Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,288 --> 00:00:27,292
ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
2
00:00:28,800 --> 00:00:34,799
Subrip-Διορθώσεις
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
3
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Συγχρονισμός: amerzone
4
00:01:14,182 --> 00:01:19,489
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ ΣΙΤΙ
ΜΙΖΟΥΡΙ
5
00:01:25,201 --> 00:01:28,212
- Γεια σου, Μίμπερ.
- Καλημέρα, Τομ.
6
00:01:28,414 --> 00:01:30,498
Θέλω ένα εισιτήριο
για το Σικάγο.
7
00:01:30,709 --> 00:01:35,378
- Θα πας στο Σικάγο;
- Η κόρη μου πάει στην αδερφή της.
8
00:01:35,588 --> 00:01:39,262
- Μετ' επιστροφής;
- Όχι. Απλό.
9
00:01:39,718 --> 00:01:41,969
Αντίο, μαμά.
10
00:01:45,055 --> 00:01:48,765
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, Κέρι.
11
00:01:50,311 --> 00:01:54,021
- Χαιρέτησε την αδελφή σου.
- Γεια σου, Κέρι.
12
00:01:54,816 --> 00:01:57,530
Αντίο, Μόντι.
Και να θυμάσαι αυτά που είπαμε.
13
00:01:57,736 --> 00:02:00,070
Επιβιβαστείτε.
14
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
Να σας βοηθήσω.
15
00:02:24,471 --> 00:02:27,019
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
16
00:02:32,188 --> 00:02:34,605
Είχατε πάει επίσκεψη
στο Κολούμπια;
17
00:02:36,526 --> 00:02:39,026
- Εκεί μένω.
- Αποκλείεται.
18
00:02:39,236 --> 00:02:43,372
Εσείς φαίνεστε κοπέλα της πόλης.
19
00:02:44,366 --> 00:02:46,831
Σας έχουν πει
να μη μιλάτε σε ξένους;
20
00:02:47,036 --> 00:02:49,748
Όλοι είναι ξένοι
ώσπου να τους γνωρίσεις.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,337
Παραλίγο να σας πατήσει, ε;
22
00:02:59,675 --> 00:03:03,300
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ντρουέ. Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.
23
00:03:03,512 --> 00:03:06,722
Τσαρλς Σ. Ντρουέ.
Τσάρλι για τους φίλους.
24
00:03:06,931 --> 00:03:09,562
Είναι ανάγλυφο.
Δεν πειράζει. Άσ' το.
25
00:03:09,766 --> 00:03:12,314
Τρίψε πάνω τον αντίχειρά σου.
Μη φοβάσαι.
26
00:03:12,521 --> 00:03:15,730
ΤΣΑΡΛΣ Σ. ΝΤΡΟΥΕ
ΜΠΑΡΤΛΕΤ-ΚΑΡΟΓΙΕ & ΣΙΑ
27
00:03:16,942 --> 00:03:18,778
Κράτα την.
Έχω ένα σωρό.
28
00:03:18,985 --> 00:03:23,784
Κόλλα την στον καθρέφτη σου μαζί
με τα προγράμματα, τις καρτ-ποστάλ.
29
00:03:23,990 --> 00:03:28,292
Θα σου δείξω ένα κόλπο που έμαθα
τον πρώτο χρόνο που ταξίδευα.
30
00:03:43,552 --> 00:03:46,848
Η Μίνι, η αδερφή μου, πήγε
στο Σικάγο χωρίς να ξέρει ψυχή.
31
00:03:47,055 --> 00:03:49,519
Και γνώρισε τον Σβεν.
Δουλεύει στα σφαγεία.
32
00:03:49,724 --> 00:03:51,561
Και παντρεύτηκαν.
33
00:03:51,768 --> 00:03:55,689
Τώρα έχει ένα αγοράκι και σπίτι
με γκάζι και τρεχούμενο νερό.
34
00:03:55,897 --> 00:03:59,109
- Έπιασε την καλή, ε;
- Ναι. Πού να δείτε τα γράμματά της.
35
00:03:59,319 --> 00:04:01,699
Κι εσύ θες να κάνεις το ίδιο, ε;
36
00:04:01,905 --> 00:04:05,199
Θα τα καταφέρω καλύτερα
απ' τη Μίνι. Πήγα και σχολείο.
37
00:04:05,406 --> 00:04:09,199
Ναι. Και η εμφάνισή σου
δε θα σε βλάψει.
38
00:04:10,455 --> 00:04:12,503
Νότιο Σικάγο.
39
00:04:14,042 --> 00:04:17,002
Δεν κατεβαίνουμε εδώ.
Εδώ είναι οι φτωχογειτονιές.
40
00:04:17,211 --> 00:04:21,134
- Εδώ μου είπαν να κατεβώ.
