Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,353
"Bottle Episode"
2
00:00:15,718 --> 00:00:18,447
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:24,999 --> 00:00:26,431
What you got there, Beastie?
4
00:00:26,433 --> 00:00:29,801
You means this fresh new shirt?
It has turtles on it, yo!
5
00:00:29,803 --> 00:00:33,772
This one's the momsie turtle,
this one's the daddy-o.
6
00:00:33,774 --> 00:00:36,608
And this is the baby, Leroy.
7
00:00:36,610 --> 00:00:39,126
Not your shirt, the big bottle.
8
00:00:39,913 --> 00:00:42,714
Oh! You mean the big bottle?
9
00:00:42,716 --> 00:00:44,816
Isn't it cool? I
found it outside.
10
00:00:44,818 --> 00:00:47,252
Well, I know what
I'm doing today!
11
00:00:47,254 --> 00:00:50,189
Let us enjoy this large
glass container.
12
00:00:51,791 --> 00:00:54,293
Oh, man! Looking nice!
13
00:00:54,295 --> 00:00:57,663
So luxurious! Smooth on my face.
14
00:00:57,665 --> 00:01:00,699
What? How? Why is there a giant
bottle in the living room?
15
00:01:00,701 --> 00:01:03,001
Because the living room is
where Beast Boy put it.
16
00:01:03,003 --> 00:01:05,404
This over-sized bottle
is a safety hazard.
17
00:01:05,406 --> 00:01:07,139
And I don't want to spend
all day dealing with it.
18
00:01:07,141 --> 00:01:08,540
What is wrong with that?
19
00:01:08,542 --> 00:01:10,475
There's a whole world
out there to explore.
20
00:01:10,477 --> 00:01:14,179
In fact, right now we could be on
an adventure in the Himalayas.
21
00:01:14,181 --> 00:01:16,715
That sounds expensive!
22
00:01:16,717 --> 00:01:18,684
Yeah, let's just play
with the big bottle.
23
00:01:18,686 --> 00:01:20,852
- It has to go.
- No way, bro.
24
00:01:20,854 --> 00:01:23,322
If you want it gone, you
gotta do it yourself.
25
00:01:23,324 --> 00:01:25,290
Fine!
26
00:01:25,292 --> 00:01:28,994
Robin will handle it. Robin
will handle everything.
27
00:01:33,333 --> 00:01:36,134
Unbelievable! Who drags a
bottle into Titans Tower
28
00:01:36,136 --> 00:01:37,976
and leaves it in the
middle of the living room?
29
00:01:41,774 --> 00:01:44,309
Hello!
30
00:01:44,311 --> 00:01:46,812
Get out of there!
31
00:01:46,814 --> 00:01:50,616
Nah-uh! I'm living that
bottle life, baby!
32
00:01:50,618 --> 00:01:53,385
Ooh! I want to lives
the bottle life, yo!
33
00:01:53,387 --> 00:01:56,088
The life of the
bottles is for me!
34
00:01:56,090 --> 00:01:58,590
♪ Bottle life, yeah, yeah ♪
35
00:01:58,592 --> 00:02:01,460
Well... if we all
go in the bottle,
36
00:02:01,462 --> 00:02:03,495
perhaps we can move
it from the inside.
37
00:02:03,497 --> 00:02:05,731
♪ Bottle life, yeah, yeah ♪
38
00:02:05,733 --> 00:02:07,733
♪ Bottle life ♪
39
00:02:08,902 --> 00:02:11,637
- What was that noise?
- I put the cap on, yo!
40
00:02:11,639 --> 00:02:15,340
- What?
- I put the cap on, yo!
41
00:02:16,743 --> 00:02:19,945
How did you put the cap
on from the inside?
42
00:02:19,947 --> 00:02:22,848
Great. Just as I predicted.
43
00:02:22,850 --> 00:02:25,951
We're stuck in a bottle for the
duration of today's activities.
44
00:02:25,953 --> 00:02:28,754
Well, on the bright side, think
of all the money we're saving.
45
00:02:29,923 --> 00:02:32,391
Oh, yeah? Then I challenge you.
46
00:02:32,393 --> 00:02:34,626
Make this experience
interesting.
47
00:02:34,628 --> 00:02:38,130
I know how to make this fun!
Let's just sing some songs.
48
00:02:38,132 --> 00:02:39,898
A song? Yes.
49
00:02:39,900 --> 00:02:42,501
That's interesting and
possibly humorous.
