Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,571 --> 00:01:08,407
Yksikkö 6, vastatkaa. Milloin saavutte?
2
00:01:08,490 --> 00:01:10,951
Viiden minuutin päästä.
Ylitämme sillan nyt.
3
00:01:11,034 --> 00:01:14,538
Kun saavutte, jättäkää ryhmä kyydistä
ja odottakaa käskyjä.
4
00:01:14,621 --> 00:01:15,622
Selvä.
5
00:01:17,624 --> 00:01:20,377
Miksi luulet,
että meidän piti varustautua näin?
6
00:01:21,128 --> 00:01:25,340
Mitä se onkaan, se on niin vakavaa,
että meidät piti kutsua vapaalta töihin.
7
00:01:25,424 --> 00:01:26,717
Hitto, Dylan.
8
00:01:26,800 --> 00:01:30,596
Voisimme olla San Franciscossa
syömässä rapuja ja juomassa olutta.
9
00:01:30,679 --> 00:01:33,599
Frisco ei katoa minnekään, JJ.
Subs/Sync: PTNK
10
00:01:36,059 --> 00:01:37,936
Hoidetaan nyt tämä homma.
11
00:01:38,020 --> 00:01:40,981
Olemme pian Raccoon Cityssä,
joten kuunnelkaa.
12
00:01:41,064 --> 00:01:43,233
Kaupunki on suljettu.
13
00:01:43,317 --> 00:01:47,029
Käskymme on auttaa evakuoimaan
vain Umbrellan johtajat -
14
00:01:47,112 --> 00:01:49,323
ja hallinnon virkamiehet.
15
00:01:49,406 --> 00:01:51,283
EI siviilejä.
16
00:01:51,366 --> 00:01:53,744
Toistan. Ei siviilejä.
17
00:01:54,828 --> 00:01:56,538
Entä jos he yrittävät ohi?
18
00:01:57,080 --> 00:01:58,665
Teillä on lupa tappaa.
19
00:02:00,709 --> 00:02:01,877
Oikeastiko?
20
00:02:07,674 --> 00:02:09,843
Haluan jonon auton eteen. Pikavauhtia.
21
00:02:09,926 --> 00:02:11,303
Liikettä. Liikettä.
22
00:02:16,350 --> 00:02:20,812
Tämä on varoitus kaikille siviileille.
Palatkaa koteihinne suojaan.
23
00:02:20,896 --> 00:02:23,106
Toistan, palatkaa koteihinne.
24
00:02:24,149 --> 00:02:25,859
Mitä hittoa on tekeillä?
25
00:02:26,693 --> 00:02:28,612
Sen minäkin haluan tietää.
26
00:02:29,404 --> 00:02:33,617
Varokaa. Umbrellan johtaja tulossa.
Tiivistäkää rivit ja pysykää valppaina.
27
00:02:42,501 --> 00:02:45,962
He mellakoivat! Varmistimet pois.
Ampukaa käskystäni.
28
00:02:51,927 --> 00:02:53,261
Jumalauta, että sattuu!
29
00:02:53,345 --> 00:02:54,680
He raatelivat päällikön!
30
00:02:54,763 --> 00:02:57,140
- Mikä heitä vaivaa?
- Repivät ruumiin auki.
31
00:02:57,224 --> 00:02:58,975
Niillä on vesikauhu tai jotain.
32
00:02:59,059 --> 00:03:01,937
Ne veivät ruumiin ja... Kusipäät!
33
00:03:02,729 --> 00:03:04,481
Sain verenvuodon tyrehtymään.
34
00:03:04,564 --> 00:03:07,317
Koeta kestää. Pyydämme evakuointia.
35
00:03:07,943 --> 00:03:09,820
Carl.
36
00:03:11,113 --> 00:03:12,114
Carl!
37
00:03:12,781 --> 00:03:13,865
Selvä.
38
00:03:13,949 --> 00:03:16,368
Saimme haavoittuneet turvaan.
39
00:03:16,493 --> 00:03:19,246
- On evakuoitava, muuten he...
- Heillä on tartunta.
40
00:03:19,329 --> 00:03:21,164
Anteeksi. Tartunta?
41
00:03:21,248 --> 00:03:24,459
Kyllä. Eristäkää heidät
ja odottakaa käskyjä.
42
00:03:25,752 --> 00:03:27,546
Mitä haluatte meidän tekevän?
43
00:03:34,761 --> 00:03:36,096
Mitä te teette?
44
00:03:36,972 --> 00:03:38,974
Et voi lukita heitä tuonne.
45
00:03:39,057 --> 00:03:41,977
Heidät pitää viedä sairaalaan. Heti.
46
00:03:43,186 --> 00:03:47,232
Päämaja käski sulkea heidät
karanteeniin ja odottaa käskyjä.
47
00:03:48,442 --> 00:03:49,693
Karanteeniin?
48
00:03:49,818 --> 00:03:51,153
Yksikkö 6, vastatkaa.
49
00:03:51,236 --> 00:03:55,657
Tartunnan saaneet Raccoon Cityssä
on ammuttava välittömästi. Ei poikkeuksia.
50
00:03:55,741 --> 00:03:57,409
Koskee myös omaa väkeämme.
51
00:03:58,034 --> 00:04:00,746
Haluatko, että tapamme tiimimme?
52
00:04:00,829 --> 00:04:02,497
Tappakaa säälimättä.
53
00:04:02,581 --> 00:04:05,000
Sitten lähetämme evakuointiryhmän. Loppu.
54
00:04:10,088 --> 00:04:11,840
Hei, älä. Ei.
55
00:04:12,424 --> 00:04:14,176
Meidän on tehtävä tämä.
56
00:04:14,259 --> 00:04:17,053
Oletko hullu? Tuo on tiimimme.
Et voi tappaa heitä.
57
00:04:17,137 --> 00:04:19,097
Muuten evakuointia ei tule.
58
00:04:23,894 --> 00:04:25,771
Tämän on oltava virhe.
59
00:04:26,563 --> 00:04:29,483
He tarvitsevat vain lääkäriä tai jotain!
60
00:04:30,150 --> 00:04:31,610
He tarvitsevat apua!
61
00:04:32,611 --> 00:04:35,447
Älä tee tätä! Kadut sitä vielä!
62
00:04:35,530 --> 00:04:38,492
Kadun enemmän, jos he pääsevät vapaaksi!
63
00:04:46,416 --> 00:04:50,378
Lopeta!
64
00:04:56,802 --> 00:04:59,221
PERUSTUU CAPCOMIN VIDEOPELIIN
"RESIDENT EVIL"
65
00:06:19,467 --> 00:06:22,345
Mikä tämä tri Antonio Taylorin juttu on?
66
00:06:22,429 --> 00:06:25,515
Häntä etsitään vakoilusta
ja vihollisvaltioiden avustamisesta.
67
00:06:25,599 --> 00:06:28,643
San Franciscon poliisi
lähetti iskujoukon hänen luokseen,
68
00:06:28,727 --> 00:06:32,647
mutta heidän kimppuunsa kävi
tuntematon raskaasti aseistettu ryhmä.
69
00:06:32,731 --> 00:06:35,483
Keitä he ovatkaan, Taylor on nyt heillä.
70
00:06:36,318 --> 00:06:37,611
Se ei tiedä hyvää.
71
00:06:37,736 --> 00:06:39,237
Lievästi sanottuna.
72
00:06:39,321 --> 00:06:42,365
Hän oli mukana huippusalaisessa
armeijamme tutkimuksessa.
73
00:06:42,449 --> 00:06:44,576
Nyt ulkomaisetkin agentit
jahtaavat häntä.
74
00:06:44,659 --> 00:06:47,954
Hänet pitää pidättää
mahdollisimman pian. Niin kuin heti.
75
00:06:48,038 --> 00:06:50,332
Sinä sitten tykkäät hoputtaa minua.
76
00:06:50,415 --> 00:06:54,711
Tiedämme pakun reitin.
Se menee ohitsesi minuutin kuluttua.
77
00:06:54,794 --> 00:06:56,046
He ovat etuajassa.
78
00:07:41,007 --> 00:07:42,175
Voi paska.
79
00:08:49,617 --> 00:08:51,619
Rakastin tuota moottoripyörää.
80
00:09:07,343 --> 00:09:09,012
Haisee mädäntyneeltä.
81
00:09:10,138 --> 00:09:11,514
Katsokaas tuota!
82
00:09:11,598 --> 00:09:12,640
Anteeksi.
83
00:09:18,396 --> 00:09:20,774
Hei. Oletko kaupungista?
84
00:09:20,857 --> 00:09:22,567
Olen. Kuka sinä olet?
85
00:09:23,193 --> 00:09:25,028
Claire Redfield TerraSavesta.
86
00:09:25,111 --> 00:09:27,405
William Gunnar.
Kala-ja riistanhoitohallinnosta.
87
00:09:28,865 --> 00:09:30,241
Kiitos, että tulit.
88
00:09:31,284 --> 00:09:33,119
Tässä oli TerraSaven jäljitin.
89
00:09:33,203 --> 00:09:35,538
Arvelimme, että se kiinnostaisi teitä.