- Δεν ξέρω πού μένεις.
41
00:04:21,341 --> 00:04:23,259
Αντίο, κ. Ντρουέ.
42
00:05:03,173 --> 00:05:05,223
Ορίστε, Σβεν.
43
00:05:07,095 --> 00:05:09,144
Γεια σου, Γκάσι.
44
00:05:09,930 --> 00:05:11,768
Ήρθα με τα πόδια, απ' τη Λασάλ.
45
00:05:11,975 --> 00:05:14,475
Αν ήταν για το εισιτήριο,
δεν έπρεπε.
46
00:05:14,687 --> 00:05:17,779
Σου είπα να το αφαιρέσεις
απ' το νοίκι.
47
00:05:18,565 --> 00:05:21,528
- Θα ξεπετσιαστείς.
- Μακάρι να μπορούσα.
48
00:05:23,444 --> 00:05:25,197
Μίνι, τη μισώ τη δουλειά μου.
49
00:05:25,404 --> 00:05:29,197
Και 100 χρόνια να δούλευα εκεί,
δε θα 'βγαζα τίποτα.
50
00:05:29,410 --> 00:05:31,957
Ούτε παλτό δεν μπορώ να πάρω
για το χειμώνα.
51
00:05:37,877 --> 00:05:42,345
Δεν έχω να σε βοηθήσω.
Αν θες λεφτά, πρέπει να δουλέψεις.
52
00:05:42,590 --> 00:05:46,300
Αλλά όσα κι αν βγάζεις,
εγώ θέλω πέντε δολάρια νοίκι.
53
00:06:11,576 --> 00:06:15,038
Συνέχεια στοίβες μαζεύονται
μπροστά σου. Κουνήσου.
54
00:06:15,288 --> 00:06:17,752
Μ' αυτό το φως
δε βλέπω ούτε τα δάχτυλά μου.
55
00:06:17,957 --> 00:06:20,637
Θέλεις να αφήσεις τη μηχανή σου;
56
00:06:28,721 --> 00:06:31,434
Πάρε το πόδι σου
απ' το πεντάλ, ανόητη!
57
00:06:31,641 --> 00:06:34,850
Άσ' το εκεί.
Μην το βγάζεις έξω. Μην τραβάς.
58
00:06:35,100 --> 00:06:37,149
Γύρνα τον τροχό αργά.
59
00:06:41,483 --> 00:06:44,908
Εντάξει. Ορίστε.
Μπήκε μόνο στο νύχι.
60
00:06:45,153 --> 00:06:47,997
Όλες πίσω στις μηχανές σας.
Δεν είναι τίποτα.
61
00:06:48,197 --> 00:06:51,244
Ξέπλυνέ το και πάρε ρεπό.
62
00:06:51,492 --> 00:06:54,836
- Πέρνα απ' το γραφείο φεύγοντας.
- Μάλιστα.
63
00:06:56,120 --> 00:06:58,456
Δεν είναι τίποτα, Κέρι.
64
00:06:59,042 --> 00:07:02,834
Πάρε ένα δολάριο. Ολόκληρο
μεροκάματο. Κράτα τα ρέστα.
65
00:07:03,045 --> 00:07:06,341
Υπόγραψε την απόλυση.
Βάλε σταυρό αν δεν ξέρεις να γράφεις.
66
00:07:12,932 --> 00:07:15,516
Θα σε ενημερώσω
πότε να γυρίσεις.
67
00:07:15,725 --> 00:07:18,485
- Δεν ξέρετε πού μένω.
- Θα μάθω.
68
00:07:18,728 --> 00:07:21,110
Ε, εσύ, έλα 'δώ.
69
00:07:21,355 --> 00:07:23,524
- Έχεις ποδιά;
- Μάλιστα.
70
00:07:23,774 --> 00:07:25,446
Ακολούθησέ με.
71
00:07:37,081 --> 00:07:38,918
Θες να σε πάω στο σπίτι;
72
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
Πώς να πάω σπίτι;
Απολύθηκα.
73
00:07:43,543 --> 00:07:45,672
Πρέπει να βρω
άλλη δουλειά αμέσως.
74
00:07:47,090 --> 00:07:49,058
Ευχαριστώ, Άννα.
75
00:07:55,432 --> 00:07:59,024
- Κατεβαίνει αμέσως.
- Ευχαριστώ.
76
00:08:02,274 --> 00:08:06,446
Ξέρω τα μηλαράκια
Μα εσύ είσαι ροδάκινο
77
00:08:09,697 --> 00:08:12,872
Γεια σου. Γεια σου, Σάλι.
78
00:08:13,074 --> 00:08:17,377
Δρόμο.
Πού κρυβόσουν;
79
00:08:17,579 --> 00:08:19,382
- Στης αδερφής μου.
