Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,525 --> 00:00:27,532
Link na stiahnutie:
https://did.li/z0iIw
2
00:00:42,650 --> 00:00:48,000
Dr Oppenheimer.
3
00:00:48,350 --> 00:00:53,875
Keď začíname, verím, že máte vyhlásenie,
ktoré si musíte prečítať do záznamu.
4
00:00:54,000 --> 00:00:54,876
Áno, Vaša ctihodnosť.
5
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
Nie sme sudcovia, doktor.
6
00:00:57,550 --> 00:00:58,875
Tvoja česť.
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Samozrejme.
8
00:01:05,900 --> 00:01:08,875
Kto je ten bezpečnostný bod?
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Takzvané vyšetrovacie informácie.
10
00:01:11,750 --> 00:01:13,075
vo vašej obžalobe voči mne nemožno
11
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
spravodlivo pochopiť, s výnimkou
kontextu môjho života a mojej práce.
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,875
Ako dlho vypovedal?
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Úprimne, zabúdam.
14
00:01:24,250 --> 00:01:26,275
Celé pojednávanie trvalo mesiac.
15
00:01:26,400 --> 00:01:27,875
Hodina vedieť?
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Čítal som len prepisy.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,875
Chcel by som ospravedlniť
ich vlastný život.
18
00:01:34,000 --> 00:01:34,876
Ty si tam nebol?
19
00:01:35,001 --> 00:01:36,925
Ako predseda mi to nebolo dovolené.
20
00:01:37,050 --> 00:01:39,875
Naozaj sa na to budú pýtať?
21
00:01:40,000 --> 00:01:40,875
Bolo to pred rokmi.
22
00:01:41,000 --> 00:01:41,876
Pred štyrmi rokmi.
23
00:01:42,001 --> 00:01:43,875
Myslel som.
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
Oppenheimer stále rozdeľuje Ameriku.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,875
Výbor bude chcieť vedieť, kde stál.
26
00:01:49,000 --> 00:01:51,025
Senátor Thoreau, nežiadajte
odo mňa, aby som sa necítil
27
00:01:51,150 --> 00:01:52,125
ako pred súdom.
28
00:01:52,250 --> 00:01:55,875
Nie, vychádza to inak, len si sadnite.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Naozaj, pán Thoreau?
30
00:01:57,150 --> 00:01:57,875
presne tak.
31
00:01:58,000 --> 00:01:58,945
Admirál Thoreau je vizuál.
32
00:01:59,070 --> 00:02:00,875
Toto je formalita.
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Prezident Eisenhower vás
požiadal, aby ste boli v jeho kabinete.
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
Senátu naozaj nezostáva
nič iné, ako ho potvrdiť.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
A koho by mali vychovať, Oppenheimer?
36
00:02:07,000 --> 00:02:07,945
Keď vychovajú Oppenheimera.
37
00:02:08,070 --> 00:02:09,875
Odpovedáš úprimne.
38
00:02:10,000 --> 00:02:10,925
Žiadny senátor nemôže poprieť.
39
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
Splnil tvoju povinnosť.
40
00:02:12,400 --> 00:02:13,975
Bude to nepríjemné.
41
00:02:14,100 --> 00:02:16,034
Ospravedlníme celý ich život.
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,267
Prečo neopustíte Spojené štáty?
43
00:02:25,150 --> 00:02:29,000
Chcel som študovať novú fyziku.
44
00:02:29,350 --> 00:02:31,925
Nebolo tu nikde?
45
00:02:32,050 --> 00:02:35,275
Myslel som si, že Berkeley má
vedúce oddelenie teoretickej fyziky.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,875
Áno, postavila to jedna strana.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,575
Najprv som musel ísť do Európy.
48
00:02:39,700 --> 00:02:42,325
Išiel som do Cambridge študovať
pod vedením Patricka Blacketta.
49
00:02:42,450 --> 00:02:44,875
No ste tam šťastnejší ako v Amerike.
50
00:02:45,000 --> 00:02:45,875
Šťastnejší?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Áno.
52
00:02:51,350 --> 00:02:52,875
Nie.
53
00:02:53,000 --> 00:03:00,007
Nie, ja ...Chýba mi domov,
emocionálne vyspelý,
54
00:03:00,858 --> 00:03:07,865
trápili ma vízie ľudského vesmíru.
55
00:03:08,000 --> 00:03:15,007
Počúvali ste smiech.
56
00:03:21,000 --> 00:03:27,875
Ahoj, Oppenheimer.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Spal si?
58
00:03:32,420 --> 00:03:33,875
Začať znovu.
59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Musím ísť na prednášku, pane.
60
00:03:36,200 --> 00:03:37,875
prečo?
61
00:03:38,000 --> 00:07:15,876
Zaváňa to nudou.
62
00:03:38,001 --> 00:03:43,875
Myslím, že je to preč.
63
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Dobre.
64
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Poďme.
65
00:03:46,250 --> 00:03:49,875
Nie si ty, Oppenheimer.
66
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Dokončili ste Coachmanovo miesto.
67
00:04:32,000 --> 00:04:35,875
Kvantová fyzika nie je krokom vpred.
68
00:04:36,000 --> 00:04:39,875
Je to nový spôsob, ako pochopiť realitu.
69
00:04:40,000 --> 00:04:40,876
Einstein otvoril dvere.
70
00:04:41,001 --> 00:04:44,875
Teraz sa pozeráme cez,
vidíme svet vo vnútri nášho
71
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
sveta, svet energie a paradoxov,
ktoré nie každý dokáže akceptovať.
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,875
Dobre.
73
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
Fields, zoznámte sa s J.
Robertom Oppenheimerom.
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Čo znamená skratka J?
75
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Nič.
76
00:05:43,000 --> 00:05:43,925
Ste na mojej prednáške.
77
00:05:44,050 --> 00:05:45,225
Pýtate sa na jedinú dobrú otázku.
78
00:05:45,350 --> 00:05:46,875
Nikto nepopiera jeho pochopenie.
79
00:05:47,000 --> 00:05:50,875
Toto je laboratórna práca,
ktorá si vyžaduje trochu túžby.
80
00:05:51,000 --> 00:05:51,876
Počul som, že ste odpovedali rovnako.
81
00:05:52,001 --> 00:05:54,175
Áno, a vy sa pýtate rovnakú otázku.
82
00:05:54,300 --> 00:05:55,875
Prečo sa znova pýtať?
83
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Chcel by som vašu odpoveď.
84
00:05:58,400 --> 00:05:59,875
Páčilo sa vám včera lepšie?
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Veľa.
86
00:06:01,150 --> 00:06:03,305
Môžete zdvihnúť kameň bez toho, aby ste
87
00:06:03,430 --> 00:06:05,875
boli pripravení na
hada, ktorý je odhalený.
88
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
Teraz sa zdá, že ste pripravený.
89
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Ale nebaví vás laboratórium.
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
Takže vypadnite z Cambridge
s každým pohárom a elixírom.
91
00:06:13,000 --> 00:06:15,734
Choďte niekam, kde vás nechajú premýšľať.
92
00:06:19,550 --> 00:06:21,875
Treba sa narodiť.
93
00:06:22,000 --> 00:06:22,875
Dostať sa do Nemecka.
94
00:06:23,000 --> 00:06:23,876
Študujte pod vedením Maxa Borna.
95
00:06:24,001 --> 00:06:26,925
Naučte sa spôsoby teórie.
96
00:06:27,050 --> 00:06:29,000
Pošlem správu.
97
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
Alebo viac.
98
00:06:32,550 --> 00:06:33,875
Ako si na tom s matematikou?
99
00:06:34,000 --> 00:06:34,000
Nie je dosť dobrý.
100
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
Fyzik, akým chce byť.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,975
Noty podobné algebróze.
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,875
Dôležité nie je, že viete čítať hudbu.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Počuješ to.
104
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
Počuješ hudbu, Robert?
105
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
Áno môžem.
106
00:08:23,150 --> 00:08:27,875
Ako senátor z Wyomingu,
admirál Strauss, ma zaujíma
107
00:08:28,000 --> 00:08:29,925
váš vzťah s Dr. J. Robertom Oppenheimerom.
108
00:08:30,050 --> 00:08:32,875
Stretli ste sa s ním v roku 1947?
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Správne.
110
00:08:34,150 --> 00:08:36,875
Boli ste komisárom Komisie
pre atómovú energiu?
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,925
Bol som, ale v skutočnosti som
sa stretol s Robertom vo funkcii
112
00:08:40,050 --> 00:08:43,025
člena správnej rady
Inštitútu pre pokročilé štúdium.
113
00:08:43,150 --> 00:08:47,875
V Princetone bol po vojne svetovými
korunami, veľkou metafyzikou.
114
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
A bol som odhodlaný
ho prinútiť riadiť inštitút.
115
00:08:56,350 --> 00:09:03,357
Dr. Oppenheimer, česť.
116
00:09:05,100 --> 00:09:06,875
pán Strauss.
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,875
Vyslovuje sa Strauss.
118
00:09:09,000 --> 00:09:13,067
Otvor Hagra, názov vojny, v
ktorej si slúžil, a krajinu Židov.
119
00:09:13,450 --> 00:09:15,925
Som prezident Manuelovho
chrámu na Manhattane.
120
00:09:16,050 --> 00:09:18,975
Strauss je len náhla výslovnosť.
121
00:09:19,100 --> 00:09:21,095
Každopádne, vitajte v inštitúte.
122
00:09:21,220 --> 00:09:22,875
Myslím, že tu budeš veľmi šťastný.
123
00:09:23,000 --> 00:09:24,875
Áno, dobre, ak milujete komunitu,
124
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
sprievod prichádza s tým
domom pre vás, vašu ženu
125
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
a vaše dve deti.
126
00:09:30,000 --> 00:09:30,876
Áno, dve.
127
00:09:31,001 --> 00:09:33,875
Som veľkým obdivovateľom vašej práce.
128
00:09:34,000 --> 00:09:35,975
Som veľmi spravodlivý, pokiaľ
ide o školenie pána Straussa.
129
00:09:36,100 --> 00:09:37,875
Prepáčte, volám na izbu o štvrtej.
130
00:09:38,000 --> 00:09:41,875
Viete, že nie som trénovaný vo fyzike
ani v ničom inom a teraz som sám.
131
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
Viem sa s tým stotožniť.
132
00:09:44,000 --> 00:09:44,975
naozaj?
133
00:09:45,100 --> 00:09:47,875
Áno, môj otec bol jeden.
134
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Toto by bola vaša kancelária.
135
00:09:50,400 --> 00:09:57,407
Vraj je tam najviac po tomto.
136
00:10:02,420 --> 00:10:05,309
Vieš, vždy som sa čudoval, prečo si
137
00:10:05,434 --> 00:10:09,000
ho nezapojil do projektu Manhattan.
138
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
Svojho času.
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,867
Einstein publikoval
svoju teóriu relativity.
140
00:10:17,200 --> 00:10:19,875
už pred viac ako 40 rokmi.
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,025
Pamätám si, že je dosť morálny a odhalený.
142
00:10:22,150 --> 00:10:24,000
Boh nehrá kocky.
143
00:10:24,520 --> 00:10:25,875
Presne tak.
144
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Nikdy som nepomyslel na
formálne štúdium fyziky, pán Strauss.
145
00:10:30,300 --> 00:10:31,875
Mal som autorov, ale rozhodol
som sa predávať topánky.
146
00:10:32,000 --> 00:10:35,175
Louis Strauss bol kedysi
pánsky predavač topánok.
147
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
Nielen predavač topánok.
148
00:10:40,850 --> 00:10:43,000
Rád by som ťa predstavil.
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Louis.
150
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Poznám ho roky.
151
00:10:47,200 --> 00:10:54,207
Albert.
152
00:11:11,150 --> 00:11:15,875
Čo to bolo?
153
00:11:16,000 --> 00:11:19,875
Čo si povedal, O?
154
00:11:20,000 --> 00:11:22,925
No je v poriadku.
155
00:11:23,050 --> 00:11:27,975
Pán Strauss, sú veci z mojej
minulosti, o ktorých budete vedieť.
156
00:11:28,100 --> 00:11:32,075
Ako predseda ADC mám prístup k
vášmu bezpečnostnému spisu v Red Hood.
157
00:11:32,200 --> 00:11:33,875
Nemáš obavy.
158
00:11:34,000 --> 00:11:36,575
Prečo by som sa mal báť po tom
všetkom, čo ste urobili pre svoju krajinu?
159
00:11:36,700 --> 00:11:37,876
Doba sa zmenila, pán Strauss.
160
00:11:38,001 --> 00:11:40,000
No, účel tohto inštitútu.
161
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
je poskytnúť útočisko pre nezávislé mysle.
162
00:11:44,000 --> 00:11:44,876
To si ty.
163
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Ste muž pre túto prácu.
164
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
No nezvažujem to.
165
00:11:49,250 --> 00:11:51,575
Uvidíme sa zajtra na stretnutí ADC.
166
00:11:51,700 --> 00:11:58,707
Ide o jedno z najprestížnejších
vymenovaní v krajine.
167
00:11:59,000 --> 00:11:59,876
Áno.
168
00:12:00,001 --> 00:12:01,875
Skvelé dochádzanie.
169
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Preto to zvažujem.
170
00:12:04,450 --> 00:12:05,875
Takže Dr. Rabinheimer
upriamil vašu pozornosť
171
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
na jeho minulé asociácie
predtým, ako ste ho vymenovali?
172
00:12:10,150 --> 00:12:11,075
Áno.
173
00:12:11,200 --> 00:12:12,875
A teba sa netýkali?
174
00:12:13,000 --> 00:12:13,876
Ale práve vtedy som bola úplne pohltená
175
00:12:14,001 --> 00:12:17,475
s tým, čo musel povedať
Einsteinovi, aby ho na mňa nahneval.
176
00:12:17,600 --> 00:12:22,875
Ale neskôr?
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,975
No všetci vieme, čo sa stalo neskôr.
178
00:12:25,100 --> 00:12:27,167
Dr. Yura, váš čas v Európe, vy.
179
00:12:27,500 --> 00:12:30,675
Zdá sa, že sa stretáva s celým
radom fyzikov z iných krajín.
180
00:12:30,800 --> 00:12:31,875
Áno, to je správne.
181
00:12:32,000 --> 00:12:32,000
Nejaký Rus?
182
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Nie v tejto veci na mysli.
183
00:12:36,700 --> 00:12:39,175
Ak mi dovolíte pokračovať v
mojom vyhlásení-- Zostaňte tu.
184
00:12:39,300 --> 00:12:42,567
Budete mať dostatok
príležitostí na krížový výber.
185
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Po nastúpení som sa presťahoval do Leidenu
a Halbensu, kde som sa prvýkrát stretol...
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Je to v poriadku?
187
00:12:51,000 --> 00:12:57,000
Ahoj, Yang.
188
00:12:57,150 --> 00:12:57,875
Prednáška o novej fyzike.
189
00:12:58,000 --> 00:12:58,975
Toto musím počuť.
190
00:12:59,100 --> 00:13:00,875
Sám som Američan.
191
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Aké prekvapivé.
192
00:13:04,650 --> 00:13:08,050
Dajte mi vedieť, ak
potrebujete pomoc s angličtinou.
193
00:13:17,200 --> 00:13:22,000
Čo to hovorí?
194
00:13:25,000 --> 00:13:32,007
Nie ďakujem.
195
00:13:35,000 --> 00:13:36,875
Do Zürichu je to ďaleko.
196
00:13:37,000 --> 00:13:37,876
Dostaneme tu každú kožu.
197
00:13:38,001 --> 00:13:39,875
Stratíme ťa medzi morskými vankúšmi.
198
00:13:40,000 --> 00:13:40,975
Som jedným z toho.
199
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Som rytier.
200
00:13:42,250 --> 00:13:43,925
Zachytil som vašu prednášku o molekulách.
201
00:13:44,050 --> 00:13:46,875
Niečo z toho som chytil.
202
00:13:47,000 --> 00:13:47,875
Máme pre vás pár
noviniek, ktoré si vyberiete.
203
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ako viete, že?
204
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
No myslel som, že sa to radšej naučím.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,075
Ale dostal som sa sem tento semester.
206
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Za šesť týždňov ste sa
naučili dosť holandsky na
207
00:13:54,045 --> 00:13:55,875
to, aby ste dostali prednášku
o kvantovej mechanike.
208
00:13:56,000 --> 00:13:57,025
Musel som sa vyzvať.
209
00:13:57,150 --> 00:13:59,951
Kvantová fyzika nebola dostatočne náročná.
210
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
Predviesť sa.
211
00:14:03,000 --> 00:14:04,875
Holandčina za šesť týždňov,
ale ešte si sa nikdy nenaučil.
212
00:14:05,000 --> 00:14:06,875
Nehovorím to tak veľmi, moja strana parku.
213
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
Daj sa vypchať.
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
Túžiš po domove alebo to vieš.
215
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Ak máte pocit, že všetci
nie sú úplne vítaní, je to len--
216
00:14:21,000 --> 00:14:21,995
Všetci sú tiež Židia.
217
00:14:22,120 --> 00:14:25,000
Jedzte.
218
00:14:25,270 --> 00:14:30,875
Toto je nemčina, ktorú musíte hľadať.
219
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
Hasbro.
220
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Správny.
221
00:14:38,000 --> 00:14:45,007
Niekto by mohol viesť k domnienke, že za
222
00:14:46,000 --> 00:14:49,875
kvantovým svetom sa stále
skrýva skutočný svet, v ktorom
223
00:14:50,000 --> 00:14:54,875
platí kauzalita, ale takéto špekulácie
sa nám zdajú byť vyslovene neplodné.
224
00:14:55,000 --> 00:14:55,875
Ďakujem.
225
00:14:56,000 --> 00:14:56,876
Prajem pekný deň.
226
00:14:57,001 --> 00:15:03,875
Čo si myslíš?
227
00:15:04,000 --> 00:15:04,875
doktor Oliver.
228
00:15:05,000 --> 00:15:05,875
Môj Bože.
229
00:15:06,000 --> 00:15:06,876
Áno.
230
00:15:07,001 --> 00:15:08,875
Páčil sa mi váš papier a molekuly.
231
00:15:09,000 --> 00:15:10,875
Pravdepodobne preto, že ste inšpirovaní.
232
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Ak vás ešte niečo
inšpirujem, dajte mi vedieť.
233
00:15:13,000 --> 00:15:13,875
Mohli by sme spolu publikovať.
234
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Musím sa vrátiť do Ameriky.
235
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
prečo?
236
00:15:16,250 --> 00:15:18,875
Nikto tam neberie
kvantovú mechaniku vážne.
237
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Presne preto.
238
00:15:21,050 --> 00:15:23,000
Túži po kaňonoch latinčiny.
239
00:15:23,550 --> 00:15:24,875
Kaňony Nového Mexika.
240
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
Si z Nového Mexika?
241
00:15:26,000 --> 00:15:26,876
Nie, New York.
242
00:15:27,001 --> 00:15:30,000
Ale s bratom máme ranč mimo Santa Fe.
243
00:15:31,200 --> 00:15:32,875
To je Amerika, ktorá mi momentálne chýba.
244
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Potom bude najlepšie, keď
sa vrátite domov, kovboji.
245
00:15:35,000 --> 00:15:35,875
Ha ha.
246
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
To je on.
247
00:15:37,450 --> 00:15:38,875
Nie, ja a kone.
248
00:15:39,000 --> 00:15:39,876
Myslím, že nie.
249
00:15:40,001 --> 00:15:42,000
Rád som ťa spoznal.
250
00:15:44,250 --> 00:15:46,025
Stretli ste sa ešte niekedy
s Harrisonom Burkom?
251
00:15:46,150 --> 00:15:47,550
Nie osobne.
252
00:15:51,250 --> 00:15:52,175
Nie, ale dalo by sa povedať,
že sa naše cesty skrížili.
253
00:15:52,300 --> 00:15:54,875
Vraciam sa do Ameriky.
254
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Prijal som tam pozície v
Caltechu aj v Davidovi Burkeovi.
255
00:16:09,950 --> 00:16:16,957
Dr. Lawrence, predpokladám?
256
00:16:27,600 --> 00:16:28,875
Musíš byť preč, keď ja pracujem.
257
00:16:29,000 --> 00:16:29,876
Áno.
258
00:16:30,001 --> 00:16:32,295
Počul som, že chcete
začať školu kvantovej teórie.
259
00:16:32,420 --> 00:16:33,875
Začínam to vedľa.
260
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Dali ťa tam.
261
00:16:35,350 --> 00:16:37,875
Myslel som, že budem
blízko vám, experimentátorom.
262
00:16:38,000 --> 00:16:40,267
Teória vás dostane len tak ďaleko.
263
00:16:40,550 --> 00:16:41,875
Staviame stroj na urýchľovanie elektrónov.
264
00:16:42,000 --> 00:16:42,876
Veľkolepý.
265
00:16:43,001 --> 00:16:44,875
Chcete pomôcť?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Postaviť to? Nie.
267
00:16:46,200 --> 00:16:46,875
Ha ha.
268
00:16:47,000 --> 00:16:47,876
Nie.
269
00:16:48,001 --> 00:16:49,975
Ale pracujem na teóriách,
ktoré by som s tým rád otestoval.
270
00:16:50,100 --> 00:16:51,875
Kedy začínate učiť?
271
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
O hodinu mám prvý.
272
00:16:53,000 --> 00:16:53,875
Seminár?
273
00:16:54,000 --> 00:16:54,876
Zrenica.
274
00:16:55,001 --> 00:16:56,875
Jeden študent.
275
00:16:57,000 --> 00:16:57,876
to je všetko?
276
00:16:58,001 --> 00:17:00,875
Učím niečo, v čom tu
nikto nie je uväznený.
277
00:17:01,000 --> 00:17:05,467
Ale keď ľudia začnú počuť, čo s
tým môžete urobiť, stále sa vracajú.
278
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Musel som len-- Pán Lomont?
279
00:17:10,200 --> 00:17:10,876
nie.
280
00:17:11,001 --> 00:17:13,875
Áno.
281
00:17:14,000 --> 00:17:14,875
Toto je všetko.
282
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Prosím.
283
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
Posaďte sa.
284
00:17:18,300 --> 00:17:24,000
Čo viete o kvantovej mechanike?
285
00:17:24,700 --> 00:17:25,876
Mám prehľad na základe.
286
00:17:26,001 --> 00:17:28,000
A robíš to zle.
287
00:17:28,650 --> 00:17:30,875
Je svetlo tvorené časticami alebo vlnami?
288
00:17:31,000 --> 00:17:31,875
Jeho zameraním je kvantová mechanika.
289
00:17:32,000 --> 00:17:32,876
Ako by to mohlo byť oboje?
290
00:17:33,001 --> 00:17:36,875
AK Ale je.
291
00:17:37,000 --> 00:17:37,876
Je to paradoxné.
292
00:17:38,001 --> 00:17:39,875
A predsa to funguje.
293
00:17:40,000 --> 00:17:47,007
Ďakujem.
294
00:17:52,050 --> 00:17:54,875
Pán Lomont, bude to v poriadku.
295
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
pán Snyder.
296
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Teraz uvažujme o hviezde.
297
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Hviezda na obrovskej
peci horiacej vo vesmíre.
298
00:18:02,000 --> 00:18:04,875
Oheň tlačí nahor proti
svojej vlastnej gravitácii.
299
00:18:05,000 --> 00:18:06,875
Je to vyvážené.
300
00:18:07,000 --> 00:18:11,875
Ale ak sa táto fráza nahromadí,
gravitácia začne víťaziť.
301
00:18:12,000 --> 00:18:12,876
Zmluvuje sa.
302
00:18:13,001 --> 00:18:14,875
Hustota sa zvyšuje.
303
00:18:15,000 --> 00:18:15,875
Správne.
304
00:18:16,000 --> 00:18:16,876
Zvyšovanie gravitácie.
305
00:18:17,001 --> 00:18:18,875
Zvyšovanie hustoty.
306
00:18:19,000 --> 00:18:22,875
A je to začarovaný kruh,
kým... Aký je tu limit?
307
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
Neviem.
308
00:18:25,000 --> 00:18:26,141
Vidíte, keď nás matematika zavedie,
309
00:18:26,266 --> 00:18:27,875
garantujem, že to niekam,
kde ešte nikto nebol.
310
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
ja?
311
00:18:30,020 --> 00:18:31,875
Áno, ty a tvoja matematika
je lepšia ako moja.
312
00:18:32,000 --> 00:18:38,875
Spis Dr. Abenheimera obsahoval
podrobnosti a aktivity v Berkeley.
313
00:18:39,000 --> 00:18:42,875
Prečo začali spis o
Dr. Abenheimerovi pred vojnou?
314
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Musíte sa opýtať pána Hoovera.
315
00:18:45,300 --> 00:18:47,875
Pýtam sa vás, admirál Strauss.
316
00:18:48,000 --> 00:18:52,213
No, predpokladám, že bol napojený
317
00:18:52,338 --> 00:18:55,875
na jeho ľavicové politické aktivity.
318
00:18:56,000 --> 00:19:00,875
Nemal si ich nechať písať
svoju politiku v triede, Bobby.
319
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Napísal som to.
320
00:19:02,300 --> 00:19:04,975
Lawrence, zvýšili ste revolúciu vo fyzike.
321
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
Vidíte to všade inde?
322
00:19:07,170 --> 00:19:10,875
Picasso, Stravinskij, Froy,
Marx... Nuž, toto je Amerika.
323
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Mali sme svoju revolúciu.
324
00:19:13,200 --> 00:19:14,875
vážne.
325
00:19:15,000 --> 00:19:15,925
Držte to mimo laboratória.
326
00:19:16,050 --> 00:19:20,875
No, z laboratória, moja domáca
diskutuje o dnešnom večeri.
327
00:19:21,000 --> 00:19:21,876
zaujímavé.
328
00:19:22,001 --> 00:19:23,925
Skúmal som politickú scénu v Berkeley.
329
00:19:24,050 --> 00:19:25,691
Všetko je to len filozofia postgraduálnych
330
00:19:25,816 --> 00:19:28,425
študentov a komunistov,
ktorí hovoria o integrácii.
331
00:19:28,550 --> 00:19:29,875
Nezaujíma vás integrácia.
332
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
Chcem za to hlasovať, nie o tom hovoriť.
333
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
Hlavne v piatok.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Poď, poďme jesť.
335
00:19:34,570 --> 00:19:36,304
Stretávam sa tam s bratom.
336
00:19:36,550 --> 00:19:40,000
A ako by tieto aktivity napadli zámer FBI?
337
00:19:40,350 --> 00:19:42,000
No, ak si dobre pamätám,
338
00:19:42,450 --> 00:19:44,925
FBI brala poznávacie značky mimo
339
00:19:45,050 --> 00:19:46,925
podozrivých komunistických
zhromaždení na ostrove.
340
00:19:47,050 --> 00:19:49,000
Vyskočilo jeho meno.
341
00:19:53,750 --> 00:19:57,875
Ježiš Kristus.
342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Prepáč.
343
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Úprimne, ale... pamätám si Jackieho.
344
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Dobrú noc.
345
00:20:06,300 --> 00:20:12,875
Robert, chcem, aby si sa stretol s Johnom.
346
00:20:13,000 --> 00:20:15,875
Dr. Hopin Stavallier,
Dr. Robert Oppenheimer.
347
00:20:16,000 --> 00:20:16,876
Potešenie.
348
00:20:17,001 --> 00:20:18,875
Toto je môj malý brat Frank.
349
00:20:19,000 --> 00:20:20,875
A toto je... Stále Jackie.
350
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ahoj, ešte Jackie.
351
00:20:22,400 --> 00:20:25,875
Stavallier, hovoríte jazykmi
a vaša povesť vás prijíma.
352
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
čo si počul?
353
00:20:27,350 --> 00:20:28,945
Som rád, že učíš radikálne
nový prístup k fyzike.
354
00:20:29,070 --> 00:20:30,875
Nemám šancu pochopiť, ale nepočul som.
355
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Ty si člen strany, ale ja nie.
356
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ešte nie.
357
00:20:34,150 --> 00:20:36,125
Frank a myslím, že sa pridávate.
358
00:20:36,250 --> 00:20:37,875
Podporujem celý rad politík.
359
00:20:38,000 --> 00:20:38,876
Bola to občianska vojna,
360
00:20:39,001 --> 00:20:40,590
demokratická republika bola zvrhnutá
361
00:20:40,715 --> 00:20:42,975
fašistickými násilníkmi,
ktorí by to neurobili.
362
00:20:43,100 --> 00:20:43,975
Vláda?
363
00:20:44,100 --> 00:20:46,945
Myslia si, že pre nich fašistov je
najväčšou hrozbou socializmus.
364
00:20:47,070 --> 00:20:47,876
Nie na dlho.
365
00:20:48,001 --> 00:20:49,875
Trochu iných nacistov je zásluhou Židov.
366
00:20:50,000 --> 00:20:54,275
Posielam finančné prostriedky kolegom v
Nemecku, aby mali väčšie oko niečo urobiť.
367
00:20:54,400 --> 00:20:56,975
Moja stará práca je taká abstraktná.
368
00:20:57,100 --> 00:20:58,875
Na čom pracuješ?
369
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Čo sa stane s hviezdami, keď zomrú?
370
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Umierajú hviezdy?
371
00:21:03,750 --> 00:21:07,000
No ak áno, vychladnú a skolabujú.
372
00:21:07,420 --> 00:21:11,875
V skutočnosti, čím väčšia
hviezda, tým násilnejší je zánik.
373
00:21:12,000 --> 00:21:15,875
Ich gravitácia sa tak
skoncentruje, že pohltí všetko.
374
00:21:16,000 --> 00:21:17,875
Všetko, čo sa vám môže páčiť.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,475
Naozaj sa to môže stať?
376
00:21:19,600 --> 00:21:21,045
Matematika hovorí, že môže.
377
00:21:21,170 --> 00:21:23,875
Ak sa nám to podarí zverejniť, možno
jedného dňa nejaký astronóm nájde,
378
00:21:24,000 --> 00:21:28,025
ale momentálne mám len teóriu,
ktorá nemôže ovplyvniť životy ľudí.
379
00:21:28,150 --> 00:21:29,696
No, ak sa chystáte poslať peniaze do
380
00:21:29,821 --> 00:21:31,875
Španielska, urobte to
cez komunistickú stranu.
381
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
Môžu to dostať do prvej línie.
382
00:21:33,250 --> 00:21:37,000
Prepáč, povedal som, že
si spokojný. Ja som Jane.
383
00:21:38,250 --> 00:21:38,975
Robert.
384
00:21:39,100 --> 00:21:42,000
Conchobelia, ty a ja v
službe minulý mesiac.
385
00:21:42,300 --> 00:21:45,000
Správne, správne, áno. Ďakujem.
386
00:21:45,450 --> 00:21:47,375
Robert tu hovorí, že nie je komunista.
387
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
No potom o tom nevie dosť.
388
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Manželka zakrýva všetky
tri zväzky. Počíta sa to?
389
00:21:53,500 --> 00:21:56,075
Prinútilo by vás to čítať cirkev tých
najkrvavejších členov a podobne.
390
00:21:56,200 --> 00:21:58,875
Je tam nejaké myslenie.
Vlastníctvo je krádež.
391
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Nehnuteľnosť.
392
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Nehnuteľnosť?
393
00:22:01,600 --> 00:22:02,876
Majetok, nie znečistenie.
394
00:22:03,001 --> 00:22:05,735
Prepáč. Čítal som to v origináli nemčiny.
395
00:22:08,750 --> 00:22:11,150
Nie je to o knihe. Je to o nápadoch.
396
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
A znieš nezáväzne.
397
00:22:13,200 --> 00:22:17,125
No, zaviazal som sa slobodne
premýšľať o tom, ako zlepšiť náš svet.
398
00:22:17,250 --> 00:22:18,945
Prečo sa obmedzovať na jedno, dogma?
399
00:22:19,070 --> 00:22:22,000
Si fyzik. Vyberáte a volíte pravidlá.
400
00:22:22,350 --> 00:22:26,495
Alebo používate disciplínu na
nasmerovanie svojej energie do pokroku?
401
00:22:26,620 --> 00:22:29,000
Upratujem s izbou.
402
00:22:29,650 --> 00:22:32,000
Vždy hovoríte línii strany.
403
00:22:33,200 --> 00:22:35,467
Páči sa mi aj moja izba na úrovni.
404
00:22:36,000 --> 00:22:43,007
Čo?
405
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Počkaj, počkaj, počkaj.
406
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Očakával som... Čo?
407
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Pre fyzika.
408
00:22:57,001 --> 00:22:59,000
Máte len policu plnú Freuda.
