:42:11,830
quero que saiba que agrade�o
por ter ajudado.
633
00:42:12,056 --> 00:42:13,923
As pessoas est�o
com medo e com raiva.
634
00:42:14,462 --> 00:42:16,422
O protesto vai ser
um barril de p�lvora.
635
00:42:17,250 --> 00:42:18,656
Estaremos com pouco pessoal.
636
00:42:18,658 --> 00:42:20,758
Poderia usar uma ajuda extra.
637
00:42:23,640 --> 00:42:26,762
Minha experi�ncia com controle
de multid�o � o cio dos cervos.
638
00:42:26,764 --> 00:42:27,765
Est� tudo certo.
639
00:42:29,179 --> 00:42:32,140
A �ltima coisa que Saddlestring
precisa � de outro desastre.
640
00:42:32,250 --> 00:42:33,352
Posso estar l�.
641
00:42:34,133 --> 00:42:35,308
Agrade�o, Pickett.
642
00:42:48,757 --> 00:42:50,498
Muito bem, ou�am todos.
643
00:43:42,348 --> 00:43:43,348
Xerife,
644
00:43:44,330 --> 00:43:45,556
algu�m esteve aqui?
645
00:43:47,076 --> 00:43:48,425
N�o, acho que n�o.
646
00:44:38,344 --> 00:44:39,737
Est� tentando me insultar?
647
00:44:41,257 --> 00:44:42,659
Posso fazer melhor que isso.
648
00:45:02,213 --> 00:45:03,761
Pode acertar a esta dist�ncia?
649
00:45:08,612 --> 00:45:10,782
N�o,
nunca disparei na minha vida.
650
00:45:10,784 --> 00:45:13,979
Mas aquela caminhonete � feia
e merece levar um tiro.
651
00:45:16,836 --> 00:45:17,843
Aqui,
652
00:45:18,163 --> 00:45:19,225
me deixe te mostrar.
653
00:45:20,038 --> 00:45:21,039
Posso?
654
00:45:24,710 --> 00:45:25,780
Isso � bom.
655
00:45:26,236 --> 00:45:27,237
Isso � bom.
656
00:45:28,675 --> 00:45:30,191
O que eu preciso que voc� fa�a
657
00:45:31,362 --> 00:45:32,511
� relaxar.
658
00:45:34,136 --> 00:45:35,191
E respirar.
659
00:45:37,575 --> 00:45:38,575
E
660
00:45:39,684 --> 00:45:42,191
Bem por a�.
661
00:45:43,932 --> 00:45:45,107
Agora pressione.
662
00:45:46,919 --> 00:45:48,251
N�o puxe o gatilho.
663
00:46:08,739 --> 00:46:10,957
Ca�a e Pesca de Wyoming.
Como posso ajud�-lo?
664
00:46:11,220 --> 00:46:12,656
Wendy, � o Joe.
665
00:46:12,787 --> 00:46:15,021
Ol�, Joe.
Voc� j� pegou o bandido?
666
00:46:15,093 --> 00:46:17,269
Est�o quase enlouquecendo
com isso.
667
00:46:17,500 --> 00:46:18,762
As liga��es que recebi.
668
00:46:18,793 --> 00:46:19,866
Eu posso imaginar.
669
00:46:20,991 --> 00:46:21,991
Falando nisso,
670
00:46:22,467 --> 00:46:24,413
voc� pode me fazer um favor
e me enviar
671
00:46:24,415 --> 00:46:26,842
o relat�rio do andarilho
que ligou pela cabe�a?
672
00:46:26,920 --> 00:46:28,328
Cabe�a? Que cabe�a?
673
00:46:28,330 --> 00:46:29,557
A cabe�a de Frank Urman.
674
00:46:31,066 --> 00:46:32,369
Foi encontrada esta manh�.
675
00:46:32,371 --> 00:46:34,542
Um andarilho relatou isso
e eu s� queria
676
00:46:35,278 --> 00:46:39,019
ver se deixaram um nome
ou um n�mero de retorno.
677
00:46:40,292 --> 00:46:42,033
N�o h� registro
de nenhuma liga��o.
678
00:46:42,062 --> 00:46:43,672
Tem certeza que ligou
esta manh�?