90
00:09:39,751 --> 00:09:43,797
Onko ryhmänne jonkinlainen
ympäristönsuojelujärjestö tai vastaava?
91
00:09:44,255 --> 00:09:48,093
Olemme bioterrorismin uhreja
tukeva kansalaisjärjestö.
92
00:09:52,055 --> 00:09:53,056
Outoa.
93
00:09:54,307 --> 00:09:55,725
Ihan sama.
94
00:09:56,434 --> 00:09:59,312
Sentään joku tuli auttamaan
sotkun selvittämisessä.
95
00:10:03,775 --> 00:10:05,068
Purema on valtava.
96
00:10:06,903 --> 00:10:08,530
Oliko se hai?
97
00:10:08,613 --> 00:10:11,157
Ei. Ne eivät käy miekkavalaiden kimppuun.
98
00:10:12,367 --> 00:10:16,037
Sitä paitsi purema on niin suuri.
99
00:10:18,248 --> 00:10:21,417
Mikään olemassa oleva hai
ei olisi voinut tehdä tätä.
100
00:10:50,530 --> 00:10:51,781
Jill, vastaa.
101
00:10:53,241 --> 00:10:54,409
Jill on kuulolla.
102
00:10:54,492 --> 00:10:57,996
Ensimmäisten raporttien mukaan
kyse on bioaseista.
103
00:10:58,079 --> 00:11:00,248
Eristä katu ja odota apujoukkoja.
104
00:11:00,331 --> 00:11:04,002
Myöhäistä. Olen sisällä.
Etsin eloonjääneitä.
105
00:11:04,085 --> 00:11:07,088
Älä ryntää sisään.
Odota apujoukkoja. Se on...
106
00:13:55,548 --> 00:13:56,549
Tyhjä!
107
00:13:56,674 --> 00:13:58,259
Huone tyhjä. Ryhmä kasaan!
108
00:14:02,805 --> 00:14:03,806
Seis!
109
00:14:13,107 --> 00:14:14,484
Perääntykää.
110
00:14:15,485 --> 00:14:16,736
Hän on kanssani.
111
00:14:19,155 --> 00:14:21,115
Miksi menit yksin sisään?
112
00:14:21,199 --> 00:14:24,660
En odota apuvoimia,
jos joku voi olla vaarassa.
113
00:14:24,744 --> 00:14:25,745
Aivan, mutta...
114
00:14:52,522 --> 00:14:54,440
- Hei, Rebecca.
- Hei, Chris.
115
00:14:54,982 --> 00:14:56,401
Missä Jill on?
116
00:14:56,484 --> 00:14:59,112
Hän kirjoittaa raporttia eilisillasta.
117
00:14:59,779 --> 00:15:02,240
Ymmärrän. Rangaistus.
118
00:15:02,365 --> 00:15:03,699
Älä edes aloita.
119
00:15:04,951 --> 00:15:08,538
Kaupungilla on nyt
12 samanlaista tapausta kuin eilisiltana.
120
00:15:11,582 --> 00:15:13,000
Löysitkö testeistä mitään?
121
00:15:13,084 --> 00:15:16,587
Kaikilla oli paranneltu
versio T-viruksesta,
122
00:15:16,671 --> 00:15:18,297
ja kaikilla oli neulanjälkiä.
123
00:15:18,381 --> 00:15:19,632
Eikö puremia?
124
00:15:19,715 --> 00:15:22,385
Ketään heistä ei purtu,
vain heidän uhrejaan.
125
00:15:22,468 --> 00:15:25,972
Eivätkä heidän uhrinsa muuttuneet.
He kuolivat haavoihinsa.
126
00:15:26,806 --> 00:15:28,474
Näkemäni perusteella -
127
00:15:28,558 --> 00:15:31,978
tämä virus ei leviä
ilman tai syljen kautta.
128
00:15:34,147 --> 00:15:36,023
Se on siis jotain uutta.
129
00:15:37,525 --> 00:15:40,945
Meidän on pysäytettävä se,
joka on tämän takana. Nopeasti.
130
00:15:42,113 --> 00:15:44,657
Jilliä ei purtu, eihän?
131
00:15:44,740 --> 00:15:45,741
Ei.
132
00:15:46,576 --> 00:15:49,120
Hän oli vain holtiton, kuten aina.
133
00:15:49,787 --> 00:15:51,456
Miksi takerrut siihen?
134
00:15:51,539 --> 00:15:55,042
Luuletko olevasi ainoa, joka saa
vaarantaa henkensä muiden puolesta?
135
00:15:55,126 --> 00:15:56,127
Mitä?
136
00:15:56,210 --> 00:15:59,922
Kaiken kokemansa jälkeen
hän on taas kentällä.
137
00:16:00,006 --> 00:16:02,467
Jos hän on holtiton, kuten sanot,
138
00:16:02,550 --> 00:16:06,012
hän varmaan yrittää hyvittää sen,
mitä hänelle tapahtui.
139
00:16:06,095 --> 00:16:10,016
Senkö, että Wesker aivopesi hänet
ja sai hänet peräämme?
140
00:16:10,141 --> 00:16:12,101
Kukaan ei syytä Jilliä siitä.
141
00:16:12,226 --> 00:16:13,478
Ei kukaan.
142
00:16:14,645 --> 00:16:15,855
Paitsi Jill itse.
143
00:16:54,602 --> 00:16:55,603
Mitä nyt?
144
00:16:57,563 --> 00:16:59,232
Haluan sinut pois jutusta.
145
00:16:59,941 --> 00:17:01,150
Tarvitset vapaata.
146
00:17:02,068 --> 00:17:03,236
Et ole tosissasi.
147
00:17:04,779 --> 00:17:06,072
Hyvä, että palasit.
148
00:17:06,155 --> 00:17:08,950
En vain halua
sinun rasittavan itseäsi liikaa.
149
00:17:09,033 --> 00:17:10,618
Olet kokenut kovia.
150
00:17:12,828 --> 00:17:15,706
Kun Wesker hallitsi mieltäni,
151
00:17:15,831 --> 00:17:17,917
halusin vain tappaa teidät.
152
00:17:18,459 --> 00:17:19,710
Teidät kaikki.
153
00:17:20,461 --> 00:17:24,757
Olin tajuissani,
mutten voinut estää itseäni.
154
00:17:25,925 --> 00:17:27,802
Se oli kuin painajaista.
155
00:17:28,928 --> 00:17:30,179
Joskus...
156
00:17:31,472 --> 00:17:33,307
painajainen jää mieleen.
157
00:17:35,101 --> 00:17:37,853
Jos ei ole varovainen,
se nielaisee mukaansa.
158
00:17:40,314 --> 00:17:41,357
Olen kunnossa.
159
00:17:43,067 --> 00:17:44,485
Älä minusta huoli.
160
00:17:53,452 --> 00:17:55,371
Oli eräs mies nimeltä Piers.
161
00:17:59,500 --> 00:18:01,627
Halusin hänen jatkavan jälkeeni.
162
00:18:04,463 --> 00:18:07,091
Luotin häneen ja hän minuun.
163
00:18:08,509 --> 00:18:10,553
Hän taisteli rinnallani. Sitten...
164
00:18:13,598 --> 00:18:15,391
Hän kuoli pelastaakseen minut.
165
00:18:18,769 --> 00:18:22,148
Meidän on oltava valmiita
kuolemaan palveluksessa.
166
00:18:22,231 --> 00:18:23,816
Se kuuluu työhömme.
167
00:18:24,900 --> 00:18:28,696
Mutta rynnätessäsi, kuten eilen,
et vaaranna vain omaa henkeäsi.
168
00:18:29,905 --> 00:18:33,576
Olisin varmaan tehnyt samoin kuin sinä.
169
00:18:33,659 --> 00:18:35,786
Siksi työmme on vaikeaa.
170
00:18:35,870 --> 00:18:38,998
Meidän on mietittävä
sellaisia asioita. Aina.
171
00:18:42,793 --> 00:18:46,964
Tämä taistelumme on kestänyt niin kauan,
että alamme turtua siihen.
172
00:18:48,341 --> 00:18:51,218
Siksi meidän on oltava nyt
entistä varovaisempia.
173
00:18:51,302 --> 00:18:52,553
Sillä jos emme ole,
174
00:18:53,846 --> 00:18:58,017
se tunnottomuus syöpyy sieluumme asti.
175
00:18:59,769 --> 00:19:04,315
Viattomia ihmisiä myrkytetään
ja käytetään aseina.
176
00:19:04,398 --> 00:19:07,318
Sellaista tekevällä ei ole sielua.
177
00:19:07,443 --> 00:19:12,073
Jos haluamme pysäyttää heidät,
meillä ei ole varaa ajatella turtumista,
178
00:19:12,156 --> 00:19:15,117
sieluja tai mitään sellaista paskaa.
179
00:19:15,910 --> 00:19:17,745
Ainakaan minä en pysty.
180
00:19:17,870 --> 00:19:18,871
Hei.
181
00:19:19,413 --> 00:19:21,624
Älä viitsi, Jill. Älä...
182
00:19:49,735 --> 00:19:50,611
No niin...
183
00:19:52,113 --> 00:19:53,197
sinä teit sen.