50
00:02:42,503 --> 00:02:45,103
Okay, everyone. And
a one, and a two.
51
00:02:46,407 --> 00:02:50,075
♪ Arrr! Oh. The waves
of yonder seas ♪
52
00:02:50,077 --> 00:02:51,943
♪ A salty tale of a pirate ♪
53
00:02:51,945 --> 00:02:54,379
Oh, come on, man!
Not sea shanties.
54
00:02:54,381 --> 00:02:56,214
We don't want to hear that.
55
00:02:56,216 --> 00:02:59,284
These do not compare to the songs
we have previously performed.
56
00:02:59,286 --> 00:03:02,387
Whoa! Whoa! Whoa! What
are you suggesting?
57
00:03:02,389 --> 00:03:05,824
We are already stuck in a bottle.
Which is boring!
58
00:03:05,826 --> 00:03:07,826
And instead of coming
up with a new song,
59
00:03:07,828 --> 00:03:10,595
you just want to flashback to
old songs we already know?
60
00:03:10,597 --> 00:03:14,639
- Yeah, what's wrong with that?
- Boring!
61
00:03:14,902 --> 00:03:16,234
Nots to me, fool.
62
00:03:16,236 --> 00:03:19,571
Let's take a moment and
remember our favorite songs.
63
00:03:21,308 --> 00:03:23,408
♪ Waffles, waffles, wa-ffles ♪
64
00:03:23,410 --> 00:03:25,510
♪ Waffles, waffles, wa-ffles ♪
65
00:03:25,512 --> 00:03:27,612
♪ Waffles, waffles, wa-ffles ♪
66
00:03:27,614 --> 00:03:29,748
♪ Wa-ffles ♪
67
00:03:29,750 --> 00:03:31,316
♪ Buns, ketchup Pickle, cheese ♪
68
00:03:31,318 --> 00:03:32,551
♪ Put that patty in between ♪
69
00:03:32,553 --> 00:03:33,852
♪ It's burger! What? What? ♪
70
00:03:33,854 --> 00:03:35,520
♪ It's burger! What? What? ♪
71
00:03:35,522 --> 00:03:36,822
♪ Buns, ketchup Pickle, cheese ♪
72
00:03:36,824 --> 00:03:38,390
♪ Put that patty in between ♪
73
00:03:38,392 --> 00:03:40,459
♪ It's burger! What? What?
It's burger! Whoo! ♪
74
00:03:40,461 --> 00:03:42,594
♪ I'm a boy A really real boy ♪
75
00:03:42,596 --> 00:03:44,863
♪ I'm a boy A really cool boy ♪
76
00:03:44,865 --> 00:03:47,366
♪ I'm a boy A really real boy ♪
77
00:03:47,368 --> 00:03:49,601
♪ I'm a boy A real cool boy ♪
78
00:03:49,603 --> 00:03:51,069
♪ You can catch an awesome tan ♪
79
00:03:51,071 --> 00:03:52,471
♪ Real boy ♪
80
00:03:52,473 --> 00:03:54,406
♪ Play in a big belly
band Real boy ♪
81
00:03:56,043 --> 00:03:58,877
♪ Oh! She called you uncle
'Cause your jokes are lame ♪
82
00:03:58,879 --> 00:04:01,012
♪ And you're far from funny
It's a cryin' shame ♪
83
00:04:01,014 --> 00:04:03,415
♪ When you hear them crickets
You're the one to blame ♪
84
00:04:03,417 --> 00:04:05,517
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
85
00:04:05,519 --> 00:04:07,619
♪ It is not the cool
If you ask me ♪
86
00:04:07,621 --> 00:04:10,055
♪ You're acting like a
glibnort Do you see? ♪
87
00:04:10,057 --> 00:04:11,757
♪ It's the U to
the N the C-L-E ♪
88
00:04:11,759 --> 00:04:13,859
♪ Uncle Jokes are bad
for you and me ♪
89
00:04:13,861 --> 00:04:16,695
♪ It's time to get cool
Like right, right now ♪
90
00:04:16,697 --> 00:04:18,630
♪ Y'all Titans really
want to know how? ♪
91
00:04:18,632 --> 00:04:20,599
♪ Well, it takes attitude
and confidence ♪
92
00:04:20,601 --> 00:04:22,501
♪ Mix 'em up
together like that ♪
93
00:04:22,503 --> 00:04:23,702
- ♪ Hey, Titans ♪ - ♪ What? ♪
94
00:04:23,704 --> 00:04:25,537
- ♪ Titans ♪ - ♪ What? ♪
95
00:04:25,539 --> 00:04:26,905
- ♪ How do y'all like my butt?