409
00:22:59,350 --> 00:23:04,000
No, vlastne mám viac... Mladý Ian?
410
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Poznáte analýzu.
411
00:23:07,650 --> 00:23:10,850
Keď som bol v Cambridge,
mal som trochu problémy.
412
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
A čo ty?
413
00:23:12,250 --> 00:23:13,875
Snažil som sa otráviť svojho učiteľa.
414
00:23:14,000 --> 00:23:14,875
Nenávidel si ho?
415
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Mal som ho veľmi rád.
416
00:23:16,450 --> 00:23:18,000
Len si treba ľahnúť.
417
00:23:18,370 --> 00:23:20,226
Môjmu analytikovi to
trvalo dva roky a nemyslím
418
00:23:20,351 --> 00:23:21,875
si, že to niekedy vyjadrili tak stručne.
419
00:23:22,000 --> 00:23:26,475
Všetci vás presvedčili, že ste
komplikovanejší, než v skutočnosti ste.
420
00:23:26,600 --> 00:23:28,025
Všetci ste hádam jednoduché duše.
421
00:23:28,150 --> 00:23:30,000
Učím sa.
422
00:23:31,900 --> 00:23:32,875
Čo je toto?
423
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Pieskový krém.
424
00:23:34,470 --> 00:23:35,875
Môžete si prečítať toto.
425
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Učím sa.
426
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Prečítaj toto.
427
00:23:45,250 --> 00:23:51,000
No, v tejto časti ryby nechávajú
nízky systém ramien... Viete.
428
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Čítať slová.
429
00:23:56,650 --> 00:23:59,000
A teraz som sa stal mŕtvym.
430
00:24:00,450 --> 00:24:07,000
Zničené svety.
431
00:24:37,000 --> 00:24:39,875
Toto bude stačiť.
432
00:24:40,000 --> 00:24:46,875
Malá prestávka pred úsvitom.
433
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
Vzduch sa cez noc ochladí.
434
00:24:49,000 --> 00:24:49,876
Tesne pred svitaním.
435
00:24:50,001 --> 00:24:51,875
Žiadne prestávky.
436
00:24:52,000 --> 00:24:59,007
Takže sa vydávam.
437
00:25:04,000 --> 00:25:06,875
Frank, gratulujem.
438
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Ďakujem, Jackie.
439
00:25:08,200 --> 00:25:09,875
Áno, pre Jackieho.
440
00:25:10,000 --> 00:25:10,875
Časníčka?
441
00:25:11,000 --> 00:25:11,925
Budem tvojím právom.
442
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
On poľavuje.
443
00:25:13,300 --> 00:25:15,034
Uvidím ho hovoriť hviezdy.
444
00:25:15,200 --> 00:25:17,875
Všetky vaše reči o obyčajnom človeku.
445
00:25:18,000 --> 00:25:20,025
Jackie pre teba nie je dosť dobrá.
446
00:25:20,150 --> 00:25:22,875
Pridávame sa k partii a teraz
nemôžeš skrývať svoju disciplínu.
447
00:25:23,000 --> 00:25:23,875
prečo?
448
00:25:24,000 --> 00:25:24,876
Je to preto, že by to malo stáť za to?
449
00:25:25,001 --> 00:25:26,875
Nezapojil som sa do strany, Frank.
450
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
A myslím si, že ani teba
o tom nemala presviedčať.
451
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
Polovica profesorského zboru je preč.
452
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Áno, tá polovica.
453
00:25:33,150 --> 00:25:35,875
Som tvoj brat, Frank, a
chcem, aby si bol opatrný.
454
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
A chcem ti zazvoniť na krk.
455
00:25:39,600 --> 00:25:44,000
Nebudem žiť svoj život so
strachom, že urobím chybu.
456
00:25:44,850 --> 00:25:46,250
Si šťastný.
457
00:25:47,000 --> 00:25:47,975
Som šťastný.
458
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Takže som rád, že ste
šťastný, že som šťastný.
459
00:25:51,500 --> 00:25:58,507
Keď sa pozrieš, vidím jednu z tých
temných hviezd, na ktorých pracuješ.
460
00:25:59,000 --> 00:25:59,876
nemôžeš.
461
00:26:00,001 --> 00:26:03,875
Je to celé ťažisko, ktoré pohltí svetlo.
462
00:26:04,000 --> 00:26:07,875
Je to ako akási diera vo vesmíre.
463
00:26:08,000 --> 00:26:08,975
Je Frank v poriadku?
464
00:26:09,100 --> 00:26:09,925
Áno.
465
00:26:10,050 --> 00:26:13,000
Hovorí len posraný brat.
466
00:26:16,100 --> 00:26:23,107
Keď som bol malý, myslel som
si, že ak nájdem spôsob, ako
467
00:26:27,100 --> 00:26:29,575
spojiť fyziku a Nové Mexiko,
môj život by bol dokonalý.
468
00:26:29,700 --> 00:26:30,875
Malý diaľkový ovládač na to?
469
00:26:31,000 --> 00:26:31,925
Áno.
470
00:26:32,050 --> 00:26:35,000
Poďme si pospať.
471
00:26:35,950 --> 00:26:36,876
Nové Mexiko sme dnes videli.
472
00:26:37,001 --> 00:26:40,000
Jedno z mojich obľúbených miest na svete.
473
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Zajtra s klímou.
474
00:26:42,150 --> 00:26:43,875
Ako sa to volá?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Los Alamos.
476
00:26:48,300 --> 00:26:52,000
Nečakal som, že ťa dnes uvidím.
477
00:26:52,650 --> 00:26:55,050
Budem si musieť dohodnúť stretnutie.
478
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Robert?
479
00:27:00,000 --> 00:27:07,007
Tommy!
480
00:27:08,000 --> 00:27:08,875
Čo?
481
00:27:09,000 --> 00:27:09,876
Čo je to?
482
00:27:10,001 --> 00:27:12,875
Dokázali to.
483
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Rozštiepili jadro uránu.
484
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
Ako?
485
00:27:17,000 --> 00:27:20,875
Mám obavy z neutrónov.
486
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Ide o jadrové štiepenie.
487
00:27:22,000 --> 00:27:22,875
Urobili to.
488
00:27:23,000 --> 00:27:23,876
Rozdelili atóm.
489
00:27:24,001 --> 00:27:25,875
Zastav moju lebku.
490
00:27:26,000 --> 00:27:33,007
Pokúsim sa to reprodukovať.
491
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
Vidíš?
492
00:27:41,150 --> 00:27:43,000
Nedá sa to urobiť.
493
00:27:43,200 --> 00:27:44,875
Veľmi elegantné.
494
00:27:45,000 --> 00:27:45,876
Celkom jasny.
495
00:27:46,001 --> 00:27:47,875
Je tu len jeden problém.
496
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Kde?
497
00:27:49,400 --> 00:27:50,925
Ďalšie dvere.
498
00:27:51,050 --> 00:27:53,000
Alvarez to dokázal.
499
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Pozri.
500
00:27:55,350 --> 00:27:58,000
Tieto štiepne impulzy sú obrovské.
501
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Za posledných 10 minút som ich videl 30.
502
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Teória vás zavedie len tak ďaleko.
503
00:28:06,350 --> 00:28:08,875
Počas procesu
504
00:28:09,000 --> 00:28:13,125
by sa externá dopravná kancelária mohla
použiť na odovzdanie ďalších atómov uránu.
505
00:28:13,250 --> 00:28:15,000
Reťazová reakcia.
506
00:28:15,200 --> 00:28:16,875
Myslíš si to, čo si myslím ja.
507
00:28:17,000 --> 00:28:17,876
Ste divný.
508
00:28:18,001 --> 00:28:21,000
Každý iný fyzik na svete ťa videl.
509
00:28:21,420 --> 00:28:23,925
Len sa pýtam, čo si všetci myslíme?
510
00:28:24,050 --> 00:28:27,000
Bomba, Alvarez.
511
00:28:28,300 --> 00:28:29,975
Bomba.
512
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Povedal som ti, Rob,
už žiadne posraté kvety.
513
00:28:34,950 --> 00:28:35,876
Nerozumiem, čo chceš.
514
00:28:36,001 --> 00:28:39,000
Nič od teba nechcem.
515
00:28:39,820 --> 00:28:41,025
Ale ty to povieš a potom zavoláš.
516
00:28:41,150 --> 00:28:44,000
No neodpovedaj.
517
00:28:44,200 --> 00:28:45,875
Vždy odpoviem.
518
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Dobre.
519
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Len už žiadne kvety.
520
00:28:51,150 --> 00:28:52,875
Už prichádzajú.
521
00:28:53,000 --> 00:28:56,875
Musíš vedieť, kedy ťa zbijú, Robert.
522
00:28:57,000 --> 00:28:59,975
Nie je to také jednoduché, dobre?
523
00:29:00,100 --> 00:29:01,875
Takže, Barlier, rád ťa vidím.
524
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Barbaru nemáme, rád ťa vidím.
525
00:29:04,220 --> 00:29:06,000
A slávny Dr. Rottenheimer.
526
00:29:06,150 --> 00:29:06,875
Som Alton Tippett.
527
00:29:07,000 --> 00:29:07,876
Nie.
528
00:29:08,001 --> 00:29:09,875
Čo mám prosím, prosím?
529
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
Môžem povedať len pár
slov o organizovanej práci?
530
00:29:12,000 --> 00:29:15,875
Prechádza, prechádza.
531
00:29:16,000 --> 00:29:16,876
Pracujem v Shell.
532
00:29:17,001 --> 00:29:18,875
Prihlasujeme chemikov,
prihlasujeme inžinierov.
533
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
V tejto pozícii je trochu veda.
534
00:29:38,000 --> 00:29:41,875
Učitelia sú združení v
odboroch. Prečo nie? profesori.
535
00:29:42,000 --> 00:29:42,876
Nemáš kde byť?
536
00:29:43,001 --> 00:29:45,975
Lawrence, akademici práv tiež.
537
00:29:46,100 --> 00:29:46,875
Pozri, to nie je ono.
538
00:29:47,000 --> 00:29:47,876
Prichádza skupina.
539
00:29:48,001 --> 00:29:49,875
Poďme dnu.
540
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Tento nie.
541
00:29:54,250 --> 00:30:01,257
To je všetko. Dr. Bush. Čo
vás dvoch privádza na sever?
542
00:30:06,150 --> 00:30:13,157
Richard, povedz Ruth,
že ťa prevediem vo štvrtok.
543
00:30:17,600 --> 00:30:24,607
Aprílové čierne diery, je to tu!
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,875
Kde je Harvard?
545
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
Získajte Harvard.
546
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
1. september 1939.
Svet túto vec odstraňuje.
547
00:30:35,400 --> 00:30:37,875
Harlan, naše noviny, sú v tlači.
548
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Boli ste prehnaní.
549
00:30:41,850 --> 00:30:47,875
Počas bitky o Britániu
som čoraz viac strácal súcit
550
00:30:48,000 --> 00:30:51,875
s politikou neutrality, ktorú
presadzovali komunisti.
551
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
Relátor Hitler napadol Rusko
a my sme sa stali spojencami.
552
00:30:55,000 --> 00:30:57,875
Títo komunisti jednoducho
ustáli svoj návrat?
553
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
Nie.
554
00:31:00,700 --> 00:31:04,000
Musím objasniť, že
moje meniace sa názory na Rusko
555
00:31:04,220 --> 00:31:08,225
neznamenalo prudké odtrhnutie od
tých, ktorí zastávali odlišné názory.
556
00:31:08,350 --> 00:31:09,875
Na rok alebo dva počas
predchádzajúceho manželstva,
557
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
moja žena Kitty bola
členkou komunistickej strany.
558
00:31:15,600 --> 00:31:19,925
Toto je správne. Je to dobrá vec.
559
00:31:20,050 --> 00:31:21,875
Milujem ho, pán Paulman.
560
00:31:22,000 --> 00:31:23,975
Bývam s nimi. Som limikantik.
561
00:31:24,100 --> 00:31:25,875
veríš niečomu?
562
00:31:26,000 --> 00:31:27,401
Pozrite sa na Ruthie.
563
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Takže ste biológ.
564
00:31:31,500 --> 00:31:34,234
No nejako som vyštudovala na domácu pani.
565
00:31:34,900 --> 00:31:36,875
Môžete mi vysvetliť kvantovú mechaniku?
566
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Vyzerá to zle.
567
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Áno, je.
568
00:31:40,950 --> 00:31:42,875
No je to sklo.
569
00:31:43,000 --> 00:31:44,925
Je to nápoj.
570
00:31:45,050 --> 00:31:47,000
Je to pultová doska.
571
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Naše telá.
572
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Všetko.
573
00:31:53,720 --> 00:31:55,345
Väčšinou je to prázdny priestor.
574
00:31:55,470 --> 00:31:57,875
Zoskupenia drobných energetických
vĺn, ktoré sú navzájom spojené.
575
00:31:58,000 --> 00:31:58,876
Čoho?
576
00:31:59,001 --> 00:32:03,000
Príťažlivé sily dostatočne
silné na to, aby nás presvedčili.
577
00:32:03,800 --> 00:32:04,876
tá hmota je pevná.
578
00:32:05,001 --> 00:32:08,000
Nie je to moje telo
prechádzajúce cez tvoje.
579
00:32:09,400 --> 00:32:16,407
Ste vydatá za Dr. Harrisona.
580
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Nie som vydatá.
581
00:32:26,200 --> 00:32:30,875
Je tu niekto, koho
cítim... Ona to tak cíti.
582
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Niekedy, neviem.
583
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
Viete, ísť do Nového Mexika,
584
00:32:39,400 --> 00:32:42,201
na môj ranč s priateľmi,
mali by ste prísť.
585
00:32:43,600 --> 00:32:44,875
Stretol som sa s tvojím manželom.
586
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Ano, ty si urobil.
587
00:32:46,850 --> 00:32:49,651
Pretože viete, že to nebude lepší rozdiel.
588
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
Prečo si si ho vzala?
589
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Bol som stratený.
590
00:32:57,150 --> 00:32:58,875
Bol milý.
591
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Stratili ste?
592
00:33:02,220 --> 00:33:05,000
No, váš predchádzajúci manžel zomrel.
593
00:33:05,400 --> 00:33:07,875
V 28 rokoch to ešte nebolo
pripravené byť vdovou.
594
00:33:08,000 --> 00:33:08,875
Kto je tvoj prvý manžel?
595
00:33:09,000 --> 00:33:09,876
Nikto.
596
00:33:10,001 --> 00:33:12,135
Môj druhý manžel bol Joe Dallad.
597
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Bol z peňazí ako ja,
598
00:33:15,450 --> 00:33:18,375
ale bol organizačným
zväzom v Youngstowne, Ohio.
599
00:33:18,500 --> 00:33:19,875
Ako ťažko.
600
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ako ťažko?
601
00:33:21,170 --> 00:33:23,875
Dosť ťažké na to, aby sa nasledujúce
štyri roky žili z fazule a palaciniek a
602
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
rozdávali Daily Worker späť Regateovi.
603
00:33:27,200 --> 00:33:29,875
V 36 som povedal
Joeovi, že to už nevydržím.
604
00:33:30,000 --> 00:33:30,876
Opustite párty.
605
00:33:31,001 --> 00:33:32,875
Neskôr si to chcel späť.
606
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
On, nie Denný Pracovník.
607
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Sedí dobre a stretne vás
na mojej ceste do Španielska.
608
00:33:37,000 --> 00:33:38,875
Idem k bezprávnym.
609
00:33:39,000 --> 00:33:40,875
A potom išiel k Regatem a ja som čakal.
610
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
A...
611
00:33:43,300 --> 00:33:46,975
Joe sa zabil, keď prvýkrát
vystrčil hlavu z priekopy.
612
00:33:47,100 --> 00:33:48,975
Moja ideológia zabila Joea.
613
00:33:49,100 --> 00:33:49,876
Pre nič.
614
00:33:50,001 --> 00:33:51,875
Čo je to za republiku? je to nič?
615
00:33:52,000 --> 00:33:54,775
Môj manžel ponúkol obom našu
budúcnosť, aby zabránili tomu,
616
00:33:54,900 --> 00:33:57,925
aby sa jedna fašistická guľka
zapichla do vreca od blata.
617
00:33:58,050 --> 00:34:00,000
To je definícia ničoho.
618
00:34:00,200 --> 00:34:01,875
Zdá sa mi to trochu redukujúce.
619
00:34:02,000 --> 00:34:03,875
Magnetický.
620
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Teraz som tu ja.
621
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
kto to do pekla je?
622
00:34:17,000 --> 00:34:20,267
Ani v jednej jednotke som
nepočul od nikoho iného.
623
00:34:22,570 --> 00:34:25,000
Aspoň si mi nepriniesol kvety.
624
00:34:27,300 --> 00:34:34,307
Obaja sú v jednom, nie to, čo chceš, Jane.
625
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Áno, ale zatvárajú sa dvere.
626
00:34:38,550 --> 00:34:40,000
Nie.
627
00:34:41,450 --> 00:34:44,000
Pokiaľ ide o mňa, nie.
628
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Zrazil si ju. Rýchla práca.
629
00:34:47,500 --> 00:34:48,875
Dobrého muža nedokážem zadržať.
630
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Áno.
631
00:34:50,350 --> 00:34:51,875
Potrebujem ju.
632
00:34:52,000 --> 00:34:53,875
Vedela, čo chceš.
633
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
A čo manžel?
634
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Sme sa rozprávali. Rozvádzajú sa.
635
00:34:59,050 --> 00:35:02,275
Takže sa môžeme vziať
skôr, ako sa začne ukazovať.
636
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
Bol som civilizovaný.
637
00:35:07,750 --> 00:35:09,645
Ty idiot. Toto je vaša komunita.
638
00:35:09,770 --> 00:35:12,975
Myslíte si, že pravidlá
neplatia pre Zlatého chlapca?
639
00:35:13,100 --> 00:35:15,275
Brilantných špecifikácií bolo veľa.
640
00:35:15,400 --> 00:35:19,867
Neodcudzujte jediných ľudí na
svete, ktorí rozumejú tomu, čo robíte.
641
00:35:20,750 --> 00:35:22,225
Jedného dňa ich možno budete potrebovať.
642
00:35:22,350 --> 00:35:23,875
FAED
643
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
Federation Department of
Dext. Inžinieri, chemici, technici.
644
00:35:29,450 --> 00:35:36,457
Svetelný.
645
00:35:37,000 --> 00:35:37,875
Čo dostávate mesačne?
646
00:35:38,000 --> 00:35:38,876
Nie je to nič bodové.
647
00:35:39,001 --> 00:35:41,725
Čo má niekto z vás spoločné
s poľnohospodárskymi
648
00:35:41,850 --> 00:35:43,875
robotníkmi a robotníkmi v prístavoch?
649
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Veľa.
650
00:35:45,350 --> 00:35:47,875
Všetci vonku?
651
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
Nie!
652
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Nie ty.
653
00:35:54,150 --> 00:36:01,157
Čo robíš?
654
00:36:02,000 --> 00:36:02,876
Je to odborová organizácia.
655
00:36:03,001 --> 00:36:05,875
FAED Sme v tom tak dlho.
656
00:36:06,000 --> 00:36:06,925
Pokúsil by som sa ti odpustiť.
657
00:36:07,050 --> 00:36:10,717
Nedovolia mi priviesť ťa k
projektu kvôli týmto sračkám.
658
00:36:11,120 --> 00:36:12,875
Ani mi nedovolia
povedať, o aký projekt ide.
659
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
Viem, o aký projekt ide.
660
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
naozaj?
661
00:36:16,200 --> 00:36:17,985
Všetci sme počuli o liste Einsteina
a Sittera Rooseveltovi, ktorý
662
00:36:18,110 --> 00:36:19,925
ho varoval, že Nemci môžu vyrobiť bombu.
663
00:36:20,050 --> 00:36:23,875
A viem, čo pre nacistov
znamená mať zväzok.
664
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Ale ja nie?
665
00:36:25,600 --> 00:36:27,875
Nie sú to vaši ľudia. Ubližujú táborom.
666
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
to je moje.
667
00:36:30,600 --> 00:36:33,401
Myslíte si, že im
hovorím o vašej politike.
668
00:36:34,900 --> 00:36:36,775
Keď sa nabudúce vrátite domov zo schôdze,
669
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
nepozrite sa do spätného zrkadla,
670
00:36:39,650 --> 00:36:41,597
nezapočúvajte sa do zvukov na telefónnej
671
00:36:41,722 --> 00:36:44,523
linke a prestaňte byť
tak bohapusto naivné.
672
00:36:45,300 --> 00:36:47,567
Naozaj mi záleží na tom, čo robím.
673
00:36:48,200 --> 00:36:52,067
Pretože nie si len sebadôležitý.
V skutočnosti si dôležitý.
674
00:36:54,220 --> 00:36:55,620
Dobre.
675
00:36:57,820 --> 00:36:59,745
A ak by si mohol byť trochu pragmatický,
676
00:36:59,870 --> 00:37:02,025
porozprávam sa s požičiavateľmi,
porozprávam sa s ostatnými.
677
00:37:02,150 --> 00:37:03,875
Nemusíte sa báť. Hotovo.
678
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
aliancie.
679
00:37:06,250 --> 00:37:11,875
Potom prídeme do vojny.
680
00:37:12,000 --> 00:37:14,925
Vyplnil som svoj prvý
bezpečnostný dotazník a bolo mi
681
00:37:15,050 --> 00:37:17,875
oznámené, že moje pôsobenie
v ľavicových skupinách
682
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
nebude klamstvom mojej
práce na atómovom programe.
683
00:37:22,150 --> 00:37:25,090
Prečo jeho komunistické
spolky neboli počas
684
00:37:25,215 --> 00:37:28,000
vojny vnímané ako bezpečnostná záchrana?
685
00:37:28,150 --> 00:37:30,525
Senátor, nemôžem sa
zodpovedať za bezpečnostnú
686
00:37:30,650 --> 00:37:33,145
previerku Granta roky
predtým, ako som ho stretol.
687
00:37:33,270 --> 00:37:35,000
Čo? A čo teraz?
688
00:37:35,300 --> 00:37:38,155
Po vojne bol Dr. Oppenheimer
najuznávanejším
689
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
vedeckým hlasom na svete.
690
00:37:41,200 --> 00:37:43,325
Preto som ho požiadal,
aby nastúpil do Inštitútu.
691
00:37:43,450 --> 00:37:45,875
Preto radil komisii pre atómovú energiu.
692
00:37:46,000 --> 00:37:46,876
Tak kto to je?
693
00:37:47,001 --> 00:37:49,000
Naozaj ma z toho obviňujú.
694
00:37:49,550 --> 00:37:52,645
Myslím, že chcú len vedieť,
čo sa stalo medzi rokmi 1947 a
695
00:37:52,770 --> 00:37:56,145
1954, aby zmenili váš názor na
Oppenheimerovu bezpečnostnú previerku.
696
00:37:56,270 --> 00:37:59,655
ja nie. Bol som predsedom AEC, ale nebol
697
00:37:59,780 --> 00:38:02,875
som to ja, kto vzniesol
obvinenia proti Robertovi.
698
00:38:03,000 --> 00:38:03,925
Kto spravil?
699
00:38:04,050 --> 00:38:06,325
Som bývalý zamestnanec
Spoločného kongresového
700
00:38:06,450 --> 00:38:08,875
výboru. Je tam besný antikomunista Borton.
701
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
Napísal FBI a požiadal,
aby podnikli kroky.
702
00:38:12,000 --> 00:38:13,925
FBI by nešla do AEC, Rick.
703
00:38:14,050 --> 00:38:16,875
A pristihni sa pri držaní noža.
704
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Mal Borton syna?
705
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
Toto bola McCarthyho éra.
706
00:38:21,500 --> 00:38:25,875
Ľudia pre neho prišli o prácu,
707
00:38:26,000 --> 00:38:28,575
Pri čítaní Oppenheimerovej
bezpečnostnej zložky bol zachytený
708
00:38:28,700 --> 00:38:32,345
brat, sestra a snúbenec, najlepšia
priateľka, manželka ministra.
709
00:38:32,470 --> 00:38:34,875
Ešte predtým, ako sa
dostaneme k lodi na inštitúte AEC.
710
00:38:35,000 --> 00:38:37,875
Ako by mal Borton prístup k
Oppenheimerovmu bezpečnostnému súboru?
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,875
Pretože mu to niekto dal.
712
00:38:41,000 --> 00:38:43,875
Niekto by sa tiež pozrel
na Robertovo mlčanie.
713
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
SZO?
714
00:38:45,500 --> 00:38:47,799
Kto vie. Robert sa nestaral
o to, aby nenahneval
715
00:38:47,924 --> 00:38:50,225
sprostredkovateľov energie vo Washingtone.
716
00:38:50,350 --> 00:38:53,025
Jeho názory na atóm sa stali definitívne.
717
00:38:53,150 --> 00:38:56,884
A nie vždy mal trpezlivosť s
nami obyčajnými smrteľníkmi.
718
00:38:59,400 --> 00:39:01,875
Prišiel som na veľa krutého zaobchádzania.
719
00:39:02,000 --> 00:39:06,875
Prebehlo hlasovanie AEC o
vývoze izotopov do Nórska.
720
00:39:07,000 --> 00:39:10,175
A oni to navrhli, Robert,
aby som vyzeral ako blázon.
721
00:39:10,300 --> 00:39:13,915
Ale, Dr. Oppenheimer, už sme
od admirála Strossa počuli, že tieto
722
00:39:14,040 --> 00:39:17,875
izotopy by mohli byť užitočné pre našich
nepriateľov pri výrobe atómových zbraní.
723
00:39:18,000 --> 00:39:20,875
Grófka Menyuk použila raketoplán
na výrobu atómových zbraní.
724
00:39:21,000 --> 00:39:21,876
a čo si urobil?
725
00:39:22,001 --> 00:39:24,875
Fľašu piva môžete použiť
na výrobu atómových zbraní.
726
00:39:25,000 --> 00:39:25,876
V skutočnosti si vedel.
727
00:39:26,001 --> 00:39:29,105
Povedal by som, že izotopy sú
menej užitočné ako elektronické
728
00:39:29,230 --> 00:39:32,000
zbrane, ale užitočnejšie ako sendvič.
729
00:39:32,150 --> 00:39:38,000
Genialita nie je zárukou múdrosti.
730
00:39:39,000 --> 00:39:42,334
Pozrite sa na tohto muža,
ktorý ma videl tak slepý.
731
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
mačiatko?
732
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
mačiatko?
733
00:40:00,000 --> 00:40:00,875
mačiatko?
734
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Roger.
735
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Som tam.
736
00:40:05,000 --> 00:40:05,875
Som in.
737
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Poďme oslavovať.
738
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Nemali by ste ísť?
739
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Celý deň som mu volal.
740
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Neviem, ako to povedať.
741
00:40:51,250 --> 00:40:53,000
Hanbím sa opýtať.
742
00:40:53,950 --> 00:40:54,875
Čokoľvek?
743
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Vezmi si Petra.
744
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Samozrejme.
745
00:40:58,270 --> 00:40:59,875
Už nejaký čas viem, Hulk.
746
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Chvíľa.
747
00:41:03,900 --> 00:41:04,876
Kitty ťa pozná?
748
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
Áno, samozrejme, že vie.
749
00:41:07,850 --> 00:41:09,250
Samozrejme, že vie.
750
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Sme hrozní ľudia.
751
00:41:11,520 --> 00:41:12,875
Sebeckí, hrozní ľudia.
752
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Zabudni, že som sa pýtal.
753
00:41:15,150 --> 00:41:17,000
Sebeckí, hrozní ľudia.
754
00:41:17,150 --> 00:41:19,000
Oni nevedia.
755
00:41:19,750 --> 00:41:20,876
Sú sebeckí a hrozní.
756
00:41:21,001 --> 00:41:23,995
Sedieť, sedieť, sedieť.
757
00:41:24,120 --> 00:41:29,875
Robert, vidíš za svet, v ktorom žijeme.
758
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Za to sa musí zaplatiť.
759
00:41:32,750 --> 00:41:34,350
Samozrejme vám pomôžeme.
760
00:41:45,000 --> 00:41:46,875
Všetko sa mení, Robert.
761
00:41:47,000 --> 00:41:48,925
Harry dieťa sa vždy zmenilo.
762
00:41:49,050 --> 00:41:53,000
Svet sa otáča novým smerom.
763
00:41:53,850 --> 00:41:57,000
reformovanie.
764
00:41:57,850 --> 00:42:00,000
Toto je vaša chvíľa.
765
00:42:00,450 --> 00:42:01,875
Dávame dohromady skupinu na štúdium.
766
00:42:02,000 --> 00:42:03,975
Mali by sme robiť čokoľvek.
767
00:42:04,100 --> 00:42:05,500
Mal by si.
768
00:42:05,650 --> 00:42:07,117
Lawrence to nezvládne.
769
00:42:07,850 --> 00:42:10,384
Bolo nám povedané, Monor Ravi, budete.
770
00:42:19,250 --> 00:42:21,000
Kto sú jednorožce?
771
00:42:21,550 --> 00:42:24,000
Myslel som, že by si ich mohol mať.
772
00:42:24,850 --> 00:42:28,975
Roger, Robert, ja som plukovník Brooks.
773
00:42:29,100 --> 00:42:31,034
Toto je podplukovník Nichols.
774
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Majte ten odkaz na ťahanie.
775
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Tak sa správate k podplukovníkovi.
776
00:42:41,320 --> 00:42:43,875
Prišiel som sa pozrieť, ako sa
správaš k pokornému, toto je jeho syn.
777
00:42:44,000 --> 00:42:46,875
Ak nejakého niekedy
stretnem, dám vám vedieť.
778
00:42:47,000 --> 00:42:47,876
Koľko?
779
00:42:48,001 --> 00:42:50,001
Bojové divadlá po celom svete.
780
00:42:50,200 --> 00:42:51,875
Ale musím zostať vo Washingtone.
781
00:42:52,000 --> 00:42:52,875
prečo?
782
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Postavil som Pentagon.
783
00:42:54,300 --> 00:42:58,875
Nebraske sa to tak páči, že ma prinútili
prevziať Manhattan Engineer District.
784
00:42:59,000 --> 00:42:59,875
Ktorý je?
785
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
Hocičo.
786
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Najväčší chytrák.
787
00:43:02,700 --> 00:43:03,876
Sakra dobre vieš, čo to je.
788
00:43:04,001 --> 00:43:05,975
Vy a polovica každého
oddelenia fyziky v celej krajine.
789
00:43:06,100 --> 00:43:08,000
To je problém číslo jedna.
790
00:43:08,150 --> 00:43:10,875
Myslel som si, že problémom číslo jedna
bude zabezpečenie dostatku uránovej rudy.
791
00:43:11,000 --> 00:43:11,945
1200 ton.
792
00:43:12,070 --> 00:43:13,875
Kúpené v deň, keď som prevzal vedenie.
793
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Spracováva sa?
794
00:43:15,250 --> 00:43:18,000
Práve prerazil v Oak Ridge, Tennessee.
795
00:43:18,300 --> 00:43:20,875
Teraz hľadám projektového riaditeľa.
796
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
A prišlo moje meno.
797
00:43:22,650 --> 00:43:24,050
Nie.
798
00:43:24,350 --> 00:43:28,845
Aj keď si do Ameriky priniesol kvantovú
fyziku, čo ma priviedlo k zvedavosti.
799
00:43:28,970 --> 00:43:30,370
čo si zistil?
800
00:43:31,000 --> 00:43:33,975
Si diletant, sukničkár,
podozrivý z komunistov.
801
00:43:34,100 --> 00:43:35,875
Som demokrat New Deal.
802
00:43:36,000 --> 00:43:37,467
Povedal som podozrivý.
803
00:43:37,900 --> 00:43:41,925
Nestabilný, teatrálny,
egoistický, neurotický.
804
00:43:42,050 --> 00:43:42,875
Nič dobré.
805
00:43:43,000 --> 00:43:43,876
Nie, dokonca ani nie je geniálny.
806
00:43:44,001 --> 00:43:46,875
Ale brilantnosť sa vo vašom
kruhu považuje za samozrejmosť.
807
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Takže nie.
808
00:43:48,500 --> 00:43:51,567
Jediný, kto mal čo
povedať, bol Richard Tolman.
809
00:43:52,200 --> 00:43:53,975
Tolman si myslí, že máte integritu.
810
00:43:54,100 --> 00:43:58,434
Ale tiež na mňa pôsobí ako chlap,
ktorý vie o vede viac ako ľudia.
811
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
A tu ste.
812
00:44:01,050 --> 00:44:01,876
Nepotrebujete veľa dôvery.