679
00:46:44,076 --> 00:46:45,276
Quem disse que ligaram?
680
00:46:46,908 --> 00:46:47,996
N�o importa.
681
00:46:49,084 --> 00:46:50,738
Obrigado. Tenha um bom dia.
682
00:46:56,040 --> 00:46:59,220
Por favor.
Apenas me d� outra chance, ok?
683
00:46:59,540 --> 00:47:02,353
Olha, vou resolver essa
quest�o do dinheiro, certo?
684
00:47:02,659 --> 00:47:05,583
Compramos um novo rancho,
o que voc� quiser.
685
00:47:05,585 --> 00:47:08,290
Vou at� roubar um banco
para voc� se for preciso.
686
00:47:08,494 --> 00:47:10,451
E sou um oficial da lei
do alto escal�o.
687
00:47:10,453 --> 00:47:12,265
Quero dizer, posso fazer isso,
certo?
688
00:47:12,411 --> 00:47:15,004
Por favor. Apenas me
ligue de volta, tudo bem?
689
00:47:15,006 --> 00:47:16,073
Sinto sua falta.
690
00:47:16,075 --> 00:47:17,690
Eu at� comprei uma nova col�nia.
691
00:47:17,692 --> 00:47:20,332
Cheira a...
Tenho que ir. Tchau.
692
00:47:21,340 --> 00:47:22,393
Marybeth.
693
00:47:22,395 --> 00:47:23,596
Delegado.
694
00:47:23,880 --> 00:47:24,977
Onde est� todo mundo?
695
00:47:25,437 --> 00:47:28,232
Voc� sabe, apenas no protesto.
696
00:47:28,234 --> 00:47:29,234
Droga.
697
00:47:29,380 --> 00:47:31,434
Esperava que Cricket
me ajudasse com algo.
698
00:47:32,034 --> 00:47:33,034
Certo. Bem,
699
00:47:33,846 --> 00:47:35,588
ela ligou falou
que estava doente,
700
00:47:36,252 --> 00:47:37,588
ent�o estou de plant�o.
701
00:47:38,437 --> 00:47:40,069
Antes de ir embora,
702
00:47:41,320 --> 00:47:43,905
por acaso voc� teve
not�cias de Missy?
703
00:47:44,210 --> 00:47:45,374
N�o tive. Por qu�?
704
00:47:46,228 --> 00:47:48,938
Bem, n�o � nada.
S� tivemos um...
705
00:47:49,767 --> 00:47:51,946
Um desentendimento imobili�rio.
706
00:47:54,191 --> 00:47:55,366
E ent�o ela me largou.
707
00:47:57,002 --> 00:48:00,285
Voc� acha que talvez
possa falar com ela por mim?
708
00:48:00,287 --> 00:48:03,025
N�o. N�o vou me envolver nisso.
709
00:48:03,027 --> 00:48:04,657
N�o. Isso � perfeito.
710
00:48:04,681 --> 00:48:05,792
Sim. Olha,
711
00:48:06,168 --> 00:48:08,101
n�o posso perder aquela mulher.
712
00:48:08,554 --> 00:48:11,296
Nunca me senti assim por ningu�m
em toda a minha vida.
713
00:48:11,732 --> 00:48:13,494
E at� sua m�e, eu nem sabia
714
00:48:13,495 --> 00:48:15,777
o que era o amor
rom�ntico e ardente.
715
00:48:15,920 --> 00:48:17,935
Est� bem? Por favor, Marybeth.
Apenas...
716
00:48:18,371 --> 00:48:20,121
S� fale com ela.
� tudo que pe�o.
717
00:48:26,258 --> 00:48:27,420
- Tudo bem.
- Muito bem.
718
00:48:27,829 --> 00:48:28,830
Certo.
719
00:48:30,218 --> 00:48:31,577
Eu poderia falar com Missy.
720
00:48:33,461 --> 00:48:35,799
E talvez haja algo
em que voc� possa me ajudar.
721
00:48:38,428 --> 00:48:39,460
O qu�?
722
00:48:39,707 --> 00:48:40,738
H� uma conta...
723
00:48:40,940 --> 00:48:43,795
em um f�rum online que pode
estar ligada aos assassinatos.