- Τι λες;
80
00:08:19,581 --> 00:08:24,050
Σε σκεφτόμουν, Σάλι,
αλλά δούλευα σαν το σκυλί.
81
00:08:24,254 --> 00:08:27,964
- Κέρι με λένε. Κέρι Μίμπερ.
- Μα, φυσικά, Κέρι.
82
00:08:28,175 --> 00:08:31,018
- Ήθελα να δω αν το ξέρεις εσύ.
- Κύριε Ντρουέ...
83
00:08:31,218 --> 00:08:35,520
Τσάρλι, έχω το όνομα,
έχω και τη χάρη. Τι σου συμβαίνει;
84
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
Υπάρχει δουλειά
στην εταιρεία σου;
85
00:08:38,100 --> 00:08:41,111
- Για σένα;
- Ναι. Έχασα τη δουλειά μου το πρωί.
86
00:08:41,312 --> 00:08:43,778
Όχι, δεν παίρνουν κοπέλες.
87
00:08:44,524 --> 00:08:47,950
Γύρισα όλη την πόλη.
Δεν βρίσκω τίποτα.
88
00:08:48,153 --> 00:08:50,121
Φαίνεσαι καταβεβλημένη, Κέρι.
89
00:08:50,321 --> 00:08:53,000
Δεν είσαι το κορίτσι
που είδα στο τρένο.
90
00:08:53,201 --> 00:08:56,163
Δούλευα σε εργοστάσιο παπουτσιών.
91
00:08:56,370 --> 00:08:58,621
Το δάχτυλό μου
πιάστηκε στη μηχανή...
92
00:08:58,830 --> 00:09:01,546
- Σοβαρά;
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
93
00:09:01,750 --> 00:09:04,003
Κέρι, δεν είναι δουλειά αυτή
για σένα.
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,971
- Πονάει;
- Όχι πολύ.
95
00:09:13,846 --> 00:09:17,768
Να το δω. Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
96
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
- Πάρε δέκα δολάρια.
- Α, όχι.
97
00:09:21,479 --> 00:09:24,027
Πάρ' τα.
Αγόρασε ωραία ρούχα.
98
00:09:24,230 --> 00:09:27,360
Αν ψάχνεις δουλειά μ' αυτά,
θα σου δώσουν καμιά σκούπα.
99
00:09:27,567 --> 00:09:31,408
- Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω.
- Πάρ' τα, για να με ξεπληρώσεις.
100
00:09:31,614 --> 00:09:34,032
- Θα πάρω τα μισά.
- Μην παίρνεις ποτέ μισά.
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,956
Θα σε βγάλουν
μέχρι να βρεις δουλειά.
102
00:09:37,162 --> 00:09:40,290
Έχω να τακτοποιήσω κάτι δουλειές
πριν κλείσουμε.
103
00:09:40,499 --> 00:09:43,710
Πήγαινε σπίτι, πλύσου.
Έχεις τίποτα άλλο να φορέσεις;
104
00:09:43,918 --> 00:09:46,633
- Ναι.
- Βάλ' το. Θα δούμε το Σικάγο απόψε.
105
00:09:46,836 --> 00:09:48,923
Έχεις πάει στου Φιτζέραλντ;
106
00:09:49,024 --> 00:09:51,009
Θα σε κεράσω το
καλύτερο γεύμα της πόλης.
107
00:09:51,216 --> 00:09:54,511
Ραντεβού εκεί στις εφτά.
Στην Άνταμς. Όλοι το ξέρουν.
108
00:09:54,721 --> 00:09:57,139
Πάρε άμαξα. Στις εφτά.
109
00:10:01,226 --> 00:10:03,692
Δεν θα μπορείς
να δουλέψεις στις μηχανές.
110
00:10:03,897 --> 00:10:07,984
Γιατί δεν πρόσεχες;
Τι θα πει ο Σβεν;
111
00:10:08,192 --> 00:10:10,243
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μ' έδιωξε.
112
00:10:10,443 --> 00:10:14,321
Μου 'δωσε μισθό δύο εβδομάδων
προκαταβολή. Ορίστε.
113
00:10:14,533 --> 00:10:18,123
- Θα τα δώσω στον Σβεν απόψε.
- Πού τα βρήκες;
114
00:10:20,371 --> 00:10:22,422
Το αφεντικό μού τα 'δωσε.
115
00:10:24,876 --> 00:10:26,513
Τα πράγματά μου.
116
00:10:27,797 --> 00:10:31,255
- Ποιος τα 'φερε;
- Η Άννα Γιανκάουσκι.
117
00:10:31,466 --> 00:10:33,385
Σε απέλυσαν.
118
00:10:36,386 --> 00:10:39,067
Ποιος σου 'δωσε τα λεφτά, Κέρι;
119
00:10:42,019 --> 00:10:44,187
Θα γυρίσεις
στο σπίτι αύριο, Κέρι.