813
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
Neberiem nič na dôveru.
814
00:44:08,350 --> 00:44:09,875
Prečo nemáš Nobelovu cenu?
815
00:44:10,000 --> 00:44:10,875
Prečo nie si generál?
816
00:44:11,000 --> 00:44:11,875
Na toto zo mňa robia jedného.
817
00:44:12,000 --> 00:44:12,876
Možno budem mať rovnaké šťastie.
818
00:44:13,001 --> 00:44:14,875
Nobelovu cenu za výrobu bomby?
819
00:44:15,000 --> 00:44:17,334
Vložím Nobelovu cenu, teda dynamit.
820
00:44:20,200 --> 00:44:22,067
Ako by ste teda postupovali?
821
00:44:23,350 --> 00:44:25,915
Hovoríte o premene teórie na
822
00:44:26,040 --> 00:44:28,975
praktický zbraňový systém
rýchlejšie ako nacisti.
823
00:44:29,100 --> 00:44:31,875
Máme 12-mesačný náskok.
824
00:44:32,000 --> 00:44:32,875
18.
825
00:44:33,000 --> 00:44:33,876
Ako si to mohol vedieť?
826
00:44:34,001 --> 00:44:35,875
Náš výskum rýchlych
neutrónov trval šesť mesiacov.
827
00:44:36,000 --> 00:44:38,875
Muž, o ktorom by pochybovali, že by
ho dosadili, by ten skok urobil okamžite.
828
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Čo myslíte, koho poverili?
829
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Bernard Heisenberg.
830
00:44:41,200 --> 00:44:44,875
Je to najintuitívnejšie chápanie
atómovej štruktúry, aké som kedy videl.
831
00:44:45,000 --> 00:44:45,876
Poznáte jeho prácu.
832
00:44:46,001 --> 00:44:47,875
Poznám ho rovnako ako Waltera.
833
00:44:48,000 --> 00:44:51,925
Obaja, Isaac a Diebner, v jeho
priamych pretekoch vyhrávame Nemci.
834
00:44:52,050 --> 00:44:56,000
Máme jednu nádej,
ktorou je... antisemitizmus.
835
00:44:58,300 --> 00:45:00,277
To, čo Hitler nazval kvantovou fyzikou
836
00:45:00,402 --> 00:45:02,875
židovskou vedou, priamo
do Einsteinovej tváre,
837
00:45:03,000 --> 00:45:05,235
našou jedinou nádejou je, že
Hitler je tak zaslepený nenávisťou
838
00:45:05,360 --> 00:45:08,025
, že Heisenbergovi odoprel vlastné zdroje,
839
00:45:08,150 --> 00:45:10,625
pretože si to vyžiada obrovské zdroje.
840
00:45:10,750 --> 00:45:12,925
Najlepší vedci našej krajiny,
ktorí práve teraz spolupracujú,
841
00:45:13,050 --> 00:45:15,425
sú roztrúsení, čo nám dáva priestor.
842
00:45:15,550 --> 00:45:17,875
Všetky mysle musia vidieť celú
úlohu, aby mohli efektívne prispieť.
843
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Slabá bezpečnosť nám môže
spôsobiť neefektívnosť rasy.
844
00:45:23,000 --> 00:45:24,600
Nemci vedia viac ako my.
845
00:45:24,850 --> 00:45:26,250
Rusi nie.
846
00:45:27,700 --> 00:45:29,875
Pripomeň mi, s kým sme vo vojne?
847
00:45:30,000 --> 00:45:33,555
Niekto s vašou minulosťou
nechce byť videný, ako bagatelizuje
848
00:45:33,680 --> 00:45:36,875
dôležitosť bezpečnosti našich
komunistických spojencov.
849
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Berieme, ale nie.
850
00:45:40,150 --> 00:45:42,000
Nesmieš mi povedať nie.
851
00:45:42,650 --> 00:45:45,317
Moja práca ti povedať nie a ty sa mýliš.
852
00:45:45,500 --> 00:45:46,925
Takže už máš prácu?
853
00:45:47,050 --> 00:45:49,000
zvažujem to.
854
00:45:51,920 --> 00:45:54,721
Začínam chápať, kde
si získal svoju povesť.
855
00:45:55,470 --> 00:46:00,204
Moja obľúbená odpoveď, Oppenheimer
nemohol spustiť stánok s hamburgermi.
856
00:46:01,950 --> 00:46:03,350
Nemohla som.
857
00:46:05,050 --> 00:46:07,450
Ale môžem spustiť projekt Manhattan.
858
00:46:08,350 --> 00:46:10,125
Len spôsob, ako tieto veci vyvážiť.
859
00:46:10,250 --> 00:46:13,875
Udržujte správne laboratórium tu v
Berkeley pod vedením Lawrencea.
860
00:46:14,000 --> 00:46:16,123
Spoznal laboratórium v Chicagu v rámci
861
00:46:16,248 --> 00:46:18,875
veľkého množstva
vyhľadávacích slov v Tennessee.
862
00:46:19,000 --> 00:46:20,875
A Hanford.
863
00:46:21,000 --> 00:46:25,065
Všetky Ameriky, priemyselné,
banícke, vedecké inovácie, prepojené
864
00:46:25,190 --> 00:46:28,875
koľajnicou, zamerané na jeden
cieľ, jeden bod v priestore a čase.
865
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
A tu sa to spája.
866
00:46:31,000 --> 00:46:32,875
Tajné laboratórium uprostred ničoho.
867
00:46:33,000 --> 00:46:35,875
Bezpečné, sebestačné,
zariadenie bývanie funguje.
868
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Nechajte tam všetkých,
kým to nebude hotové.
869
00:46:38,000 --> 00:46:39,875
Budú potrebovať školu,
obchod alebo kostol.
870
00:46:40,000 --> 00:46:40,876
prečo?
871
00:46:41,001 --> 00:46:43,875
Ak nedovolíme vedcom, aby priviedli svoje
rodiny, nikdy nedostaneme to najlepšie.
872
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
A chcete v meste vybudovať bezpečnosť?
873
00:46:46,000 --> 00:46:46,875
Postavte ho rýchlo.
874
00:46:47,000 --> 00:46:48,400
Kde?
875
00:46:52,000 --> 00:46:53,875
Vitajte v Los Alamos.
876
00:46:54,000 --> 00:46:55,795
Je tu chlapčenská škola,
ktorá bude mať dve spoločné
877
00:46:55,920 --> 00:46:57,875
zariadenia a miestni Indiáni sa
môžu pripraviť na zakopané práva.
878
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
Ale z toho nič.
879
00:47:00,000 --> 00:47:01,875
40 míľ v akomkoľvek smere.
880
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Musím nájsť ideálne miesto pre úspech.
881
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Postavte mesto rýchlo.
882
00:47:15,000 --> 00:47:17,875
Poďme naverbovať nejakých vedcov.
883
00:47:18,000 --> 00:47:18,876
Prečo by som potreboval svoju rodinu?
884
00:47:19,001 --> 00:47:20,875
Povedal som ti, že
môžeš priviesť svoju rodinu.
885
00:47:21,000 --> 00:47:21,876
Nie som vojak.
886
00:47:22,001 --> 00:47:23,875
Som vojak.
887
00:47:24,000 --> 00:47:24,876
Toto je všeobecné.
888
00:47:25,001 --> 00:47:26,875
Mám všetkých vojakov, ktorých potrebujem.
889
00:47:27,000 --> 00:47:27,875
Čo môžem povedať?
890
00:47:28,000 --> 00:47:28,875
Ako to vyzerá?
891
00:47:29,000 --> 00:47:29,875
nie?
892
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Obaja sa nudili.
893
00:47:31,000 --> 00:47:31,876
Čo majú títo muži spoločné?
894
00:47:32,001 --> 00:47:33,875
Najväčšie názory na atómovú teóriu.
895
00:47:34,000 --> 00:47:34,876
Rozumieš?
896
00:47:35,001 --> 00:47:37,875
Koľko len chcete.
897
00:47:38,000 --> 00:47:40,875
Cítite moje jedlo na
svojich guľkách, pane?
898
00:47:41,000 --> 00:47:44,875
Poznáte izotopy a poznáte výbušniny
lepšie ako ktokoľvek iný na svete.
899
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Ale nemôžeš nám povedať, čo robíš.
900
00:47:47,000 --> 00:47:52,875
Neviem, že by ich mali nacisti.
901
00:47:53,000 --> 00:47:54,875
Chlapci zo správ v Kodani
pod nacistickou okupáciou.
902
00:47:55,000 --> 00:47:56,875
Prestali tlačiť noviny v Princetone?
903
00:47:57,000 --> 00:48:00,875
Prečo by sme išli do stredu
ničoho, ktovie ako dlho?
904
00:48:01,000 --> 00:48:03,875
Na rok, dva alebo tri.
905
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Predstavte si krajinu.
906
00:48:06,000 --> 00:48:07,875
Daj nám chvíľu.
907
00:48:08,000 --> 00:48:11,875
Ide o uvoľnenie silnej sily.
908
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Pred nacistami nie.
909
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
Môj Bože.
910
00:48:16,000 --> 00:48:16,875
Kopce nebudú fungovať pre nacistov.
911
00:48:17,000 --> 00:48:17,875
Nie, nikdy.
912
00:48:18,000 --> 00:48:18,875
Majú ich.
913
00:48:19,000 --> 00:48:19,876
My nie.
914
00:48:20,001 --> 00:48:21,875
Preto ťa potrebujem.
915
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Prečo si myslíš, že by som to urobil?
916
00:48:24,000 --> 00:48:25,875
prečo?
917
00:48:26,000 --> 00:48:27,855
Čo z toho, že toto je tá najdôležitejšia
918
00:48:27,980 --> 00:48:29,875
vec, ktorá sa kedy stala v histórii sveta?
919
00:48:30,000 --> 00:48:30,876
Čo poviete na to?
920
00:48:31,001 --> 00:48:32,875
Myslím, že nie.
921
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
Nepustia ma z tohto projektu.
922
00:48:40,200 --> 00:48:42,385
A neprepadnutie
bezpečnostnej previerky nebude
923
00:48:42,510 --> 00:48:44,875
dobré pre kariéru ani po vojne.
924
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
Takže ste spolucestujúci.
925
00:48:47,000 --> 00:48:47,876
Niekto.
926
00:48:48,001 --> 00:48:49,875
Toto je národná núdzová situácia.
927
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Mám nejaké kostry.
928
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Poverili ma.
929
00:48:52,300 --> 00:48:53,875
Potrebujú nás.
930
00:48:54,000 --> 00:48:54,876
Kým to neurobia.
931
00:48:55,001 --> 00:49:00,875
Existuje šanca nudiť sa v Dánsku?
932
00:49:01,000 --> 00:49:02,895
Áno, žiadne kocky.
933
00:49:03,020 --> 00:49:04,875
Overil som si to u Britov.
934
00:49:05,000 --> 00:49:09,775
Kým nedostaneme spojenecké topánky späť
na kontinent, neexistuje žiadna cesta.
935
00:49:09,900 --> 00:49:10,925
Je taký dôležitý?
936
00:49:11,050 --> 00:49:15,000
Koľko ľudí poznáš o
skutočnom čase tanca, Paul?
937
00:49:15,650 --> 00:49:16,925
Naozaj by bolo rýchlejšie ísť lietadlom.
938
00:49:17,050 --> 00:49:18,875
Nie, lietadlo je príliš riskantné.
939
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Krajina nás potrebuje.
940
00:49:21,150 --> 00:49:25,875
Papa, chlapci, toto nie je budova.
941
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
To je všetko pre cyklotrón.
942
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Spočítajte architektov.
943
00:49:33,150 --> 00:49:36,925
Kedy by sa toto miesto malo otvoriť?
944
00:49:37,050 --> 00:49:41,000
Dva mesiace.
945
00:49:42,200 --> 00:49:48,000
Robin, si skvelý improvizátor,
ale toto... to v tvojej hlave nejde.
946
00:49:48,150 --> 00:49:50,875
Štyri emisie.
947
00:49:51,000 --> 00:49:52,875
Experimentálne.
948
00:49:53,000 --> 00:49:53,975
Teoretické.
949
00:49:54,100 --> 00:49:54,875
Memoárový denník.
950
00:49:55,000 --> 00:49:55,875
Prekročenie teoretické.
951
00:49:56,000 --> 00:49:56,876
Som?
952
00:49:57,001 --> 00:49:59,000
Toho som sa bál.
953
00:49:59,450 --> 00:50:01,117
Rozotierate príliš tenké.
954
00:50:01,550 --> 00:50:04,000
Takže ber teoreticky.
955
00:50:04,600 --> 00:50:09,000
Neprídem sem, Robin.
956
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Prečo nie?
957
00:50:20,100 --> 00:50:27,000
Zhodíte bombu a tá padne na
spravodlivých a nespravodlivých.
958
00:50:28,050 --> 00:50:30,425
Neprajem si, aby
vyvrcholenie troch storočí
959
00:50:30,550 --> 00:50:33,150
fyziky bolo zbraňou hromadného ničenia.
960
00:50:40,950 --> 00:50:44,000
je on?
961
00:50:44,200 --> 00:50:49,000
Neviem, či sa nám dá
veriť s takouto zbraňou.
962
00:50:50,450 --> 00:50:53,000
Ale viem, že nacisti nemôžu.
963
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
Nemáme na výber.
964
00:51:00,800 --> 00:51:04,625
Druhá vec, ktorú musíte
urobiť, je vymenovať
965
00:51:04,750 --> 00:51:09,000
Holmes Bethe, aby
viedol teoretickú divíziu.
966
00:51:10,250 --> 00:51:14,875
Ray, čo bolo prvé... Vyzleč
si tú smiešnu uniformu.
967
00:51:15,000 --> 00:51:15,876
Si vedec.
968
00:51:16,001 --> 00:51:17,875
Groves trvá na tom, aby sme sa pridali.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,875
Povedz Grovesovi, aby
sa posral do klobúka.
970
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Potrebujú nás takých, akí sme.
971
00:51:22,700 --> 00:51:24,100
Tak buď sám sebou.
972
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
A tým lepšie.
973
00:52:05,000 --> 00:52:06,875
Toto je jediný kľúč.
974
00:52:07,000 --> 00:52:08,875
A pokladníci sú už tu.
975
00:52:09,000 --> 00:52:09,876
Môžem ho len ukázať?
976
00:52:10,001 --> 00:52:11,875
Nie, počkáme na ostatných.
977
00:52:12,000 --> 00:52:19,007
Začnime.
978
00:52:21,000 --> 00:52:22,875
Napravo.
979
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Áno, páni.
980
00:52:25,250 --> 00:52:29,875
Takže tu budeme pracovať, kým
nebude dokončená T-sekcia v Los Alamos.
981
00:52:30,000 --> 00:52:30,876
Edward, môžem?
982
00:52:31,001 --> 00:52:33,000
Je to dôležitejšie.
983
00:52:34,300 --> 00:52:36,345
Môžem vypočítať reťazovú reakciu?
984
00:52:36,470 --> 00:52:39,004
Našiel som dosť znepokojujúcu možnosť.
985
00:52:39,450 --> 00:52:41,875
Nie, ale toto nemôže byť klamstvo.
986
00:52:42,000 --> 00:52:43,875
Ukážte mi, ako ste
urobili svoju populáciu.
987
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Áno.
988
00:52:56,220 --> 00:52:56,876
Toto je fantázia.
989
00:52:57,001 --> 00:52:59,535
Tellersove výpočty nemôžu byť správne.
990
00:53:00,400 --> 00:53:01,875
Viete, pane, čo mám v Princetone?
991
00:53:02,000 --> 00:53:02,875
Za čo?
992
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Hovoril som s Einsteinom.
993
00:53:04,170 --> 00:53:06,837
No, nie je tam veľa komentárov k pravde.
994
00:53:07,050 --> 00:53:09,450
Preto by som mal poznať jeho pohľad.
995
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Albert.
996
00:53:15,450 --> 00:53:17,995
Nie, Dr. Albert Heidman.
997
00:53:18,120 --> 00:53:19,875
Ako ste sa stretli s Dr. Gertom?
998
00:53:20,000 --> 00:53:21,875
Chodíme sem väčšinu dní.
999
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Veci sú najinšpiratívnejšie štruktúry.
1000
00:53:26,150 --> 00:53:28,000
Albert, mám slovo.
1001
00:53:28,700 --> 00:53:29,876
Nie, samozrejme.
1002
00:53:30,001 --> 00:53:32,000
Práve som čítal.
1003
00:53:32,420 --> 00:53:35,000
Niektoré dni odmieta čítať.
1004
00:53:35,200 --> 00:53:40,134
Dokonca aj v Princetone je presvedčený,
že nacisti môžu otráviť jeho jedlo.
1005
00:53:51,050 --> 00:53:53,925
Koho je toto svet?
1006
00:53:54,050 --> 00:53:56,000
Tellers.
1007
00:53:56,250 --> 00:53:58,875
Čo to znamená?
1008
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
Vchod, rozbite jadro, pustite ma.
1009
00:54:02,000 --> 00:54:04,875
Vstup, rozbitie do iných jadier.
1010
00:54:05,000 --> 00:54:08,875
Kriticita, čo dokáže nenávratná
masívna výbušná sila?
1011
00:54:09,000 --> 00:54:11,875
Je čas, aby sa reťazová
reakcia nezastavila.
1012
00:54:12,000 --> 00:54:15,875
Vznietilo by to atmosféru.
1013
00:54:16,000 --> 00:54:20,015
Odpálime atómové
zariadenie, môžeme spustiť
1014
00:54:20,140 --> 00:54:23,875
reťazovú reakciu, ktorá zničí svet.
1015
00:54:24,000 --> 00:54:25,875
Tak sme tu?
1016
00:54:26,000 --> 00:54:31,925
Stratený vo svojom kvantovom svete
pravdepodobností a vedúcej istoty.
1017
00:54:32,050 --> 00:54:33,875
Dokážete vykonať výpočty sami?
1018
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Nie.
1019
00:54:35,200 --> 00:54:39,875
Jediná vec, ktorú máme vy a
ja, je pohŕdanie matematikou.
1020
00:54:40,000 --> 00:54:41,875
Kto na tom v Berkeley pracuje?
1021
00:54:42,000 --> 00:54:42,876
Hans Beidman.
1022
00:54:43,001 --> 00:54:46,875
No prídete na pravdu.
1023
00:54:47,000 --> 00:54:49,875
A ak je pravda katastrofálna?
1024
00:54:50,000 --> 00:54:54,875
Potom sa zastavíte a podelíte
sa o svoje zistenia s nacistami.
1025
00:54:55,000 --> 00:55:00,925
Takže ani jedna strana neničí svet.
1026
00:55:01,050 --> 00:55:03,000
Albert,
1027
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
toto je tvoje, nie moje.
1028
00:55:06,250 --> 00:55:13,257
Tellers domov,
1029
00:55:21,550 --> 00:55:23,000
on je doma.
1030
00:55:32,250 --> 00:55:35,995
Keď nám teraz poviete kritické
predpoklady, objaví sa nejaký obraz.
1031
00:55:36,120 --> 00:55:38,000
Obrys.
1032
00:55:38,200 --> 00:55:40,975
Šanca nie je skôr, ako sa
jadrová reakcia priblíži k nule.
1033
00:55:41,100 --> 00:55:43,000
Takmer nula?
1034
00:55:43,800 --> 00:55:46,875
To je dobrá správa.
1035
00:55:47,000 --> 00:55:48,725
Dokážete ich znova spustiť?
1036
00:55:48,850 --> 00:55:50,575
Nie, dostaneš rovnakú odpoveď.
1037
00:55:50,700 --> 00:55:52,255
Kým skutočne neodpálime
jednu z týchto vecí,
1038
00:55:52,380 --> 00:55:53,975
najlepšia záruka,
ktorú dostanete, je toto.
1039
00:55:54,100 --> 00:55:58,000
Takmer nula.
1040
00:55:58,350 --> 00:56:01,875
Oblasť vás zavedie len tak ďaleko.
1041
00:56:02,000 --> 00:56:03,875
Ahoj.
1042
00:56:04,000 --> 00:56:04,875
Chýbal nám.
1043
00:56:05,000 --> 00:56:05,875
Chcete si adoptovať?
1044
00:56:06,000 --> 00:56:06,875
Robí si srandu.
1045
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Chceli sme ťa vidieť.
1046
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
Čo sme nechali.
1047
00:56:09,750 --> 00:56:13,000
Na neznáme diely.
1048
00:56:13,250 --> 00:56:15,425
Vieš, na koho som minule narazila?
1049
00:56:15,550 --> 00:56:16,875
Eltonton.
1050
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
McAllister Michelle.
1051
00:56:19,200 --> 00:56:20,875
Si nový chalan?
1052
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Áno, chlap FAACT.
1053
00:56:24,750 --> 00:56:27,217
Nariekal nad tým, ako zvládame vojnu.
1054
00:56:28,250 --> 00:56:32,000
Tiež nedostatok spolupráce
s našimi spojencami.
1055
00:56:32,600 --> 00:56:37,000
Zdá sa, že vláda nezdieľa
žiadny výskum s Rusmi.
1056
00:56:37,450 --> 00:56:40,875
Povedal, že väčšina vedcov
si myslí, že politika je hlúpa.
1057
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
Áno.
1058
00:56:46,550 --> 00:56:51,000
Spomenul, že ak by mal niekto
niečo, čo by chcel odovzdať,
1059
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
obišiel oficiálne kanály, že môže pomôcť.
1060
00:57:04,150 --> 00:57:06,000
Došlo by k vlastizrade.
1061
00:57:06,150 --> 00:57:08,000
Áno, samozrejme.
1062
00:57:08,350 --> 00:57:11,151
Len som si myslel, že by si to mal vedieť.
1063
00:57:12,500 --> 00:57:13,975
Podprsenka je dole.
1064
00:57:14,100 --> 00:57:16,000
Sme pri martini.
1065
00:57:20,650 --> 00:57:22,117
Prichádza priamo hore.
1066
00:57:22,850 --> 00:57:23,876
Vstúpila tam konverzácia.
1067
00:57:24,001 --> 00:57:27,775
Nič z nášho dlhoročného priateľstva
by ma nepriviedlo k presvedčeniu.
1068
00:57:27,900 --> 00:57:30,500
že Chevelia skutočne hľadala informácie
1069
00:57:30,750 --> 00:57:35,150
a som si istý, že nemal ani potuchy
o práci, ktorej som sa venoval.
1070
00:57:40,150 --> 00:57:43,875
Už dávno mi bolo jasné, že som
mal okamžite nahlásiť tento incident.
1071
00:57:44,000 --> 00:57:48,875
Oppenheimerova situácia
poukazuje na napätie medzi vedcami
1072
00:57:49,000 --> 00:57:52,875
a bezpečnostným aparátom
v nádeji, že sa dozvie, ako
1073
00:57:53,000 --> 00:57:54,875
nominovaný rieši takéto problémy
počas svojho pôsobenia v ABC.
1074
00:57:55,000 --> 00:57:58,875
Pred komisiou vystúpi vedec.
1075
00:57:59,000 --> 00:57:59,875
Prinášajú ich.
1076
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Nepovedali?
1077
00:58:01,250 --> 00:58:04,875
Pán predseda, ak môžem, som
nominovaný na obchodného tajomníka.
1078
00:58:05,000 --> 00:58:05,975
prečo?
1079
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
Požiadať o názor vedcov.
1080
00:58:08,750 --> 00:58:09,876
Ide o skriňový stĺpový stolík.
1081
00:58:10,001 --> 00:58:12,875
Hľadáme široké spektrum názorov.
1082
00:58:13,000 --> 00:58:15,025
Chcel by som vedieť
mená vedcov, ktorí svedčia.
1083
00:58:15,150 --> 00:58:17,695
Chcel by som mať
možnosť krížového výsluchu.
1084
00:58:17,820 --> 00:58:19,875
Toto nie je súd.
1085
00:58:20,000 --> 00:58:20,876
Formálnosť?
1086
00:58:21,001 --> 00:58:22,648
Od roku 1925 sa nepodarilo potvrdiť
1087
00:58:22,773 --> 00:58:25,045
žiadneho nominanta
prezidentského kabinetu.
1088
00:58:25,170 --> 00:58:26,975
Takto sa hrá.
1089
00:58:27,100 --> 00:58:30,000
Je to vo vrecku, Lewis. Tak sa pekne hraj.
1090
00:58:30,750 --> 00:58:32,550
Privádzajú vedcov alebo čo?
1091
00:58:32,750 --> 00:58:34,775
Nepoznáte vedcov ako ja, poradca.
1092
00:58:34,900 --> 00:58:37,875
Každému sa pohoršujú nad otázkami,
ktoré majú úsudok, najmä pre všetkých.
1093
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Bol som predsedom ABC.
1094
00:58:40,350 --> 00:58:41,875
Som ľahko vinný za to, čo sa stalo zle.
1095
00:58:42,000 --> 00:58:43,875
Ale nemôžeme nechať
Senát brať vedeckú komunitu.
1096
00:58:44,000 --> 00:58:45,875
Nepodporuje vás, pane.
1097
00:58:46,000 --> 00:58:47,875
Alebo by sme to mali mať?
1098
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
No a čo?
1099
00:58:49,250 --> 00:58:51,000
Invazívny.
1100
00:58:51,600 --> 00:58:52,876
V USA som bojoval s Oppenheimerom.
1101
00:58:53,001 --> 00:58:54,995
Myslím, že tam nemusíme ísť.
1102
00:58:55,120 --> 00:58:56,875
Nie je tu niekto, komu by sme mohli
zavolať, kto vie, čo sa skutočne stalo?
1103
00:58:57,000 --> 00:58:57,875
Povedz jej.
1104
00:58:58,000 --> 00:58:58,876
Urobia dojem.
1105
00:58:59,001 --> 00:59:00,875
Môžete zistiť mená
vedcov, ktorých zavolali?
1106
00:59:01,000 --> 00:59:01,876
Pravdepodobne.
1107
00:59:02,001 --> 00:59:04,875
Zistite, či počas vojny sídlil
v Chicagu alebo Los Alamos.
1108
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
Prečo na tom záleží?
1109
00:59:06,001 --> 00:59:07,965
No, ak sídlil v Chicagu,
pracovali na svojom
1110
00:59:08,090 --> 00:59:09,875
striebre, aby potvrdili, že
nemá kult samozrejmosti.
1111
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
Los Alamos.
1112
00:59:11,750 --> 00:59:15,345
Robert postavil to prekliate miesto.
Bol zakladateľom leteckého šerifa.
1113
00:59:15,470 --> 00:59:17,000
Poctil ho jedným.
1114
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
To znamená, že je to pozdrav.
1115
01:00:00,000 --> 01:00:02,875
Nie je tam kuchyňa.
1116
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Billy.
1117
01:00:04,500 --> 01:00:06,000
Čo to bolo?
1118
01:00:12,000 --> 01:00:13,875
Ostnatý drôt.
1119
01:00:14,000 --> 01:00:14,876
Zbrane.
1120
01:00:15,001 --> 01:00:16,875
Dobre.
1121
01:00:17,000 --> 01:00:20,875
Spálená vojna, Hans.
1122
01:00:21,000 --> 01:00:21,876
Halifax.
1123
01:00:22,001 --> 01:00:23,875
1917.
1124
01:00:24,000 --> 01:00:27,067
V prístave exploduje loď
Carver nesúca muníciu.
1125
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Rozsiahla a náhla chemická reakcia.
1126
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Najväčšia umelá explózia v histórii.
1127
01:00:39,150 --> 01:00:41,815
Teraz si spočítajme, o
koľko deštruktívnejšie by to
1128
01:00:41,940 --> 01:00:45,140
bolo, keby išlo o jadrovú
a nie chemickú reakciu.
1129
01:00:45,600 --> 01:00:47,875
Vyjadrenie sily v tonách TNT.
1130
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Ale bol by to Salsas.
1131
01:00:50,550 --> 01:00:53,000
Potom zabite všetky tony.
1132
01:00:57,200 --> 01:01:03,875
Pomocou U-235 bude
bomba potrebovať... Prepáčte.
1133
01:01:04,000 --> 01:01:07,875
Gadget bude potrebovať
33-librovú guľu približne tejto veľkosti.
1134
01:01:08,000 --> 01:01:12,925
Alebo pomocou plutónia, 10-librovej gule.
1135
01:01:13,050 --> 01:01:17,517
Tu je množstvo uránu, ktorý Oakwood
rafinoval za celý minulý mesiac.
1136
01:01:21,300 --> 01:01:24,367
A plán Hanford urobený
tento mesiac s Antoniom.
1137
01:01:26,100 --> 01:01:31,000
Teraz môžeme tieto sumy obohatiť.
Potrebujeme spôsob, ako ich odpáliť.
1138
01:01:31,150 --> 01:01:33,000
Nudíme ho, Edward?
1139
01:01:33,350 --> 01:01:34,875
Trochu áno.
1140
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Spýtal som sa prečo.
1141
01:01:36,200 --> 01:01:40,175
Všetci sme do toho vstúpili s
vedomím, že je možná účinná bomba.
1142
01:01:40,300 --> 01:01:42,425
Čo keby sme to nechali s niečím novým?
1143
01:01:42,550 --> 01:01:43,875
Ako napríklad?
1144
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Namiesto uránu alebo
plutónia používame vodík.
1145
01:01:48,250 --> 01:01:50,000
Ťažký vodík.
1146
01:01:50,250 --> 01:01:53,955
deutérium. Vidíte,
zhutňujeme ramená dohromady
1147
01:01:54,080 --> 01:01:58,000
pod veľkým tlakom, aby
sme vyvolali fúznu reakciu.
1148
01:01:58,800 --> 01:02:03,000
A dostaneme nie kilotony, ale megatony.
1149
01:02:03,650 --> 01:02:05,050
Dobre, vydrž, vydrž.
1150
01:02:05,650 --> 01:02:10,000
Ako teda vygenerovať dostatočnú
silu na roztavenie atómov vodíka?
1151
01:02:10,650 --> 01:02:12,050
Malá zlatá rybka.
1152
01:02:15,000 --> 01:02:18,875
No a keďže ho aj tak budeme
potrebovať, vrátime sa k podnikaniu.
1153
01:02:19,000 --> 01:02:22,575
Otázka izotopov nebola najdôležitejšou
1154
01:02:22,700 --> 01:02:25,875
nezhodou v politike s Dr. Abenheimerom.
1155
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Bola to vodíková bomba, však?
1156
01:02:29,400 --> 01:02:32,875
Kolegovia, zhodli sme sa na nesúhlase
a zhodli sme sa na mnohých veciach.
1157
01:02:33,000 --> 01:02:36,875
A jedným z nich bola
potreba programu H-bond.
1158
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Áno.
1159
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
Banky, pohodlné a krátke
oznámenie. Nemôžem tomu uveriť.
1160
01:02:56,400 --> 01:02:58,875
Viem, že sme. Chyť ma.
1161
01:02:59,000 --> 01:02:59,876
čo my vieme?
1162
01:03:00,001 --> 01:03:04,000
Jeden z našich B-29 na severe
Pacifiku zaznamenal radiáciu.
1163
01:03:04,200 --> 01:03:05,975
Máme filtračné papiere?
1164
01:03:06,100 --> 01:03:07,025
Niet pochýb o tom, čo to je.
1165
01:03:07,150 --> 01:03:08,875
Úradníci Bieleho domu sú na dne.
1166
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Obávam sa, že zbožné priania.
1167
01:03:10,250 --> 01:03:12,975
Sú to filtračné papiere na
detekciu dlhého dosahu?
1168
01:03:13,100 --> 01:03:15,000
Je to atómový test.
1169
01:03:18,750 --> 01:03:22,875
Rusi majú bombu. Mali by
sme byť roky pred nimi, ale...
1170
01:03:23,000 --> 01:03:26,925
Čo ste robili v Los Alamos
s bezpečnostnou nádržou?
1171
01:03:27,050 --> 01:03:28,875
Samozrejme, že bolo. Nebol si tam.
1172
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Prepáčte, doktor.
1173
01:03:32,200 --> 01:03:33,895
Ale bol som tam.
1174
01:03:34,020 --> 01:03:37,875
Teraz môžeme zvážiť
skutočnú mechaniku detonácie.
1175
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Nejaké nápady?
1176
01:03:39,300 --> 01:03:42,895
Tomu hovorím streľba.
Vypáľte kus štiepneho materiálu
1177
01:03:43,020 --> 01:03:46,875
do väčšej gule dostatočnou
silou na dosiahnutie kritickosti.
1178
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
čo si myslíme? niekto?