724
00:48:43,797 --> 00:48:47,000
Preciso que cheque o endere�o IP
no sistema e descubra de quem �.
725
00:48:47,765 --> 00:48:48,897
Voc� tem um mandado?
726
00:48:51,032 --> 00:48:52,642
Voc� tem namorada?
727
00:48:53,097 --> 00:48:55,000
Uau. Doloroso.
728
00:48:55,384 --> 00:48:58,595
Delegado, pense o quanto
Missy ficaria impressionada,
729
00:48:58,620 --> 00:49:00,767
se voc� resolvesse este caso.
730
00:49:04,306 --> 00:49:06,580
Tudo bem. Vamos resolver isso.
731
00:49:08,876 --> 00:49:11,665
Trata-se de proteger
nosso modo de vida sagrado.
732
00:49:11,790 --> 00:49:13,258
Isso!
733
00:49:13,489 --> 00:49:16,166
Nossos direitos
e nossas liberdades...
734
00:49:16,191 --> 00:49:17,243
Isso!
735
00:49:17,268 --> 00:49:18,751
Est�o sendo despojados,
736
00:49:18,868 --> 00:49:22,540
por algum pol�tico
assustado em Cheyenne.
737
00:49:23,325 --> 00:49:25,133
Se eles v�o acabar com a ca�a,
738
00:49:25,806 --> 00:49:28,504
bem, vamos ter
que fechar a cidade.
739
00:49:28,670 --> 00:49:30,542
Isso!
740
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Que direito
741
00:49:32,326 --> 00:49:35,378
Ca�a e Pesca tem
de nos impedir de ca�ar?
742
00:49:35,380 --> 00:49:38,080
Pagamos os sal�rios deles.
743
00:49:39,750 --> 00:49:42,420
Os guardas trabalham para n�s!
744
00:49:43,911 --> 00:49:46,488
Fechar a ca�a n�o vai
nos manter seguros. N�o.
745
00:49:46,610 --> 00:49:47,659
N�s...
746
00:49:48,040 --> 00:49:51,080
N�s somos os �nicos
a nos manter seguros!
747
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Os policiais
748
00:49:53,582 --> 00:49:55,020
n�o fazem nada,
749
00:49:55,516 --> 00:49:58,580
enquanto a Ca�a e Pesca
pega nosso dinheiro.
750
00:50:00,282 --> 00:50:02,110
� hora de limpar a casa!
751
00:50:03,500 --> 00:50:05,618
Limpe a casa!
752
00:50:05,620 --> 00:50:07,555
Limpe a casa!
753
00:50:07,580 --> 00:50:10,246
Os Scarletts jogaram f�sforo
em um tanque de gasolina.
754
00:50:11,088 --> 00:50:12,290
Isto � mau.
755
00:50:12,315 --> 00:50:14,540
Limpe a casa!
756
00:50:14,542 --> 00:50:17,248
Limpe a casa!
757
00:50:17,250 --> 00:50:20,920
Limpe a casa!
758
00:50:20,993 --> 00:50:23,785
Limpe a casa!
759
00:50:23,830 --> 00:50:25,824
Limpe a casa!
760
00:50:29,380 --> 00:50:30,715
Merda.
761
00:50:30,845 --> 00:50:32,080
Temos companhia.
762
00:50:32,082 --> 00:50:34,782
Klamath Moore vindo pelo sul,
descendo a rua principal.
763
00:50:34,784 --> 00:50:35,791
O qu�?
764
00:50:35,793 --> 00:50:37,458
Preciso de todos aqui agora.
765
00:50:37,460 --> 00:50:39,506
Estamos a caminho.
Temos que ir.
766
00:50:39,580 --> 00:50:42,324
Dane-se! N�o vou ficar aqui
e ser pego no fogo cruzado.
767
00:50:44,730 --> 00:50:46,330
Todos avancem agora. Vamos.
768
00:50:46,355 --> 00:50:48,127
Limpe a casa!
769
00:50:48,170 --> 00:50:50,055
Limpe a casa!
770
00:50:50,080 --> 00:50:51,587
Barnum, preciso de voc� aqui.
771
00:50:54,074 --> 00:50:55,895
D� o fora do nosso estado.
772
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
N�o queremos voc�s aqui!