120
00:10:44,395 --> 00:10:47,407
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δάνειο ήταν.
121
00:10:47,607 --> 00:10:50,571
- Από άντρα;
- Ναι.
122
00:10:50,778 --> 00:10:52,861
Ο Σβεν δεν θα δεχτεί τέτοια λεφτά.
123
00:10:53,113 --> 00:10:55,163
Κι αν τα δεχτείς εσύ,
θα το μετανιώσεις.
124
00:10:56,908 --> 00:10:59,434
ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
125
00:12:07,187 --> 00:12:08,740
Δεσποινίς.
126
00:12:08,941 --> 00:12:10,446
Δεσποινίς.
127
00:12:10,649 --> 00:12:13,068
Έξω. Έξω, παρακαλώ.
128
00:12:15,655 --> 00:12:18,205
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Δεν ξέρω.
129
00:12:18,408 --> 00:12:21,538
- Θα συναντούσα κάποιον.
- Τον βλέπετε εδώ;
130
00:12:21,745 --> 00:12:23,083
Όχι.
131
00:12:23,288 --> 00:12:26,003
- Μάλλον θα είναι στο εστιατόριο.
- Εκεί;
132
00:12:26,207 --> 00:12:29,501
Αλλά δεν θα περνούσα απ' το μπαρ,
αν ήμουν στη θέση σας.
133
00:12:29,711 --> 00:12:32,721
Με συγχωρείτε.
134
00:12:32,922 --> 00:12:35,423
Η είσοδος είναι
από τη διπλανή πόρτα.
135
00:12:39,013 --> 00:12:40,932
Ορίστε.
136
00:12:43,100 --> 00:12:44,818
Σας ευχαριστώ.
137
00:12:51,941 --> 00:12:55,320
Κάτι τέτοια περιστατικά
σπάνε τη μονοτονία.
138
00:13:35,028 --> 00:13:38,451
Συγγνώμη, δεν δεχόμαστε
ασυνόδευτες κυρίες, δεσποινίς.
139
00:13:38,657 --> 00:13:41,620
Δεν θέλω να καθίσω.
Θέλω να αφήσω ένα μήνυμα.
140
00:13:41,826 --> 00:13:44,209
Μάλιστα. Τι;
141
00:13:44,413 --> 00:13:47,789
Θα πείτε στον κύριο Ντρουέ,
142
00:13:47,999 --> 00:13:52,254
τον κύριο Τσαρλς Ντρουέ,
ότι δεν μπορούσα να έρθω;
143
00:13:52,461 --> 00:13:56,254
Ότι δεν μπορώ να τον συναντήσω,
και δεν προλάβαινα να του το πω;
144
00:13:57,259 --> 00:14:00,186
Και να του επιστρέψετε κι αυτά.
145
00:14:01,971 --> 00:14:05,065
- Τι συμβαίνει, Λουί;
- Δεν ξέρω.
146
00:14:05,268 --> 00:14:08,726
- Ποιον θα συναντούσατε;
- Τον κ. Ντρουέ, τον Τσάρλι Ντρουέ.
147
00:14:08,979 --> 00:14:11,823
- Για να δούμε αν είναι εδώ.
- Δεν είναι. Ήρθα νωρίς.
148
00:14:12,023 --> 00:14:14,572
Μπορεί κι εκείνος να ήρθε νωρίς.
Θα 'πρεπε.
149
00:14:15,278 --> 00:14:17,115
Να ρίξουμε μια ματιά;
150
00:14:17,321 --> 00:14:20,416
Θα ήταν καλύτερα
να αφήσω απλώς αυτό.
151
00:14:20,615 --> 00:14:24,206
- Θα δειπνούσατε εδώ;
- Ναι.
152
00:14:24,412 --> 00:14:26,461
Τότε, γιατί δεν περιμένετε;
153
00:14:26,705 --> 00:14:30,082
- Είναι πολύ καλό εστιατόριο.
- Το ξέρω.
154
00:14:30,293 --> 00:14:34,796
- Φαίνεται.
- Κέρι. Γεια σου. Ήρθες νωρίς.
155
00:14:35,005 --> 00:14:38,264
- Καλησπέρα, κ. Χέρστγουντ.
- Κύριε Ντρουέ, καλησπέρα.
156
00:14:38,469 --> 00:14:40,885
Θυμάστε πολύ καλά τα ονόματα.
157
00:14:41,096 --> 00:14:43,097
Έχω μήνες να 'ρθω.
158
00:14:43,307 --> 00:14:45,024
Θα με ακολουθήσετε;
159
00:14:47,976 --> 00:14:49,316
Λουί.
160
00:14:49,519 --> 00:14:52,068
- Ένα τραπέζι για τον κ. Ντρουέ.