184
00:19:54,448 --> 00:19:56,033
Meillä on prototyyppi.
185
00:19:57,201 --> 00:20:00,329
Voimme siirtyä suoraan
massatuotantovaiheeseen.
186
00:20:02,331 --> 00:20:03,874
Hyvää työtä...
187
00:20:05,126 --> 00:20:06,585
tohtori Taylor.
188
00:20:53,632 --> 00:20:55,301
Onneksi olkoon.
189
00:20:56,093 --> 00:20:59,638
Kohtalo on päättänyt,
että kuolet jollain toisella tavalla.
190
00:21:28,501 --> 00:21:30,669
Hei, Jill ja Chris!
191
00:21:31,420 --> 00:21:33,255
Hei, Claire. Kiitos.
192
00:21:33,881 --> 00:21:36,425
Mitä BSAA: ssa tapahtuu nykyään?
193
00:21:37,426 --> 00:21:41,013
Samaa vanhaa.
Bioterroristit ovat sitten itsepäisiä.
194
00:21:43,015 --> 00:21:44,642
Mitä TerraSaveen kuuluu?
195
00:21:44,725 --> 00:21:47,186
Tiedäthän. Sitä samaa.
196
00:21:48,562 --> 00:21:52,149
Minullakin on vastassani
itsepäisiä pahiksia.
197
00:21:52,900 --> 00:21:55,986
Tosin kukaan ei ole
yhtä itsepäinen kuin te kaksi.
198
00:22:00,825 --> 00:22:06,121
Tämä Farallonsaarten alue
on valtava kansallinen merisuojelualue.
199
00:22:06,205 --> 00:22:09,583
Jäljittämiämme valaita on kadonnut.
200
00:22:09,667 --> 00:22:11,502
Tuolla, Alcatrazin edustalla.
201
00:22:12,336 --> 00:22:15,631
Kadonneet valaat eivät ole
varsinaisesti BSAA: n heiniä.
202
00:22:15,714 --> 00:22:18,133
Miksi sitten soitit meille?
203
00:22:18,968 --> 00:22:23,097
Tarkistin rantaan huuhtoutuneen
miekkavalaan puremahaavan DNA: n.
204
00:22:23,180 --> 00:22:25,933
Siinä oli erästä T-virusta.
205
00:22:26,016 --> 00:22:30,437
Se muistuttaa kaupunkiin ilmaantuneista
tartunnan saaneista löytynyttä virusta.
206
00:22:30,521 --> 00:22:31,897
Et ole tosissasi.
207
00:22:32,898 --> 00:22:34,233
Ja kuunnelkaahan tätä.
208
00:22:34,316 --> 00:22:37,903
Poliisi ei löytänyt yhteyttä
tartunnan saaneiden välillä,
209
00:22:38,028 --> 00:22:42,324
mutta kaivoin vähän syvemmältä
ja huomasin, että heitä yhdisti yksi asia.
210
00:22:48,539 --> 00:22:49,874
Eikä.
211
00:22:50,624 --> 00:22:53,210
He kaikki kävivät Alcatrazissa hiljattain.
212
00:22:55,296 --> 00:22:59,258
Shiosawa kävi Alcatrazissa osana
213
00:22:59,842 --> 00:23:01,844
...modernin insinööritaidon ihmeenä.
214
00:23:01,927 --> 00:23:04,805
Jos se on San Franciscon
käyntikohteiden listallasi,
215
00:23:04,889 --> 00:23:06,307
voit ruksata sen heti.
216
00:23:06,390 --> 00:23:07,391
ALCATRAZIN RETKET
217
00:23:07,474 --> 00:23:10,853
Suoraan edessä on Alcatraz.
218
00:23:13,814 --> 00:23:16,066
Rebecca, olemme melkein perillä.
219
00:23:16,150 --> 00:23:17,526
Selvä.
220
00:23:17,651 --> 00:23:22,323
Tämä virus muistuttaa muita versioita,
joihin meillä on jo rokotteet.
221
00:23:23,365 --> 00:23:27,453
Uskon voivani kyhätä tähänkin rokotuksen.
222
00:23:27,536 --> 00:23:29,997
Paras uutinen pitkään aikaan.
223
00:23:30,623 --> 00:23:34,168
Ryhdy hommiin.
Soitan, jos löydämme jotain.
224
00:23:35,544 --> 00:23:38,964
Kun kansallispuistovirasto tuli mukaan,
he avasivat saaren,
225
00:23:39,048 --> 00:23:42,051
jotta kansa voisi nauttia
sen rikkaasta historiasta,
226
00:23:42,134 --> 00:23:43,510
siinä minä astun kuvaan.
227
00:23:43,594 --> 00:23:46,180
sekä linnustosta ja muusta
meren ja maan eläimistöstä,
228
00:23:46,263 --> 00:23:49,391
jotka ovat kukoistaneet täällä.
Alcatraz on...
229
00:23:57,733 --> 00:24:00,819
Hän taisi tajuta,
että hänen päivänsä olivat luetut.
230
00:24:02,363 --> 00:24:05,032
No jaa. Hän ei pääse pitkälle.
231
00:24:14,124 --> 00:24:15,209
Täydellistä.
232
00:24:17,795 --> 00:24:22,091
On olemassa kidutuslaite
nimeltä Falariksen sonni.
233
00:24:23,050 --> 00:24:25,469
Se oli pronssinen sonni.
234
00:24:26,053 --> 00:24:30,849
Sen sisään laitetaan ihminen,
sen alle sytytetään tuli -
235
00:24:30,933 --> 00:24:37,398
ja odotetaan, kunnes sonni kuumenee
ja polttaa ihmisen hitaasti elävältä.
236
00:24:38,983 --> 00:24:40,484
Eleganttia.
237
00:24:42,027 --> 00:24:46,657
Mies, joka teki sonnin, kuoli siinä itse.
238
00:24:50,160 --> 00:24:52,413
Melkoinen debyytti.
239
00:24:59,128 --> 00:25:02,631
Nyt kun arvoisat vieraamme ovat saapuneet,
240
00:25:04,925 --> 00:25:08,804
on aika esitellä luomuksemme.
241
00:25:09,930 --> 00:25:14,643
Pakko sanoa, että tämä sänky on surkea.
242
00:25:16,854 --> 00:25:18,647
Zach täällä.
243
00:25:18,731 --> 00:25:23,485
Tänään tutustun Alcatraziin.
244
00:25:24,153 --> 00:25:26,030
Apua!
245
00:25:27,990 --> 00:25:30,284
Tärkein ensin.
Klikatkaa sitä tilaamisnappia.
246
00:25:30,367 --> 00:25:33,495
Emme löydä mitään,
jos seuraamme turisteja.
247
00:25:35,039 --> 00:25:36,957
Tarkistan rannan.
248
00:25:37,499 --> 00:25:41,754
Sinä ja Chris voitte tutkia paikat,
joihin turisteja ei viedä.
249
00:25:41,837 --> 00:25:43,839
Pitäkää viestimet auki.
250
00:25:43,922 --> 00:25:46,800
Jos paska osuu tuulettimeen,
soittakaa Rebeccalle.
251
00:25:46,884 --> 00:25:48,343
Hän lähettää apuvoimia.
252
00:25:50,137 --> 00:25:51,430
Mitä tuo on?
253
00:25:52,306 --> 00:25:53,599
Voi luoja.
254
00:26:00,522 --> 00:26:01,523
Mitä tuo on?
255
00:26:03,942 --> 00:26:06,320
Perääntykää! Pysykää kaukana!
256
00:26:10,365 --> 00:26:11,617
Mies vain ampui hänet!
257
00:26:12,284 --> 00:26:13,786
Meidän pitää häipyä. Mennään.
258
00:26:13,911 --> 00:26:15,287
Hei, mennään.
259
00:26:17,706 --> 00:26:19,958
Tulkaa. Mennään.
260
00:26:20,042 --> 00:26:22,044
- Mitä hittoa tuo oli?
- Kuolivatko he?
261
00:26:22,127 --> 00:26:23,712
Voi paska!
262
00:26:23,796 --> 00:26:25,631
Hei, hei, hei. Kuvaa tuonne.
263
00:26:25,714 --> 00:26:28,300
Joku ampui toista tyyppiä. Näettekö?
264
00:26:28,383 --> 00:26:29,384
Mitä hel...?
265
00:26:37,684 --> 00:26:38,769
Voi paska.
266
00:27:00,082 --> 00:27:01,834
EI, ei, ei. Ei!
267
00:27:23,397 --> 00:27:25,399
Oletko kunnossa? Puriko se sinua?
268
00:27:26,066 --> 00:27:27,526
Ei. Olen kunnossa.
269
00:27:30,154 --> 00:27:31,196
Sisälle!
270
00:27:34,032 --> 00:27:36,994
Raahatkaa pöytä tänne!
Meidän on tehtävä barrikadi!
271
00:27:37,077 --> 00:27:38,245
- Selvä!
- No niin.
272
00:27:41,832 --> 00:27:43,625
Pitäkää sitä ovea vasten!
273
00:27:54,178 --> 00:27:55,387
Varo! Tuolla ylhäällä!
274
00:28:01,643 --> 00:28:02,644
Voi paska!