773
00:50:59,790 --> 00:51:01,071
Se n�o sa�rem agora,
774
00:51:01,170 --> 00:51:03,093
sair�o
em sacos para cad�veres.
775
00:51:03,120 --> 00:51:04,791
Matar, matar, matar.
776
00:51:05,080 --> 00:51:06,620
S� isso que voc�s sabem fazer.
777
00:51:07,081 --> 00:51:08,169
Estou te avisando.
778
00:51:08,330 --> 00:51:09,728
Olhe em volta.
779
00:51:10,494 --> 00:51:12,000
� voc� quem foi avisado.
780
00:51:14,830 --> 00:51:16,523
Pare a matan�a!
781
00:51:16,525 --> 00:51:19,750
Pare a matan�a!
782
00:51:20,249 --> 00:51:21,750
N�o vamos dizer de novo.
783
00:51:21,775 --> 00:51:22,777
Pare a matan�a!
784
00:51:22,779 --> 00:51:24,330
Por que amam tanto os animais?
785
00:51:24,332 --> 00:51:25,710
Suas m�es s�o porcas?
786
00:51:27,188 --> 00:51:29,960
Afastem-se! Para tr�s!
787
00:51:34,420 --> 00:51:37,380
Pare a matan�a!
788
00:51:37,589 --> 00:51:40,540
Pare a matan�a!
789
00:51:42,560 --> 00:51:44,170
Vamos!
790
00:52:11,946 --> 00:52:13,500
Fique longe das janelas.
791
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
Voc� est� bem?
792
00:52:19,867 --> 00:52:21,372
Eles s�o um bando de bandidos.
793
00:52:21,397 --> 00:52:23,040
Eles teriam esmagado
meu c�rebro.
794
00:52:27,988 --> 00:52:29,755
O que sabe
sobre os assassinatos?
795
00:52:30,715 --> 00:52:31,750
Como �?
796
00:52:31,948 --> 00:52:35,097
Dan Garrett, Warren Tucker,
Frank Urman, Wally Conway.
797
00:52:35,501 --> 00:52:36,516
Esteve na cidade.
798
00:52:36,540 --> 00:52:38,141
Toda vez que um deles foi morto.
799
00:52:38,235 --> 00:52:39,367
O que sabe sobre isso?
800
00:52:40,261 --> 00:52:42,176
Pena que nunca vi um acontecer.
801
00:52:42,408 --> 00:52:43,742
Tem certeza sobre isso?
802
00:52:45,314 --> 00:52:46,726
Eu sei sobre Wolverine.
803
00:52:47,050 --> 00:52:48,704
Seus posts em seu site.
804
00:52:48,960 --> 00:52:51,555
Sim, vi os posts.
Ele � um verdadeiro guerreiro.
805
00:52:51,580 --> 00:52:52,795
N�o, ele � um assassino.
806
00:52:53,883 --> 00:52:56,833
E se sabe alguma coisa sobre
isso, � t�o culpado quanto ele.
807
00:52:58,279 --> 00:53:00,035
Mesmo se eu soubesse algo...
808
00:53:00,430 --> 00:53:01,444
qualquer coisa...
809
00:53:01,725 --> 00:53:02,982
...sobre o Wolverine,
810
00:53:04,272 --> 00:53:05,500
n�o diria a voc�.
811
00:53:05,710 --> 00:53:08,210
Esta � a melhor publicidade
que j� recebemos.
812
00:53:08,744 --> 00:53:10,326
As doa��es est�o chegando...
813
00:53:10,831 --> 00:53:12,666
o Twitter est� levando
minha mensagem
814
00:53:12,691 --> 00:53:14,661
em todo o mundo
para uma nova gera��o.
815
00:53:14,878 --> 00:53:16,120
Sim.
816
00:53:16,641 --> 00:53:18,120
Voc� � um monstro.
817
00:53:19,427 --> 00:53:20,453
Eu sou um crente.
818
00:53:20,455 --> 00:53:21,712
- Voc�...
- Sou um crente.
819
00:53:21,737 --> 00:53:24,174
Ca�ar... Ca�ar � assassinato,
puro e simples.
820
00:53:24,305 --> 00:53:27,351
Voc� pode tentar justific�-lo
e faz�-lo parecer natural.