1179
01:03:49,150 --> 01:03:51,565
Premýšľal som o implózii. Výbušniny okolo
1180
01:03:51,690 --> 01:03:53,875
gule vybuchnú dovnútra
a rozdrvia materiál.
1181
01:03:54,000 --> 01:03:56,534
Chcel by som preskúmať túto myšlienku.
1182
01:03:56,750 --> 01:04:00,025
Porozprávam sa s Ordnanceom.
Dobre, vyhodíš veci do vzduchu.
1183
01:04:00,150 --> 01:04:00,876
Pokrok.
1184
01:04:01,001 --> 01:04:02,895
Tiež ťa rád vidím.
1185
01:04:03,020 --> 01:04:04,875
Zoznámte sa s britským kontingentom.
1186
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Je to Oppenheimer. A čo Suks?
1187
01:04:07,000 --> 01:04:08,875
Ako dlho si Brit?
1188
01:04:09,000 --> 01:04:10,925
Odkedy mi Hitler povedal,
že nie som Nemec.
1189
01:04:11,050 --> 01:04:13,875
Mám známku v Los Alamos.
1190
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Predpokladajme, že bežím?
1191
01:04:16,150 --> 01:04:18,875
Ďaleko? Vždy beží.
1192
01:04:19,000 --> 01:04:21,875
A to je veľa spôsobov, ako
podporujeme zamestnancov.
1193
01:04:22,000 --> 01:04:23,945
Je to pán Silver?
1194
01:04:24,070 --> 01:04:28,025
Áno. Ponúkol som prácu všetkým
mužom, knihovníkom, za výpočtovú techniku.
1195
01:04:28,150 --> 01:04:29,875
Znižujeme zamestnancov,
udržiavame rodiny pohromade.
1196
01:04:30,000 --> 01:04:31,875
Sú tieto ženy kvalifikované?
Nebuď absurdný. Toto
1197
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
sú niektoré z najbystrejších
myslí v našej komunite.
1198
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
A už sú v bezpečí, vyčistené.
1199
01:04:36,150 --> 01:04:37,965
Informoval som generála Grillsa, že budete
1200
01:04:38,090 --> 01:04:39,975
každý večer viesť miestne
diskusie s krížovým deficitom.
1201
01:04:40,100 --> 01:04:43,875
Vypnite ich. Rozčlenenie je
kľúčom k udržaniu bezpečnosti.
1202
01:04:44,000 --> 01:04:46,875
Iba špičkoví muži. Kto pravdepodobne
komunikuje s podriadenými?
1203
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Títo muži nie sú hlúpi.
Môžu byť diskrétne.
1204
01:04:49,000 --> 01:04:53,800
mne sa to nepaci. Nič sa vám nepáči
natoľko, aby to bol spravodlivý test.
1205
01:04:55,850 --> 01:05:00,925
Raz za týždeň. Len top muži.
1206
01:05:01,050 --> 01:05:04,000
Chceli by sme sem
priviesť môjho brata. Nie.
1207
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Som Nicholas.
1208
01:05:07,450 --> 01:05:09,975
Stále mám nervy, že moja
bezpečnostná previerka bola schválená.
1209
01:05:10,100 --> 01:05:12,367
Má, a... Choďte zajtra do Chicaga.
1210
01:05:12,500 --> 01:05:13,875
Nie, mali by ste počkať.
1211
01:05:14,000 --> 01:05:16,425
Viete, že nacisti majú dvojročný náskok.
1212
01:05:16,550 --> 01:05:18,435
Doktor Albinheimer,
skutočnosť, že vaša bezpečnosť
1213
01:05:18,560 --> 01:05:20,875
osvedčenie je ťažké
získať, nie je to moja chyba.
1214
01:05:21,000 --> 01:05:21,876
Je to tvoje.
1215
01:05:22,001 --> 01:05:23,995
Možno to nie je vaša
chyba, ale je to váš problém.
1216
01:05:24,120 --> 01:05:25,875
Pretože idem.
1217
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
A koľko ľudí bolo v týchto,
otvorených... diskusiách?
1218
01:05:30,450 --> 01:05:32,875
Príliš veľa oddelení malo byť protokolom.
1219
01:05:33,000 --> 01:05:35,067
Ste v pretekoch proti nacistom.
1220
01:05:35,200 --> 01:05:36,875
Nie, závod je proti Sovietom.
1221
01:05:37,000 --> 01:05:37,876
Nie, pokiaľ sme nezačali.
1222
01:05:38,001 --> 01:05:41,925
Robert, práve vystrelili
zo štartovacej pištole.
1223
01:05:42,050 --> 01:05:44,075
Aká je povaha ceny ich rozbušiek?
1224
01:05:44,200 --> 01:05:48,075
Daily uvádza, že boli pomenované
ako zariadenia na výbuch plutónia.
1225
01:05:48,200 --> 01:05:50,875
Ako ten, ktorý ste postavili v Los Alamos.
1226
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Rusi majú bombu. Truman
musí vedieť, čo bude ďalej.
1227
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Čo bude ďalej?
1228
01:05:55,200 --> 01:05:56,925
Rozhovory o zbraniach.
Rozhovory o zbraniach.
1229
01:05:57,050 --> 01:05:58,450
Samozrejme.
1230
01:05:59,250 --> 01:06:03,000
Aký ďalší super o tom
Truman vie? Preslávime sa tým?
1231
01:06:03,400 --> 01:06:04,875
Nie konkrétne.
1232
01:06:05,000 --> 01:06:06,875
Stále nevieme, či to
malo vodíkovú operáciu.
1233
01:06:07,000 --> 01:06:07,876
Technicky realizovateľné.
1234
01:06:08,001 --> 01:06:09,875
Správny. Chápem to tak,
že pokladník to navrhol.
1235
01:06:10,000 --> 01:06:10,876
Áno.
1236
01:06:11,001 --> 01:06:12,705
Dizajn Tellers bol vždy divoko
1237
01:06:12,830 --> 01:06:15,625
nepraktický. Museli by ste
doručiť volským povozom.
1238
01:06:15,750 --> 01:06:16,925
Nie lietadlo.
1239
01:06:17,050 --> 01:06:17,875
nie ja.
1240
01:06:18,000 --> 01:06:18,875
Pane doktor Albinheimer.
1241
01:06:19,000 --> 01:06:19,876
prichádza?
1242
01:06:20,001 --> 01:06:22,000
Nie.
1243
01:06:25,100 --> 01:06:28,675
Pretože ak nás to môže
opäť posunúť vpred, prezident
1244
01:06:28,800 --> 01:06:32,000
Spojených štátov o tom musí vedieť.
1245
01:06:32,300 --> 01:06:36,065
A ak o tom Rusi vedia už od
1246
01:06:36,190 --> 01:06:39,875
špióna v Los Alamos, tak musíme ísť.
1247
01:06:40,000 --> 01:06:42,875
Neexistuje žiadny dôkaz,
že v Los Alamos bol špión.
1248
01:06:43,000 --> 01:06:43,876
Robert.
1249
01:06:44,001 --> 01:06:50,875
Dajte to pod futbalový štadión.
1250
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Ráno je to zbytočné.
1251
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Rovnako dobre.
1252
01:06:56,000 --> 01:06:57,875
Poppy, čas spevniť.
1253
01:06:58,000 --> 01:06:58,875
Čo to bolo?
1254
01:06:59,000 --> 01:06:59,876
Moja svadba.
1255
01:07:00,001 --> 01:07:01,875
Si, máš malé mesto?
1256
01:07:02,000 --> 01:07:03,875
Áno. som na mori.
1257
01:07:04,000 --> 01:07:07,875
Ako by sa na takomto mieste
mohlo s vecami obchodovať?
1258
01:07:08,000 --> 01:07:10,895
Všetci sa zbláznia.
1259
01:07:11,020 --> 01:07:14,000
Ďakujem za dôveru, Soled.
1260
01:07:14,200 --> 01:07:17,875
Naozaj, naozaj si to myslíme na nos?
1261
01:07:18,000 --> 01:07:20,875
Vyskúšaš to?
1262
01:07:21,000 --> 01:07:22,400
Spravili sme.
1263
01:07:23,420 --> 01:07:25,875
Rôznorodá, sebestačná
jadrová reťazová reakcia.
1264
01:07:26,000 --> 01:07:27,875
Povedali vám to nejaké skupiny?
1265
01:07:28,000 --> 01:07:35,007
Doktor Albinheimer?
1266
01:07:39,000 --> 01:07:40,875
Skúšal som personál.
1267
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
Spýtal som sa, či napíšem.
1268
01:07:43,000 --> 01:07:43,876
Môžeš?
1269
01:07:44,001 --> 01:07:47,601
Harvard to zabudol učiť na
postgraduálnom kurze chémie.
1270
01:07:49,000 --> 01:07:51,875
Londýn, polož nám tu meč.
1271
01:07:52,000 --> 01:07:58,875
Čo do pekla robíš v Chicagu?
1272
01:07:59,000 --> 01:07:59,875
Na návšteve u mužov.
1273
01:08:00,000 --> 01:08:00,875
prečo?
1274
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Ty to nedokážeš.
1275
01:08:02,000 --> 01:08:02,875
prečo?
1276
01:08:03,000 --> 01:08:03,876
Máme plné právo.
1277
01:08:04,001 --> 01:08:06,135
Máte len práva, ktoré vám dávam.
1278
01:08:06,350 --> 01:08:08,000
Nie viac nie menej.
1279
01:08:08,350 --> 01:08:10,025
Sme dospelí, ktorí sa tu
pokúšame spustiť projekt.
1280
01:08:10,150 --> 01:08:11,550
Toto je smiešne.
1281
01:08:12,100 --> 01:08:13,500
Povedz mu.
1282
01:08:14,750 --> 01:08:17,750
Oddelenie je protokol,
s ktorým sme súhlasili.
1283
01:08:18,450 --> 01:08:20,875
Dosť bolo toho šialeného, kde za
týchto podmienok nikto nemôže pracovať.
1284
01:08:21,000 --> 01:08:21,876
Vieš čo?
1285
01:08:22,001 --> 01:08:24,945
Generál Lee Simo, končím.
1286
01:08:25,070 --> 01:08:27,000
Vďaka za nič.
1287
01:08:29,850 --> 01:08:31,000
Radšej bez neho.
1288
01:08:31,220 --> 01:08:34,875
Nebojíte sa viac o jeho diskrétnosť?
1289
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Dáme ho zabiť.
1290
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
len žartujem.
1291
01:08:41,950 --> 01:08:42,945
To som ja, nie Amerika.
1292
01:08:43,070 --> 01:08:47,000
Viete, generál, nie každý
má takú páku ako ja.
1293
01:08:48,000 --> 01:08:49,525
Myslím, že tomu nerozumiem.
1294
01:08:49,650 --> 01:08:50,876
Nezamestnali ste ma
napriek mojej minulosti.
1295
01:08:51,001 --> 01:08:52,875
Najal si ma kvôli tomu.
1296
01:08:53,000 --> 01:08:54,875
Takže by si ma mohol ovládať.
1297
01:08:55,000 --> 01:08:57,875
Nie, nie som taký jemný.
1298
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Som len skromný vojak.
1299
01:09:00,800 --> 01:09:01,876
Nie si ani pokorný, ani len vojak.
1300
01:09:02,001 --> 01:09:03,875
Študovali ste inžinierstvo na MIT.
1301
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
Vinný z obvinenia.
1302
01:09:05,950 --> 01:09:06,876
No teraz si rozumieme.
1303
01:09:07,001 --> 01:09:08,675
Možno mi môžete dať moju
bezpečnostnú previerku,
1304
01:09:08,800 --> 01:09:11,334
aby som vám mohol urobiť tento zázrak.
1305
01:09:16,400 --> 01:09:18,335
Generál Groves, boli ste si vedomí
združenia Dr. Oppenheimera na
1306
01:09:18,460 --> 01:09:20,345
ľavom krídle, keď ste ho menovali?
1307
01:09:20,470 --> 01:09:22,875
Bol som si vedomý toho,
že sú o ňom podozrenia.
1308
01:09:23,000 --> 01:09:25,875
Bol som si vedomý, že
mal veľmi liberálne pozadie.
1309
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
Spáchal by podľa vás
niekedy vedome nelojálny čin?
1310
01:09:29,000 --> 01:09:31,525
Bol by som prekvapený, keby to urobil.
1311
01:09:31,650 --> 01:09:33,875
Mal úplnú dôveru vo svoju integritu.
1312
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
To bol Alamos.
1313
01:09:35,350 --> 01:09:37,175
Áno, presne tam som ho poznal.
1314
01:09:37,300 --> 01:09:39,355
Generál, vaši bezpečnostní
dôstojníci na projekte
1315
01:09:39,480 --> 01:09:42,075
vám odporučili, aby ste neprepustili
povolenie od Dr. Oppenheimera.
1316
01:09:42,200 --> 01:09:46,000
Nemohli a nechceli ho
očistiť, kým som na tom netrval.
1317
01:09:46,200 --> 01:09:47,975
A dá sa povedať, že ste mali celkom dobré
1318
01:09:48,100 --> 01:09:49,925
znalosti o bezpečnostnom
spise Dr. Oppenheimera.
1319
01:09:50,050 --> 01:09:51,450
ja nie.
1320
01:09:51,650 --> 01:09:54,125
Dnes je tu naozaj len jedna
otázka, na ktorú som odpovedal.
1321
01:09:54,250 --> 01:09:57,925
Vo svetle súčasných smerníc AEC, dali
by ste dnes Dr. Oppenheimerovi súhlas?
1322
01:09:58,050 --> 01:10:00,000
Máte pokyny?
1323
01:10:08,100 --> 01:10:12,875
Podľa súčasných smerníc AEC by
ste dnes očistili Dr. Oppenheimera?
1324
01:10:13,000 --> 01:10:20,007
Fyzika a Nové Mexiko?
1325
01:10:27,400 --> 01:10:28,875
Môj Bože.
1326
01:10:29,000 --> 01:10:30,875
Aký trik.
1327
01:10:31,000 --> 01:10:32,875
Preto potrebujete kontakt.
1328
01:10:33,000 --> 01:10:33,876
Menujem Lominance.
1329
01:10:34,001 --> 01:10:35,875
Budeš v poriadku.
1330
01:10:36,000 --> 01:10:36,876
Takto, páni.
1331
01:10:37,001 --> 01:10:44,008
Mám dve srdcia.
1332
01:10:49,000 --> 01:10:51,875
Pani Leeová, rád by som vám
pripomenul, o čom sme hovorili v Berkeley.
1333
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Oddelenie, úplne chápem.
1334
01:11:11,000 --> 01:11:14,725
Som tu, aby som vás informoval o
našom pokroku a požiadal vás o váš názor.
1335
01:11:14,850 --> 01:11:16,845
Aby som to urobil, budem
sa musieť podeliť o niekoľko
1336
01:11:16,970 --> 01:11:19,625
vecí, o ktorých mi generál
Groves povedal, aby som to nerobil.
1337
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
Prepáčte, generál,
povedal som, že rozumiem.
1338
01:11:21,000 --> 01:11:22,534
Nie že by som súhlasil.
1339
01:11:23,000 --> 01:11:25,975
Dobre, páni, obchod.
1340
01:11:26,100 --> 01:11:29,875
Objavili sa zvesti o špionáži,
nepodložené Los Alamos.
1341
01:11:30,000 --> 01:11:33,875
Vraj na projekte boli
komunisti, vedome zapojení.
1342
01:11:34,000 --> 01:11:38,095
Chcem len vedieť, či bol niekto z
nich zapojený do diskusií so super?
1343
01:11:38,220 --> 01:11:40,875
Pamätám si, že si žiadal, aby
tvoj brat prišiel do Los Alamos.
1344
01:11:41,000 --> 01:11:41,875
Môj brat medzitým opustil párty.
1345
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
A čo Lominance?
1346
01:11:44,000 --> 01:11:44,876
Lominance nebol nikdy
zamestnaný v Los Alamos.
1347
01:11:45,001 --> 01:11:46,925
Bol spojkou.
1348
01:11:47,050 --> 01:11:48,875
Naše bezpečnostné opatrenia boli prísne,
ako dobre vedel bývalý plukovník Nichols.
1349
01:11:49,000 --> 01:11:51,875
Naša bezpečnosť bola taká prísna,
ako len mohla byť, vzhľadom na
1350
01:11:52,000 --> 01:11:53,625
zainteresované osobnosti,
ale pokusy boli urobené.
1351
01:11:53,750 --> 01:11:54,876
Čo má toto znamenať?
1352
01:11:55,001 --> 01:11:57,068
Všetci sme tu čítali jeho spis.
1353
01:11:57,700 --> 01:12:00,234
Potrebujeme hovoriť o Gene Tatlockovi?
1354
01:12:01,050 --> 01:12:02,875
Alebo incident s Chevalierom?
1355
01:12:03,000 --> 01:12:09,000
Ospravedlnte ma.
1356
01:12:11,070 --> 01:12:13,000
Jedna minúta. Len jeden.
1357
01:12:13,250 --> 01:12:20,257
Ahoj Rusty.
1358
01:12:21,000 --> 01:12:21,925
Čo?
1359
01:12:22,050 --> 01:12:23,875
Dobre, len sa upokoj.
1360
01:12:24,000 --> 01:12:26,875
Lominance práve draftovali.
1361
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Sme vo vojne, doktor.
1362
01:12:29,450 --> 01:12:30,875
Nebuď debil, Nichols.
Potrebujeme toto dieťa.
1363
01:12:31,000 --> 01:12:32,995
Oprav to, chceš?
1364
01:12:33,120 --> 01:12:34,845
Nebola to chyba. Váš priateľ Lominance
1365
01:12:34,970 --> 01:12:37,195
sa pokúšal združiť radiačné laboratórium.
1366
01:12:37,320 --> 01:12:38,875
Sľúbil si, že s tým všetkým skončíš.
1367
01:12:39,000 --> 01:12:40,875
No nemá.
1368
01:12:41,000 --> 01:12:43,315
Bezpečnostný dôstojník
v Berkeley je znepokojený
1369
01:12:43,440 --> 01:12:48,000
komunistickou infiltráciou
cez tú úniu do FA FACD
1370
01:12:50,300 --> 01:12:54,000
No, budúci týždeň som tam.
Prídem sa na neho pozrieť.
1371
01:12:54,850 --> 01:12:58,000
Prešiel váš pokyn.
1372
01:13:01,170 --> 01:13:06,104
Je dôležité, aby ste neudržiavali ani
neobnovovali žiadne sporné asociácie.
1373
01:13:09,870 --> 01:13:12,775
Pán doktor, mysleli ste si, že
sociálne kontakty medzi človekom,
1374
01:13:12,900 --> 01:13:15,975
ktorý sa venuje tajnej vojnovej
práci, a komunistom sú nebezpečné?
1375
01:13:16,100 --> 01:13:20,000
Moje uvedomenie si
nebezpečenstva by bolo dnes väčšie.
1376
01:13:20,270 --> 01:13:22,895
Je spravodlivé povedať,
že počas vojnových rokov ste
1377
01:13:23,020 --> 01:13:26,025
mali pocit, že takéto kontakty
sú potenciálne nebezpečné.
1378
01:13:26,150 --> 01:13:33,157
Sme mysliteľne nebezpeční?
1379
01:13:35,500 --> 01:13:37,000
naozaj?
1380
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Nikto komunisti.
1381
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
Pozri.
1382
01:13:44,170 --> 01:13:48,000
Už dlho som mala v hlave veľa tajomstiev.
1383
01:13:49,450 --> 01:13:54,000
Nezáleží na tom, s kým sa stýkam.
Nehovorím o týchto tajomstvách.
1384
01:13:55,250 --> 01:14:02,257
Vo svojom vyhlásení ste povedali, že ste
museli vidieť Genea Tatlocka v roku 1943.
1385
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Odišiel.
1386
01:14:13,500 --> 01:14:16,875
Ani slovo. Čo si si myslel,
že to so mnou urobí?
1387
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Napísal som.
1388
01:14:19,700 --> 01:14:21,100
Stránky ničoho.
1389
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
Kam si išiel?
1390
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
To ti neviem povedať.
1391
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Prečo nie?
1392
01:14:29,400 --> 01:14:31,000
Lebo si komunista.
1393
01:14:33,450 --> 01:14:35,050
Čo ste ju museli vidieť?
1394
01:14:35,650 --> 01:14:39,925
Predtým, ako sme odišli,
naznačila veľkú túžbu vidieť ma.
1395
01:14:40,050 --> 01:14:44,000
Vtedy som nemohol, ale
cítil som, že ma musí vidieť.
1396
01:14:44,900 --> 01:14:49,000
Absolvovala psychiatrickú
liečbu. Bola mimoriadne nešťastná.
1397
01:14:49,250 --> 01:14:52,000
Zistil si, prečo ťa musela vidieť?
1398
01:14:54,400 --> 01:14:59,000
Sedela tam so mnou.
1399
01:14:59,450 --> 01:15:06,457
Strávili ste spolu noc, však?
1400
01:15:10,000 --> 01:15:10,876
Áno.
1401
01:15:11,001 --> 01:15:18,008
Vchádzaš a odchádzaš z môjho
života a nemusíš mi hovoriť prečo.
1402
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
A to je sila.
1403
01:15:30,750 --> 01:15:32,284
Nie že by ma to bavilo.
1404
01:15:33,450 --> 01:15:36,050
Radšej som tu pre teba, ako potrebuješ.
1405
01:15:36,950 --> 01:15:38,750
Ale teraz máš iné priority.
1406
01:15:39,550 --> 01:15:41,000
Mám ženu a dieťa.
1407
01:15:42,800 --> 01:15:45,000
O tom ani jeden z nás nehovorí.
1408
01:15:50,950 --> 01:15:52,925
Gene, požiadal si ma, aby som prišiel.
1409
01:15:53,050 --> 01:15:55,000
A som rád, že som to urobil.
1410
01:15:55,600 --> 01:15:57,267
Ale už ťa nemôžem vidieť.
1411
01:16:00,500 --> 01:16:02,100
Ale čo ak ťa potrebujem?
1412
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Povedal si, že vždy odpovieš.
1413
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
Je to slovo?
1414
01:16:13,200 --> 01:16:16,925
Mysleli ste si, že je to v súlade s
neistotou? V skutočnosti to tak bolo.
1415
01:16:17,050 --> 01:16:18,875
Ani slovo.
1416
01:16:19,000 --> 01:16:21,875
Videli ste ju potom?
1417
01:16:22,000 --> 01:16:29,007
Už som ju nikdy nevidel.
1418
01:16:34,520 --> 01:16:41,000
Môžem ísť posledným
vlakom späť do Princetonu.
1419
01:16:41,450 --> 01:16:43,875
Nepovedal som nič, čo som ti už povedal.
1420
01:16:44,000 --> 01:16:46,275
V deň, keď si to povedal histórii, však?
1421
01:16:46,400 --> 01:16:47,875
Tak blízko k vám.
1422
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Ak nie, použijeme prepis a ukážeme vám to.
1423
01:16:52,200 --> 01:16:52,876
Pošlem ju preč.
1424
01:16:53,001 --> 01:16:55,875
No, pýtaš sa po mne,
kedy si odišiel za Genom?
1425
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Nie, ty... Sedíš tam.
1426
01:17:01,200 --> 01:17:04,875
Deň čo deň im nechávame
rozoberať naše životy na kusy.
1427
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
Prečo nebudeš bojovať?
1428
01:17:11,950 --> 01:17:16,000
Otec, ja ju tam nedávam.
1429
01:17:21,300 --> 01:17:24,101
Dr Rama, to je umenie. Prosím, posaďte sa.
1430
01:17:24,300 --> 01:17:27,075
Možno, ehm, som len chcel
skontrolovať, či by som sa s
1431
01:17:27,200 --> 01:17:30,375
vami mal porozprávať o viac minút,
keď som tu, vzhľadom na vaše obavy.
1432
01:17:30,500 --> 01:17:32,875
Povedal by som, že je to naozaj na
vás, profesor, ale bol by som opatrný.
1433
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Rozumel.
1434
01:17:34,350 --> 01:17:37,045
A čo sa týka Unionu, chcel som
1435
01:17:37,170 --> 01:17:39,975
vám dať pozor a muža menom Eltonton.
1436
01:17:40,100 --> 01:17:41,500
Hlavu hore?
1437
01:17:41,650 --> 01:17:45,000
Áno, akurát, že možno sleduje svoje.
1438
01:17:46,850 --> 01:17:49,075
Rád by som sa dozvedel viac podrobností.
1439
01:17:49,200 --> 01:17:50,925
Mám názor, ale teraz a
zajtra by som odišiel skôr.
1440
01:17:51,050 --> 01:17:55,050
Vrátim sa tak skoro, ako budete
chcieť. Keďže teraz máte čas.
1441
01:17:56,250 --> 01:17:56,876
Na druhý deň ráno si sa vrátil.
1442
01:17:57,001 --> 01:17:58,875
Urobil som, musel som.
1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,400
naozaj?
1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,667
Tentoraz tam bol iný muž.
1445
01:18:03,550 --> 01:18:04,875
Povedal, že sa volá Pash.
1446
01:18:05,000 --> 01:18:05,876
Pash.
1447
01:18:06,001 --> 01:18:07,875
Stretli ste plukovníka Pasha.
1448
01:18:08,000 --> 01:18:10,105
Plukovník Pash, mohli by ste, prosím,
1449
01:18:10,230 --> 01:18:12,925
prečítať zo svojho
memoranda z 29. júna 1943?
1450
01:18:13,050 --> 01:18:16,675
Výsledky sledovania predmetu naznačujú
1451
01:18:16,800 --> 01:18:19,875
ďalšie možné prepojenia
na komunistickú stranu.
1452
01:18:20,000 --> 01:18:22,765
Subjekt sa stretol a
strávil veľa času s jedným
1453
01:18:22,890 --> 01:18:25,875
génom, Tatlockom, komunistom,
ktorého záznam je pripojený.
1454
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Predmetom je Dr. Raupmanhunde.
1455
01:18:28,150 --> 01:18:28,876
Áno.
1456
01:18:29,001 --> 01:18:30,875
Koho ste ešte nestretli.
1457
01:18:31,000 --> 01:18:32,475
Nie to, ale čoskoro potom.
1458
01:18:32,600 --> 01:18:34,875
Je šéfom bezpečnosti projektu,
nemal by som ho poznať?
1459
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Nie, mal by ťa poznať.
1460
01:18:37,400 --> 01:18:38,875
Nikdy by som ťa nedal do izby s Pashom.
1461
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Prečo nie?
1462
01:18:40,300 --> 01:18:44,615
Keď Pash prvýkrát počul o
jasnosti, povedal FBI, že ho unesie
1463
01:18:44,740 --> 01:18:48,875
, vezme na loď a vypočúva ruským spôsobom.
1464
01:18:49,000 --> 01:18:53,295
Generál Groves do mňa
vložil určitú zodpovednosť
1465
01:18:53,420 --> 01:18:57,000
a je to ako mať dieťa a ja to nevidím.
1466
01:18:58,050 --> 01:19:00,000
Mám diaľkové ovládanie.
1467
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Takže vás vlastne potrebujeme.
1468
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Nezaberiem ti veľa času.
1469
01:19:06,350 --> 01:19:08,350
Nie nie nie. Poviem ti pravdu.
1470
01:19:09,050 --> 01:19:10,365
Pán Johnson mi povedal včerajší rozhovor
1471
01:19:10,490 --> 01:19:11,975
, ktorý ma veľmi zaujíma.
1472
01:19:12,100 --> 01:19:14,167
Povedal, že sa celý deň trápil.
1473
01:19:14,650 --> 01:19:18,000
Áno, nechcel som hovoriť
s luminance bez povolenia.
1474
01:19:18,300 --> 01:19:21,465
To nie je zvláštny záujem,
ktorý som mal, ale je to
1475
01:19:21,590 --> 01:19:24,875
niečo trochu viac, môj názor je vážnejší.
1476
01:19:25,000 --> 01:19:26,765
Teraz, keď FBI poukázala na to, že takéto
1477
01:19:26,890 --> 01:19:28,965
informácie nebudú na súde prípustné,
1478
01:19:29,090 --> 01:19:30,760
Pash dal jasne najavo, že nemá v úmysle
1479
01:19:30,885 --> 01:19:32,925
ponechať žiadneho
svedka na trestné stíhanie.
1480
01:19:33,050 --> 01:19:36,875
Teraz ho FBI prehovorila, ale
to je muž, s ktorým tancujete.
1481
01:19:37,000 --> 01:19:39,425
Počuli ste spolu, že sa
1482
01:19:39,550 --> 01:19:42,275
o prácu radiačného laboratória
zaujímajú aj ďalšie strany?
1483
01:19:42,400 --> 01:19:44,727
Muž pričlenený k Sovietskej rade
1484
01:19:44,852 --> 01:19:48,105
prostredníctvom
sprostredkovateľského práva
1485
01:19:48,230 --> 01:19:53,975
ľuďom na tomto projekte naznačil,
že je schopný prenášať informácie.
1486
01:19:54,100 --> 01:19:57,000
no,
1487
01:19:58,350 --> 01:20:00,355
Úprimne povedané,
vidím, že by mohol existovať
1488
01:20:00,480 --> 01:20:02,965
argument, aby hlavný veliteľ informoval
1489
01:20:03,090 --> 01:20:05,575
Rusov, že sú predsa
spojenci, ale nepáči sa mi
1490
01:20:05,700 --> 01:20:08,045
predstava, že by to išlo zadnými dverami.
1491
01:20:08,170 --> 01:20:11,370
Možno by nebolo na škodu
byť. Dám si na to pozor.
1492
01:20:11,600 --> 01:20:12,895
A povedal si to Pashovi?
1493
01:20:13,020 --> 01:20:17,875
Snažil som sa to dať do
kontextu Ruska, nie Nemecka.
1494
01:20:18,000 --> 01:20:21,905
Ors Pash je synom ruského
pravoslávneho biskupa. Narodil sa tu,
1495
01:20:22,030 --> 01:20:25,875
ale v roku 1918 sa vrátil do
Ruska bojovať proti boľševikom.
1496
01:20:26,000 --> 01:20:28,875
Toto je muž, ktorý zabil
komunistov vlastnými rukami.
1497
01:20:29,000 --> 01:20:31,965
Nie som sudcom, kto by mal
alebo nemal mať informácie.
1498
01:20:32,090 --> 01:20:35,625
Je mojou vecou zabrániť mu v
tom, aby to absolvoval legálne.
1499
01:20:35,750 --> 01:20:37,750
Bol by si trochu konkrétnejší?
1500
01:20:40,300 --> 01:20:45,000
Je tu muž, ktorého meno mi bolo
spomenuté niekoľkokrát. Eltonton.
1501
01:20:45,850 --> 01:20:49,000
Myslím, že je to chemik,
ktorý pracuje v Shell.
1502
01:20:49,400 --> 01:20:55,000
Rozprával sa so svojím priateľom,
ktorý je známym niekoho na projekte.
1503
01:20:56,600 --> 01:20:58,875
A myslel si si, že to bude zadosťučinenie?
1504
01:20:59,000 --> 01:21:01,925
Pokúšal som sa im dať
Eltontona bez toho, aby som otvoril
1505
01:21:02,050 --> 01:21:05,125
plechovku s červami, povedal
som im kohúta a ducha pre vás.
1506
01:21:05,250 --> 01:21:06,875
Nechávaš rásť aj generála?
1507
01:21:07,000 --> 01:21:09,875
Nie. Priznávam mu, že by som rád zahynul.
1508
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Spomínate si na jeho rozhovor
o incidente s Chevalierom?
1509
01:21:14,300 --> 01:21:16,695
Videl som toľko verzií.
Predtým som nebol zmätený
1510
01:21:16,820 --> 01:21:18,875
, ale teraz sa k tomu určite dostanem.
1511
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Aký bol potom váš záver?
1512
01:21:21,300 --> 01:21:25,025
Že bol pod vplyvom
typického amerického školáka
1513
01:21:25,150 --> 01:21:29,000
postoj, že na rozprávaní
priateľovi je niečo zlé.
1514
01:21:29,750 --> 01:21:34,000
Dobre. Mohli by sme vedieť,
kedy sa nadviaže kontakt?
1515
01:21:34,700 --> 01:21:38,167
To by nezahŕňalo ľudí,
ktorí do toho nie sú zapojení.
1516
01:21:38,550 --> 01:21:41,000
Je to niekto členom projektu?
1517
01:21:41,950 --> 01:21:45,000
Člen fakulty áno, ale nie v projekte.
1518
01:21:45,450 --> 01:21:47,715
Takže Eltonton urobil svoj prístup
1519
01:21:47,840 --> 01:21:51,000
prostredníctvom člena
fakulty tu v Berkeley?