275
00:28:15,240 --> 00:28:16,700
Miten helvetissä?
276
00:28:20,120 --> 00:28:21,580
Ei, he tulevat sisään!
277
00:28:22,164 --> 00:28:23,749
Hemmetti!
278
00:28:36,887 --> 00:28:37,888
Perääntykää!
279
00:28:48,190 --> 00:28:50,567
Mikä vittu heitä vaivaa?
280
00:29:01,870 --> 00:29:04,748
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
281
00:29:38,031 --> 00:29:39,449
Ei.
282
00:30:54,941 --> 00:30:57,736
Olivatko hyvä ja paha olemassa,
283
00:30:57,819 --> 00:31:00,447
kun dinosaurukset tappoivat toisiaan?
284
00:31:03,367 --> 00:31:06,078
Onko pahaa ylipäätään olemassa...
285
00:31:06,870 --> 00:31:08,288
ravintoketjussa?
286
00:31:10,499 --> 00:31:11,792
Ei tietenkään.
287
00:31:12,751 --> 00:31:15,712
Sellaiset käsitteet olivat
silloin tarpeettomia.
288
00:31:40,612 --> 00:31:41,780
Eikö niin...
289
00:31:43,448 --> 00:31:44,574
JJ?
290
00:31:53,208 --> 00:31:56,837
Lopeta!
291
00:32:04,511 --> 00:32:05,595
Paska!
292
00:32:33,957 --> 00:32:35,333
Vastatkaa, päämaja.
293
00:32:37,210 --> 00:32:38,628
Kaksi eloonjäänyttä.
294
00:32:42,048 --> 00:32:44,426
Toista on purtu ja hän vuotaa paljon.
295
00:32:45,385 --> 00:32:46,970
Tarvitsemme evakuointia.
296
00:32:48,138 --> 00:32:49,139
Ei käy.
297
00:32:49,222 --> 00:32:51,850
Käsky on tappaa kaikki, joita on purtu.
298
00:32:51,933 --> 00:32:53,268
Ei poikkeuksia.
299
00:33:48,490 --> 00:33:51,409
Auta minua. Ole kiltti.
300
00:34:07,259 --> 00:34:09,469
Jill, vastaa.
301
00:34:09,553 --> 00:34:11,012
En saa yhteyttä.
302
00:34:11,763 --> 00:34:12,806
Paska.
303
00:34:13,765 --> 00:34:15,267
Yhteydetkään eivät toimi.
304
00:34:16,101 --> 00:34:17,435
He häiritsevät meitä.
305
00:34:19,020 --> 00:34:20,647
Meidän on löydettävä Jill.
306
00:34:20,730 --> 00:34:23,608
Odota. Niitä voi olla lisää.
307
00:34:23,692 --> 00:34:24,985
Paljon enemmän.
308
00:34:25,068 --> 00:34:28,280
Hän on yksin. En voi jättää häntä.
309
00:34:57,642 --> 00:34:59,936
Odota. Älkää ampuko.
310
00:36:09,005 --> 00:36:10,298
Leon?
311
00:36:11,091 --> 00:36:14,177
Jopas jotakin. Jill Valentine.
312
00:36:14,928 --> 00:36:15,970
Miten menee?
313
00:36:19,891 --> 00:36:23,937
Jill, mitä nuo tekevät täällä?
314
00:36:24,020 --> 00:36:25,522
He olivat turisteja.
315
00:36:27,232 --> 00:36:29,109
Onpa sekopäinen retkue.
316
00:36:31,903 --> 00:36:34,781
- Onko sinulla asetta?
- Ei. Kadotin sen.
317
00:36:36,991 --> 00:36:38,451
- Tässä.
- Kiitos.
318
00:38:17,258 --> 00:38:18,092
Väistä!
319
00:38:26,017 --> 00:38:27,101
Mennään.
320
00:38:30,647 --> 00:38:32,440
Montako noita on tuolla?
321
00:38:32,524 --> 00:38:34,484
En pysähdy laskemaan.
322
00:38:44,702 --> 00:38:45,537
Liikettä!
323
00:38:53,753 --> 00:38:54,963
Nolla.
324
00:38:56,005 --> 00:38:57,173
Mitä?
325
00:38:57,674 --> 00:38:59,509
Halusit tietää, montako niitä on.
326
00:39:07,725 --> 00:39:08,893
Onko täällä ketään?
327
00:39:13,982 --> 00:39:18,278
Mitä tämä on?
Oletteko turvamiehiä? Poliiseja?
328
00:39:18,862 --> 00:39:21,281
Olen BSAA: sta.
329
00:39:21,364 --> 00:39:23,950
Olen Chris Redfield. Kuka sinä olet?
330
00:39:28,079 --> 00:39:31,875
Tony, Tony Davis.
331
00:39:34,002 --> 00:39:35,879
Olen Claire TerraSavesta.
332
00:39:35,962 --> 00:39:38,464
TerraSavesta? Mainiota.
333
00:39:39,591 --> 00:39:41,175
Onko jokin vialla?
334
00:39:41,259 --> 00:39:43,386
Ei, ellet värvää kulttiisi.
335
00:39:43,469 --> 00:39:46,848
Kuulin, mitä Harvardvillessä tapahtui.
Olette terroristeja.
336
00:39:47,682 --> 00:39:49,642
Jos katsoisit oikeita uutisia,
337
00:39:49,726 --> 00:39:52,520
tietäisit, että meidät lavastettiin
bioasepaskan takia.
338
00:39:52,604 --> 00:39:54,480
Riittää. Molemmat.
339
00:39:54,564 --> 00:39:56,774
Meillä on isompiakin huolia.
340
00:39:57,984 --> 00:40:00,445
Emme tiedä, mitä täällä on,
joten olkaa valppaina.
341
00:40:07,493 --> 00:40:10,330
Nämä eivät ole
tavallisia tartunnan saaneita.
342
00:40:11,331 --> 00:40:12,332
Niin.
343
00:40:13,917 --> 00:40:15,418
He muuttuvat nopeasti.
344
00:40:16,878 --> 00:40:18,212
Ja ilman puremaa.
345
00:40:22,717 --> 00:40:24,928
Odota. Minne se kusipää meni?
346
00:40:29,432 --> 00:40:30,975
Mene pois!
347
00:40:33,102 --> 00:40:34,103
Paska.
348
00:41:23,945 --> 00:41:25,863
- Anna kun katson.
- Minua ei purtu!
349
00:41:25,947 --> 00:41:27,699
Ole hiljaa ja anna minun katsoa.
350
00:41:30,284 --> 00:41:32,704
Se on vain naarmu. Olet kunnossa.
351
00:41:35,373 --> 00:41:39,377
Minä kutsuin sinua äsken terroristiksi.
352
00:41:40,253 --> 00:41:43,047
Luuletko oikeasti,
etten auttaisi sen takia?
353
00:41:44,132 --> 00:41:47,427
Hoitaisimme haavasi,
vaikka olisit yksi pahiksista.
354
00:42:05,445 --> 00:42:07,113
Mikä tämä tunneli on?
355
00:42:07,572 --> 00:42:11,451
Tätä kautta tuotiin ammuksia,
kun Alcatraz oli sotilaslinnoitus.
356
00:42:12,035 --> 00:42:13,828
Kiitos historiantunnista.
357
00:42:14,579 --> 00:42:18,041
Tämän jälkeen lisään
matkaopaskokemuksen ansioluettelooni.
358
00:42:18,916 --> 00:42:20,376
Miksi olet täällä?
359
00:42:23,337 --> 00:42:25,173
Tohtori Antonio Taylor.
360
00:42:26,049 --> 00:42:28,176
Hän on robotiikan asiantuntija.
361
00:42:28,843 --> 00:42:31,012
Hän yritti myydä
tutkimuksensa toiseen maahan,
362
00:42:31,095 --> 00:42:33,097
mutta terroristit sieppasivat hänet.
363
00:42:33,181 --> 00:42:35,725
Tiedustelutietojen mukaan
he toivat hänet Alcatraziin.
364
00:42:36,768 --> 00:42:38,227
Mitä itse teet täällä?
365
00:42:39,228 --> 00:42:42,523
Uusi virus on vapaana.
Johtolangat osoittivat tänne,
366
00:42:42,607 --> 00:42:46,235
joten minä, Chris ja Claire
tulimme katselemaan paikkoja.
367
00:42:46,861 --> 00:42:49,113
Tapauksemme tuntuvat liittyvän yhteen.
368
00:42:55,244 --> 00:42:56,287
Mikä hätänä?
369
00:42:59,499 --> 00:43:00,666
Tunnetko tuon?
370
00:43:04,378 --> 00:43:05,379
Minkä?
371
00:43:06,506 --> 00:43:07,715
Täällä vetää.
372
00:43:14,514 --> 00:43:15,932
Se tulee tästä.
373
00:43:46,045 --> 00:43:47,755
Emme tiedä, minne se johtaa.
374
00:43:47,839 --> 00:43:51,592
Ehkä ulos tai syvemmälle tähän sokkeloon.
375
00:43:51,676 --> 00:43:54,470
Kumpikin on parempi kuin tämä paikka.
376
00:43:54,971 --> 00:43:57,932
Hei, se olisi kuin vankilapako.