821
00:53:27,584 --> 00:53:29,701
Mas est� tirando
uma vida inocente.
822
00:53:29,960 --> 00:53:33,265
E um dia, as pessoas no futuro
olhar�o horrorizadas...
823
00:53:33,966 --> 00:53:36,299
para a brutalidade
de como tratamos os animais.
824
00:53:38,520 --> 00:53:39,597
Voc� exibiu...
825
00:53:40,227 --> 00:53:43,633
imagens do corpo mutilado
de Frank Urman na televis�o.
826
00:53:43,681 --> 00:53:45,085
Fiz o que tinha que fazer...
827
00:53:45,087 --> 00:53:46,091
E o que � isso?
828
00:53:46,116 --> 00:53:47,868
Para as pessoas entenderem.
829
00:53:47,870 --> 00:53:49,789
Certo, me conte.
830
00:53:50,208 --> 00:53:52,390
Quantas pessoas acreditam
em algo...
831
00:53:53,008 --> 00:53:55,250
e dedicam suas vidas a isso?
832
00:53:56,262 --> 00:53:57,435
Certamente h�...
833
00:53:57,460 --> 00:53:59,644
H� alguma parte sua
que pode entender isso.
834
00:54:00,689 --> 00:54:02,618
Aposto que n�o se tornou...
835
00:54:03,087 --> 00:54:04,609
um guarda-florestal,
836
00:54:05,071 --> 00:54:06,080
pelo dinheiro.
837
00:54:12,080 --> 00:54:14,184
Sim, n�o �...
N�o � um bom momento.
838
00:54:14,257 --> 00:54:15,262
Joe.
839
00:54:15,264 --> 00:54:16,975
Joe, o pegamos.
Rastreamos a conta.
840
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
N�o vai acreditar.
841
00:54:18,814 --> 00:54:20,685
O qu�? Quem �?
842
00:54:20,710 --> 00:54:22,000
� o Randy.
843
00:54:22,612 --> 00:54:23,725
Estou a caminho de l�.
844
00:54:23,750 --> 00:54:25,714
Randy Pope � o Wolverine.
845
00:54:29,460 --> 00:54:30,593
Randy.
846
00:54:32,851 --> 00:54:34,170
Eu tenho que ir.
847
00:54:35,289 --> 00:54:36,580
O que estava dizendo?
848
00:54:36,582 --> 00:54:38,458
N�o v� a lugar nenhum.
Certo?
849
00:54:45,473 --> 00:54:47,536
Randy, pare! Levante as m�os!
850
00:54:49,520 --> 00:54:50,652
Eu disse pare!
851
00:54:54,221 --> 00:54:55,620
Voc� matou Frank Urman?
852
00:54:55,787 --> 00:54:56,798
N�o.
853
00:54:57,037 --> 00:54:59,000
Me livrei da cabe�a dele,
854
00:54:59,007 --> 00:55:00,943
mas n�o o matei, eu juro.
855
00:55:02,446 --> 00:55:05,903
Randy Pope, voc� est� preso
pelo assassinato de Frank Urman.
856
00:55:05,928 --> 00:55:07,147
Frank era meu amigo.
857
00:55:07,277 --> 00:55:09,290
Eu n�o o mataria, juro.
858
00:55:09,292 --> 00:55:10,641
MAKE A DIFFERENCE!
859
00:55:10,643 --> 00:55:13,330
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
860
00:55:13,332 --> 00:55:15,465
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
861
00:55:15,467 --> 00:55:19,243
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
862
00:55:19,388 --> 00:55:21,388
www.facebook.com/loschulosteam
863
00:55:21,389 --> 00:55:23,456
www.instagram.com/loschulosteam
864
00:55:23,457 --> 00:55:25,457
www.youtube.com/@LosChulosTeam
865
00:55:25,458 --> 00:55:27,391
www.twitter.com/loschulosteam
866
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
www.spotify.com/loschulosteam
867
00:55:29,327 --> 00:55:31,193
www.tiktok.com/loschulosteam
868
00:55:31,194 --> 00:55:33,261
www.pinterest.com/loschulosteam
869
00:55:33,262 --> 00:55:35,395
story.snapchat.com/loschulosteam
60276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