♪ - ♪ Say what? ♪
96
00:04:26,907 --> 00:04:28,140
♪ It's C to the double-O, L ♪
97
00:04:29,142 --> 00:04:30,642
♪ You can't fade away ♪
98
00:04:30,644 --> 00:04:31,943
♪ The way I feel for you ♪
99
00:04:31,945 --> 00:04:33,645
♪ There ain't no
word that can say ♪
100
00:04:33,647 --> 00:04:34,780
♪ What I'd do for you ♪
101
00:04:34,782 --> 00:04:36,214
♪ And every single day ♪
102
00:04:36,216 --> 00:04:39,051
♪ I make it through
this game called life ♪
103
00:04:39,153 --> 00:04:41,920
♪ It's always filled
with pain and strife ♪
104
00:04:41,922 --> 00:04:44,289
♪ Reality will cut
you like a knife ♪
105
00:04:44,291 --> 00:04:45,824
♪ It ain't right ♪
106
00:04:45,826 --> 00:04:49,428
♪ But with you by my side
We will win this fight ♪
107
00:04:49,430 --> 00:04:52,831
♪ In the battle of
dark and light ♪
108
00:04:52,833 --> 00:04:55,233
♪ Oh, take my hand
Hold it tight ♪
109
00:04:55,235 --> 00:04:58,270
♪ When we dance I
feel all right ♪
110
00:04:58,272 --> 00:05:01,206
I can't believe you just
flashed back to old memories.
111
00:05:01,208 --> 00:05:03,608
They weren't our full
memories, just clips.
112
00:05:03,610 --> 00:05:05,110
That is so lazy!
113
00:05:05,112 --> 00:05:07,813
I wanted to sing a new song,
have a new adventure.
114
00:05:07,815 --> 00:05:10,415
Oh, look at Mr. Money
Bags over here!
115
00:05:10,417 --> 00:05:12,951
- Those things are expensive.
- But we've been doing great!
116
00:05:12,953 --> 00:05:14,920
We can afford a little
change of scenery.
117
00:05:14,922 --> 00:05:17,640
- You would think.
- Would you like to pay
118
00:05:17,675 --> 00:05:21,226
for the luxurious trip with
your golden pirate treasure?
119
00:05:21,228 --> 00:05:22,627
Never mind. Now, come on!
120
00:05:22,629 --> 00:05:24,562
Help me bust out of this thing.
121
00:05:26,699 --> 00:05:30,135
- No, I'm good in the bottle.
- Let's sleep in here.
122
00:05:30,137 --> 00:05:33,538
I'm just concerned that you
guys will become boring.
123
00:05:33,540 --> 00:05:35,507
We're always doing
exciting stuff.
124
00:05:35,509 --> 00:05:37,576
Yeah! Likes that one time...
125
00:05:37,578 --> 00:05:40,712
This is what I'm talking about!
Do not flashback!
126
00:05:40,714 --> 00:05:43,081
Sorry, bro! It's too late!
127
00:05:43,083 --> 00:05:46,785
We're remembering the times
we did exciting things!
128
00:06:50,951 --> 00:06:52,717
So much of the excitement!
129
00:06:54,254 --> 00:06:56,788
It's so great that
you're all reminiscing.
130
00:06:56,790 --> 00:06:59,124
But we need to get
out of this bottle,
131
00:06:59,126 --> 00:07:02,294
before we become the most
boring heroes of all time!
132
00:07:02,296 --> 00:07:04,963
Dude, we're not going
to do this every day.
133
00:07:04,965 --> 00:07:07,032
This is just so we can catch up.
134
00:07:07,034 --> 00:07:09,200
You know how aggressive
our schedule is.
135
00:07:09,202 --> 00:07:13,905
- Consider this a bit of a breather.
- Oh! You like breathing, do you?
136
00:07:13,907 --> 00:07:16,942
Well, if we don't escape
from this glass prison,
137
00:07:16,944 --> 00:07:18,944
we will die from lack of oxygen!
138
00:07:18,946 --> 00:07:21,813
Such is the nature
of the bottle life.
139
00:07:21,815 --> 00:07:26,351
Fine. Enjoy your boring bottle.
I'm getting out of here.
140
00:07:26,353 --> 00:07:28,820
It's not too late to
have a real adventure.