377
00:43:58,015 --> 00:43:59,350
Siitä tulee hauskaa.
378
00:44:19,829 --> 00:44:21,455
Tämä ei ole hyvä juttu.
379
00:44:23,541 --> 00:44:26,169
Ainakin tiedämme olevamme
oikeilla jäljillä.
380
00:44:26,252 --> 00:44:28,171
Ei. Luuletko niin?
381
00:44:29,255 --> 00:44:30,590
Jep. Tule.
382
00:45:01,370 --> 00:45:03,873
Yhteydet ovat poikki ja ammukset vähissä.
383
00:45:03,956 --> 00:45:05,666
Mitenköhän Jill pärjää?
384
00:45:09,045 --> 00:45:11,631
Palaa Davisin kanssa kaupunkiin.
385
00:45:13,007 --> 00:45:14,383
Entä sinä?
386
00:45:14,467 --> 00:45:16,260
Etsin Jillin.
387
00:45:16,344 --> 00:45:18,346
Tämä on meille ihan liikaa.
388
00:45:20,932 --> 00:45:21,933
Claire.
389
00:45:22,516 --> 00:45:24,685
Claire. Mikä hätänä?
390
00:45:26,187 --> 00:45:27,480
Claire.
391
00:45:30,316 --> 00:45:31,400
Paska!
392
00:45:31,484 --> 00:45:32,526
Ei.
393
00:45:32,610 --> 00:45:34,820
Hei. Pystytkö liikkumaan?
394
00:45:36,030 --> 00:45:38,032
Voi luoja.
395
00:46:19,031 --> 00:46:21,158
Miksi täällä on sukellusvenelaituri?
396
00:46:21,867 --> 00:46:25,204
Varmaan toinen jäänne ajalta,
kun tämä oli linnoitus.
397
00:46:32,586 --> 00:46:34,922
Tätä käytetään nyt asevarastona.
398
00:46:39,093 --> 00:46:40,136
Mennään katsomaan.
399
00:46:54,108 --> 00:46:56,360
Kenttäoperaatioiden tuki,
tässä on Hunnigan.
400
00:46:56,444 --> 00:46:58,237
Hei, olen Rebecca.
401
00:46:58,321 --> 00:47:00,531
Onko Leon siis apunasi tässä?
402
00:47:00,614 --> 00:47:04,368
On, mutta en saa häntä kiinni,
joten ei rupatella.
403
00:47:04,452 --> 00:47:06,037
Katsoitko lähettämäni tiedot?
404
00:47:06,162 --> 00:47:07,705
Kyllä. Tarkistin asian.
405
00:47:07,788 --> 00:47:10,833
Mutta minäkään en saa yhteyttä
Chrisiin tai muihin.
406
00:47:10,916 --> 00:47:14,378
Olen yrittänyt jo kaksi tuntia.
Mitä sanon heille?
407
00:47:15,046 --> 00:47:17,298
Joku kävi
puolustusministeriön palvelimella -
408
00:47:17,381 --> 00:47:21,218
etsimässä huippusalaisia tiedostoja
aiemmista bioterrorismijutuista -
409
00:47:21,302 --> 00:47:23,095
alkaen Raccoon Citystä.
410
00:47:23,179 --> 00:47:25,765
Liittyykö tämä sinusta operaatioomme?
411
00:47:25,848 --> 00:47:26,849
Todennäköisesti.
412
00:47:26,932 --> 00:47:30,394
He onnistuivat varastamaan
tietoja tapausten avainhenkilöistä:
413
00:47:30,478 --> 00:47:32,855
eli Leonista, Chrisistä,
Jillistä ja Clairestä.
414
00:47:51,665 --> 00:47:52,917
Mitä nuo ovat?
415
00:47:54,335 --> 00:47:55,628
Biodrooneja.
416
00:47:56,670 --> 00:47:59,465
Tuo huone, jonka läpi tulimme,
on hautomoallas.
417
00:48:00,549 --> 00:48:03,511
Etsimäni kaveri Antonio Taylor.
418
00:48:03,594 --> 00:48:05,846
Tämä on hänen erikoisalaansa.
419
00:48:06,430 --> 00:48:08,432
Nuo droonit näyttävät valmiilta.
420
00:48:08,516 --> 00:48:11,644
Hänen täytyy olla täällä jossain.
421
00:48:13,312 --> 00:48:14,480
Hän voi odottaa.
422
00:48:15,147 --> 00:48:16,524
Poltetaan kaikki.
423
00:48:17,149 --> 00:48:19,026
Joo. Aloitetaan hautomoaltaasta.
424
00:48:19,151 --> 00:48:23,864
Kas, Jill Valentine ja Leon S. Kennedy.
425
00:48:24,698 --> 00:48:27,243
Jaa, jos ei olekaan...
426
00:48:28,202 --> 00:48:30,121
kuka sitten sinä oletkin...
427
00:48:30,788 --> 00:48:32,998
Mikset tule esiin ja juttelemaan?
428
00:48:34,500 --> 00:48:37,253
Mitä jos te tulisitte luokseni?
429
00:48:37,336 --> 00:48:40,423
Olen vankilan pääosastolla.
Pohjakerroksessa.
430
00:48:40,506 --> 00:48:42,842
Chris ja Claire odottavat teitä.
431
00:48:49,265 --> 00:48:51,350
- Valmiina, neiti Chambers?
- Kyllä.
432
00:48:51,934 --> 00:48:53,269
Mikä tuo on?
433
00:48:53,352 --> 00:48:54,437
Rokote.
434
00:48:55,479 --> 00:48:57,398
Toivottavasti tein sitä tarpeeksi.
435
00:48:57,481 --> 00:48:58,899
Lähdetään sitten.
436
00:49:30,055 --> 00:49:31,599
Chris? Claire!
437
00:49:33,058 --> 00:49:36,353
- Leon.
- Mitä sinä täällä teet?
438
00:49:37,771 --> 00:49:40,232
Hei, Jill. Olet kunnossa.
439
00:49:40,316 --> 00:49:43,402
Voi luoja. Olet niin kalpea.
440
00:49:44,111 --> 00:49:46,322
Claire? Koeta kestää.
441
00:49:47,448 --> 00:49:49,533
Äkkiä! Viekää meidät pois täältä!
442
00:49:50,659 --> 00:49:52,411
Senkin paskiainen.
443
00:49:52,495 --> 00:49:53,787
Antonio Taylor.
444
00:49:55,289 --> 00:49:56,332
Mitä?
445
00:49:57,082 --> 00:49:59,627
Hänen nimensä on Davis.
446
00:49:59,710 --> 00:50:01,545
Ei. Se on valenimi.
447
00:50:01,629 --> 00:50:03,506
- Oikea nimi on Taylor.
- Miten sinä...?
448
00:50:03,589 --> 00:50:08,052
Tätä lurjusta etsitään valtiosalaisuuksien
vuotamisesta USA: n vihollisille.
449
00:50:13,682 --> 00:50:15,935
Tervetuloa Alcatraziin.
450
00:50:17,102 --> 00:50:18,562
Olen Dylan Blake.
451
00:50:19,522 --> 00:50:23,150
On kunnia saada teidät tänne.
452
00:50:23,776 --> 00:50:24,777
Yhdessä.
453
00:50:26,946 --> 00:50:28,822
Mietitte varmaan,
454
00:50:28,906 --> 00:50:33,077
miten ihmiset saavat
tartunnan tulematta purruiksi.
455
00:50:35,788 --> 00:50:39,083
Tuo oli yksi biodrooniprototyypeistäni.
456
00:50:39,166 --> 00:50:43,546
Kerron sille, kuka pitää tartuttaa,
ja se löytää aina kohteensa.
457
00:50:44,129 --> 00:50:45,214
Leon?
458
00:50:45,756 --> 00:50:49,009
Näitte massatuotantoversioita
toisessa kammiossa,
459
00:50:49,093 --> 00:50:50,678
ja ne ovat käyttövalmiita.
460
00:50:51,262 --> 00:50:53,264
Huomisaamuun mennessä -
461
00:50:53,347 --> 00:50:56,976
virukseni on levinnyt ympäri maailmaa.
462
00:51:03,941 --> 00:51:05,150
Nyt tajuan.
463
00:51:06,193 --> 00:51:07,278
Teknologia...
464
00:51:08,571 --> 00:51:09,905
ja virus...
465
00:51:10,739 --> 00:51:12,491
Sait ne Ariasilta.
466
00:51:13,576 --> 00:51:15,244
Siksi hän on täällä.
467
00:51:15,369 --> 00:51:18,956
Arias ja minä teimme
paljon bisnestä yhdessä.
468
00:51:19,039 --> 00:51:22,793
Voisi sanoa, että olimme läheisiä.
469
00:51:22,876 --> 00:51:26,505
Koska murhasit Maria-paran isän,
470
00:51:26,589 --> 00:51:30,384
ajattelin, että tämä on
hyvä tilaisuus tasata tilit.
471
00:51:30,467 --> 00:51:31,760
Meille molemmille.
472
00:51:33,512 --> 00:51:37,099
Juuri nyt he luultavasti
hurraavat meille tuonpuoleisesta.