1520
01:21:53,600 --> 01:22:00,000
Pokiaľ viem, tak áno.
Zapojených mohlo byť viac osôb.
1521
01:22:05,000 --> 01:22:08,965
Ak sa zdám, že nespolupracujem,
myslím, že môžete pochopiť, že je to kvôli
1522
01:22:09,090 --> 01:22:13,224
môjmu naliehaniu, aby som
nevinných ľudí nedostal do problémov.
1523
01:22:13,820 --> 01:22:16,875
Snažíš sa chrániť svojho
priateľa. Kto ťa chráni?
1524
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Mohol by si. Ak ste mi dali
meno, prikážete mi to. Urobím to.
1525
01:22:21,300 --> 01:22:24,875
To je chyba, Robert. Toto
meno musíte zadať dobrovoľne.
1526
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
Dal ti meno?
1527
01:22:27,000 --> 01:22:28,875
Urobil, ale nie to, však?
1528
01:22:29,000 --> 01:22:31,875
Nie. Nie. V skutočnosti to bolo o
niekoľko mesiacov neskôr, však?
1529
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
To nebolo.
1530
01:22:33,300 --> 01:22:34,875
Zdá sa, že jeho vytrvalosť.
1531
01:22:35,000 --> 01:22:38,025
No, ty si... si vytrvalý,
ale to je tvoja práca.
1532
01:22:38,150 --> 01:22:41,875
A mojou úlohou je chrániť
ľudí, ktorí pre mňa pracujú.
1533
01:22:42,000 --> 01:22:46,875
Namiesto toho, aby sme sa vydali určitými
krokmi, ktoré môžu byť pre vás rušivé
1534
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
a môžu vás znepokojiť, by som o
nich rád najskôr diskutoval s vami.
1535
01:22:52,200 --> 01:22:56,000
A pripravujem plán.
Budem to musieť celé stráviť.
1536
01:23:00,250 --> 01:23:02,155
V mesiacoch medzi vaším rozhovorom
1537
01:23:02,280 --> 01:23:04,525
s Dr. Oppenheimerom a
jeho prípadným pomenovaním
1538
01:23:04,650 --> 01:23:06,515
Chevalier, ste vynaložili prostriedky
1539
01:23:06,640 --> 01:23:09,025
snažíte sa nájsť meno sprostredkovateľa?
1540
01:23:09,150 --> 01:23:13,875
Značné zdroje, áno. Bez mena
bola naša práca mimoriadne ťažká.
1541
01:23:14,000 --> 01:23:15,275
A kedy ste dostali meno?
1542
01:23:15,400 --> 01:23:17,875
V čase, keď ho Oppenheimer
konečne ponúkol, bol preč.
1543
01:23:18,000 --> 01:23:18,876
preč?
1544
01:23:19,001 --> 01:23:21,425
Mysleli si, že môj čas by
bolo lepšie stráviť v Európe,
1545
01:23:21,550 --> 01:23:23,875
kde by som určil stav
projektu nacistickej bomby.
1546
01:23:24,000 --> 01:23:25,400
Kto spravil?
1547
01:23:26,050 --> 01:23:30,000
Generál Groves. Preložil ma do Londýna.
1548
01:23:30,650 --> 01:23:37,657
Na vianočný večierok je trochu priskoro.
1549
01:23:38,300 --> 01:23:41,875
Niečo sa deje. Vraj to bolo preč.
1550
01:23:42,000 --> 01:23:42,876
Kde?
1551
01:23:43,001 --> 01:23:45,000
Ruthino staré mesto.
1552
01:23:55,000 --> 01:23:57,875
Poď, pomyslíš si. Nemôžete mi
povedať, komu to môžete povedať.
1553
01:23:58,000 --> 01:24:02,875
Čo tak mentalizácia, budem.
Prečo si myslíš, že viem, kde je?
1554
01:24:03,000 --> 01:24:06,875
Pretože robíte celkom dobrú prácu,
keď viete, čo je pán Dorman, keď to príde.
1555
01:24:07,000 --> 01:24:08,875
Ako teraz?
1556
01:24:09,000 --> 01:24:11,875
Pozor!
1557
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Predčasný vianočný
darček pre vás všetkých.
1558
01:24:26,000 --> 01:24:31,875
Britský pilot ma dostal do lopty.
Naplnili mi kyslík, ale pokazil som to.
1559
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
Keď ma otvorili v Škótsku,
bol som v bezvedomí.
1560
01:24:35,000 --> 01:24:37,875
Ale predstieral som, že spím.
1561
01:24:38,000 --> 01:24:39,875
Je to choreo partia.
1562
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Je dosť veľký na to, aby ukončil vojnu.
1563
01:24:49,350 --> 01:24:53,000
Heisenberg ma vyhľadal v Kodani.
1564
01:24:53,750 --> 01:24:57,245
Bol som chladný, môj starý
študent pracoval pre nacistov.
1565
01:24:57,370 --> 01:25:01,000
Povedal mi nejaké
veci, aby ma vytiahol von.
1566
01:25:01,850 --> 01:25:03,875
Trvalé štiepne reakcie v uráne.
1567
01:25:04,000 --> 01:25:08,125
To znie skôr ako reaktor než
bomba. Spomenuli ste difúziu plynov?
1568
01:25:08,250 --> 01:25:10,875
Zdalo sa, že sa viac
sústredil na ťažkú vodu.
1569
01:25:11,000 --> 01:25:11,876
Ako moderátor?
1570
01:25:12,001 --> 01:25:14,000
Áno, namiesto grafitu.
1571
01:25:17,650 --> 01:25:19,050
Čo?
1572
01:25:19,570 --> 01:25:20,875
Zle odbočil.
1573
01:25:21,000 --> 01:25:22,400
Alebo hlavu.
1574
01:25:22,550 --> 01:25:24,525
A bol si tu, aby si nám pomohol, Nils?
1575
01:25:24,650 --> 01:25:28,000
Mohli by ste nám dať chvíľu, páni?
1576
01:25:29,300 --> 01:25:36,307
Nebol som tu, aby som pomohol Robertovi.
1577
01:25:37,400 --> 01:25:39,325
Vedel som, že to dokážeš aj bezo mňa.
1578
01:25:39,450 --> 01:25:41,875
kde si prišiel?
1579
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Porozprávať sa potom.
1580
01:25:43,300 --> 01:25:47,034
Sila, ktorú sa chystáte
odhaliť, navždy prežije nacistov.
1581
01:25:47,220 --> 01:25:49,000
A svet nie je pripravený.
1582
01:25:49,200 --> 01:25:52,275
Zdvihli ste kameň bez toho, aby ste boli
pripravení na bodnutie, ktoré je odhalené.
1583
01:25:52,400 --> 01:25:56,000
Musíme dať politikom
najavo, že to nie je nová zbraň.
1584
01:25:56,600 --> 01:25:58,000
Je to nový svet.
1585
01:25:58,250 --> 01:26:01,000
Budem tam robiť, čo môžem, okrem teba.
1586
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
Si americký Prometheus.
1587
01:26:04,250 --> 01:26:08,000
Muž, ktorý im dal moc zničiť sa.
1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,000
A budú to rešpektovať.
1589
01:26:10,300 --> 01:26:13,000
A vaša práca naozaj začne čoskoro.
1590
01:26:16,920 --> 01:26:20,000
Prepáč, Oppie, ale mám tu hovor.
1591
01:26:20,700 --> 01:26:23,000
Zo San Francisca.
1592
01:26:27,350 --> 01:26:31,000
Robert!
1593
01:26:34,800 --> 01:26:36,200
Robert?
1594
01:26:36,500 --> 01:26:40,000
Robert?
1595
01:26:40,850 --> 01:26:41,945
Čo sa stalo?
1596
01:26:42,070 --> 01:26:45,000
Volal môj otec.
1597
01:26:45,650 --> 01:26:48,000
Našli sme ju včera vo vani.
1598
01:26:49,050 --> 01:26:49,876
SZO?
1599
01:26:50,001 --> 01:26:52,000
Užila tabletky.
1600
01:26:52,850 --> 01:26:55,000
Zanechal poznámku na pohľad.
1601
01:26:56,050 --> 01:26:58,875
Brala barbituráty s
Nilsom Cloraleiridom v krvi.
1602
01:26:59,000 --> 01:27:03,875
Bola tam poznámka.
1603
01:27:04,000 --> 01:27:05,925
Pozrela von zo zámku.
1604
01:27:06,050 --> 01:27:13,057
Boli sme spolu.
1605
01:27:14,300 --> 01:27:17,000
Povedala, že ma potrebuješ, ja...
1606
01:27:17,500 --> 01:27:19,875
neviem.
1607
01:27:20,000 --> 01:27:20,875
ja nie.
1608
01:27:21,000 --> 01:27:21,875
Neviem.
1609
01:27:22,000 --> 01:27:23,400
nemôžem.
1610
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Nie, to som nebol ja. To som bol ja.
1611
01:27:26,250 --> 01:27:29,565
Nemôžete prísť do mesta, keď vám
1612
01:27:29,690 --> 01:27:32,875
celý nos cíti, takže
každý kúsok má následky.
1613
01:27:33,000 --> 01:27:37,000
Ty úbohá urážka, Dickens.
1614
01:27:37,250 --> 01:27:44,257
Bude jasné, že sa na vás zohnem.
1615
01:27:47,450 --> 01:27:48,875
Donald, nechcel by si
sem prispieť, prosím?
1616
01:27:49,000 --> 01:27:49,876
Ste v strehu.
1617
01:27:50,001 --> 01:27:53,745
Mami, neodídem z práce,
pretože plutónium je rádioaktívne.
1618
01:27:53,870 --> 01:27:55,875
Len nevieme, čo to môže urobiť so
ženským reprodukčným systémom.
1619
01:27:56,000 --> 01:27:58,875
Váš reprodukčný systém
je viac exponovaný ako môj.
1620
01:27:59,000 --> 01:27:59,876
Povedz mi prosím.
1621
01:28:00,001 --> 01:28:01,875
Približovacie zariadenie nikde.
1622
01:28:02,000 --> 01:28:03,875
Nedá sa všetko uponáhľať.
1623
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
No, je tu zhon a ide sa
do toho, tak to vezmite.
1624
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
Máš pravdu. Muž,
ktorý si robí svoju prácu.
1625
01:28:08,000 --> 01:28:09,875
Povedzte nám, čo sa deje.
1626
01:28:10,000 --> 01:28:10,876
Nepomáhaš.
1627
01:28:11,001 --> 01:28:13,875
Už týždne žiadam o detonácie
pod tvojimi florsionovými šošovkami.
1628
01:28:14,000 --> 01:28:14,875
Briti to dokážu. Poistka.
1629
01:28:15,000 --> 01:28:15,876
Absolútne.
1630
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
Je to tvoja práca, Tada.
1631
01:28:18,220 --> 01:28:19,875
Venujem sa výskumu.
1632
01:28:20,000 --> 01:28:22,467
Neskrývame ich oboch. Ani nestaviame.
1633
01:28:31,000 --> 01:28:31,875
Jednu som priniesol na akciu.
1634
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
Nechaj
1635
01:28:33,950 --> 01:28:34,875
ho ísť.
1636
01:28:35,000 --> 01:28:35,876
Je to prima Donna.
1637
01:28:36,001 --> 01:28:37,875
Súhlasím. Mal by hneď odísť.
1638
01:28:38,000 --> 01:28:39,400
Dobre.
1639
01:28:39,800 --> 01:28:42,875
Kisti, vymeníš Metabyte.
Seth, dávam ti plutónium.
1640
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Lily, choď za Kisti.
1641
01:28:45,350 --> 01:28:47,875
Pretože vás potrebuje,
Fuchs, prevezmite úlohu Tada.
1642
01:28:48,000 --> 01:28:50,875
Dávam vám výlučne
na implozívne zariadenie.
1643
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
A nikto neopúšťa Los Alamos.
1644
01:29:09,000 --> 01:29:10,875
Obaja by tomu verili.
1645
01:29:11,000 --> 01:29:13,875
Nie. Nenechám ťa odísť.
1646
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Zabudni na Hansa. Zabudnite na Fuchsa.
1647
01:29:17,250 --> 01:29:19,875
Zostaň tu. Preskúmajte, čo chcete.
1648
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Fuchs a vodíková bomba.
1649
01:29:22,220 --> 01:29:23,875
Hocičo. Stretneme sa, aby sme diskutovali.
1650
01:29:24,000 --> 01:29:24,876
Nemáte čas sa stretávať.
1651
01:29:25,001 --> 01:29:26,875
Teraz si politik, Robert.
1652
01:29:27,000 --> 01:29:30,025
Fyziku ste zanechali pred
mnohými, mnohými rokmi.
1653
01:29:30,150 --> 01:29:34,000
Jeden týždeň. Jedna hodina. Ty a ja.
1654
01:29:34,700 --> 01:29:41,707
Teraz zdvihnite túto skurvenú bariéru.
1655
01:29:42,000 --> 01:29:49,007
Takže super bol nedostatočný vývoj
na vašich hodinkách v Los Alamos.
1656
01:29:50,000 --> 01:29:51,400
Áno.
1657
01:29:52,100 --> 01:29:54,875
A napriek tomu ste sa po vojne
snažili poprieť, že je životaschopná.
1658
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Nie nie nie. Technicky som poukázal inak.
1659
01:29:58,850 --> 01:30:01,075
Neskúšali ste to zabiť na stretnutí
AEC po ruskej skúške bomby?
1660
01:30:01,200 --> 01:30:05,000
Nie Ale to bolo odporúčanie AEC, nie?
1661
01:30:05,300 --> 01:30:08,101
Po hodinách diskusie o najlepšej odpovedi.
1662
01:30:08,550 --> 01:30:14,000
H-bomba je tisíckrát
väčšia ako sila A-bomby.
1663
01:30:14,850 --> 01:30:18,450
Jeho jediným zamýšľaným
cieľom by bolo najväčšie mesto.
1664
01:30:18,850 --> 01:30:19,876
Je to zbraň masovej genocídy.
1665
01:30:20,001 --> 01:30:23,000
Je oblečený v kruhoch
na tejto strane mapy,
1666
01:30:23,450 --> 01:30:25,875
kam by nás zamerali, počnúc New Yorkom?
1667
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Ako DC.
1668
01:30:27,220 --> 01:30:30,875
Je to útočná zbraň. Žiadny
rozdiel v odstrašovaní.
1669
01:30:31,000 --> 01:30:34,875
Naozaj potrebujeme viac odstrašenia ako
náš priateľ, naše pomalé atómové bomby?
1670
01:30:35,000 --> 01:30:38,875
Utopíš sa v desať stôp vody
alebo desaťtisíc, aký je rozdiel?
1671
01:30:39,000 --> 01:30:40,875
Už sa môžeme utopiť.
1672
01:30:41,000 --> 01:30:43,467
Môžeme sa utopiť iba v dvoch stopách.
1673
01:30:55,250 --> 01:30:57,415
Ako som povedal, návrhy
pokladníkov sú stále
1674
01:30:57,540 --> 01:30:59,875
rovnako nepraktické ako počas vojny.
1675
01:31:00,000 --> 01:31:02,875
Vodíková bomba môže
fungovať, budem to vedieť.
1676
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
Nemyslím si, že by sme mali venovať
všetky naše zdroje tejto príležitosti.
1677
01:31:06,000 --> 01:31:09,175
Ako by ste potom chceli, aby
Truman ubezpečil americký ľud?
1678
01:31:09,300 --> 01:31:11,125
Jednoducho obmedzením
šírenia atómových zbraní
1679
01:31:11,250 --> 01:31:14,375
prostredníctvom medzinárodnej
kontroly a jadrovej energie.
1680
01:31:14,500 --> 01:31:15,875
Teda svetová vláda.
1681
01:31:16,000 --> 01:31:18,875
Organizácia Spojených
národov to zamýšľal Roosevelt.
1682
01:31:19,000 --> 01:31:21,875
Pýtal som sa, čo by
mal Truman urobiť, však?
1683
01:31:22,000 --> 01:31:24,148
Zmenou sveta nie je
fašizmus, ale komunizmus,
1684
01:31:24,273 --> 01:31:25,875
ktorý teraz ohrozuje naše prežitie.
1685
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
Lewis, chápete, že ak
postavíme vodíkovú bombu,
1686
01:31:30,300 --> 01:31:31,875
Rusi nebudú mať inú možnosť,
ako postaviť svoju vlastnú.
1687
01:31:32,000 --> 01:31:34,425
Mohli by už na jednom pracovať, na základe
1688
01:31:34,550 --> 01:31:36,875
informácie získané od špióna v Los Alamos?
1689
01:31:37,000 --> 01:31:37,925
Žiadny špión v Los Alamos.
1690
01:31:38,050 --> 01:31:41,117
Páni, nenechajme sa
odviesť na vedľajšiu koľaj.
1691
01:31:41,700 --> 01:31:43,875
Hovorím, že využívame túto chvíľu
na získanie ústupkov od Rusov
1692
01:31:44,000 --> 01:31:47,025
tým, že sa zaviažeme, že
nevyrobíme vodíkovú bombu.
1693
01:31:47,150 --> 01:31:49,150
Tým odhaľuje svoju existenciu.
1694
01:31:49,300 --> 01:31:51,275
O čom ste sa presvedčili, že už vedia.
1695
01:31:51,400 --> 01:31:55,895
Dobre. V tejto chvíli by som
bol rád, keby sa členovia výboru
1696
01:31:56,020 --> 01:31:58,875
stretli v súkromí a
dokončili naše odporúčania.
1697
01:31:59,000 --> 01:32:01,875
Len si nie som istý, či
sa do toho chceš pustiť.
1698
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
S úctou, sme poradný
výbor. My im poradíme.
1699
01:32:06,250 --> 01:32:07,875
Dobre.
1700
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
Dr Oppenheimer.
1701
01:32:12,200 --> 01:32:13,600
Ahoj.
1702
01:32:14,050 --> 01:32:15,450
William Borden.
1703
01:32:15,650 --> 01:32:16,875
Vstúpil do výboru pre atómovú energiu.
1704
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
To je.
1705
01:32:18,350 --> 01:32:21,000
Počas vojny som bol pilot.
1706
01:32:21,150 --> 01:32:24,875
Raz v noci, keď som sa vracal z
náletu, videl som úžasný pohľad.
1707
01:32:25,000 --> 01:32:29,875
Dostal som meteor. Raketa
V-2 smerovala do Anglicka.
1708
01:32:30,000 --> 01:32:32,375
Nemôžem si pomôcť, ale
predstavím si, aké to bude pre
1709
01:32:32,500 --> 01:32:34,975
takú nepriateľskú raketu,
ktorá nesie atómovú vojnu.
1710
01:32:35,100 --> 01:32:36,875
Ticho.
1711
01:32:37,000 --> 01:32:44,007
Uistime sa, že my nie
sme tí, ktorí to umožňujú.
1712
01:32:54,400 --> 01:32:57,275
Bobby, nemyslím si, že
chceš ísť proti Shrosovi.
1713
01:32:57,400 --> 01:33:00,000
Ak hovoríme obaja, počúvajú ma.
1714
01:33:00,150 --> 01:33:02,084
Keď hovoríte, počujú proroka.
1715
01:33:02,370 --> 01:33:04,025
Keď Shros hovorí, počujú sa.
1716
01:33:04,150 --> 01:33:05,995
Počúvajú proroka.
1717
01:33:06,120 --> 01:33:08,875
Prorok sa nemôže mýliť. Ani raz.
1718
01:33:09,000 --> 01:33:13,000
Obvinili ste Oppenheimera
zo sabotovania vývoja super?
1719
01:33:13,650 --> 01:33:17,225
Nikdy som nebol jedným z tých, ktorí
by mali nesprávne pojmy ako sabotáž.
1720
01:33:17,350 --> 01:33:19,000
Ale pán Borden bol?
1721
01:33:19,250 --> 01:33:20,875
Ako som pochopil, možno.
1722
01:33:21,000 --> 01:33:24,875
Ako mohol pán Borden
zostaviť tak podrobnú obžalobu?
1723
01:33:25,000 --> 01:33:26,875
Už nebol štátnym zamestnancom.
1724
01:33:27,000 --> 01:33:30,225
Zdá sa, že mal neobmedzený
prístup k spisu Dr. Oppenheimera.
1725
01:33:30,350 --> 01:33:34,875
Rovnako ako pán Nichols, dal som mu
prístup k spisu alebo niekomu inému v AEC.
1726
01:33:35,000 --> 01:33:38,000
To sú veľmi vážne obvinenia.
1727
01:33:38,250 --> 01:33:39,705
Je vaším zámerom naznačiť, že
1728
01:33:39,830 --> 01:33:42,775
Dr. Oppenheimer je nelojálny
voči Spojeným štátom?
1729
01:33:42,900 --> 01:33:45,150
Vždy som predpokladal
a stále predpokladám,
1730
01:33:45,275 --> 01:33:46,975
že je lojálny k Spojeným štátom.
1731
01:33:47,100 --> 01:33:51,875
Verím tomu a budem to čítať, kým
neuvidím presvedčivý dôkaz o opaku.
1732
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
Veríte alebo neveríte, že
Dr. Oppenheimer je väzňom ochranky?
1733
01:34:14,000 --> 01:34:16,815
No, musíme si aspoň chvíľu premyslieť,
1734
01:34:16,940 --> 01:34:20,000
či prostriedky
ospravedlňujú ciele, pretože...
1735
01:34:22,550 --> 01:34:24,875
Nemecko sa chystá vzdať.
1736
01:34:25,000 --> 01:34:25,876
Áno.
1737
01:34:26,001 --> 01:34:32,000
Pán Bonger, nepriateľ, ktorý bol najväčšou
hrozbou pre ľudstvo, to je naša práca.
1738
01:34:34,550 --> 01:34:37,000
Bolo to mŕtve. Je to pravda.
1739
01:34:38,900 --> 01:34:40,300
S japonským bojom.
1740
01:34:40,650 --> 01:34:42,325
Ich porážka sa zdá byť istá.
1741
01:34:42,450 --> 01:34:44,875
Nie, ak ste GI pripravený na inváziu.
1742
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Môžeme ukončiť túto vojnu.
1743
01:34:47,000 --> 01:34:51,000
Ale ako ospravedlníme
použitie tejto zbrane, myslí si.
1744
01:34:54,350 --> 01:34:55,875
Sme teoretici.
1745
01:34:56,000 --> 01:34:57,400
Áno.
1746
01:34:58,550 --> 01:35:03,000
Predstavujeme si budúcnosť
a naše predstavy nás desia.
1747
01:35:04,050 --> 01:35:06,395
Nebudú sa toho báť, kým to nepochopia a
1748
01:35:06,520 --> 01:35:09,000
nepochopia to, kým to nepoužijú.
1749
01:35:09,150 --> 01:35:12,875
Keď sa svet dozvie strašné
tajomstvo Los Alamos,
1750
01:35:13,000 --> 01:35:15,875
naša práca tu zabezpečí
mier, aký ľudstvo nikdy nevidelo.
1751
01:35:16,000 --> 01:35:18,875
Mier založený na druhu medzinárodnej
1752
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
spolupráce, ktorú
Roosevelt vždy predpokladal.
1753
01:35:27,050 --> 01:35:27,975
Pokrok?
1754
01:35:28,100 --> 01:35:29,875
Dva roky a milión dolárov.
1755
01:35:30,000 --> 01:35:32,875
Ťažko určiť cenu vo vašom meste.
1756
01:35:33,000 --> 01:35:33,876
Nie naozaj. Len z účtov.
1757
01:35:34,001 --> 01:35:35,875
Bezplatné dodávky na vidiek.
1758
01:35:36,000 --> 01:35:38,025
Prvý rok sa narodilo osemdesiat detí.
1759
01:35:38,150 --> 01:35:40,925
Tento rok ich máme desať mesačne.
1760
01:35:41,050 --> 01:35:43,875
Ovládacie prvky Zeme, ktoré nie sú v
súlade so všeobecným obmedzením.
1761
01:35:44,000 --> 01:35:44,875
Jednoznačne.
1762
01:35:45,000 --> 01:35:46,400
generál.
1763
01:35:52,000 --> 01:35:52,875
Hlavu dole.
1764
01:35:53,000 --> 01:35:53,875
Nech sa páči.
1765
01:35:54,000 --> 01:35:55,400
Ľudia, hlavu dole.
1766
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
Taká je vojna.
1767
01:36:04,000 --> 01:36:04,875
Dve životaschopné bomby.
1768
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
Potrebujem rande.
1769
01:36:09,120 --> 01:36:09,875
septembra.
1770
01:36:10,000 --> 01:36:10,876
júla.
1771
01:36:11,001 --> 01:36:13,975
To je milé, páni.
1772
01:36:14,100 --> 01:36:15,875
augusta.
1773
01:36:16,000 --> 01:36:16,875
júla.
1774
01:36:17,000 --> 01:36:17,875
Test.
1775
01:36:18,000 --> 01:36:18,876
júla.
1776
01:36:19,001 --> 01:36:21,000
Potrebujem svojho brata.
1777
01:36:25,000 --> 01:36:25,875
Frank ide do púšte.
1778
01:36:26,000 --> 01:36:26,876
Politiku nechal za sebou.
1779
01:36:27,001 --> 01:36:29,268
S Marsom spolupracuje už dva roky.
1780
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
Ako nazývame test?
1781
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Domáce zvieratko môjho
srdca. Boh troch osôb.
1782
01:36:44,000 --> 01:36:45,875
Čo?
1783
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Naozaj.
1784
01:36:55,000 --> 01:36:57,875
Trvali ste na privedení
svojho brata Franka.
1785
01:36:58,000 --> 01:36:58,875
Známy komunista.
1786
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
Bývalý komunista.
1787
01:37:00,650 --> 01:37:02,875
Priviedli ste známeho bývalého komunistu.
1788
01:37:03,000 --> 01:37:05,875
K najtajnejšiemu a najdôležitejšiemu
americkému obrannému projektu.
1789
01:37:06,000 --> 01:37:07,875
Vedel som, že môjmu bratovi sa dá veriť.
1790
01:37:08,000 --> 01:37:09,400
Absolútne.
1791
01:37:09,700 --> 01:37:13,375
A cítili ste, že váš úsudok je
správny, komu v tíme možno dôverovať.
1792
01:37:13,500 --> 01:37:14,875
Ľudia, hlavu dole.
1793
01:37:15,000 --> 01:37:17,000
Všetci pripravení?
1794
01:37:26,000 --> 01:37:27,875
Dúfam, že ste sa niečo naučili.
1795
01:37:28,000 --> 01:37:29,875
Dozvedeli sme sa, že
budeme musieť byť oveľa ďalej.
1796
01:37:30,000 --> 01:37:30,875
prídem na to.
1797
01:37:31,000 --> 01:37:31,875
Rýchlo.
1798
01:37:32,000 --> 01:37:32,875
Ráno potrebujeme Washington.
1799
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Dáme mu rande.
1800
01:37:50,000 --> 01:37:51,875
Si ďaleko od Chicaga, Leo.
1801
01:37:52,000 --> 01:37:54,925
Ak nebudeme konať teraz, použijú
túto vec vo východnom Japonsku.
1802
01:37:55,050 --> 01:37:58,125
Zarezervovali sme si stretnutie
s Trumanom, ale niekto to zabil.
1803
01:37:58,250 --> 01:37:59,875
Stretli ste sa s ministrom vojny.
1804
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
To, že ho staviame,
1805
01:38:02,300 --> 01:38:04,825
neznamená, že sa musíme
rozhodnúť, ako ho použijeme.
1806
01:38:04,950 --> 01:38:07,000
História nás za to odsúdi.
1807
01:38:07,850 --> 01:38:10,117
V Chicagu sme dali dokopy petíciu.
1808
01:38:10,550 --> 01:38:13,284
Ja nie... Nehovorím ti, aby si to urobil.
1809
01:38:17,620 --> 01:38:18,875
Len mi povedz svoje obavy a ja ich nechám.
1810
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Moje obavy?
1811
01:38:20,850 --> 01:38:22,250
Nemecko je porazené.
1812
01:38:22,450 --> 01:38:23,875
Japonsko samo nevydrží.
1813
01:38:24,000 --> 01:38:24,875
Ako si to mohol vedieť?
1814
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Dostal si nás do toho.
1815
01:38:26,450 --> 01:38:28,925
Vy a Einstein s vaším listom Rooseveltovi,
že by sme mohli postaviť bombu.
1816
01:38:29,050 --> 01:38:29,876
Tuším Nemecko.
1817
01:38:30,001 --> 01:38:32,875
Takto nefunguje výroba zbraní, Cillit.
1818
01:38:33,000 --> 01:38:33,875
Dúfam, že budete musieť pomôcť.
1819
01:38:34,000 --> 01:38:34,875
Fermi je na stretnutí.
1820
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Lawrence je na stretnutí.
1821
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Nie ste vy.
1822
01:38:37,170 --> 01:38:38,875
Si veľký predajca vedy.
1823
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
Môžete presvedčiť kohokoľvek o čomkoľvek.
1824
01:38:43,450 --> 01:38:45,000
Dokonca aj seba.
1825
01:38:45,800 --> 01:38:47,200
Ospravedlnte ma.
1826
01:38:47,500 --> 01:38:49,875
Ohňová búrka v Tokiu zabila 100 000 ľudí.
1827
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
Väčšinou civilisti.
1828
01:38:53,650 --> 01:38:55,875
Bojím sa o Ameriku, keď robíme
tieto veci a nikto neprotestuje.
1829
01:38:56,000 --> 01:38:58,875
Pearl Harbor a tri roky
brutálneho konfliktu v Pacifiku.
1830
01:38:59,000 --> 01:39:02,467
Kupuje veľa zemepisnej
šírky s americkou verejnosťou.
1831
01:39:03,300 --> 01:39:03,876
Stačí, keď uvidíme cieľovú bombu?
1832
01:39:04,001 --> 01:39:07,875
Letecká bomba nemusí spôsobiť
také škody ako bomby v Tokiu.
1833
01:39:08,000 --> 01:39:08,876
Čo odhadujeme?
1834
01:39:09,001 --> 01:39:13,875
V stredne veľkom meste
20 000 alebo 30 000 mŕtvych.
1835
01:39:14,000 --> 01:39:20,000
Nepodceňujte však psychologický
dopad atómového výbuchu.
1836
01:39:20,300 --> 01:39:23,875
Ohnivý stĺp vysoký 10 000 stôp.
1837
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
Smrteľné neutrónové účinky
z míle vo všetkých smeroch.
1838
01:39:28,750 --> 01:39:32,875
Z jedného jediného zariadenia
vypadnutého zo sotva známeho SP-29.
1839
01:39:33,000 --> 01:39:39,000
Atómová bomba bude
strašným zjavením božskej sily.
1840
01:39:39,900 --> 01:39:42,025
Ak je to pravda, bolo by to definitívne.
1841
01:39:42,150 --> 01:39:44,275
Druhá svetová vojna by sa skončila.
1842
01:39:44,400 --> 01:39:45,925
Naši chlapci by sa vrátili domov.
1843
01:39:46,050 --> 01:39:48,000
Vojenské ciele.
1844
01:39:48,670 --> 01:39:50,425
Ale žiadne nie sú dosť veľké.
1845
01:39:50,550 --> 01:39:56,000
Možno životne dôležitý vojnový závod
s robotníkmi ubytovanými v blízkosti.
1846
01:39:56,850 --> 01:39:59,375
A mohli by sme vydať varovanie,
aby sme znížili počet civilných obetí.
1847
01:39:59,500 --> 01:40:01,875
Poslali by proti nám všetko, čo majú.
1848
01:40:02,000 --> 01:40:03,475
Bol by som hore v tom lietadle.
1849
01:40:03,600 --> 01:40:06,000
Ale ak to oznámime a nevyjde to,
1850
01:40:06,670 --> 01:40:09,175
zmaríme akúkoľvek šancu
na japonskú kapituláciu.
1851
01:40:09,300 --> 01:40:12,875
Neexistuje spôsob, ako demonštrovať
bombu Japonsku a navrhnúť kapituláciu?
1852
01:40:13,000 --> 01:40:16,875
Máme v úmysle to demonštrovať
čo najjednoznačnejšie.
1853
01:40:17,000 --> 01:40:17,975
Dvakrát.
1854
01:40:18,100 --> 01:40:19,875
Raz ukázať silu zbraní
1855
01:40:20,000 --> 01:40:23,875
a druhý ukázať, že to
môžeme robiť, kým sa nevzdajú.
1856
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
Na výber máme zoznam 12 miest.
1857
01:40:27,150 --> 01:40:29,000
Prepáčte, 11.