- Ευχαριστώ.
161
00:14:52,273 --> 00:14:54,109
Από 'δώ, παρακαλώ.
162
00:15:08,499 --> 00:15:10,631
Προσπάθησε να φανείς λογική.
163
00:15:10,832 --> 00:15:12,883
Μην ανησυχείς.
Κρύψε τα χρήματα.
164
00:15:13,086 --> 00:15:17,139
Είναι δανεικά από ένα φίλο.
Δεν θα το ξανασκεφτώ.
165
00:15:17,340 --> 00:15:21,298
Πάρε ένα παλτουδάκι.
Σου χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
166
00:15:21,510 --> 00:15:25,649
Ορίστε. Θα με ξεπληρώσεις όταν
βρεις δουλειά. Κακό είναι αυτό;
167
00:15:26,349 --> 00:15:29,192
Κρύψε τα λεφτά,
μην τα πάρει ο σερβιτόρος.
168
00:15:29,394 --> 00:15:30,900
Πρόσεχε.
169
00:15:37,360 --> 00:15:40,241
Εντάξει, τελείωσε αυτό.
170
00:15:42,408 --> 00:15:44,540
Είστε πολύ καλός, κ. Ντρουέ.
171
00:15:44,786 --> 00:15:48,792
Γιατί όχι;
Όλοι παίρνουν βοήθεια από κάποιον.
172
00:15:48,996 --> 00:15:52,009
Εδώ μέσα κυκλοφορούν
οι πιο αριστοκρατικές κυρίες.
173
00:15:52,210 --> 00:15:56,961
Από πού νομίζεις ότι τα παίρνουν;
Απ' τους άντρες τους. Ή από φίλους.
174
00:16:04,595 --> 00:16:06,149
Όχι.
175
00:16:06,349 --> 00:16:07,855
Το μικρό.
176
00:16:08,058 --> 00:16:10,275
Είναι η πρώτη φορά
που χαμογελάς.
177
00:16:10,477 --> 00:16:13,027
Έλα, ας το απολαύσουμε, ε;
178
00:16:17,570 --> 00:16:22,488
- Όχι, δεν παρήγγειλα σαμπάνια.
- Από τον κ. Χέρστγουντ.
179
00:16:22,697 --> 00:16:26,408
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
180
00:16:26,619 --> 00:16:28,456
Πολύ ευγενικό δεν είναι;
181
00:16:28,663 --> 00:16:31,376
Κι άλλο χαμόγελο.
Μακάρι να το 'βλεπες.
182
00:16:32,542 --> 00:16:35,040
Να, κοίτα στον καθρέφτη.
Ξανακάν' το.
183
00:16:38,673 --> 00:16:42,014
Εκεί είσαι, εκεί πάνω.
Αυτά τα δύο παράθυρα. Βλέπεις;
184
00:16:42,217 --> 00:16:45,182
Γιατί δεν ανεβαίνεις
να ρίξεις μια ματιά;
185
00:16:46,221 --> 00:16:49,231
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Θα πω του αμαξά να περιμένει.
186
00:16:49,433 --> 00:16:52,065
Αν δεν σ' αρέσει,
μπορείς να γυρίσεις πίσω.
187
00:16:52,269 --> 00:16:54,072
Λέω να πάρω λεωφορείο.
188
00:16:54,272 --> 00:16:56,772
Να πας στην αδερφή σου;
Είπες ότι δε σε θέλουν.
189
00:16:56,984 --> 00:16:59,067
Θες να ξαναγυρίσεις στο κτήμα;
190
00:16:59,278 --> 00:17:02,158
Αφού σ' αρέσει το Σικάγο.
Θες να μείνεις, δε θέλεις;
191
00:17:02,364 --> 00:17:04,164
Είναι ωραίο διαμερισματάκι.
192
00:17:04,365 --> 00:17:07,292
Θα είναι άδειο για δέκα μέρες.
Φεύγω για δουλειά.
193
00:17:07,493 --> 00:17:10,788
Μπορώ να φύγω
και απόψε με των 11 για το Έντισον.
194
00:17:10,998 --> 00:17:13,795
Αν σ' αρέσει, μετακόμισε.
Ούτε νοίκι. Ούτε δεκάρα.
195
00:17:14,000 --> 00:17:18,718
Μέχρι να γυρίσω, θα 'σαι μια χαρά.
Μπορεί να 'χεις βρει και σπίτι.
196
00:17:18,923 --> 00:17:20,593
Ορίστε το κλειδί.
197
00:17:23,551 --> 00:17:25,721
Τώρα είσαι λογική.
198
00:17:27,807 --> 00:17:31,314
- Ευχαριστώ για όλα.
- Δεν κάνει τίποτα.