473
00:51:38,100 --> 00:51:39,393
Jatkat siitä,
474
00:51:40,185 --> 00:51:42,271
mihin Arias jäi.
475
00:51:42,354 --> 00:51:43,522
Ehei.
476
00:51:44,106 --> 00:51:46,942
Hän halusi tehdä jotain aivan muuta.
477
00:51:47,443 --> 00:51:49,028
Se on nyt ohi.
478
00:51:49,111 --> 00:51:50,446
Kädet ylös.
479
00:51:54,908 --> 00:51:59,496
BSAA, turvaoperaatiojaosto, TerraSave.
480
00:51:59,580 --> 00:52:03,250
Luulette yhä taistelevanne Umbrellan
kaltaisia pahoja syndikaatteja vastaan.
481
00:52:03,375 --> 00:52:06,003
Pelastavanne maailman ja niin edelleen.
482
00:52:06,086 --> 00:52:07,087
Me...
483
00:52:08,130 --> 00:52:09,340
Me suojelemme...
484
00:52:10,174 --> 00:52:11,258
viattomia!
485
00:52:11,342 --> 00:52:12,593
Tuskin.
486
00:52:12,718 --> 00:52:16,055
Suuret yritykset ja niitä
johtavat korruptoituneet johtajat,
487
00:52:16,138 --> 00:52:21,143
jotka saavat isot bonukset
nykytilanteen ylläpitämisestä,
488
00:52:21,226 --> 00:52:25,939
heille te teette töitä
ja todellisuudessa suojelette heitä.
489
00:52:26,023 --> 00:52:29,818
Viattomat kärsivät niin kauan -
490
00:52:29,902 --> 00:52:33,072
kuin teette sitä.
491
00:52:34,740 --> 00:52:38,452
Olette pelkkiä pelinappuloita, hölmöt.
492
00:52:40,579 --> 00:52:42,122
Mitä sinä siitä tiedät?
493
00:52:43,499 --> 00:52:44,833
Mitäkö tiedän?
494
00:52:48,379 --> 00:52:49,672
Hämmennyksen.
495
00:52:50,839 --> 00:52:51,924
Petoksen.
496
00:52:53,550 --> 00:52:54,551
Syyllisyyden.
497
00:53:07,690 --> 00:53:10,234
Toistan, tappakaa kaikki, joita on purtu.
498
00:53:10,317 --> 00:53:11,610
Ei poikkeuksia.
499
00:53:14,029 --> 00:53:15,072
Auta minua.
500
00:53:15,781 --> 00:53:16,824
Ole kiltti.
501
00:54:07,624 --> 00:54:10,753
Olen kyllästynyt tähän maailmaan -
502
00:54:10,836 --> 00:54:14,089
ja siihen, miten rikkaat
ja valtaapitävät saavat päättää,
503
00:54:14,173 --> 00:54:16,300
mikä on oikein tai väärin,
504
00:54:16,383 --> 00:54:18,510
hyvää tai pahaa.
505
00:54:18,594 --> 00:54:22,973
Sellaisessa maailmassa ei ole oikeutta.
506
00:54:23,098 --> 00:54:26,894
Niinpä käytän virustani -
507
00:54:26,977 --> 00:54:29,438
puhdistaakseni pöydän.
508
00:54:31,482 --> 00:54:34,443
Niinpä niin. Tappamalla kaiken.
509
00:54:35,027 --> 00:54:36,612
Kuin terroristi.
510
00:54:37,654 --> 00:54:39,990
Ei kaikkea.
511
00:54:41,492 --> 00:54:47,331
Näillä biodrooneilla minä päätän,
kuka saa tartunnan ja kuka ei.
512
00:54:48,457 --> 00:54:51,919
Esimerkki, neiti Valentine.
513
00:54:52,002 --> 00:54:54,046
Jätin hänet rauhaan,
514
00:54:54,129 --> 00:54:59,593
jotta hän voisi kokea sen,
mitä koin monta vuotta sitten,
515
00:55:00,260 --> 00:55:03,806
kun luulin olevani oikeuden puolella.
516
00:55:03,889 --> 00:55:05,349
Olet järjiltäsi.
517
00:55:06,517 --> 00:55:09,394
Sen sijaan, että osoitat aseellasi minua,
518
00:55:09,478 --> 00:55:12,231
sinun kannattaisi olla huolissasi hänestä,
519
00:55:12,314 --> 00:55:14,525
loukussa sellissä Clairen kanssa.
520
00:55:15,192 --> 00:55:17,319
Claire ei näytä voivan kovin hyvin.
521
00:55:19,696 --> 00:55:22,658
Pian Claire muuttuu.
522
00:55:23,534 --> 00:55:25,410
Ja kun hän muuttuu,
523
00:55:25,494 --> 00:55:29,540
hän repii tri Taylorin sisälmykset ulos.
524
00:55:30,999 --> 00:55:34,378
Taas yksi viaton henki menetetään.
525
00:55:35,629 --> 00:55:37,130
Kuulit, mitä hän sanoi.
526
00:55:37,214 --> 00:55:39,258
Ammu nainen
ennen kuin hän tappaa minut!
527
00:55:43,053 --> 00:55:43,887
Claire!
528
00:55:46,265 --> 00:55:47,599
Piru sinut periköön!
529
00:55:57,234 --> 00:55:59,361
Sammuta moottori. Lasit päähän.
530
00:56:19,631 --> 00:56:22,885
Tässä on Leon S. Kennedy.
531
00:56:23,552 --> 00:56:27,598
Hän työskentelee kovasti valehtelevien
totuudenpimittäjien hyväksi,
532
00:56:28,348 --> 00:56:33,437
jotka aiheuttavat loputonta taistelua,
jota hän käy.
533
00:56:35,105 --> 00:56:37,065
Siksi olet palanut loppuun.
534
00:56:37,900 --> 00:56:40,485
No, se on elantoni.
535
00:56:41,486 --> 00:56:43,572
Sitten Claire Redfield.
536
00:56:43,655 --> 00:56:46,408
Luulet, että ryhmäsi auttaa ihmisiä,
537
00:56:46,950 --> 00:56:51,663
mutta he eivät tee mitään estääkseen
todellista kärsimyksen aiheuttajaa.
538
00:56:52,664 --> 00:56:55,918
He tarjoavat laastareita
oikeiden ratkaisujen sijaan.
539
00:56:57,085 --> 00:56:59,838
Teet sitä varmaan ylpeyden tähden.
540
00:56:59,922 --> 00:57:04,092
Sehän saa tuntemaan, että teet hyvää.
541
00:57:04,551 --> 00:57:06,386
Ei ole mitään väärää...
542
00:57:07,971 --> 00:57:09,890
ihmisten auttamisessa.
543
00:57:09,973 --> 00:57:11,433
Niin varmaan.
544
00:57:11,516 --> 00:57:13,810
Uskottele itsellesi niin.
545
00:57:13,894 --> 00:57:18,273
Tiedämme molemmat, että annat mieluummin
muiden tehdä likaisen työn.
546
00:57:21,109 --> 00:57:23,695
Ja Chris Redfield.
547
00:57:24,571 --> 00:57:30,202
Vaikka menetät tiimisi jäseniä
joka ikisessä operaatiossa,
548
00:57:30,827 --> 00:57:33,372
jatkat aina uusien kanssa.
549
00:57:34,581 --> 00:57:39,586
Montakohan henkeä
olet uhrannut oikeuden nimissä?
550
00:57:40,796 --> 00:57:42,255
Ja lopulta...
551
00:57:43,006 --> 00:57:45,217
meillä on Jill Valentine.
552
00:57:46,259 --> 00:57:51,431
Voisit ampua Clairen saman tien
ja pelastaa hengen, mutta epäröit.
553
00:57:52,099 --> 00:57:55,227
Ymmärrän, että hän on ystävä, mutta silti,
554
00:57:55,310 --> 00:57:58,271
luulin, että haluat suojella viattomia.
555
00:57:58,981 --> 00:58:04,152
Vaikeaa, kun annat tunteittesi häiritä.
Eikö olekin?
556
00:58:04,987 --> 00:58:06,947
Vedä käteen.
557
00:58:07,906 --> 00:58:11,284
Kuten te kaikki, tein velvollisuuteni.
558
00:58:11,410 --> 00:58:14,329
Suojelin vallassa olevia paskiaisia.
559
00:58:14,413 --> 00:58:16,540
He pakottivat minut katsomaan,
560
00:58:16,665 --> 00:58:19,835
kun paras ystäväni
aneli henkensä puolesta.
561
00:58:20,836 --> 00:58:23,255
Ja määräsivät silti tappamaan hänet.
562
00:58:26,758 --> 00:58:31,888
Kukaan teistä ei tiedä,
millaista on elää sen kanssa.
563
00:58:34,683 --> 00:58:35,684
Tiedättekö te?
564
00:58:45,819 --> 00:58:46,778
Mutta pian...
565
00:58:49,156 --> 00:58:51,742
saatte kokea sellaista kärsimystä.
566
00:58:51,825 --> 00:58:55,078
Biodroonini levittävät sen maailmalle.