1858
01:40:29,350 --> 01:40:30,875
Kjóto som vyškrtol zo zoznamu
1859
01:40:31,000 --> 01:40:34,067
kvôli jeho kultúrnemu
významu pre japonský ľud.
1860
01:40:35,200 --> 01:40:37,575
Tiež sme tam s manželkou
strávili medové týždne.
1861
01:40:37,700 --> 01:40:39,167
Je to veľkolepé mesto.
1862
01:40:42,700 --> 01:40:44,025
Dovoľte mi, aby som
vám to zjednodušil, páni.
1863
01:40:44,150 --> 01:40:46,875
Podľa mojej inteligencie, o ktorú sa
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,975
s vami nemôžem podeliť,
sa Japonci nevzdajú.
1865
01:40:49,100 --> 01:40:50,875
Za každých okolností.
1866
01:40:51,000 --> 01:40:54,600
Krátko k úspešnej a totálnej
invázii na domáce ostrovy.
1867
01:40:54,800 --> 01:40:57,875
Mnohé životy budú
najdlhšie americké a japonské.
1868
01:40:58,000 --> 01:41:01,525
Použitie atómovej bomby v
japonských mestách zachráni životy.
1869
01:41:01,650 --> 01:41:03,875
Ak si zachováme morálnu výhodu.
1870
01:41:04,000 --> 01:41:04,876
Ako to?
1871
01:41:05,001 --> 01:41:06,496
Ak použijeme túto zbraň
bez toho, aby sme informovali
1872
01:41:06,621 --> 01:41:07,876
našich spojencov, budú
to považovať za hrozbu.
1873
01:41:08,001 --> 01:41:10,001
Budeme v pretekoch v zbrojení.
1874
01:41:10,450 --> 01:41:12,425
Ako často môžeme byť so Sovietmi?
1875
01:41:12,550 --> 01:41:15,925
Utajovanie nezabráni Sovietom
stať sa súčasťou atómového sveta.
1876
01:41:16,050 --> 01:41:17,875
Bolo nám povedané, že nemajú urán.
1877
01:41:18,000 --> 01:41:19,925
Boli ste zle informovaní.
1878
01:41:20,050 --> 01:41:21,875
Ruská bomba je otázkou času.
1879
01:41:22,000 --> 01:41:25,067
Program musí po vojne
pokračovať v plnom tempe.
1880
01:41:27,300 --> 01:41:27,876
Minister Simpson, ak môžem.
1881
01:41:28,001 --> 01:41:31,925
Nie všetci vedci na
projekte s tým súhlasia.
1882
01:41:32,050 --> 01:41:35,295
V skutočnosti to môže byť
chvíľa na zváženie iných názorov.
1883
01:41:35,420 --> 01:41:37,875
Ak prehovoríte hneď, ako bol
tento projekt od začiatku sužovaný
1884
01:41:38,000 --> 01:41:43,000
istými vedcami pochybnej
diskrétnosti a neistej lojality.
1885
01:41:43,500 --> 01:41:45,475
Jeden z nich sa práve
pokúsil stretnúť s prezidentom.
1886
01:41:45,600 --> 01:41:48,925
Teraz potrebujeme týchto mužov,
ale akonáhle to bude praktické,
1887
01:41:49,050 --> 01:41:50,925
mali by sme každého takého
vedca oddeliť od programu.
1888
01:41:51,050 --> 01:41:53,000
Nesúhlasíte, pán doktor?
1889
01:41:53,950 --> 01:41:56,000
Ak je ruská bomba nevyhnutná,
1890
01:41:56,400 --> 01:41:59,225
možno by sme mali pozvať
ich špičkového vedca na Trinity.
1891
01:41:59,350 --> 01:42:03,000
Prezident Truman nemá v
úmysle vzbudzovať očakávania,
1892
01:42:03,250 --> 01:42:05,875
že Stalin bude zahrnutý
do atómového projektu.
1893
01:42:06,000 --> 01:42:07,509
Informovať ho o našom
prielomu a prezentovať
1894
01:42:07,634 --> 01:42:09,175
ho ako prostriedok na víťazstvo vo vojne.
1895
01:42:09,300 --> 01:42:11,100
nedával nesplniteľné sľuby.
1896
01:42:11,400 --> 01:42:14,875
Postupimská mierová
konferencia v júli však bude
1897
01:42:15,000 --> 01:42:17,725
poslednou šancou prezidenta
Trumana na takýto rozhovor.
1898
01:42:17,850 --> 01:42:20,000
Dáš nám dovtedy fungujúcu bombu?
1899
01:42:20,700 --> 01:42:24,000
Absolútne. Pred
konferenciou otestujeme oheň.
1900
01:42:25,100 --> 01:42:32,107
Prízemie. Pozorovanie sa môže pochváliť
10 000 yardmi na sever, juh a západ.
1901
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Odkiaľ spúšťame?
1902
01:42:36,200 --> 01:42:37,875
Juh 10 000.
1903
01:42:38,000 --> 01:42:40,925
A základný tábor je tu 10 míľ južne.
1904
01:42:41,050 --> 01:42:47,000
A na tom kopci vzdialenom 20
míľ je ďalšie pozorovacie miesto.
1905
01:42:47,370 --> 01:42:48,875
Je to správne? Vaše linky už prišli.
1906
01:42:49,000 --> 01:42:52,875
Letectvo si vyžiadalo
rad svetiel pre ich B-29.
1907
01:42:53,000 --> 01:42:54,875
Aký B-29? Naše bomby na veži.
1908
01:42:55,000 --> 01:42:58,875
Test chcú použiť na potvrdenie
bezpečnej prevádzkovej vzdialenosti.
1909
01:42:59,000 --> 01:42:59,875
Je to riskantné.
1910
01:43:00,000 --> 01:43:00,876
Ale nie také riskantné, ako keby
sme jeden zhodili nad Japonskom
1911
01:43:01,001 --> 01:43:02,875
a dúfali, že sme mali
pravdu s polomerom výbuchu.
1912
01:43:03,000 --> 01:43:05,875
Je to tak trochu
zarážajúce. Odpaľujeme 15.
1913
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
15.? To je 15.
1914
01:43:10,000 --> 01:43:11,400
15.
1915
01:43:12,650 --> 01:43:16,875
Takže kým sme tu v South Observation
Point s Frankom a Kistiakowskym,
1916
01:43:17,000 --> 01:43:19,876
všetci budeme pridelení
do základného tábora,
1917
01:43:20,001 --> 01:43:22,875
pozorovania západu
alebo pozorovania požiarov.
1918
01:43:23,000 --> 01:43:30,007
Len trochu opatrne s očami.
1919
01:43:38,000 --> 01:43:40,875
Vaše bezpečné vzdialenosti sú
založené na vašich výpočtoch.
1920
01:43:41,000 --> 01:43:44,200
Čas postaviť sa za svoje
vedecké náruče, doslova.
1921
01:44:14,000 --> 01:44:15,875
A čo radiačný oblak?
1922
01:44:16,000 --> 01:44:18,875
Bez silného vetra by sa mal
usadiť do dvoch až troch míľ.
1923
01:44:19,000 --> 01:44:20,875
Sú zavedené vákuové opatrenia.
1924
01:44:21,000 --> 01:44:24,875
Ale na viditeľnosť potrebujeme
dobré počasie, takže musí byť fajn.
1925
01:44:25,000 --> 01:44:26,875
Všetci von.
1926
01:44:27,000 --> 01:44:34,007
Ste v noci 15.
1927
01:44:39,000 --> 01:44:39,876
Je to ťažký termín.
1928
01:44:40,001 --> 01:44:43,000
Ak niekto niečo urobí, hovorte teraz.
1929
01:45:06,000 --> 01:45:09,000
Dokázali by ste prežiť test výbuchu?
1930
01:45:11,000 --> 01:45:13,875
Nedalo sa to urobiť.
1931
01:45:14,000 --> 01:45:17,000
Je ešte niečo, čo by nás mohlo zastaviť?
1932
01:45:51,000 --> 01:45:52,875
Čo sa deje, nie?
1933
01:45:53,000 --> 01:45:56,875
pošlem správu.
1934
01:45:57,000 --> 01:45:59,875
Vyšlo nám to.
1935
01:46:00,000 --> 01:46:01,875
Vezmite to do ulíc.
1936
01:46:02,000 --> 01:46:06,875
Robert.
1937
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Rick Land.
1938
01:49:16,000 --> 01:49:20,995
Tri roky, 4000 ľudí, 2 miliardy dolárov.
1939
01:49:21,120 --> 01:49:23,000
Takže to nezhasne.
1940
01:49:23,650 --> 01:49:25,050
Obaja sme skončili.
1941
01:49:25,950 --> 01:49:29,875
Tipujem na tri kilotony.
1942
01:49:30,000 --> 01:49:30,876
Niečo menej?
1943
01:49:31,001 --> 01:49:33,000
Nerozumiem tomu, čo to je.
1944
01:49:33,350 --> 01:49:36,875
A čo myslel Fermi pod
atmosférickým zapálením?
1945
01:49:37,000 --> 01:49:38,875
Mali sme chvíľu, keď
to vyzeralo, že reťazová
1946
01:49:39,000 --> 01:49:42,125
reakcia z atómového zariadenia
sa možno nikdy nezastaví.
1947
01:49:42,250 --> 01:49:44,875
Zapálenie atmosféry.
1948
01:49:45,000 --> 01:49:47,925
A čo na to Fermi stále
prijímal vedľajšími stávkami?
1949
01:49:48,050 --> 01:49:50,000
Nazvite to šibeničný humor.
1950
01:49:53,050 --> 01:49:58,925
Hovoríme, že existuje šanca, že
keď stlačíme toto tlačidlo, zničíme svet?
1951
01:49:59,050 --> 01:50:02,875
Nič v našom výskume počas
troch rokov nebol taký záver.
1952
01:50:03,000 --> 01:50:05,875
Až na to, že je to tá
najvzdialenejšia možnosť.
1953
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
Aké vzdialené?
1954
01:50:07,450 --> 01:50:09,000
Šance sú takmer nulové.
1955
01:50:10,250 --> 01:50:12,000
Takmer nula.
1956
01:50:12,400 --> 01:50:14,875
Čo chceš len od teórie?
1957
01:50:15,000 --> 01:50:19,000
Nula by bola fajn.
1958
01:50:20,050 --> 01:50:26,925
Máme za sebou presne hodinu a 58 minút.
1959
01:50:27,050 --> 01:50:28,875
Výborne.
1960
01:50:29,000 --> 01:50:36,000
Načítava sa.
1961
01:50:48,000 --> 01:50:49,875
Armádne strany ponechali nulu.
1962
01:50:50,000 --> 01:50:50,875
Idú týmto smerom.
1963
01:50:51,000 --> 01:50:51,875
Hoď mi vypínače.
1964
01:50:52,000 --> 01:50:52,875
Otočte autá.
1965
01:50:53,000 --> 01:50:53,876
Pripravený na pohotovosť.
1966
01:50:54,001 --> 01:50:56,000
Po mojom natáčaní.
1967
01:51:17,000 --> 01:51:23,000
Všetci si dajte valček špliechať.
1968
01:52:13,000 --> 01:52:20,000
Dvadsať minút.
1969
01:52:31,000 --> 01:52:32,875
To je dvadsať.
1970
01:52:33,000 --> 01:52:37,875
Dámy.
1971
01:52:38,000 --> 01:52:39,875
Poď.
1972
01:52:40,000 --> 01:52:40,875
Teraz.
1973
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
Sklo.
1974
01:52:42,000 --> 01:52:42,876
Zastavuje UV žiarenie.
1975
01:52:43,001 --> 01:52:44,875
Zastaví sklo.
1976
01:52:45,000 --> 01:52:47,875
Mal som základňu 10.
1977
01:52:48,000 --> 01:52:49,875
To je ten oheň.
1978
01:52:50,000 --> 01:52:51,875
Robert.
1979
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
Pokúste sa pracovať na svete.
1980
01:53:06,000 --> 01:53:06,876
Čo to znamená?
1981
01:53:07,001 --> 01:53:10,875
Ak je rozbuška stále nabitá,
napätie klesne o jeden volt.
1982
01:53:11,000 --> 01:53:12,875
Stlačíte to tlačidlo, prerušíte to.
1983
01:53:13,000 --> 01:53:14,400
začínam.
1984
01:53:24,000 --> 01:53:25,875
Všetci dole.
1985
01:53:26,000 --> 01:53:29,875
Nenakláňajte sa, kým
neuvidíte, čo funguje na kopcoch.
1986
01:53:30,000 --> 01:53:33,875
Potom sa pozrite na výbuch,
ktorý drží cez vaše wellness poháre.
1987
01:53:34,000 --> 01:53:34,876
Nechám si to tu.
1988
01:53:35,001 --> 01:53:36,875
Urobte rozbušku.
1989
01:53:37,000 --> 01:53:40,875
Podporujete tieto dve detonácie?
1990
01:53:41,000 --> 01:53:42,875
Myslíš, že som v tom?
1991
01:53:43,000 --> 01:53:44,400
Áno.
1992
01:54:09,000 --> 01:54:10,875
Tieto veci sú vo vašom srdci ťažké.
1993
01:54:11,000 --> 01:54:12,875
Tridsať sekúnd.
1994
01:54:13,000 --> 01:54:19,000
Daj mi svoj poplatok.
1995
01:54:29,000 --> 01:54:34,000
Mám hru. Mám hru. Som tam. Mám hru. Štyri.
1996
01:54:44,000 --> 01:54:51,007
Deväť. Osem. Sedem.
Šesť. Päť. Štyri. Tri. Štyri.
1997
01:54:58,000 --> 01:55:04,000
Tri. Dva. Jeden.
1998
01:56:37,300 --> 01:56:44,307
A teraz som Conde, ničiteľ svetov.
1999
01:57:17,000 --> 01:57:19,000
Fungovalo to.
2000
01:57:53,000 --> 01:57:56,875
Bez úrokových dolárov.
2001
01:57:57,000 --> 01:57:58,875
Pokračuj.
2002
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
Som na to dobrý, Kisti.
2003
01:58:01,000 --> 01:58:02,875
si.
2004
01:58:03,000 --> 01:58:05,000
Áno si.
2005
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
Okamžite mi daj stojan na hrnce.
2006
01:59:15,000 --> 01:59:15,875
Ahoj.
2007
01:59:16,000 --> 01:59:16,875
Ahoj Kisti.
2008
01:59:17,000 --> 01:59:17,875
Čo?
2009
01:59:18,000 --> 01:59:18,875
Charlotte.
2010
01:59:19,000 --> 01:59:19,876
Charlotte, pokračuj.
2011
01:59:20,001 --> 01:59:21,875
Neviem.
2012
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
Môžem vám pomôcť priniesť syr?
2013
01:59:27,100 --> 01:59:31,000
mačiatko?
2014
01:59:40,000 --> 01:59:43,175
Ak by to urobili príliš vysoko vo
vzduchu, výbuch by bol rovnako silný.
2015
01:59:43,300 --> 01:59:47,000
S úctou, Dr. Oppenheimer,
vezmeme to odtiaľto.
2016
01:59:57,250 --> 02:00:00,125
Ten pravý, krátko
ukradnutý, stojan na hrnce.
2017
02:00:00,250 --> 02:00:03,000
Stručný popis by bol prehnaný.
2018
02:00:03,450 --> 02:00:08,875
Hovoril o novej silnej zbrani, ukradnutej.
2019
02:00:09,000 --> 02:00:13,000
Dúfam, že to použijeme proti Japonsku.
2020
02:00:13,200 --> 02:00:15,000
To je všetko.
2021
02:00:15,800 --> 02:00:20,000
Tá, kde sme im dali eso,
je pre nich, aby hrali rukou.
2022
02:00:20,300 --> 02:00:23,000
Si ťažký na šesť.
2023
02:00:23,200 --> 02:00:26,000
Ide o CO v Pacifiku.
2024
02:00:26,150 --> 02:00:29,875
Ak niečo príde, do Washingtonu.
2025
02:00:30,000 --> 02:00:32,995
Predtým.
2026
02:00:33,120 --> 02:00:36,000
Keď budete informovaní.
2027
02:00:36,150 --> 02:00:39,000
Samozrejme.
2028
02:00:39,300 --> 02:00:42,000
Ako najlepšie viem.
2029
02:00:58,000 --> 02:01:01,875
Čoho sa Japonci vzdali,
ak vedeli o tom, čo príde?
2030
02:01:02,000 --> 02:01:05,875
Neviem.
2031
02:01:06,000 --> 02:01:07,875
Všetko je tu, to je petícia.
2032
02:01:08,000 --> 02:01:13,000
Ako to do pekla je, bez ohľadu na
japončinu? Nepodpisujete položku?
2033
02:01:13,400 --> 02:01:15,875
Veľa ľudí je. Veľa ľudí.
2034
02:01:16,000 --> 02:01:18,000
Pidrode.
2035
02:01:18,400 --> 02:01:21,115
Skutočnosť, že sme vybudovali
toto puto, nám už viac nedáva,
2036
02:01:21,240 --> 02:01:24,325
akékoľvek ďalšie právo alebo
zodpovednosť rozhodnúť, ako sa použije.
2037
02:01:24,450 --> 02:01:25,875
A ktokoľvek iný.
2038
02:01:26,000 --> 02:01:27,875
Ale sú jediní, ktorí o tom vedia.
2039
02:01:28,000 --> 02:01:30,875
Sú mi povedané kroky v
rôznych názoroch komunity.
2040
02:01:31,000 --> 02:01:33,000
Ale aký je váš názor?
2041
02:01:33,800 --> 02:01:37,000
Keď sa to použije, vyjasní sa vojna.
2042
02:01:37,400 --> 02:01:43,000
Možno sa celá vojna stane nemysliteľnou.
2043
02:01:43,350 --> 02:01:46,000
Kým si niekto nevybuduje väčšie puto.
2044
02:02:06,700 --> 02:02:08,000
Myslel som, že zavolajú.
2045
02:02:08,200 --> 02:02:12,000
Je to len také rýchle.
2046
02:02:12,200 --> 02:02:14,000
A je to šiesty.
2047
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
Charlotte?
2048
02:02:30,350 --> 02:02:32,875
Trigros?
2049
02:02:33,000 --> 02:02:36,000
Čokoľvek?
2050
02:02:36,350 --> 02:02:37,875
Charlotte?
2051
02:02:38,000 --> 02:02:40,000
Trubit je v rádiu.
2052
02:03:22,000 --> 02:03:22,925
generál?
2053
02:03:23,050 --> 02:03:25,875
Som na teba a všetkých
tvojich ľudí veľmi hrdý.
2054
02:03:26,000 --> 02:03:27,875
Prebehlo to v poriadku.
2055
02:03:28,000 --> 02:03:31,000
Zjavne to išlo s obrovským treskom.
2056
02:03:31,150 --> 02:03:36,000
Viete, všetci tu majú z
toho celkom dobrý pocit.
2057
02:03:36,850 --> 02:03:38,000
Bola to dlhá cesta.
2058
02:03:38,150 --> 02:03:40,815
Myslím, že jedna z najmúdrejších
vecí, ktoré som kedy urobil,
2059
02:03:40,940 --> 02:03:44,000
bolo, keď som vybral režiséra Los Alamos.
2060
02:03:46,000 --> 02:03:51,405
Požiadali sme ho o dve miliardy dolárov na
2061
02:03:51,530 --> 02:03:58,000
najväčší vedecký hazard
v histórii a vyhrali sme.
2062
02:05:25,050 --> 02:05:30,000
Svet si tento deň zapamätá.
2063
02:05:48,870 --> 02:05:53,815
Je príliš skoro na to, aby sme určili,
2064
02:05:53,940 --> 02:05:57,875
aké sú výsledky bombardovania.
2065
02:05:58,000 --> 02:06:00,801
Ale stavím sa, že Japoncom sa to nepáčilo.
2066
02:06:20,200 --> 02:06:22,875
Som taký hrdý.
2067
02:06:23,000 --> 02:06:30,007
Tak hrdý na to, čo si dokázal.
2068
02:06:32,550 --> 02:06:36,950
Len by som si prial, aby sme to
mali včas na použitie proti Nemcom.
2069
02:08:24,050 --> 02:08:31,057
Dr Oppenheimer. Dr Oppenheimer. Pekný
2070
02:08:34,406 --> 02:08:41,413
obrázok. Zločinci z
väzenia potrebujú pomoc.
2071
02:08:47,500 --> 02:08:53,875
Dr. Oppenheimer, je mi cťou.
Pán prezident, prosím. Ďakujem.
2072
02:08:54,000 --> 02:08:57,000
Šestnásť minút.
2073
02:08:57,850 --> 02:09:01,365
Aký je to pocit byť najslávnejším mužom na
2074
02:09:01,490 --> 02:09:04,925
svete? Pomohli ste zachrániť
veľa amerických životov.
2075
02:09:05,050 --> 02:09:10,000
To, čo sme robili v
Hirošime, bolo-- V Nagasaki.
2076
02:09:10,150 --> 02:09:14,875
Samozrejme. Váš vynález nám
umožnil priviesť našich chlapcov domov.
2077
02:09:15,000 --> 02:09:18,000
Sotva to bol môj vynález.
2078
02:09:19,000 --> 02:09:22,000
No, na obálke ste práve vy.
2079
02:09:23,900 --> 02:09:27,575
Jim mi povedal, že vás znepokojujú
preteky v zbrojení pre Sovietov.
2080
02:09:27,700 --> 02:09:33,865
Áno. Teraz je naša šanca zabezpečiť
2081
02:09:33,990 --> 02:09:40,997
medzinárodnú spoluprácu v oblasti
atómovej energie a som znepokojený.
2082
02:09:42,420 --> 02:09:45,087
Vedeli ste, kedy budú mať Sovieti bombu?
2083
02:09:45,550 --> 02:09:51,000
Nemyslím si, že by som ti
mohol dať-- Nikdy. Nikdy.
2084
02:09:55,200 --> 02:09:55,875
Pán prezident, Rusi majú
dobrých fyzikov a bohaté zdroje.
2085
02:09:56,000 --> 02:09:56,875
Hojnosť?
2086
02:09:57,000 --> 02:09:58,000
Áno.
2087
02:09:58,400 --> 02:10:00,000
Myslím, že nie.
2088
02:10:02,600 --> 02:10:07,975
No, nevkladaj do toho všetko, čo majú...
2089
02:10:08,100 --> 02:10:14,000
Počul som, že odchádzaš z
Los Atoms. Čo s tým máme robiť?
2090
02:10:24,100 --> 02:10:25,125
Vráťte to Indiánom.
2091
02:10:25,250 --> 02:10:31,375
Dr. Oppenheimer, ak je
pravda, čo hovoríte o Sovietoch
2092
02:10:31,500 --> 02:10:38,000
, musíme Los Alamos
vybudovať, nie ho zatvoriť.
2093
02:10:45,500 --> 02:10:50,000
Pán prezident, mám pocit,
že som si sploštil všetky ruky.
2094
02:11:08,900 --> 02:11:15,907
Myslíte si, že niekomu v Hirošime v
Nagasaki je fuk, kto zostrojil bombu?
2095
02:11:20,650 --> 02:11:27,000
Zaujíma ich, kto to pustil. Urobil som.
2096
02:11:27,550 --> 02:11:34,557
Hirošima nie je o tebe.
2097
02:11:36,400 --> 02:11:43,407
Dr Oppenheimer.
2098
02:11:49,300 --> 02:11:56,307
Nedovoľte, aby ma ten
plač prinútil vrátiť sa sem.
2099
02:11:57,150 --> 02:12:01,805
Robert videl, že ho žmýkanie rukou dostalo
2100
02:12:01,930 --> 02:12:07,635
nikde a v čase, keď
som sa s ním stretol, plne
2101
02:12:07,760 --> 02:12:14,767
prijal povesť bomby svojho otca a používal
svoj profil na ovplyvňovanie politiky.
2102
02:12:18,000 --> 02:12:20,325
Povedali by ste Dr. v
rokoch po vojne, že ste
2103
02:12:20,450 --> 02:12:22,875
mali veľký vplyv na atómovú politiku USA?
2104
02:12:23,000 --> 02:12:23,876
podla mna super.
2105
02:12:24,001 --> 02:12:25,875
Vieme to, mysleli to vážne.
2106
02:12:26,000 --> 02:12:29,015
naozaj? Budeme si istí
izotopmi. Nie sme osobne
2107
02:12:29,140 --> 02:12:32,225
zodpovední za zničenie
všetkej opozície voči ich vývozu.
2108
02:12:32,350 --> 02:12:35,875
Môžete sa pozrieť na pivo? V
skutočnosti vyrábate atómové zbrane.
2109
02:12:36,000 --> 02:12:40,000
Bol som hovorcom, ale
názor vedcov bol jednotný.
2110
02:12:40,800 --> 02:12:44,635
Po celú dobu, McCarthy na
vzostupe, vedel, že je zraniteľný.
2111
02:12:44,760 --> 02:12:49,000
Jeho brat bol na čiernej listine
každej univerzity v krajine.
2112
02:12:49,750 --> 02:12:54,000
Žena v tíme pracuje na
železnici a kladie koľaj.
2113
02:12:54,850 --> 02:12:58,000
Rovnako ako Chevalier odišiel do exilu.
2114
02:12:58,870 --> 02:13:02,645
Nič z toho však Robertovi
nezabránilo v presadzovaní
2115
02:13:02,770 --> 02:13:07,000
GAC, aby odporučil kontrolu
zbraní namiesto H-bomby.
2116
02:13:07,450 --> 02:13:12,875
Bol zdrvený, keď Truman
odmietol ich odporúčanie.
2117
02:13:13,000 --> 02:13:15,875
Richard mi chýba viac, než dokážem zniesť.
2118
02:13:16,000 --> 02:13:20,000
Som rád, že sa nedožil toho, o čo tu ide.
2119
02:13:20,200 --> 02:13:26,000
Tu prichádza oslávenec. Vytiahnuť.
2120
02:13:26,200 --> 02:13:27,875
Bavte sa s ním.
2121
02:13:28,000 --> 02:13:30,935
Robert, môj syn a jeho
snúbenec sú najlepšie slová
2122
02:13:31,060 --> 02:13:34,000
pre mňa, otca atómovej bomby, takže...
2123
02:13:41,000 --> 02:13:45,000
Podozrivý. Čo si myslíš, Lewis?
2124
02:13:46,000 --> 02:13:47,475
Myslím, že som ťa musel zabaliť.
2125
02:13:47,600 --> 02:13:49,875
Svetu.
2126
02:13:50,000 --> 02:13:54,000
Svet? Čo znamená fukes pre zvyšok sveta?
2127
02:13:54,850 --> 02:13:58,000
Fukes. Trieda fukes.
2128
02:13:59,350 --> 02:14:02,000
Drahá. Nepočuli ste.
2129
02:14:03,450 --> 02:14:06,525
Trieda fukes. Sú to britskí vedci, ktorých
2130
02:14:06,650 --> 02:14:10,000
ste dali do implozívneho
tímu v Los Alamos.
2131
02:14:10,850 --> 02:14:12,251
Ukázalo sa, že bol...
2132
02:14:13,000 --> 02:14:17,000
...tak v poriadku, aký je. Bože. Prepáč.
2133
02:14:19,250 --> 02:14:26,257
Keď sa objavila pravda o fukes,
FBI ho zintenzívnila sledovanie.
2134
02:14:27,300 --> 02:14:29,434
Vedel, že má odpočúvaný telefón.
2135
02:14:30,100 --> 02:14:31,025
Spadol všade.
2136
02:14:31,150 --> 02:14:34,000
Je zničený.
2137
02:14:37,370 --> 02:14:39,875
Ale nikdy neprestávaj hovoriť svoj názor.
2138
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Muž presvedčenia.
2139
02:14:42,300 --> 02:14:45,875
A možno si myslel, že sláva
ho skutočne môže ochrániť.
2140
02:14:46,000 --> 02:14:49,875
Keď Eisenhower nastúpil do
funkcie, videl ešte jednu šancu.
2141
02:14:50,000 --> 02:14:52,000
Vzal to.
2142
02:14:52,400 --> 02:14:58,875
Amerika a Rusko možno prirovnajú
k dvom škorpiónom vo fľaši.
2143
02:14:59,000 --> 02:15:05,875
Každý schopný zabiť toho druhého,
ale len s rizikom vlastného života.
2144
02:15:06,000 --> 02:15:07,875
Jeho politika má rôzne aspekty.
2145
02:15:08,000 --> 02:15:11,875
Moderní vedci ma obviňujú,
ale ako som ho mal chrániť?
2146
02:15:12,000 --> 02:15:13,875
Je to príliš tajné na diskusiu.
2147
02:15:14,000 --> 02:15:15,875
Úprimnosť je jediný liek.
2148
02:15:16,000 --> 02:15:20,875
Úradníci vo Washingtone musia
začať so zemou americké médiá.
2149
02:15:21,000 --> 02:15:24,067
To bola posledná kvapka
pre Roberta Sotomayora.
2150
02:15:24,450 --> 02:15:26,875
Musel teda prísť o bezpečnostnú triedu.
2151
02:15:27,000 --> 02:15:28,875
A s tým aj jeho dôveryhodnosť.
2152
02:15:29,000 --> 02:15:30,875
Ale ako to mohli urobiť?
2153
02:15:31,000 --> 02:15:32,875
Bol to vojnový hrdina.
2154
02:15:33,000 --> 02:15:35,225
Už všetkým povedal o svojej minulosti.
2155
02:15:35,350 --> 02:15:37,275
Rada by to všetko nepremočila.
2156
02:15:37,400 --> 02:15:39,875
Ako mohla rada získať prístup k
Oppenheimerovmu súboru FBI?
2157
02:15:40,000 --> 02:15:41,975
Mohol to byť Nichols?
2158
02:15:42,100 --> 02:15:44,425
Nie, neviem si predstaviť,
či by som to dokázal.
2159
02:15:44,550 --> 02:15:47,875
Ktokoľvek to urobil, aspoň keby
som bol búrkou, ktorá spálila a
2160
02:15:48,000 --> 02:15:51,000
cesta z Bieleho domu,
alebo k môjmu stolu, AEC
2161
02:15:51,300 --> 02:15:53,000
Vidíš ho tam, však?
2162
02:15:53,900 --> 02:15:56,967
Pracoval som celý život,
aby som sa sem dostal.
2163
02:15:57,100 --> 02:16:01,175
Do Kanady, Spojených štátov
amerických, teraz aj z celej krajiny.
2164
02:16:01,300 --> 02:16:04,000
Vrátia ma na moje miesto.
2165
02:16:04,600 --> 02:16:06,267
Predavač nízkych topánok.
2166
02:16:07,100 --> 02:16:09,000
Lewis, môžeme to vyhrať.
2167
02:16:09,250 --> 02:16:11,875
Myslím, že môžeme dostať slnko z
trávy, ale splnil si svoju povinnosť.
2168
02:16:12,000 --> 02:16:13,925
Bolestný účet bol.
2169
02:16:14,050 --> 02:16:15,875
Podporí nás Hillovo svedectvo?
2170
02:16:16,000 --> 02:16:16,876
Hill bude v poriadku.
2171
02:16:17,001 --> 02:16:19,925
Vlastne ho nepoznám, ale bolo to vtedy,
keď jeho chlapci zo Silveridge v Chicagu
2172
02:16:20,050 --> 02:16:25,175
Robertovi nikdy neodpustili, že nepodporil
petíciu proti bombardovaniu Japonska.
2173
02:16:25,300 --> 02:16:29,000
Toto bolo urobené 31 dní po bombardovaní.
2174
02:16:29,650 --> 02:16:34,000
Prakticky každý na
ulici, takmer míľu okolo,
2175
02:16:34,650 --> 02:16:38,000
bol okamžite a vážne spálený.
2176
02:16:39,050 --> 02:16:42,685
Japonci hovorili o ľuďoch,
ktorí nosili pruhované
2177
02:16:42,810 --> 02:16:47,000
oblečenie, na ktorých bola
koža spálená v pruhoch.
2178
02:16:47,650 --> 02:16:50,000
Mnohí si mysleli, že majú šťastie,
2179
02:16:50,520 --> 02:16:54,875
vyliezli z ruín svojich
domov len ľahko zranení.
2180
02:16:55,000 --> 02:16:58,000
Ale aj tak zomreli.
2181
02:16:58,400 --> 02:17:01,267
Zomreli o niekoľko dní
alebo týždňov neskôr,
2182
02:17:01,700 --> 02:17:04,311
v dôsledku lúčov
podobných ritiu, ktoré boli vo
2183
02:17:04,436 --> 02:17:07,370
veľkom množstve vyžarované
v momente výbuchu.