141
00:07:33,759 --> 00:07:35,927
Ow! My leg!
142
00:07:35,929 --> 00:07:40,432
- That is the extreme injury.
- Oh! Ow, ow, ow!
143
00:07:40,434 --> 00:07:43,068
You have to admit, there's nothing
boring about a compound fracture.
144
00:07:43,070 --> 00:07:45,570
We have been beat up way worse.
145
00:07:45,572 --> 00:07:49,040
- Oh, yeah! Like that one time...
- No, please!
146
00:07:49,042 --> 00:07:51,810
No, not another series
of clip length memories.
147
00:07:51,812 --> 00:07:53,411
Will you hush?
148
00:07:53,413 --> 00:07:56,181
We're trying to remember all
the times we hurt ourselves.
149
00:08:01,554 --> 00:08:03,455
Star?
150
00:08:22,609 --> 00:08:24,476
Didn't that last
clip just happen?
151
00:08:24,478 --> 00:08:27,679
It's hard to believe that after
all those injuries, we're fine.
152
00:08:27,681 --> 00:08:29,014
Uh, I'm not.
153
00:08:29,949 --> 00:08:32,784
Oh, yeah! We got
the deformities.
154
00:08:33,986 --> 00:08:37,589
Our bodies are ruined.
But it was worth it.
155
00:08:37,591 --> 00:08:40,692
- For the laughs.
- Guys...
156
00:08:40,694 --> 00:08:43,395
it's not too late to do
something interesting.
157
00:08:43,397 --> 00:08:46,097
I ask you now, ouch,
as your leader.
158
00:08:46,099 --> 00:08:48,299
Haven't I always pushed
you to be your best?
159
00:08:48,301 --> 00:08:50,869
Demanded from you
nothing but excellence?
160
00:08:50,871 --> 00:08:52,103
- I don't know.
- Uh, I can't recall.
161
00:08:52,105 --> 00:08:54,639
- I seem to have forgotten.
- You don't remember?
162
00:08:54,641 --> 00:08:56,708
Nah, maybe you can remind us.
163
00:08:56,710 --> 00:09:00,845
- In a series of flashbacks, perhaps?
- Don't make me do this.
164
00:09:00,847 --> 00:09:02,647
It's the only way, dude.
165
00:09:04,184 --> 00:09:05,618
I would never abandon those
166
00:09:05,619 --> 00:09:09,754
who would stand with me against
the ever surging tides of evil!
167
00:09:09,756 --> 00:09:11,322
So inspirational!
168
00:09:11,324 --> 00:09:14,592
My heart just laced up
its dancing shoes, baby.
169
00:09:14,594 --> 00:09:16,027
Okay, Titans!
170
00:09:16,029 --> 00:09:18,530
I have spent weeks designing
an obstacle course
171
00:09:18,532 --> 00:09:20,398
to push us right to our limits!
172
00:09:20,400 --> 00:09:21,966
You can do this.
173
00:09:21,968 --> 00:09:24,402
Just because you're scared
doesn't mean you're not strong.
174
00:09:26,873 --> 00:09:29,874
After defeating the British
with his sweet kung fu moves,
175
00:09:29,876 --> 00:09:33,711
Robin became the first President
of the United States.
176
00:09:34,313 --> 00:09:37,482
Man! He really does
push us to be the best.
177
00:09:37,484 --> 00:09:39,384
Super inspirational, yo!
178
00:09:39,386 --> 00:09:43,755
Perhaps Robin is right. Being
stuck in the bottle is boring.
179
00:09:43,757 --> 00:09:45,890
Then we need to help
him get us out.
180
00:09:46,592 --> 00:09:48,560
- Ready?
- For what?
181
00:09:48,562 --> 00:09:50,295
For today's adventure, bro!
182
00:09:50,297 --> 00:09:53,198
I hear the Himalayas are
beautiful this time of year.
183
00:09:53,799 --> 00:09:55,233
Let's do it.
184
00:10:00,372 --> 00:10:02,107
We did it. Ouch.
185
00:10:02,109 --> 00:10:04,809
We are no longer trapped
in one location.
186
00:10:04,811 --> 00:10:07,879
We are no longer forced
to rely on old memories
187
00:10:07,881 --> 00:10:09,647
as a form of entertainment.
188
00:10:09,649 --> 00:10:12,717
Who's ready for new
exciting adventures?
189
00:10:15,848 --> 00:10:17,388
Yay!
190
00:10:17,588 --> 00:10:20,272
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 15320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