567
00:58:55,203 --> 00:58:58,415
Kun ihmiset alkavat tappaa
ystäviään ja sukulaisiaan,
568
00:58:58,999 --> 00:59:01,126
ei ole enää salailua.
569
00:59:01,710 --> 00:59:04,087
Eikä teistä ole enää...
570
00:59:04,838 --> 00:59:06,131
hyötyä.
571
00:59:10,969 --> 00:59:11,970
Liikkeelle.
572
00:59:13,138 --> 00:59:14,848
Liikettä kello seitsemässä.
573
00:59:16,600 --> 00:59:17,809
Valmistautukaa hyökkäykseen.
574
00:59:21,063 --> 00:59:22,814
360 metriä ja lähestyy.
575
00:59:23,482 --> 00:59:24,483
Pysykää lähellä.
576
00:59:26,818 --> 00:59:27,819
270.
577
00:59:35,452 --> 00:59:37,579
180. Se tulee nopeasti!
578
00:59:44,211 --> 00:59:45,587
Paska, tulta! Tulta!
579
00:59:50,092 --> 00:59:52,385
Käänny ja ammu! Tulta!
580
00:59:52,469 --> 00:59:54,221
Ladatkaa! Pysykää valppaina!
581
00:59:54,888 --> 00:59:57,140
Se tulee takaisin! Kello kahdessatoista!
582
01:00:32,592 --> 01:00:34,469
Odotit liian kauan, JIill.
583
01:00:35,053 --> 01:00:36,555
Olen pettynyt.
584
01:00:37,681 --> 01:00:39,057
Senkin paskiainen!
585
01:00:42,602 --> 01:00:43,562
Jill!
586
01:01:10,463 --> 01:01:11,715
Älä välitä heistä.
587
01:01:12,340 --> 01:01:15,218
He kärsivät jonkin aikaa
ja muuttuvat pian.
588
01:01:15,802 --> 01:01:17,095
Mitä Jilliin tulee...
589
01:01:18,263 --> 01:01:20,307
Hän voi tehdä, mitä haluaa.
590
01:01:21,266 --> 01:01:23,268
Olemme viimeisessä vaiheessa.
591
01:01:26,688 --> 01:01:31,276
Kun biodroonit kuoriutuvat
nuolijaisännistään, niitä on miljoonia.
592
01:01:32,319 --> 01:01:37,157
Kun ne lähtevät saarelta,
niitä ei voi mitenkään pysäyttää.
593
01:01:49,336 --> 01:01:53,423
Vuodat pahasti verta.
Minun on tyrehdytettävä se.
594
01:01:54,633 --> 01:01:56,092
Älä vaivaudu.
595
01:01:56,176 --> 01:01:58,220
Huolehdi vain itsestäsi.
596
01:01:59,971 --> 01:02:04,017
Minua ei voi auttaa mitenkään.
597
01:02:05,894 --> 01:02:08,855
Mutta voin tyrehdyttää verenvuotosi.
598
01:02:08,939 --> 01:02:10,440
Mitä hyötyä siitä on?
599
01:02:11,107 --> 01:02:14,945
Etkö halua luovuttaa kuultuasi,
mitä hän sanoi?
600
01:02:16,947 --> 01:02:18,657
Hän teki valintansa.
601
01:02:19,658 --> 01:02:21,201
Me teimme omamme.
602
01:02:22,160 --> 01:02:23,370
Siinä kaikki.
603
01:02:25,914 --> 01:02:27,415
Maailma on sekaisin.
604
01:02:29,042 --> 01:02:30,293
Sitä ei voi kieltää.
605
01:02:32,295 --> 01:02:34,256
Sen tuhoaminen on helppoa.
606
01:02:36,007 --> 01:02:38,551
Vaikeinta on toimia oikein -
607
01:02:39,386 --> 01:02:40,512
siitä huolimatta.
608
01:02:41,888 --> 01:02:43,556
Maailmaa ei voi pelastaa -
609
01:02:44,766 --> 01:02:46,101
tappamalla sen.
610
01:02:46,851 --> 01:02:50,188
Me kaikki kuolemme.
611
01:02:50,272 --> 01:02:52,691
Miten voitte olla noin rauhallisia?
612
01:02:55,235 --> 01:02:56,736
Meillä on JIII.
613
01:03:03,076 --> 01:03:04,953
Jos hän on yhä elossa...
614
01:03:06,579 --> 01:03:07,831
on toivoa.
615
01:03:17,674 --> 01:03:19,342
Lopeta.
616
01:03:19,426 --> 01:03:21,428
Kiitos. Ei hätää.
617
01:03:24,597 --> 01:03:26,933
Elämäni pyöri vain itseni ympärillä.
618
01:03:28,268 --> 01:03:30,854
En välittänyt mistään muusta.
619
01:03:31,396 --> 01:03:33,773
Jos olisin tavannut teidät aiemmin,
620
01:03:34,649 --> 01:03:37,569
ehkä olisin voinut muuttaa elämäni.
621
01:03:37,652 --> 01:03:39,738
Anna minun auttaa.
622
01:03:43,325 --> 01:03:46,494
Tein verkostoon takaportin.
623
01:03:48,997 --> 01:03:50,665
Vakuutukseksi.
624
01:03:53,668 --> 01:03:57,213
Siltä varalta, että minua kusetettaisiin.
Kuten kävikin.
625
01:04:01,343 --> 01:04:05,472
Hän varmaankin vaihtoi
kaikki koodit pakoni jälkeen.
626
01:04:07,015 --> 01:04:10,852
Mutta jos syötät salasanan,
627
01:04:11,936 --> 01:04:13,688
pääset sisään.
628
01:04:17,484 --> 01:04:20,028
Onnea matkaan.
629
01:04:45,261 --> 01:04:47,263
- Rebecca!
- Jill?
630
01:04:48,098 --> 01:04:51,559
- Onneksi olet kunnossa.
- Toivottavasti toit apuvoimia.
631
01:04:51,643 --> 01:04:54,938
He ovat kuolleet. Minulla on kyllä rokote.
632
01:04:55,021 --> 01:04:58,483
Kunhan infektio ei ole tappanut ketään,
se voi parantaa heidät.
633
01:04:58,566 --> 01:05:01,528
Mahtavaa. Seuraa tätä vesiväylää.
634
01:05:01,611 --> 01:05:04,823
Se vie sinut vankilaan.
Löydät Leonin ja muut.
635
01:05:04,906 --> 01:05:06,491
- He ovat saaneet tartunnan.
- Mitä?
636
01:05:06,574 --> 01:05:10,620
Minun on tuhottava hautomoallas.
Sano, että menen asevarastolle.
637
01:06:00,253 --> 01:06:02,172
Avaa tulvaportit, Maria.
638
01:06:16,186 --> 01:06:17,187
Claire!
639
01:06:17,979 --> 01:06:19,022
Claire!
640
01:06:26,196 --> 01:06:27,197
Paska.
641
01:06:41,044 --> 01:06:42,212
Rebecca?
642
01:06:42,962 --> 01:06:43,963
Leon!
643
01:06:44,589 --> 01:06:46,007
Minulla on rokote.
644
01:06:46,549 --> 01:06:47,967
Minäkin näin Jlillin.
645
01:06:48,718 --> 01:06:49,511
Jillin?
646
01:06:49,636 --> 01:06:51,638
Hän suuntaa asevarastolle.
647
01:06:52,805 --> 01:06:54,140
Tämä kirpaisee vähän.
648
01:07:25,255 --> 01:07:27,215
Mitä hän oikein aikoo?
649
01:07:38,226 --> 01:07:39,435
Miten menee?
650
01:07:40,061 --> 01:07:41,813
Tämä vaikuttaa nopeasti.
651
01:07:42,480 --> 01:07:44,232
Tuntuu jo paremmalta.
652
01:07:45,191 --> 01:07:46,442
Kiitos, Rebecca.
653
01:07:48,570 --> 01:07:49,946
Onko Leon tuolla yksin?
654
01:07:50,697 --> 01:07:53,533
On. Hän tuskin on vielä täysin kunnossa.
655
01:07:54,450 --> 01:07:56,160
Sitten ei ole aikaa levätä.
656
01:07:57,453 --> 01:07:58,997
Mennään auttamaan häntä.
657
01:08:07,213 --> 01:08:09,424
Miksi hän päästää kaiken veden sisään?
658
01:08:16,681 --> 01:08:19,475
Onneksi virus ei tappanut sinua.
659
01:08:22,270 --> 01:08:24,439
Halusin tehdä sen itse.
660
01:08:24,981 --> 01:08:27,108
Aina ei saa, mitä haluaa.
661
01:08:42,915 --> 01:08:44,709
Tämä on isäni puolesta!
662
01:08:44,792 --> 01:08:47,962
Hän oli Ariasin vahtikoira.
Olit hänen narttunsa.
663
01:09:14,781 --> 01:09:15,865
Dylan!
664
01:09:19,202 --> 01:09:22,163
Mietinkin, minne livistit.
665
01:09:22,246 --> 01:09:23,331
Luovuta.
666
01:09:23,873 --> 01:09:26,334
Rebecca on jo parantanut muut.
667
01:09:26,918 --> 01:09:27,960
Entä sitten?