2184
02:17:08,250 --> 02:17:10,225
Čítal si ten odkaz v novinách?
2185
02:17:10,350 --> 02:17:12,765
Britskí fyzici tvrdia, že atómové bomby
2186
02:17:12,890 --> 02:17:15,045
neboli posledným aktom
druhej svetovej vojny,
2187
02:17:15,170 --> 02:17:18,170
ale prvým aktom tejto
studenej vojny s Ruskom.
2188
02:17:18,650 --> 02:17:19,876
Ktorý fyzik?
2189
02:17:20,001 --> 02:17:23,000
Myslím, že si ho poznal. Patrik Blackett.
2190
02:17:25,670 --> 02:17:28,155
Možno sa nemýli. Stimson mi teraz hovorí
2191
02:17:28,280 --> 02:17:30,875
spútali nepriateľa, ktorý
bol v podstate porazený.
2192
02:17:31,000 --> 02:17:34,000
Robert, teraz máš všetok vplyv.
2193
02:17:35,100 --> 02:17:39,075
Prosím, naliehajte na nich, aby
pokračovali v mojom výskume super.
2194
02:17:39,200 --> 02:17:41,075
Všetko môže alebo bude, Edward.
2195
02:17:41,200 --> 02:17:44,667
Prečo nie? Nie je to správne
využitie našich zdrojov.
2196
02:17:44,820 --> 02:17:46,220
Naozaj tomu veríš?
2197
02:17:47,100 --> 02:17:51,000
Páni, Robert Oppenheimer,
sfinga, tvoj guru atómu.
2198
02:17:51,950 --> 02:17:54,000
Nikto nevie, čomu veríš.
2199
02:17:55,000 --> 02:17:56,000
vy?
2200
02:17:56,400 --> 02:18:01,875
Ešte raz náš programový
riaditeľ, Dr. J. Robert Oppenheimer.
2201
02:18:02,000 --> 02:18:08,000
Dúfam, že to prišlo a my sa tu budeme
s hrdosťou pozerať na vašu prácu.
2202
02:18:08,950 --> 02:18:13,000
Ale dnes musí byť táto hrdosť
zmiernená hlbokým záujmom.
2203
02:18:15,150 --> 02:18:19,350
Ak majú byť atómové zbrane
pridané do arzenálu bojujúceho sveta,
2204
02:18:20,150 --> 02:18:24,000
potom príde deň, keď ľudia
budú preklínať meno Los Alamos.
2205
02:18:28,100 --> 02:18:30,000
Prepáč, mýlim sa.
2206
02:18:30,450 --> 02:18:31,875
Zastavte sa, zabudnite na to.
2207
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
Vyzerá celkom priaznivo.
2208
02:18:35,250 --> 02:18:37,275
Tu je Oppenheimer. Aký je nadpis?
2209
02:18:37,400 --> 02:18:40,000
J. Robert Oppenheimer, slama sa bojuje.
2210
02:18:42,550 --> 02:18:44,000
A USA vyhrali.
2211
02:18:44,950 --> 02:18:46,000
To bude fungovať.
2212
02:18:46,300 --> 02:18:48,175
To boli tvoje slová z minulého dňa.
2213
02:18:48,300 --> 02:18:50,025
Potrebovali sme pivotovať.
2214
02:18:50,150 --> 02:18:52,275
Ale ako by ste vedeli,
čo napíše časopis Time?
2215
02:18:52,400 --> 02:18:53,925
Henry Luce bol priateľ.
2216
02:18:54,050 --> 02:19:01,057
Sedel si tu a dovoľ mi
povedať ti, ako sa to robí.
2217
02:19:05,420 --> 02:19:07,820
Ale celý čas ste boli ďaleko vpredu.
2218
02:19:07,950 --> 02:19:08,876
Prežitie vo Washingtone.
2219
02:19:09,001 --> 02:19:11,875
Už som chcel vedieť, ako veci urobiť.
2220
02:19:12,000 --> 02:19:14,000
Správny.
2221
02:19:16,600 --> 02:19:17,876
Čo si povedal o Bordenovi?
2222
02:19:18,001 --> 02:19:20,802
Prečo sa nechať prichytiť pri držaní noža?
2223
02:19:22,400 --> 02:19:24,875
Zistil som, že Borden pre vás držal nôž.
2224
02:19:25,000 --> 02:19:31,875
Závisí to od toho, aký veľký vplyv
bol Borden schopný pozorovať.
2225
02:19:32,000 --> 02:19:33,400
Povedz jej.
2226
02:19:33,600 --> 02:19:35,025
Povedal som niečo vtipné?
2227
02:19:35,150 --> 02:19:38,925
Je to Borden, Borden, Borden.
Keď všetci vieme, že sú to slamky.
2228
02:19:39,050 --> 02:19:41,895
Vyzerá to pravdepodobne v princovom stave.
2229
02:19:42,020 --> 02:19:44,875
A potom ho poznáte pred Kongresom.
2230
02:19:45,000 --> 02:19:46,875
Ale užitočnejšie ako centrum.
2231
02:19:47,000 --> 02:19:52,875
Koľko z nich?
2232
02:19:53,000 --> 02:19:55,000
Možno až príliš dobre, Robert.
2233
02:19:55,250 --> 02:19:56,925
Bolo to pred šiestimi rokmi.
2234
02:19:57,050 --> 02:19:58,875
Viete, oni sú skutočne pomstychtiví.
2235
02:19:59,000 --> 02:20:00,000
Trpezlivo povedať, že je to...
2236
02:20:00,200 --> 02:20:02,925
Slamky bolo úplne jasné, že je neutrálny.
2237
02:20:03,050 --> 02:20:06,875
Zobudiť sa! To sú slamky!
2238
02:20:07,000 --> 02:20:09,200
Vždy to boli slamky a ty to vieš!
2239
02:20:09,500 --> 02:20:11,500
Zobuď sa, budeš s tým bojovať.
2240
02:20:14,450 --> 02:20:19,250
Nebol to Nichols ani Hoover, jeden
z Trumanových chlapíkov. Bol si to ty.
2241
02:20:19,650 --> 02:20:22,255
Dali ste súbor Bordenovi.
Posadili ste ho na
2242
02:20:22,380 --> 02:20:25,075
Oppenheimera. Presvedčil si ho... Borden!
2243
02:20:25,200 --> 02:20:27,000
Nedalo mi nič presvedčivé.
2244
02:20:27,650 --> 02:20:29,375
Nespěchejte s použitím celého súboru.
2245
02:20:29,500 --> 02:20:31,875
Napíšte svoje závery. Pošlite ich do FBI.
2246
02:20:32,000 --> 02:20:36,000
Materiál je samozrejme
rozsiahly, ale nie je tu nič nové.
2247
02:20:36,400 --> 02:20:38,067
Vaše závery budú uvedené.
2248
02:20:38,700 --> 02:20:40,625
A bude potrebné na ne odpovedať.
2249
02:20:40,750 --> 02:20:42,595
Hoover ich odovzdá McCarthymu.
2250
02:20:42,720 --> 02:20:44,875
Oppenheimer je príliš šmykľavý
na toho sebapropagujúceho klauna.
2251
02:20:45,000 --> 02:20:47,605
Hovoril som o tom s
Hooverom. Držte McCarthyho
2252
02:20:47,730 --> 02:20:49,875
na uzde, kým to urobíte s AEC.
2253
02:20:50,000 --> 02:20:50,876
Skúška.
2254
02:20:51,001 --> 02:20:53,227
Nie. Žiaden súd. Nemôžete dať
2255
02:20:53,352 --> 02:20:57,000
Oppenheimerovi platformu.
Nemôžeš ho umučiť.
2256
02:20:58,000 --> 02:21:00,895
Potrebujeme systematické ničenie
Oppenheimerovej dôveryhodnosti,
2257
02:21:01,020 --> 02:21:03,875
aby sme už nikdy nemohli hovoriť
o otázkach národnej bezpečnosti.
2258
02:21:04,000 --> 02:21:07,000
Potom čo?
2259
02:21:08,150 --> 02:21:11,000
Zatvoríme ťa. Ďaleko
od svetla reflektorov.
2260
02:21:11,570 --> 02:21:18,577
Jednoduchý byrokratický postup má
roztomilé schválenie. Je to na obnovu.
2261
02:21:21,000 --> 02:21:25,000
Pošlite svoje obvinenia FBI.
2262
02:21:25,500 --> 02:21:30,000
Hoover ich posiela do
AEC. Ste nútení konať.
2263
02:21:30,550 --> 02:21:32,000
Napíšete obžalobu.
2264
02:21:32,350 --> 02:21:36,175
Ale povedz Oppenheimerovi, že jeho
bezpečnostná previerka sa nesmie obnoviť.
2265
02:21:36,300 --> 02:21:38,025
Ponúknite mu však možnosť odvolať sa.
2266
02:21:38,150 --> 02:21:40,875
Ako vidíš, Robert, ešte to nie je
podpísané. Môžem si to nechať?
2267
02:21:41,000 --> 02:21:42,400
Nie.
2268
02:21:43,450 --> 02:21:45,875
Ak sa rozhodnete odvolať,
nedávajte to do kópie.
2269
02:21:46,000 --> 02:21:50,875
Keď sa odvolá, a verte mi,
budete, vymenujem predstavenstvo.
2270
02:21:51,000 --> 02:21:53,925
Budú, samozrejme, počítať.
2271
02:21:54,050 --> 02:21:55,875
prokurátor?
2272
02:21:56,000 --> 02:21:56,875
V celom jeho mene.
2273
02:21:57,000 --> 02:21:57,875
SZO?
2274
02:21:58,000 --> 02:21:58,975
Roger Rob.
2275
02:21:59,100 --> 02:22:02,875
Ou. Rob bude mať bezpečnostnú previerku,
aby mohol preskúmať Oppenheimerov spis.
2276
02:22:03,000 --> 02:22:06,000
Rovnako ako skvelá doska. Obhajca nebude.
2277
02:22:07,770 --> 02:22:11,925
Neverejné pojednávanie je takzvaná
hanlivá informácia vo vašej obžalobe.
2278
02:22:12,050 --> 02:22:17,000
Žiadne publikum, žiadni
reportéri, žiadne dôkazné bremeno.
2279
02:22:17,200 --> 02:22:18,975
Žiadne dôkazné bremeno.
2280
02:22:19,100 --> 02:22:22,000
Nie sme odsúdení.
2281
02:22:23,150 --> 02:22:25,000
Len oko.
2282
02:22:25,300 --> 02:22:32,000
Čo si to povedal?
2283
02:22:33,250 --> 02:22:36,000
Takto sa hra hrá.
2284
02:22:37,000 --> 02:22:38,975
No odpusť mi moju naivitu.
2285
02:22:39,100 --> 02:22:44,000
Amatéri, hľadáte slnko, dajte sa najesť.
2286
02:22:44,300 --> 02:22:47,000
Sila zostáva v tieni.
2287
02:22:47,650 --> 02:22:50,000
Ale, pane, teraz ste mimo tieňa.
2288
02:22:50,420 --> 02:22:52,287
Áno, preto to musí fungovať.
2289
02:22:52,450 --> 02:22:56,875
Povedz jej, že dnes ráno vypovedá.
2290
02:22:57,000 --> 02:22:57,975
To pomôže.
2291
02:22:58,100 --> 02:23:01,000
A potom je Hill popoludní.
2292
02:23:01,250 --> 02:23:03,000
Hill nám tiež pomôže.
2293
02:23:04,870 --> 02:23:07,875
Ako vidíš, Robert, nie je to tvoja strana.
2294
02:23:08,000 --> 02:23:09,000
Môžem si to nechať?
2295
02:23:09,150 --> 02:23:11,000
Nie.
2296
02:23:12,100 --> 02:23:18,000
Ak sa rozhodnete odvolať,
budú vám musieť poslať kópiu.
2297
02:23:19,270 --> 02:23:23,925
Vezmite môjho súčasného
vodiča, moju sestru.
2298
02:23:24,050 --> 02:23:29,875
Za toto nepredám svojich právnikov.
2299
02:23:30,000 --> 02:23:31,400
Samozrejme, že nie.
2300
02:23:31,720 --> 02:23:32,876
Netrvajte však príliš dlho.
2301
02:23:33,001 --> 02:23:35,068
Nicholsa nemôžem držať ani deň.
2302
02:23:35,500 --> 02:23:42,507
Je mi ľúto, že to došlo až sem, Robert.
2303
02:23:43,000 --> 02:23:45,000
Myslím, že je to nesprávne.
2304
02:23:58,000 --> 02:24:00,875
Nichols chce, aby som ho našiel,
aby to mohol všetko zaznamenať.
2305
02:24:01,000 --> 02:24:02,925
Stross chce, aby som odišiel.
2306
02:24:03,050 --> 02:24:05,875
Stross vie, že to nemôžete urobiť.
2307
02:24:06,000 --> 02:24:08,875
Prijal by si obvinenia.
2308
02:24:09,000 --> 02:24:09,876
Prídeš o prácu.
2309
02:24:10,001 --> 02:24:11,875
Prídete o svoju povesť.
2310
02:24:12,000 --> 02:24:12,876
Prídeme o dom!
2311
02:24:13,001 --> 02:24:15,000
Robert, musíme bojovať.
2312
02:24:18,850 --> 02:24:21,184
Ako Rada AC vás nemôžem zastupovať.
2313
02:24:21,400 --> 02:24:21,876
Zavolám Lloydovi Garrisonovi.
2314
02:24:22,001 --> 02:24:24,000
Má to najlepšie.
2315
02:24:24,200 --> 02:24:27,000
Ale musím ťa varovať.
2316
02:24:29,150 --> 02:24:30,684
Toto nebude férový boj.
2317
02:24:30,850 --> 02:24:34,875
Počas rozhovoru s Borisom Pašom
v roku 1943 ste hovorili o mikrofilme?
2318
02:24:35,000 --> 02:24:35,875
Nie.
2319
02:24:36,000 --> 02:24:36,875
Klepnite na 11.
2320
02:24:37,000 --> 02:24:37,876
Ďakujem za môj odsek.
2321
02:24:38,001 --> 02:24:41,875
Nikdy ste nepovedali muž konzulátu
a odborník na používanie mikrofilmu?
2322
02:24:42,000 --> 02:24:42,876
Prepáč. Prepáč.
2323
02:24:43,001 --> 02:24:44,725
Chcel by som vedieť,
2324
02:24:44,850 --> 02:24:46,975
z akého dokumentu cituje pán
Robb a či by sme mohli dostať kópiu.
2325
02:24:47,100 --> 02:24:48,875
Dokument je tajný, pán Garrison.
2326
02:24:49,000 --> 02:24:50,875
Myslím, že by sme sa mali
vrátiť k informáciám z prvej ruky.
2327
02:24:51,000 --> 02:24:52,000
Je to z jeho prvej ruky.
2328
02:24:52,250 --> 02:24:54,000
Ako to, Roger?
2329
02:24:56,000 --> 02:24:57,875
Na pohovore bola nahrávka.
2330
02:24:58,000 --> 02:25:03,025
Nechali ste môjho klienta tu
sedieť a potenciálne sa krivo prísahať
2331
02:25:03,150 --> 02:25:07,875
, a celý ten čas ste mali nahrávku?
2332
02:25:08,000 --> 02:25:11,095
Nikto vášmu klientovi nepovedal, aby
skreslil svoju predchádzajúcu odpoveď.
2333
02:25:11,220 --> 02:25:13,875
Bolo to pred 12 rokmi.
Môžeme počuť túto nahrávku?
2334
02:25:14,000 --> 02:25:15,875
Nemáte povolenie, pán Garrison.
2335
02:25:16,000 --> 02:25:17,945
Dali ste to nejakému prednému strihu.
2336
02:25:18,070 --> 02:25:22,070
Prosím prosím. Ide v tomto
konaní o uväznenie alebo o pravdu?
2337
02:25:22,650 --> 02:25:25,875
Ak je to pravda, kde je
zverejnenie? Kde je zoznam svedkov?
2338
02:25:26,000 --> 02:25:28,455
Pán Garris, toto nie je súd, pretože ste
2339
02:25:28,580 --> 02:25:30,875
si dobre vedomí. Pravidlá
preukazovania neplatia.
2340
02:25:31,000 --> 02:25:32,875
Zaoberáme sa národnou bezpečnosťou.
2341
02:25:33,000 --> 02:25:36,845
Áno Pane. Pri všetkej úcte
nechápem, ako národná bezpečnosť
2342
02:25:36,970 --> 02:25:40,875
bráni prokuratúre poskytnúť
nám zoznam svedkov.
2343
02:25:41,000 --> 02:25:42,875
Joanne, máš moje slová.
2344
02:25:43,000 --> 02:25:45,995
Buď je z prepisu, alebo nie je prijatá.
2345
02:25:46,120 --> 02:25:48,925
Už som vysvetlil, ako som
vytvoril recocan-full story.
2346
02:25:49,050 --> 02:25:51,925
Prečo by potom niekto vymýšľal
taký prepracovaný príbeh?
2347
02:25:52,050 --> 02:25:54,000
Pretože som bol idiot.
2348
02:25:54,200 --> 02:25:56,000
Prečo klamať?
2349
02:25:56,150 --> 02:26:00,000
No jasne s úmyslom neprezradiť,
kto bol sprostredkovateľ.
2350
02:26:00,470 --> 02:26:03,325
Váš priateľ, Paquon
Chanaali, tu je komisár.
2351
02:26:03,450 --> 02:26:05,025
Je to stále tvoj priateľ?
2352
02:26:05,150 --> 02:26:07,000
Áno.
2353
02:26:08,670 --> 02:26:10,875
Dr. Rami, ďakujem, že ste prišli.
2354
02:26:11,000 --> 02:26:12,945
Teraz, ako došlo k trestnému stíhaniu?
2355
02:26:13,070 --> 02:26:17,875
Povedz jej, samozrejme,
že schválili zákony.
2356
02:26:18,000 --> 02:26:18,876
Čo hovoril?
2357
02:26:19,001 --> 02:26:20,975
Nešiel k nim dole.
2358
02:26:21,100 --> 02:26:24,135
Ale Frost mu povedal, že ty a Ruth Dohmen
2359
02:26:24,260 --> 02:26:27,000
máte pomer už roky.
2360
02:26:27,650 --> 02:26:30,015
Celý čas, čo sa na nich v
Pasadene pozeral, presviedčal
2361
02:26:30,140 --> 02:26:32,875
Lawrencea, že Richard
zomrel na zlomené srdce.
2362
02:26:33,000 --> 02:26:34,875
Pán Surd, aké je to srdce?
2363
02:26:35,000 --> 02:26:37,000
Zlomené srdce.
2364
02:26:37,400 --> 02:26:39,467
Richard sa to nikdy nedozvedel.
2365
02:26:39,800 --> 02:26:41,334
Pokiaľ to bude svedčiť.
2366
02:26:41,600 --> 02:26:43,000
Neviem.
2367
02:26:43,400 --> 02:26:47,875
Dr. Rabi, aké vládne funkcie
v súčasnosti zastávate?
2368
02:26:48,000 --> 02:26:50,565
Som predsedom Všeobecného poradného
2369
02:26:50,690 --> 02:26:53,875
výboru EIC a som
nástupcom Dr. Oppenheimera.
2370
02:26:54,000 --> 02:26:56,667
A ako dlho poznáte doktora Oppenheimera?
2371
02:26:56,850 --> 02:27:00,875
Od roku 1928 ho poznám celkom dobre.
2372
02:27:01,000 --> 02:27:05,000
Dosť dobre na to, aby hovoril
o jeho lojalite a charaktere.
2373
02:27:05,150 --> 02:27:09,000
Dr. Oppenheimer je muž
s čestným charakterom.
2374
02:27:09,300 --> 02:27:12,345
A je lojálny k Spojeným štátom, svojim
2375
02:27:12,470 --> 02:27:16,000
priateľom, inštitúciám,
ktorých je súčasťou.
2376
02:27:17,150 --> 02:27:18,550
Jedzte.
2377
02:27:23,800 --> 02:27:30,807
kto to je?
2378
02:27:38,050 --> 02:27:38,876
Niet sa čoho báť.
2379
02:27:39,001 --> 02:27:43,065
Po ruskom teste A-bomby
2380
02:27:43,190 --> 02:27:47,000
za vami prišiel doktor Lawrence
ohľadom vodíkovej bomby.
2381
02:27:47,600 --> 02:27:48,975
Radšej sa ho spýtaj.
2382
02:27:49,100 --> 02:27:49,875
Čo?
2383
02:27:50,000 --> 02:27:51,000
Čo by ste chceli?
2384
02:27:51,150 --> 02:27:54,875
Povedali by ste, že Dr. Oppenheimer
bol nezmeniteľne proti H-bombe?
2385
02:27:55,000 --> 02:27:57,935
Nie, myslel si, že fúzny program príde na
2386
02:27:58,060 --> 02:28:00,975
úkor nášho nekvalitného
štiepneho programu.
2387
02:28:01,100 --> 02:28:03,075
Ale ukázalo sa, že to tak nie je.
2388
02:28:03,200 --> 02:28:05,575
V prípade, že by sa dalo urobiť oboje.
2389
02:28:05,700 --> 02:28:08,745
Predpokladajme, že táto rada
necítila uspokojenie, že v jeho
2390
02:28:08,870 --> 02:28:12,070
svedectvo tu, Dr. Oppenheimer
bol úplne pravdivý.
2391
02:28:12,450 --> 02:28:13,875
Čo by ste povedali, či by
mal byť očistený alebo nie?
2392
02:28:14,000 --> 02:28:16,285
Prečo toto všetko podstupovať
proti mužovi, ktorý to
2393
02:28:16,410 --> 02:28:18,875
dokázal rukami Dr. Oppenheimera?
2394
02:28:19,000 --> 02:28:20,534
Pozrite si jeho záznam.
2395
02:28:20,900 --> 02:28:22,975
Máme A-bombu a všetky jej série.
2396
02:28:23,100 --> 02:28:23,925
Máme všetky série super bômb.
2397
02:28:24,050 --> 02:28:25,875
čo viac chceš?
2398
02:28:26,000 --> 02:28:27,400
Moji kamaráti.
2399
02:28:28,150 --> 02:28:31,005
Ale poznám tajomníka
Stoltza už mnoho rokov a
2400
02:28:31,130 --> 02:28:33,875
cítim potrebu vyjadriť mu vrelú podporu.
2401
02:28:34,000 --> 02:28:36,875
Za vedu a vedcov Louis de Chon.
2402
02:28:37,000 --> 02:28:39,545
Ale práve teraz, pokiaľ
tam nie je nejaký...
2403
02:28:39,670 --> 02:28:42,975
senátor, chcel by som
ešte raz požiadať, aby
2404
02:28:43,100 --> 02:28:46,000
sme dostali zoznam svedkov.
2405
02:28:46,420 --> 02:28:48,165
A nominantovi pripomeniem, že nie
2406
02:28:48,290 --> 02:28:49,875
mať tieto informácie vždy vopred.
2407
02:28:50,000 --> 02:28:53,000
Vieme, že Dr. Hill tu bude po obede.
2408
02:28:53,250 --> 02:28:55,655
Pán predseda, náš ďalší plánovaný svedok,
2409
02:28:55,780 --> 02:28:59,000
Dr. Lawrence, zrejme dostal kolitídu.
2410
02:29:02,150 --> 02:29:04,945
Takže namiesto toho
pokračujeme s Williamom Bordenom.
2411
02:29:05,070 --> 02:29:09,000
Pán Borden, prosím posaďte sa.
2412
02:29:10,400 --> 02:29:13,285
Pán Borden, keď ste počuli vyšetrovanie
2413
02:29:13,410 --> 02:29:16,875
Dr. Oppenheimera, dospeli
ste k určitým záverom?
2414
02:29:17,000 --> 02:29:18,000
Urobil som.
2415
02:29:18,300 --> 02:29:21,045
A nastal čas, keď ste
tieto závery vyjadrili v
2416
02:29:21,170 --> 02:29:23,875
liste pánovi J. Gopoverovi,
Federálnemu úradu pre vyšetrovanie?
2417
02:29:24,000 --> 02:29:25,000
To je správne.
2418
02:29:25,200 --> 02:29:27,485
Diskutovali ste pred
napísaním listu o napísaní
2419
02:29:27,610 --> 02:29:29,875
listu s niekým členom
komisie pre atómovú energiu?
2420
02:29:30,000 --> 02:29:31,875
ja nie.
2421
02:29:32,000 --> 02:29:34,325
V skutočnosti si si spomenul na
ten list, keď som bol predo mnou.
2422
02:29:34,450 --> 02:29:37,475
Boli by ste ku mne prosím
taký láskavý, ak áno?
2423
02:29:37,600 --> 02:29:39,995
Vážený pán Hoover, účel tohto listu...
2424
02:29:40,120 --> 02:29:41,925
Prepáčte, prepáčte, ak som mohol...
2425
02:29:42,050 --> 02:29:46,000
Aký je účel meškania?
Jednoducho si prečítate list.
2426
02:29:46,300 --> 02:29:49,234
Pán predseda, toto
je prvý list, ktorý vidím.
2427
02:29:49,800 --> 02:29:52,295
A vidím tu vyjadrenia, prinajmenšom
jeden svojho druhu, o ktorých si
2428
02:29:52,420 --> 02:29:54,875
nemyslím, že by niekto chcel,
aby sa dostali do záznamu.
2429
02:29:55,000 --> 02:29:57,275
Ide o obvinenia, ktoré predtým neboli
2430
02:29:57,400 --> 02:30:00,025
vznesené a ktoré nie sú
súčasťou Nicholsovej obžaloby.
2431
02:30:00,150 --> 02:30:02,875
Toto sú obvinenia, ktoré
sem podľa mňa nepatria.
2432
02:30:03,000 --> 02:30:04,755
Svedok napísal tento
list z vlastnej iniciatívy a
2433
02:30:04,880 --> 02:30:06,925
predložil dôkazy, ktoré
už boli pred komisiou.
2434
02:30:07,050 --> 02:30:09,845
Jeho závery sú platným
svedectvom, rovnako ako pozitívne
2435
02:30:09,970 --> 02:30:13,525
závery priateľov Dr. Oppenheimera.
Reže oboma spôsobmi.
2436
02:30:13,650 --> 02:30:15,875
Ako dlho má poradca tento list?
2437
02:30:16,000 --> 02:30:17,674
Nemyslím si, že by som mal byť podrobený
2438
02:30:17,799 --> 02:30:20,195
krížovému výsluchu z
vašej strany, pán Garrison.
2439
02:30:20,320 --> 02:30:22,655
Pán Garrison, vzhľadom na to, že
sme v predstavenstve a všetci sme si
2440
02:30:22,780 --> 02:30:25,675
list prečítali, nebolo by
lepšie mať to v zázname?
2441
02:30:25,800 --> 02:30:27,200
Poďme ďalej.
2442
02:30:29,000 --> 02:30:34,345
Vážený pán Hoover, Účelom tohto
listu je vyjadriť svoj názor na základe
2443
02:30:34,470 --> 02:30:37,875
dlhoročného štúdia
dostupných utajovaných dôkazov,
2444
02:30:38,000 --> 02:30:41,035
že pravdepodobnejšie ako nie, J. Robert
2445
02:30:41,160 --> 02:30:44,875
Oppenheimer je agentom Sovietskeho zväzu.
2446
02:30:45,000 --> 02:30:47,875
Nasledujúce závery sú opodstatnené.
2447
02:30:48,000 --> 02:30:50,250
Jeden, v rokoch 1929 až 1942, s najväčšou
2448
02:30:50,375 --> 02:30:52,875
pravdepodobnosťou, J.
Robert Oppenheimer bol
2449
02:30:53,000 --> 02:30:57,875
dostatočne zarytý komunista, že
dobrovoľne dával informácie Sovietom.
2450
02:30:58,000 --> 02:31:03,875
Po druhé, pravdepodobnejšie, že
odvtedy funguje ako špionážny agent.
2451
02:31:04,000 --> 02:31:08,145
Po tri, pravdepodobnejšie
ako ne, odvtedy konal podľa
2452
02:31:08,270 --> 02:31:12,875
sovietskej smernice ovplyvňujúcej
vojenskú politiku Spojených štátov.
2453
02:31:13,000 --> 02:31:14,000
Prepáč, Robert.
2454
02:31:14,220 --> 02:31:19,875
Povie ešte niekto niekedy
pravdu o tom, čo sa tu deje?
2455
02:31:20,000 --> 02:31:22,875
Teraz budeme počuť od Dr. Davida Hilla.
2456
02:31:23,000 --> 02:31:30,007
Dr. Hill, chceli by ste urobiť vyhlásenie?
2457
02:31:36,000 --> 02:31:39,000
Ďakujem.
2458
02:31:39,900 --> 02:31:43,825
Bol som požiadaný, aby som svedčil
o Louisovi Strawsovi, mužovi, ktorý
2459
02:31:43,950 --> 02:31:47,925
má za sebou roky služby vo
vysokých vládnych funkciách
2460
02:31:48,050 --> 02:31:54,000
a o ktorom je známe, že je
seriózny, pracovitý a inteligentný.
2461
02:31:55,200 --> 02:31:58,435
Názory, ktoré musím
vyjadriť, sú moje vlastné, ale
2462
02:31:58,560 --> 02:32:02,325
verím, že veľa, čo musím
povedať, pomôže naznačiť,
2463
02:32:02,450 --> 02:32:05,915
prečo by väčšina vedcov v tejto krajine
2464
02:32:06,040 --> 02:32:09,875
najradšej videla pána
Slamka úplne mimo vlády.
2465
02:32:10,000 --> 02:32:13,475
Máte na mysli nepriateľstvo určitých
2466
02:32:13,600 --> 02:32:16,455
vedcov namierené voči pánovi Strawsovi
2467
02:32:16,580 --> 02:32:23,000
kvôli jeho oddanosti bezpečnosti,
ako sa ukázalo v afére Oppenheimer?
2468
02:32:24,300 --> 02:32:31,307
Nie. Kvôli osobnej pomstychtivosti,
ktorú preukázal proti Dr. Oppenheimerovi.
2469
02:32:32,000 --> 02:32:34,875
Objednať! Objednať!
2470
02:32:35,000 --> 02:32:41,165
Zdá sa, že v súčasnosti je v tejto krajine
najviac vedcov Robert Oppenheimer
2471
02:32:41,290 --> 02:32:47,895
bol praný a podrobený skúške,
pretože vyjadril svoje čestné názory.
2472
02:32:48,020 --> 02:32:49,695
Dr. Bush, myslel som si, že vykonávam
2473
02:32:49,820 --> 02:32:51,875
službu svojej krajine, keď
som sa blížil k tomuto prípadu.
2474
02:32:52,000 --> 02:32:55,265
Žiadna rada v tejto
krajine by nemala súdiť
2475
02:32:55,390 --> 02:32:58,975
človeka, pretože
vyjadril svoje silné názory.
2476
02:32:59,100 --> 02:33:02,765
Ak chcete vyskúšať tento
prípad, mali by ste vyskúšať mňa.
2477
02:33:02,890 --> 02:33:06,875
Prepáčte, páni, ak sa rozčúlim, ale som.
2478
02:33:07,000 --> 02:33:10,875
Dr. Hill, už sme počuli, že pán
Straws nevzniesol obvinenia
2479
02:33:11,000 --> 02:33:14,875
ani sa nezúčastnil na pojednávaniach
proti Dr. Oppenheimerovi.
2480
02:33:15,000 --> 02:33:18,235
Oppenheimerova záležitosť
bola iniciovaná a uskutočnená
2481
02:33:18,360 --> 02:33:22,000
, prevažne cez
nepriateľstvo Louisa Strawsa.
2482
02:33:22,400 --> 02:33:27,005
Oppenheimer prinútil mužov, aby
hovorili o Strawsovom postoji k zásielkam
2483
02:33:27,130 --> 02:33:32,000
izotopy do Nórska a Straws mu toto
verejné poníženie nikdy neodpustili.
2484
02:33:33,000 --> 02:33:35,805
Ďalšia kontroverzia medzi nimi
sa sústredila okolo ich rozdielov
2485
02:33:35,930 --> 02:33:38,875
v úsudku o tom, ako starí ľudia
prispejú k národnej bezpečnosti.
2486
02:33:39,000 --> 02:33:41,775
Slamky sa obrátili na
osobný bezpečnostný systém,
2487
02:33:41,900 --> 02:33:44,875
aby zničil Oppenheimerovu účinnosť.
2488
02:33:45,000 --> 02:33:46,733
A Strawsovi sa podarilo nájsť pár
2489
02:33:46,858 --> 02:33:49,275
ambicióznych mužov,
ktorí tiež nesúhlasili s
2490
02:33:49,400 --> 02:33:53,875
Oppenheimerovými postojmi a závideli
mu jeho prestíž vo vládnych kruhoch.