199
00:17:32,478 --> 00:17:35,606
Περίμενε εδώ.
200
00:17:40,484 --> 00:17:41,633
Πού πας;
201
00:17:41,874 --> 00:17:44,317
Δεν πρέπει να πάρω
την τσάντα μου;
202
00:18:19,234 --> 00:18:24,116
Είμαι έτοιμος. Δεν βγάζεις
το καπέλο σου, να νιώσεις άνετα;
203
00:18:25,198 --> 00:18:27,117
Μα εσύ τρέμεις απ' το φόβο σου.
204
00:18:27,325 --> 00:18:30,666
- Ναι, φοβάμαι.
- Για ποιο λόγο;
205
00:18:33,373 --> 00:18:38,173
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Να βγω
να αγοράσω δυο μπουκάλια μπίρα;
206
00:18:38,377 --> 00:18:42,515
Θα βάλουμε και το φωνόγραφο,
να νιώσεις καλύτερα. Τι λες;
207
00:18:43,633 --> 00:18:45,268
Εντάξει. Φεύγω εγώ.
208
00:18:45,469 --> 00:18:48,929
Έλεγα απλώς να πάρω
το επόμενο τρένο.
209
00:18:52,183 --> 00:18:54,352
Όχι, φεύγω.
210
00:19:09,534 --> 00:19:11,750
Καληνύχτα.
211
00:19:11,953 --> 00:19:13,838
Να προσέχεις.
212
00:20:08,636 --> 00:20:11,931
- Καληνύχτα, Χέρστγουντ.
- Καληνύχτα, δικαστή.
213
00:20:12,141 --> 00:20:14,818
Κύριε Χέρστγουντ.
214
00:20:15,018 --> 00:20:16,653
Καλησπέρα.
215
00:20:16,855 --> 00:20:20,397
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για το κρασί που μας στείλατε.
216
00:20:20,606 --> 00:20:22,824
- Σας άρεσε;
- Ναι, πολύ.
217
00:20:23,027 --> 00:20:28,536
- Της δεσποινίδας της άρεσε;
- Ήταν πρωτόγνωρη εμπειρία γι' αυτή.
218
00:20:28,740 --> 00:20:30,708
- Φεύγετε;
- Όχι.
219
00:20:30,909 --> 00:20:34,335
Θα μείνω στο Ιμπίριαλ
για ένα-δυο βράδια.
220
00:20:34,538 --> 00:20:36,588
Μπορεί και τρία.
221
00:20:37,665 --> 00:20:39,586
Θα πιείτε ένα τελευταίο μαζί μου;
222
00:20:39,792 --> 00:20:41,961
Φεύγω τώρα. Κάποια άλλη φορά.
223
00:20:42,171 --> 00:20:46,177
Καλώς.
Λοιπόν, ποτά για όλους.
224
00:20:46,549 --> 00:20:48,104
Κερνάω.
225
00:21:08,155 --> 00:21:09,742
Γεια σου.
226
00:21:12,867 --> 00:21:14,752
Πού μένεις;
227
00:21:17,247 --> 00:21:19,664
Α, εκεί.
228
00:21:19,875 --> 00:21:22,259
Θέλεις ένα μήλο;
229
00:21:22,462 --> 00:21:24,049
Όχι;
230
00:21:25,382 --> 00:21:27,220
Πώς σε λένε;
231
00:21:28,259 --> 00:21:30,345
Δεν έχεις όνομα;
232
00:21:31,637 --> 00:21:33,689
Ποιο είναι;
233
00:21:37,227 --> 00:21:39,442
Δεν κάνει να σου μιλάω.
234
00:22:05,337 --> 00:22:06,845
Ορίστε.
235
00:22:08,925 --> 00:22:10,762
Στην τρίχα.
236
00:22:10,971 --> 00:22:14,145
Αν ήμουν μοντέρνος,
θα άφηνα μουστάκι.
237
00:22:14,346 --> 00:22:17,027
Πώς θα σου φαινόμουνα
με μουστάκι, Κέρι;
238
00:22:18,351 --> 00:22:20,354
Τι συμβαίνει;
239
00:22:20,563 --> 00:22:23,820
- Πότε θα με παντρευτείς;
- Πότε θα...
240
00:22:24,023 --> 00:22:26,951
Όποτε θέλεις, όποτε θέλεις.
Το ξέρεις αυτό.
241
00:22:27,153 --> 00:22:28,905
Οι ένοικοι...
242
00:22:29,114 --> 00:22:32,904
Όλοι, ξέρουν. Μιλάνε για μένα.
243
00:22:33,117 --> 00:22:35,335
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
244
00:22:35,535 --> 00:22:39,162
- Όχι, θα δώσουμε τέλος σ' αυτό.
- Πότε;
245
00:22:39,373 --> 00:22:43,000
Πότε; Καλή ερώτηση.