668
01:09:29,379 --> 01:09:31,172
Niin arvelinkin hänen tekevän.
669
01:09:32,882 --> 01:09:35,009
Sillä ei ole enää väliä.
670
01:09:45,645 --> 01:09:46,729
Pian...
671
01:09:48,064 --> 01:09:50,441
kaikki näkevät asiat samoin kuin minä.
672
01:09:52,151 --> 01:09:54,821
Että mitään oikeutta ei ole.
673
01:09:55,613 --> 01:09:59,325
Hyvä ja paha eivät merkitse mitään.
674
01:10:03,913 --> 01:10:07,166
Saan vihdoin sovitettua ystäväni murhan,
675
01:10:09,085 --> 01:10:10,670
jotta minä selviäisin.
676
01:10:29,272 --> 01:10:30,565
Mitä helvettiä?
677
01:12:12,375 --> 01:12:15,044
Saat maksaa isäni tappamisesta.
678
01:12:17,922 --> 01:12:21,676
No, isäsi oli kyllä melkoinen mulkku.
679
01:13:22,236 --> 01:13:24,447
Nyt saat olla taas isäsi kanssa.
680
01:13:33,247 --> 01:13:34,248
Jill!
681
01:13:35,499 --> 01:13:36,876
Olette kaikki kunnossa.
682
01:13:36,959 --> 01:13:41,339
Kaverit, he vapauttivat biodroonit.
Meidän on pysäytettävä heidät.
683
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
Mikäs helvetti tuo on?
684
01:14:03,986 --> 01:14:08,115
Dylan käytti virusta
yhdistyäkseen bioaseen kanssa.
685
01:14:09,325 --> 01:14:11,786
Meidän pitää näköjään hoitaa tämä ensin.
686
01:14:14,914 --> 01:14:16,082
Tehdään se.
687
01:14:16,165 --> 01:14:17,375
Aivan.
688
01:14:56,455 --> 01:14:57,623
Anteeksi.
689
01:14:58,582 --> 01:15:00,084
Pidä hyvänäsi.
690
01:15:10,803 --> 01:15:13,931
- Hän ei halua kuolla.
- Hän on tosiaan kova luu.
691
01:15:20,021 --> 01:15:22,064
- Claire!
- Mitä?
692
01:15:22,857 --> 01:15:25,109
Onko sinulla Taylorin antama salasana?
693
01:15:25,192 --> 01:15:27,153
Kyllä. Tässä.
694
01:15:27,236 --> 01:15:28,487
Hienoa.
695
01:15:28,571 --> 01:15:31,115
Mene Rebeccan kanssa pysäyttämään droonit!
696
01:15:31,198 --> 01:15:33,242
Pidämme tämän tyypin kiireisenä.
697
01:15:33,826 --> 01:15:34,827
Selvä!
698
01:15:36,328 --> 01:15:37,621
Älkää kuolko!
699
01:15:38,456 --> 01:15:39,457
Jill!
700
01:16:12,031 --> 01:16:13,032
No niin.
701
01:16:14,575 --> 01:16:16,494
No niin. Hoidan tämän.
702
01:16:21,207 --> 01:16:22,416
Hyvä.
703
01:16:22,958 --> 01:16:23,959
Ja...
704
01:16:24,835 --> 01:16:25,920
pääsimme sisään.
705
01:16:26,003 --> 01:16:28,631
Hienoa. Pysäytetään biodroonit.
706
01:17:20,474 --> 01:17:22,143
Chris! Leon!
707
01:17:24,812 --> 01:17:26,814
- Mikä tuo on?
- Plasmakivääri.
708
01:17:26,897 --> 01:17:31,318
Se kuumenee 20000 asteeseen,
mutta kantama on lyhyt.
709
01:17:31,402 --> 01:17:33,320
Saatko tuota yhtään lähemmäs?
710
01:17:35,698 --> 01:17:38,033
"Saammeko sen lähemmäs?" hän sanoo.
711
01:17:52,882 --> 01:17:54,008
Sinnittele!
712
01:18:07,897 --> 01:18:08,939
Hyvä. Yhdistä se.
713
01:18:10,524 --> 01:18:11,317
Tehty.
714
01:18:11,400 --> 01:18:14,361
Ohjauskoodissa on kolme parametria.
Pyyhi ne.
715
01:18:14,445 --> 01:18:15,446
Selvä.
716
01:18:18,532 --> 01:18:20,201
Manuaalitila. Voimme pysäyttää ne nyt.
717
01:18:20,284 --> 01:18:21,160
TUHOA?
KYLLÄ - EI
718
01:18:21,243 --> 01:18:22,828
Odota hetki!
719
01:18:23,537 --> 01:18:24,413
Miksi?
720
01:18:24,997 --> 01:18:28,751
Hallitsemme drooneja nyt,
joten miksemme käytä niitä?
721
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Toivottavasti tämä toimii.
722
01:18:36,050 --> 01:18:38,719
Lähden takuulla lomalle tämän jälkeen.
723
01:19:02,785 --> 01:19:03,702
TÄYSI
724
01:19:03,786 --> 01:19:05,537
Aika sytyttää sinut tuleen.
725
01:19:14,046 --> 01:19:16,382
Oliko se siinä? Tapoimmeko sen?
726
01:19:32,731 --> 01:19:34,441
Toisen pitäisi nitistää sinut!
727
01:19:40,864 --> 01:19:42,032
Hitto vie.
728
01:19:51,792 --> 01:19:53,252
Vauhtia.
729
01:19:53,335 --> 01:19:54,503
Vauhtia nyt!
730
01:19:57,423 --> 01:19:58,465
Vittu!
731
01:20:23,198 --> 01:20:25,617
- Napatkaa se!
- Mitä tapahtuu?
732
01:20:26,785 --> 01:20:29,788
Droonit piikittävät virusta
aiheuttaen ylikuormituksen.
733
01:20:29,872 --> 01:20:32,333
Se sotkee olennon kemian.
734
01:20:32,416 --> 01:20:33,417
Näetkö?
735
01:20:35,794 --> 01:20:37,463
Hienoa.
736
01:20:53,645 --> 01:20:55,147
Se suuntaa avovesille.
737
01:20:56,106 --> 01:20:57,441
Ei helvetissä.
738
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
- Tällä hallitaan porttia.
- Äkkiä!
739
01:21:02,654 --> 01:21:04,198
Joo. Nyt se laskeutuu.
740
01:21:45,864 --> 01:21:47,032
Hei!
741
01:21:48,158 --> 01:21:49,326
Rumilus!
742
01:21:51,036 --> 01:21:54,123
Nyt riitti. Tule hakemaan minut.
743
01:21:55,749 --> 01:21:56,792
Tule.
744
01:21:57,376 --> 01:21:58,794
Tule hakemaan minut!
745
01:21:59,545 --> 01:22:00,671
Tule.
746
01:22:01,213 --> 01:22:02,214
Tule!
747
01:22:03,340 --> 01:22:04,633
Osaatko käyttää tätä?
748
01:22:05,384 --> 01:22:06,718
Siinä on laukaisin, eikö niin?
749
01:22:08,137 --> 01:22:09,471
Se kytketään tähän.
750
01:22:13,892 --> 01:22:15,811
Tappaisitko kaikki,
751
01:22:15,894 --> 01:22:18,939
koska tunnet syyllisyyttä
ystäväsi tappamisesta?
752
01:22:22,109 --> 01:22:24,820
Käsittele se yksinäsi, kusipää.
753
01:23:09,990 --> 01:23:10,991
Alas.
754
01:23:11,533 --> 01:23:12,701
Vähän korkeammalle.
755
01:23:13,285 --> 01:23:14,286
Noin.
756
01:23:22,503 --> 01:23:23,629
Tulta!
757
01:23:42,981 --> 01:23:44,566
Se siitä.
758
01:23:57,996 --> 01:24:00,415
- Me teimme sen.
- Kuoliko se?
759
01:24:02,084 --> 01:24:03,627
Tosi kuollut.
760
01:24:08,298 --> 01:24:11,593
Me luuserit näköjään voitimme. Taas.
761
01:24:13,262 --> 01:24:14,096
Niin.
762
01:24:14,763 --> 01:24:17,015
Ja palaamme tekemään sitä uudestaan.
763
01:24:18,058 --> 01:24:19,851
Kuten aina.
764
01:24:59,057 --> 01:25:02,894
Tiedän, mitä tästä kokemuksesta
jää minulle käteen.
765
01:25:04,896 --> 01:25:05,897
Mitä?
766
01:25:06,440 --> 01:25:08,525
Vankilakierrokset ovat syvältä.
767
01:25:09,568 --> 01:25:11,820
Niin jättimäiset haihirviötkin.
768
01:25:13,071 --> 01:25:14,740
Kuten tämä operaatiokin.
769
01:25:16,700 --> 01:25:20,037
Mutta näytimme närhen munat, vai mitä?
770
01:25:21,246 --> 01:25:22,414
Niin näytimme.
771
01:25:23,749 --> 01:25:24,875
Me kaikki.
772
01:25:41,725 --> 01:25:43,393
Olen iloinen, että palasit.
773
01:25:43,977 --> 01:25:45,020
Niin minäkin. O
54154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