2491
02:33:54,000 --> 02:33:56,771
Vždy som predpokladal
a stále predpokladám,
2492
02:33:56,896 --> 02:33:59,030
že je lojálny k Spojeným štátom.
2493
02:33:59,600 --> 02:34:04,125
Verím tomu a nechám to, kým neuvidím
presvedčivú pravdu pre ostatných.
2494
02:34:04,250 --> 02:34:09,117
Veríte alebo neveríte, že Dr. Oppenheimer
predstavuje bezpečnostné riziko?
2495
02:34:11,850 --> 02:34:14,795
Vo veľkom množstve prípadov
som videl Dr. Oppenheimera konať
2496
02:34:14,920 --> 02:34:18,387
spôsobom, ktorý mi bol
mimoriadne ťažko pochopiteľný.
2497
02:34:18,820 --> 02:34:21,355
Úplne s ním nesúhlasím v
mnohých otázkach a jeho
2498
02:34:21,480 --> 02:34:24,595
činy sa mi úprimne zdajú
zmätené a komplikované.
2499
02:34:24,720 --> 02:34:28,605
Do tejto miery cítim, že chcem
vidieť životné záujmy tejto
2500
02:34:28,730 --> 02:34:33,197
krajiny v rukách, ktorým lepšie
rozumiem, a preto im viac dôverujem.
2501
02:34:34,450 --> 02:34:36,000
Vďaka, Pane. Ďakujem.
2502
02:34:40,000 --> 02:34:40,876
Prepáč.
2503
02:34:41,001 --> 02:34:44,875
Potriasol si mu zasranou rukou?
2504
02:34:45,000 --> 02:34:47,875
Mohol som mu napľuť do tváre.
2505
02:34:48,000 --> 02:34:50,175
Nie som si istý, či by to hranica ocenila.
2506
02:34:50,300 --> 02:34:52,655
Nestačí vám to džentlmensky? Myslím, že
2507
02:34:52,780 --> 02:34:54,925
ste všetci príliš slušní gentlemani.
2508
02:34:55,050 --> 02:34:58,875
Gray musí vidieť, čo Rob robí.
Prečo ho to jednoducho nezastaví?
2509
02:34:59,000 --> 02:35:01,000
A ty zase trepeš vežami?
2510
02:35:02,600 --> 02:35:05,000
Musíte sa prestať hrať na mučeníka.
2511
02:35:06,200 --> 02:35:11,067
Podľa súčasných smerníc AEC, dali by
ste dnes Dr. Oppenheimerovi kontrolu?
2512
02:35:16,950 --> 02:35:21,515
Podľa môjho výkladu zákona
o atómovej energii, ktorý
2513
02:35:21,640 --> 02:35:26,000
neexistoval, keď som v roku
1942 najal Dr. Oppenheimera,
2514
02:35:27,500 --> 02:35:33,000
by som ho dnes, keby
som bol v komisii, nepreveril.
2515
02:35:33,200 --> 02:35:35,575
Dobre. Ďakujem, generál. To
je všetko. Ale nemyslím si, že
2516
02:35:35,700 --> 02:35:39,034
by som nikoho z tých
chlapov očistil. To je všetko.
2517
02:35:41,350 --> 02:35:43,395
Dr. Oppenheimer nemal
žiadnu zodpovednosť za
2518
02:35:43,520 --> 02:35:45,875
výber alebo preverenie
triednych názorov, však?
2519
02:35:46,000 --> 02:35:47,400
Nie. Vôbec žiadne.
2520
02:35:47,650 --> 02:35:49,630
A nechceli by ste dnes
opustiť toto predstavenstvo
2521
02:35:49,755 --> 02:35:51,125
so žiadnym návrhom, že spochybňujete
2522
02:35:51,250 --> 02:35:53,135
jeho základnú lojalitu voči Spojeným
2523
02:35:53,260 --> 02:35:54,975
štátom v prevádzke Los Alamos?
2524
02:35:55,100 --> 02:36:00,434
V žiadnom prípade. Dúfam, že som ani na
chvíľu nikoho nenaviedol, aby veril opak.
2525
02:36:01,150 --> 02:36:03,000
Ďakujem, generál.
2526
02:36:07,650 --> 02:36:14,657
Nemali by ste ich nechať čakať.
2527
02:36:22,000 --> 02:36:22,876
Bude tu.
2528
02:36:23,001 --> 02:36:25,000
Chceš ju tu vôbec?
2529
02:36:30,550 --> 02:36:32,645
Trúfli by si jej blázon
alebo adolescenti poznať
2530
02:36:32,770 --> 02:36:35,704
vzťah niekoho iného?
A ani ty nemáš právnika.
2531
02:36:36,000 --> 02:36:42,000
Kitty a ja sme dospelí. Prešli
sme spolu ohňom. Urobíte dobre.
2532
02:36:43,350 --> 02:36:47,150
Opíšete svoje názory na
komunizmus ako pro-anti-neutrálne?
2533
02:36:48,600 --> 02:36:53,000
Veľmi dôrazne proti. Nemám nič
spoločné s komunizmom od roku 1936,
2534
02:36:54,000 --> 02:36:55,875
odkedy som stretol Roberta.
2535
02:36:56,000 --> 02:36:58,000
To je všetko.
2536
02:36:59,900 --> 02:37:02,385
Záznam ukazuje, že
Oppenheimera nevypočúval
2537
02:37:02,510 --> 02:37:04,875
nestranný a nezaujatý poradca Grey Board.
2538
02:37:05,000 --> 02:37:07,805
Vypočúval ho prokurátor,
ktorý využil všetky
2539
02:37:07,930 --> 02:37:10,925
triky dosť dômyselného právneho zázemia.
2540
02:37:11,050 --> 02:37:15,000
Obvinujete teraz, keď sivá
rada povolila trestné stíhanie.
2541
02:37:15,820 --> 02:37:19,175
Keby som bol v sivej rade,
protestoval by som proti
2542
02:37:19,300 --> 02:37:22,875
taktike muža, ktorý v
skutočnosti slúžil ako prokurátor.
2543
02:37:23,000 --> 02:37:27,000
Muž menovaný nie predstavenstvom,
ale Louisom Strausom.
2544
02:37:30,100 --> 02:37:30,876
kto to bol?
2545
02:37:31,001 --> 02:37:32,875
Prepáč?
2546
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
kto to bol?
2547
02:37:36,050 --> 02:37:37,450
Roger Roberts.
2548
02:37:37,900 --> 02:37:39,300
Pani Oppenheimerová.
2549
02:37:43,750 --> 02:37:45,875
Mali ste členský preukaz
komunistickej strany?
2550
02:37:46,000 --> 02:37:48,875
Som... nie som si istý.
2551
02:37:49,000 --> 02:37:49,875
Nie som si istý.
2552
02:37:50,000 --> 02:37:51,400
Dobre.
2553
02:37:53,700 --> 02:37:57,000
dobre?
2554
02:37:58,450 --> 02:38:05,155
Myslím, že akt vstupu do
strany si pravdepodobne
2555
02:38:05,280 --> 02:38:12,287
vyžadoval zaslanie
peňazí a prijatie karty, nie?
2556
02:38:13,300 --> 02:38:17,000
Áno.
2557
02:38:20,000 --> 02:38:24,875
Prepáč.
2558
02:38:25,000 --> 02:38:26,875
Áno?
2559
02:38:27,000 --> 02:38:31,875
Len to všetko bolo veľmi dávno.
2560
02:38:32,000 --> 02:38:33,875
Pán Robert to nedokázal
tak dlho, aby zabudol.
2561
02:38:34,000 --> 02:38:34,875
Nie naozaj.
2562
02:38:35,000 --> 02:38:36,025
Vrátili by ste kartu alebo ju roztrhli?
2563
02:38:36,150 --> 02:38:37,925
Karta, na ktorej existenciu som zabudol.
2564
02:38:38,050 --> 02:38:38,925
Členský preukaz komunistickej strany.
2565
02:38:39,050 --> 02:38:41,000
Mať najmenšiu predstavu.
2566
02:38:44,350 --> 02:38:48,150
Dá sa rozlišovať medzi sovietskym
komunizmom a komunizmom?
2567
02:38:49,250 --> 02:38:51,175
No v časoch, keď som bol členom, som
si myslel, že určite existujú dve veci.
2568
02:38:51,300 --> 02:38:53,525
Myslel som si, že
Komunistická strana Spojených
2569
02:38:53,650 --> 02:38:55,925
štátov sa zaoberá našimi
domácimi problémami.
2570
02:38:56,050 --> 02:38:58,000
Teraz tomu už neverím.
2571
02:38:58,700 --> 02:39:00,875
Všetky veci sú spojené
a šíria sa po celom svete.
2572
02:39:01,000 --> 02:39:02,875
A veril som tomu odkedy
som odišiel z párty.
2573
02:39:03,000 --> 02:39:04,875
Pred šestnástimi rokmi.
2574
02:39:05,000 --> 02:39:05,875
Pred sedemnástimi rokmi.
2575
02:39:06,000 --> 02:39:06,876
Moja chyba.
2576
02:39:07,001 --> 02:39:08,875
Ale ty... Prepáč, osemnásť.
2577
02:39:09,000 --> 02:39:12,000
Pred osemnástimi rokmi.
2578
02:39:13,650 --> 02:39:15,055
Ste oboznámení s tým,
že váš manžel prispieval
2579
02:39:15,180 --> 02:39:16,875
do najnovšej národnej hymny
španielskej občianskej vojny?
2580
02:39:17,000 --> 02:39:18,875
Najnovšia občianska vojna z roku 1942.
2581
02:39:19,000 --> 02:39:20,995
Vedel som, že Robert z
času na čas dáva peniaze.
2582
02:39:21,120 --> 02:39:23,875
Vedeli ste, že tieto peniaze išli
do kanálov komunistickej strany?
2583
02:39:24,000 --> 02:39:24,875
Nemyslíš cez?
2584
02:39:25,000 --> 02:39:25,876
prepáčte?
2585
02:39:26,001 --> 02:39:28,875
Ďakujem. To znamená cez
kanály komunistickej strany, však?
2586
02:39:29,000 --> 02:39:31,945
Áno.
2587
02:39:32,070 --> 02:39:35,245
Potom by bolo fér povedať, že to
znamenalo, že do roku 1942 váš
2588
02:39:35,370 --> 02:39:39,170
manžel neprestal mať nič
spoločné s komunistickou stranou?
2589
02:39:39,500 --> 02:39:42,175
Nemusíte odpovedať, že áno alebo nie.
Môžete na to odpovedať akokoľvek chcete.
2590
02:39:42,300 --> 02:39:43,975
Viem že. Ďakujem.
2591
02:39:44,100 --> 02:39:46,875
To je tvoja otázka. Nie
je to správne formulované.
2592
02:39:47,000 --> 02:39:47,975
Chápeš, na čo narážam?
2593
02:39:48,100 --> 02:39:48,875
ja áno.
2594
02:39:49,000 --> 02:39:49,876
Prečo na to neodpovieš?
2595
02:39:50,001 --> 02:39:53,235
Pretože sa mi nepáči tvoja fráza, že
má niečo spoločné s komunistickou
2596
02:39:53,360 --> 02:39:54,946
stranou, pretože Robert nikdy nemal nič
2597
02:39:55,071 --> 02:39:57,225
spoločné s komunistickou
stranou ako takou.
2598
02:39:57,350 --> 02:40:00,105
Viem, že dával peniaze
španielskym utečencom. Viem, že sa
2599
02:40:00,230 --> 02:40:02,875
intelektuálne zaujímal o
komunistické myšlienky.
2600
02:40:03,000 --> 02:40:05,175
Dva typy komunistov. Intelektuálni
2601
02:40:05,300 --> 02:40:08,167
komunisti a váš obyčajný
obyčajný komunista.
2602
02:40:08,400 --> 02:40:10,975
No na to som nevedel odpovedať.
2603
02:40:11,100 --> 02:40:13,000
Ani ja som nemohol.
2604
02:40:15,250 --> 02:40:21,045
Robert, toto nemôžeš
vyhrať. Je to klokaní súd s
2605
02:40:21,170 --> 02:40:27,000
vopred určeným výsledkom.
Podrobil som si toho viac.
2606
02:40:27,600 --> 02:40:29,001
Mal som svoje dôvody.
2607
02:40:30,550 --> 02:40:37,557
Má tú pointu.
2608
02:40:39,550 --> 02:40:41,875
Nie som si istý, či rozumieš, Albert.
2609
02:40:42,000 --> 02:40:43,400
Nie.
2610
02:40:44,050 --> 02:40:47,375
Opustil som svoju krajinu.
Nikdy sa s ňou nerozprávaj.
2611
02:40:47,500 --> 02:40:49,700
Dobre ste slúžili svojej krajine.
2612
02:40:49,900 --> 02:40:55,034
Ak je toto odmena, ktorú vám ponúka,
možno by ste sa jej mali obrátiť chrbtom.
2613
02:40:55,250 --> 02:40:57,875
Dočerta. Nebol som mimo tejto krajiny.
2614
02:40:58,000 --> 02:41:01,000
Potom im povedzte, nech idú do pekla.
2615
02:41:02,250 --> 02:41:07,225
Zaujímavé, Leon. Už sa nekoná informačné
vypočutie. Teraz je to súdny proces.
2616
02:41:07,350 --> 02:41:09,000
O súdnom procese?
2617
02:41:10,200 --> 02:41:12,875
Nie je dobré, že každému
hovorí, že ste iniciovali vypočutia.
2618
02:41:13,000 --> 02:41:16,310
Nemôže nič dokázať.
2619
02:41:19,300 --> 02:41:21,925
Nie sme na súde, pane.
Neexistuje žiadne dôkazné bremeno.
2620
02:41:22,050 --> 02:41:24,000
Správny. Nie sú odsúdení.
2621
02:41:25,450 --> 02:41:29,975
Len popierať. Prečo by sem
prišiel, aby ma zničil? Aký je uhol?
2622
02:41:30,100 --> 02:41:32,875
Potrebujú ľudia dôvod, aby
urobili správnu vec, ako ju vidí on?
2623
02:41:33,000 --> 02:41:35,635
Povedal som ti. Hore a pod, súd
2624
02:41:35,760 --> 02:41:38,875
to vyčíta proti mne,
hneď od prvého stretnutia.
2625
02:41:39,000 --> 02:41:45,000
Neviem. Ale Oppenheimer mu povedal,
že ten deň sa mi naposledy zíde do očí.
2626
02:41:45,700 --> 02:41:48,875
Oppenheimer vie, ako
manipulovať so svojimi.
2627
02:41:49,000 --> 02:41:52,135
Vyrovná lakte. Modlil
sa v noci, keď si vedci
2628
02:41:52,260 --> 02:41:55,225
mysleli, že budú môcť
povedať, ako použil ich prácu.
2629
02:41:55,350 --> 02:41:58,025
Nikdy si nebudú myslieť,
že bol sám taký naivný.
2630
02:41:58,150 --> 02:42:04,000
Doktor, počas vašej
práce na vodíkovej bombe,
2631
02:42:05,250 --> 02:42:08,375
Áno, samozrejme. Ale stále ste
pokračovali vo svojej práci, však?
2632
02:42:08,500 --> 02:42:11,875
Áno, pretože toto stálo za
preskúmanie a nešlo o prípravu zbrane.
2633
02:42:12,000 --> 02:42:13,875
Chceš povedať, že to bola
skôr akademická exkurzia?
2634
02:42:14,000 --> 02:42:16,325
Nie, nebola to akademická
záležitosť. Išlo o to, že by ste mohli
2635
02:42:16,450 --> 02:42:18,875
postaviť vodíkovú bombu.
Bola to otázka života a smrti.
2636
02:42:19,000 --> 02:42:22,075
Do roku 1942 ste aktívne
presadzovali vývoj vodíkovej bomby.
2637
02:42:22,200 --> 02:42:23,875
Tlačili ste veci, na ktorých pracujem?
2638
02:42:24,000 --> 02:42:26,075
Podporovať to a pracovať na tom. Áno.
2639
02:42:26,200 --> 02:42:28,445
Kedy sa tieto morálne pochybnosti
stali takými silnými, že ste sa
2640
02:42:28,570 --> 02:42:31,095
aktívne postavili proti
vývoju vodíkovej bomby?
2641
02:42:31,220 --> 02:42:33,535
Keď bolo navrhnuté, že politikou Spojených
2642
02:42:33,660 --> 02:42:36,025
štátov je robiť tieto veci za každú cenu,
2643
02:42:36,150 --> 02:42:38,265
bez ohľadu na rovnováhu medzi týmito
2644
02:42:38,390 --> 02:42:40,925
zbraňami a atómovými zbraňami
ako súčasť nášho arzenálu.
2645
02:42:41,050 --> 02:42:45,000
Aké morálne výčitky s tým majú spoločné?
2646
02:42:45,150 --> 02:42:47,925
Aké morálne výčitky s tým majú spoločné?
2647
02:42:48,050 --> 02:42:49,875
Áno. Oppenheimer chcel
vlastniť atómovú bombu.
2648
02:42:50,000 --> 02:42:52,925
Chcel byť mužom, ktorý hýbe zemou. Hovorí
2649
02:42:53,050 --> 02:42:55,875
o vložení jadrovej reťaze späť do fľaše.
2650
02:42:56,000 --> 02:42:58,875
No, som tu, aby som vám
povedal, že jedného poznám.
2651
02:42:59,000 --> 02:43:02,875
J. Robert Oppenheimer, keby to mohol
urobiť celé, urobil by to všetko rovnako.
2652
02:43:03,000 --> 02:43:05,575
Viete, že ani raz nepovedal, že
2653
02:43:05,700 --> 02:43:08,875
ľutuje Hirošimu. Urobil by to celé. prečo?
2654
02:43:09,000 --> 02:43:14,000
Pretože to pre neho znamená
najdôležitejšieho muža, ktorý kedy žil.
2655
02:43:14,150 --> 02:43:17,875
Atómovú bombu sme voľne použili.
2656
02:43:18,000 --> 02:43:19,975
V skutočnosti sa Dr. Yew
bránil pri výbere cieľa
2657
02:43:20,100 --> 02:43:21,875
zhodiť atómovú bombu na Japonsko, nie?
2658
02:43:22,000 --> 02:43:22,876
Áno.
2659
02:43:23,001 --> 02:43:25,875
No, potom ste vedeli, vedeli ste,
že zhodením atómovej bomby na cieľ
2660
02:43:26,000 --> 02:43:28,875
ste vybrali tisíce civilistov so
zraneným vrahom. Je to správne?
2661
02:43:29,000 --> 02:43:31,875
Áno. Nie toľko, ako sa ukázalo.
2662
02:43:32,000 --> 02:43:34,875
Koľko bolo v ňom zabitých?
2663
02:43:35,000 --> 02:43:35,876
Sedemdesiat tisíc.
2664
02:43:36,001 --> 02:43:38,875
Sedemdesiattisíc z Hirošimy
a... Stodesaťtisíc z oboch.
2665
02:43:39,000 --> 02:43:40,875
V deň každého bombardovania.
2666
02:43:41,000 --> 02:43:43,875
Áno. Jeden z nasledujúcich
týždňov a rokov.
2667
02:43:44,000 --> 02:43:46,875
Odhaduje sa niekde
medzi päťdesiatimi a stotisíc.
2668
02:43:47,000 --> 02:43:48,875
Najmenej dvestodvadsaťtisíc mŕtvych.
2669
02:43:49,000 --> 02:43:49,876
Áno.
2670
02:43:50,001 --> 02:43:51,875
A o tom bola morálna naberačka.
2671
02:43:52,000 --> 02:43:53,875
Strašné.
2672
02:43:54,000 --> 02:43:57,875
Ale svedčili ste mi alebo že
bombardovanie Hirošimy bolo veľmi úspešné?
2673
02:43:58,000 --> 02:43:59,875
Technicky vydarené.
2674
02:44:00,000 --> 02:44:01,875
Technicky to bolo veľmi úspešné.
2675
02:44:02,000 --> 02:44:09,007
A je tiež vedľa a Nemôžeme ísť
touto cestou ani ako ľudské bytosti.
2676
02:44:32,000 --> 02:44:32,876
My konáme.
2677
02:44:33,001 --> 02:44:34,845
Boli by ste proti zhodeniu
2678
02:44:34,970 --> 02:44:37,875
tepelnej jadrovej zbrane na
Japonsko z dôvodu morálnych škrupúľ?
2679
02:44:38,000 --> 02:44:38,876
Povedal si, že poviem.
2680
02:44:39,001 --> 02:44:40,805
Ak ste boli proti zhodeniu atómovej
2681
02:44:40,930 --> 02:44:42,875
bomby na Hirošimu z
dôvodu morálnych škrupúľ.
2682
02:44:43,000 --> 02:44:44,875
Vyjadrili sme naše... Viem. Tis, tis, tis.
2683
02:44:45,000 --> 02:44:46,875
Požiadal som o... Vidím ťa.
2684
02:44:47,000 --> 02:44:50,875
Mal som si vynútiť naše argumenty proti
jeho vypusteniu, ale nepodporil som ich.
2685
02:44:51,000 --> 02:44:53,875
Myslíš po tom, ako som tri roky
pracoval vo dne v noci, postavil bombu.
2686
02:44:54,000 --> 02:44:55,875
Potom ste argumentovali proti nástroju.
2687
02:44:56,000 --> 02:44:59,875
Vojnový tajomník sa ma
opýtal, aké sú názory vedcov.
2688
02:45:00,000 --> 02:45:01,875
Dal som im názory proti a názory za.
2689
02:45:02,000 --> 02:45:02,876
Podporili ste prácu.
2690
02:45:03,001 --> 02:45:04,875
S plánom ste nemali problém.
2691
02:45:05,000 --> 02:45:05,875
Podporili ste to.
2692
02:45:06,000 --> 02:45:06,876
Nemyslel som podporu.
2693
02:45:07,001 --> 02:45:08,875
Pomohli ste vybrať cieľ, však?
2694
02:45:09,000 --> 02:45:09,876
Urobil som svoju prácu.
2695
02:45:10,001 --> 02:45:11,875
V Los Alamos som
nebol v politickej pozícii.
2696
02:45:12,000 --> 02:45:13,875
Urobil by som čokoľvek,
o čo by som žiadal.
2697
02:45:14,000 --> 02:45:16,875
Potom by ste si nevzali ani H-bombu, však?
2698
02:45:17,000 --> 02:45:18,875
To som sa vás nepýtal, doktor.
2699
02:45:19,000 --> 02:45:23,875
A GAC oznámilo, že ste odišli po
predstavení a cieľ práve povedal.
2700
02:45:24,000 --> 02:45:26,875
Nikdy by sa nemala postaviť super bomba.
2701
02:45:27,000 --> 02:45:27,876
Čo sme tým mysleli, čo som myslel.
2702
02:45:28,001 --> 02:45:31,875
Myslel som, že vieš, čo som tým myslel.
2703
02:45:32,000 --> 02:45:34,875
Rusi by neurobili nič
pre zvýšenie svojej sily?
2704
02:45:35,000 --> 02:45:37,875
Ak by sme to urobili my,
museli by to urobiť oni.
2705
02:45:38,000 --> 02:45:41,875
Naše úsilie by len podporilo ich úsilie
rovnako ako v prípade atómovej bomby.
2706
02:45:42,000 --> 02:45:45,000
Presne tak, ako to bolo s atómovou bombou.
2707
02:45:45,850 --> 02:45:50,000
Žiadna morálna škola nebola
v roku 1945 v roku 1949 hojná.
2708
02:45:54,350 --> 02:45:58,655
Doktor Oppenheimer, kedy sa u vás
2709
02:45:58,780 --> 02:46:04,000
vyvinulo silné morálne
presvedčenie o vodíkovej bombe?
2710
02:46:10,900 --> 02:46:17,907
Keď mi bolo jasné, že budeme mať tendenciu
použiť akúkoľvek zbraň, ktorú máme,
2711
02:46:19,650 --> 02:46:25,000
J. Robert Oppenheimer mučeník,
dal som mu presne to, čo chcel.
2712
02:46:25,150 --> 02:46:32,157
Pamätať sa na Trinity, nie
na Hirošimu, nie na Nagasaki.
2713
02:46:34,500 --> 02:46:37,000
Mal by si mi poďakovať.
2714
02:46:37,250 --> 02:46:41,000
No nie je.
2715
02:46:41,800 --> 02:46:43,267
Máme ešte dosť hlasov?
2716
02:46:43,550 --> 02:46:46,175
Alebo sa vrcholný moment
v mojej kariére stane
2717
02:46:46,300 --> 02:46:49,167
najväčším verejným
ponížením v mojom živote?
2718
02:46:49,400 --> 02:46:52,000
Celá veta sa chystá.
2719
02:46:52,250 --> 02:46:54,875
Nepreškrabávajte. Skvelé,
potom zhromaždite tlač.
2720
02:46:55,000 --> 02:46:59,075
Doktor J. Robert Oppenheimer, toto
predstavenstvo, na základe jej svedectva
2721
02:46:59,200 --> 02:47:02,975
od vás a mnohých vašich
súčasných a bývalých kolegov,
2722
02:47:03,100 --> 02:47:09,000
dospelo k jednomyseľnému
záveru, že ste lojálny občan.
2723
02:47:09,550 --> 02:47:13,495
Avšak vo svetle vašich
pokračujúcich asociácií
2724
02:47:13,620 --> 02:47:18,000
a ignorovania bezpečnostného
aparátu tejto krajiny,
2725
02:47:18,400 --> 02:47:20,785
spolu s vaším trochu
znepokojujúcim správaním
2726
02:47:20,910 --> 02:47:22,975
v súvislosti s programom vodíkovej bomby
2727
02:47:23,100 --> 02:47:28,434
a neuveriteľným nedostatkom úprimnosti a
istými vašimi odpoveďami na tomto výbore
2728
02:47:28,600 --> 02:47:34,067
sme hlasovali dva k jednému za zamietnutie
obnovenia vašej bezpečnostnej previerky.
2729
02:47:34,600 --> 02:47:37,365
Úplné písomné stanovisko s nesúhlasom
2730
02:47:37,490 --> 02:47:41,000
pána Evansa bude vydané
AEC v najbližších dňoch.
2731
02:47:41,550 --> 02:47:44,000
To je všetko.
2732
02:47:46,550 --> 02:47:49,000
Člen predstavenstva.
2733
02:47:53,200 --> 02:47:55,000
Robert.
2734
02:47:55,200 --> 02:47:56,875
Robert.
2735
02:47:57,000 --> 02:48:02,000
Nehovorte.
2736
02:48:03,650 --> 02:48:06,000
Neberte ho do obliečok.
2737
02:48:06,870 --> 02:48:13,877
Je to oficiálne?
2738
02:48:21,500 --> 02:48:26,000
Vyskytlo sa niekoľko
neočakávaných problémov.
2739
02:48:30,250 --> 02:48:33,000
Som odmietnutý. áno?
2740
02:48:33,400 --> 02:48:34,875
Obávam sa, že áno, pane.
2741
02:48:35,000 --> 02:48:37,000
Dobre.
2742
02:48:42,750 --> 02:48:43,876
Kto boli vydržania?
2743
02:48:44,001 --> 02:48:47,015
Boli tam traja na čele
s mladším senátorom z
2744
02:48:47,140 --> 02:48:51,000
Massachusetts a chlap,
ktorý sa snažil presadiť.
2745
02:48:51,200 --> 02:48:53,875
Nepáčilo sa mi, čo ste
urobili Oppenheimerovi.
2746
02:48:54,000 --> 02:48:55,875
Aké je jeho meno?
2747
02:48:56,000 --> 02:48:57,400
Kennedy.
2748
02:48:57,600 --> 02:48:59,000
John F. Kennedy.
2749
02:49:02,700 --> 02:49:04,645
Mysleli ste si, že keď ich
necháte prehovoriť alebo
2750
02:49:04,770 --> 02:49:06,875
vás zamoria, svet vám odpustí?
2751
02:49:07,000 --> 02:49:10,000
nebude.
2752
02:49:10,950 --> 02:49:13,000
Uvidím.
2753
02:49:13,800 --> 02:49:20,000
Prepáč.
2754
02:49:27,750 --> 02:49:29,150
Prosím.
2755
02:49:33,150 --> 02:49:40,157
Povedal si mi, že budem v poriadku.
2756
02:49:41,250 --> 02:49:43,175
No, nemal som všetky fakty, však?
2757
02:49:43,300 --> 02:49:44,875
Tu je fakt.
2758
02:49:45,000 --> 02:49:48,875
Prezident Eisenhower mi minulý
rok pripevnil na hruď medailu slobody,
2759
02:49:49,000 --> 02:49:50,875
pretože som vždy robil to,
čo je pre túto krajinu správne.
2760
02:49:51,000 --> 02:49:53,000
Nechcú ma v kabinete.
2761
02:49:53,200 --> 02:49:54,875
No, to je... to je v poriadku.
2762
02:49:55,000 --> 02:49:57,975
Možno by mali namiesto
toho pozvať Oppenheimera.
2763
02:49:58,100 --> 02:49:59,975
Možno budú.
2764
02:50:00,100 --> 02:50:02,655
Povedal som vám, že ste jedného
po druhom obrátili vedcov proti
2765
02:50:02,780 --> 02:50:04,875
mne, počnúc Einsteinom.
2766
02:50:05,000 --> 02:50:07,875
Povedal som ti o tom, Einstein.
Povedal som pri rybníku.
2767
02:50:08,000 --> 02:50:10,000
Vy áno, ale viete, pane,
2768
02:50:10,850 --> 02:50:13,885
nikto nevie, čo si navzájom povedali
2769
02:50:14,010 --> 02:50:17,000
je nemožné, že o tebe vôbec nehovorili.
2770
02:50:17,150 --> 02:50:20,000
Je nemožné, aby hovorili o niečom, čo...
2771
02:50:20,250 --> 02:50:22,000
Dôležitejšie, ako viem.
2772
02:50:25,000 --> 02:50:32,007
Ďakujem.
2773
02:50:40,400 --> 02:50:47,000
Muž súčasnosti.
2774
02:50:48,150 --> 02:50:53,875
Raz si mi usporiadal recepciu.
V skutočnosti mi dal cenu.
2775
02:50:54,000 --> 02:50:56,000
Áno.
2776
02:50:56,200 --> 02:51:01,000
Všetci ste si mysleli, že som stratil
schopnosť pochopiť, čo sa začalo.
2777
02:51:01,370 --> 02:51:07,000
Takže ocenenie naozaj nebolo
pre mňa. Bolo to pre vás všetkých.
2778
02:51:08,900 --> 02:51:15,907
Teraz je rad na vás, aby ste sa
vysporiadali s dôsledkami svojho úspechu.
2779
02:51:16,700 --> 02:51:21,000
A jedného dňa, keď ťa
dostatočne potrestajú,
2780
02:51:22,300 --> 02:51:27,000
ti naservírujú lososa a zemiakový šalát.
2781
02:51:30,400 --> 02:51:33,000
Vďaka, broskyne.
2782
02:51:33,250 --> 02:51:36,000
Ak ste vyrobený z...
2783
02:51:37,050 --> 02:51:41,000
Franka. Ty si šťastný, ja som šťastný.
2784
02:51:41,250 --> 02:51:46,875
Obrátim sa chrbtom, poviem
ti, že všetko je odpustené.
2785
02:51:47,000 --> 02:51:53,000
Pamätajte, že to nebude pre vás.
2786
02:51:54,300 --> 02:52:01,307
Bude to pre nich.
2787
02:52:02,700 --> 02:52:05,875
Pomôž mi.
2788
02:52:06,000 --> 02:52:13,007
Keď som k vám prišiel s tými výpočtami,
2789
02:52:21,000 --> 02:52:26,875
mysleli sme si, že by sme mohli spustiť
reťazovú reakciu, ktorá zničí celý svet.
2790
02:52:27,000 --> 02:52:29,875
som na svete.
2791
02:52:30,000 --> 02:52:33,000
Čo sa stalo?
2792
02:52:34,450 --> 02:52:39,000
Verím, že sme to urobili.
2793
02:52:40,000 --> 02:52:43,000
Verím, že sme to urobili.
2794
02:52:44,000 --> 02:52:47,000
Verím, že sme to urobili.
2795
02:52:48,000 --> 02:52:51,000
Verím, že sme to urobili.
2796
02:52:52,000 --> 02:52:55,000
Verím, že sme to urobili.
2797
02:52:55,125 --> 02:53:02,132
Yibehiy615/opensubtitles.org
203881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