Πρέπει να κανονίσουμε πότε.
246
00:22:43,210 --> 00:22:45,759
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε
σήμερα, μπορούμε;
247
00:22:45,962 --> 00:22:48,808
Ούτε αύριο μπορούμε,
είναι Σάββατο.
248
00:22:49,009 --> 00:22:52,384
Δεν το βλέπω ούτε την άλλη βδομάδα.
Φεύγω την Πέμπτη.
249
00:22:52,595 --> 00:22:54,480
Όταν γυρίσω. Τι λες;
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,268
Θα γυρίσω στη Μίνι. Θα της πω...
Δεν ξέρω τι θα της πω.
251
00:22:59,478 --> 00:23:02,903
Αν θες αλήθεια να με παντρευτείς,
θα έρθεις να με βρεις εκεί,
252
00:23:03,105 --> 00:23:05,357
σαν να ήμουν με την οικογένειά μου.
253
00:23:05,567 --> 00:23:10,117
Κέρι, μην είσαι ανόητη.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
254
00:23:10,323 --> 00:23:14,624
Θα δεις.
Όλα θα γίνουν όπως τα θέλεις.
255
00:23:14,826 --> 00:23:18,832
- Θα σου φέρω δώρο.
- Δεν θα είμαι εδώ.
256
00:23:20,248 --> 00:23:22,166
Εγώ θα το φέρω.
257
00:23:29,173 --> 00:23:32,964
Έλα, μικρέ, πάμε.
Έλα.
258
00:23:33,176 --> 00:23:36,057
Μπράβο. Έλα.
Με συγχωρείτε.
259
00:23:36,263 --> 00:23:41,016
Α, κ. Χέρστγουντ. Γεια σας.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
260
00:23:41,228 --> 00:23:43,195
Γεια σας, κ. Ντρουέ.
261
00:23:43,395 --> 00:23:45,944
Σας αρέσει το σκυλάκι;
Καινούριο είναι.
262
00:23:46,148 --> 00:23:48,864
- Το βάφτισα Κολούμπια.
- Χαίρε, Κολούμπια.
263
00:23:49,069 --> 00:23:52,079
Πολύ καλό.
Από το Κολούμπια, στο Μιζούρι.
264
00:23:52,279 --> 00:23:56,122
- Από 'κεί είναι η Κέρι.
- Η Κέρι;
265
00:23:56,326 --> 00:23:59,205
Η κοπέλα που έφερα για δείπνο.
Θυμάστε;
266
00:23:59,413 --> 00:24:03,335
- Εκείνη που μπήκε από λάθος πόρτα.
- Πού να τη δείτε τώρα.
267
00:24:03,542 --> 00:24:06,304
- Πάτε πουθενά;
- Όχι, απλώς κάνω περίπατο.
268
00:24:06,503 --> 00:24:09,053
Εδώ μένω. Ελάτε για ένα ποτό.
269
00:24:09,258 --> 00:24:10,595
Ξέρετε...
270
00:24:10,799 --> 00:24:13,050
Ελάτε.
Θα χαρεί πολύ να σας δει.
271
00:24:13,260 --> 00:24:16,142
Ελάτε.
Μένω εδώ, στη γωνία.
272
00:24:16,887 --> 00:24:21,807
- Ίσως να μην είναι σωστό.
- Θα πηδήξει απ' τη χαρά της.
273
00:24:23,188 --> 00:24:26,528
Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
Θυμάσαι τον κ. Χέρστγουντ.
274
00:24:26,731 --> 00:24:30,525
- Τι κάνετε;
- Περνούσα από τη γειτονιά.
275
00:24:30,736 --> 00:24:36,201
Κοίτα. Μια συντροφιά
για τις μοναχικές ώρες που λείπω.
276
00:24:38,076 --> 00:24:41,171
- Έφευγα για το σπίτι.
- Κέρι, όχι.
277
00:24:41,372 --> 00:24:44,712
Ο κ. Χέρστγουντ είναι
παλιός μου φίλος. Δεν πειράζει.
278
00:24:44,916 --> 00:24:47,844
Κάθισε, Τζορτζ.
279
00:24:48,045 --> 00:24:50,095
Έχουμε ένα καλό μπέρμπον εκεί.
280
00:24:50,423 --> 00:24:52,675
Κοίτα, τρέμει.
281
00:24:52,884 --> 00:24:54,934
Θα τον βάλω στο κρεβάτι σου, ε;
282
00:24:56,262 --> 00:24:58,396
Σερβιρίσου, Τζορτζ.
283
00:25:01,768 --> 00:25:05,359
Θα σας ευχαριστήσει
το κουταβάκι, κυρία Ντρουέ.
284
00:25:08,273 --> 00:25:11,983
Καμιά φορά τα σκυλιά καταλαβαίνουν
πιο πολλά απ' τους ανθρώπους.
285
00:25:13,321 --> 00:25:16,117
Μπορώ να βάλω ένα σέρι;
286
00:25:17,867 --> 00:25:19,207
Ναι.
287
00:25:19,411 --> 00:25:21,413
Θα πιείτε κι εσείς ένα;
288
00:25:21,623 --> 00:25:23,588
Ναι, ευχαριστώ.
289
00:25:33,299 --> 00:25:34,935
Ατού.
290
00:25:38,640 --> 00:25:41,851
- Κύριε Χέρστγουντ, χάνω.
- Περίμενε, Κέρι.
291
00:25:42,684 --> 00:25:45,695
Έχει άγχος.
Δεν ξέρει τι θα κάνουμε.
292
00:25:45,895 --> 00:25:48,442
- Έτσι, ε;
- Παίξε, Τσάρλι, παίξε.
293
00:25:48,648 --> 00:25:52,570
Τρίτη μ' αυτό.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι.
294
00:25:53,653 --> 00:25:56,238
Τώρα... Βρες το μόνη σου.
295
00:26:00,702 --> 00:26:02,752
Φυσικά, ακριβώς.
296
00:26:05,124 --> 00:26:06,961
Αυτός δε μέτρησε. Εσύ, ναι.
297
00:26:07,167 --> 00:26:11,257
Θα σου δώσουμε το δέκα καρό
και πάρε τα υπόλοιπα. Άνοιξέ τα.
298
00:26:11,463 --> 00:26:14,095
Μου τη φέρατε.
299
00:26:14,299 --> 00:26:16,351
- Κέρδισα.
- Και οι δύο μαζί.
300
00:26:16,550 --> 00:26:18,307
Δε με νοιάζει, κέρδισα.
301
00:26:18,512 --> 00:26:20,811
- Σ' αρέσει να κερδίζεις, ε;
- Ναι.
302
00:26:21,015 --> 00:26:23,978
Έμαθε γρήγορα.
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρει.
303
00:26:24,184 --> 00:26:26,519
Εγώ πιστεύω
ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.
304
00:26:26,729 --> 00:26:30,106
Τσάρλι, πέρασα ένα πολύ
όμορφο βράδυ. Ευχαριστώ, συνέταιρε.
305
00:26:30,317 --> 00:26:35,199
Τζορτζ, θέλουμε να ξανάρθεις να
μας δεις σύντομα, έτσι, αγάπη μου;
306
00:26:35,403 --> 00:26:38,332
Ναι, κ. Χέρστγουντ.
Μας άρεσε πολύ η παρέα σας.
307
00:26:38,532 --> 00:26:43,332
Ευχαριστώ. Έχω δύο εισιτήρια για
το θέατρο την Παρασκευή το βράδυ.
308
00:26:43,538 --> 00:26:47,163
- Γιατί δεν τα παίρνετε;
- Παρασκευή, θα είμαι στο Ντουλούθ.
309
00:26:47,625 --> 00:26:50,837
Τότε, κράτησέ τα εσύ.
Θα βρεις παρέα.
310
00:26:51,046 --> 00:26:52,551
Σας ευχαριστώ πολύ.
311
00:26:52,756 --> 00:26:56,973
Όταν επιστρέψεις, ελάτε στου
Φιτζέραλντ, είστε καλεσμένοι μου.
312
00:26:57,176 --> 00:27:00,471
Α, τι ωραία!
Θα σου πάρω καινούριο φόρεμα.
313
00:27:04,267 --> 00:27:06,684
Λοιπόν, καληνύχτα σας.
314
00:27:06,895 --> 00:27:08,863
Καληνύχτα, κ. Χέρστγουντ.
315
00:27:11,316 --> 00:27:12,989
Τζορτζ.
316
00:27:13,192 --> 00:27:16,618
Γιατί δεν την πας εσύ στο θέατρο;
Δεν με πειράζει.
317
00:27:16,823 --> 00:27:18,243
Θα δούμε...
318
00:27:18,449 --> 00:27:20,499
Τα λέμε όταν επιστρέψεις.
319
00:27:20,701 --> 00:27:23,083
- Καληνύχτα, Τζορτζ.
- Καληνύχτα.
320
00:27:26,039 --> 00:27:29,749
Πρώτης τάξεως κύριος.
321
00:27:29,960 --> 00:27:34,381
Ξέρει την αφρόκρεμα του Σικάγου,
και περνάει το βράδυ μαζί μας.
322
00:27:35,465 --> 00:27:38,595
Τι συμβαίνει, δε σ' άρεσε;
323
00:27:38,802 --> 00:27:40,806
Ναι, μ' άρεσε.
324
00:27:58,948 --> 00:28:01,709
Χαίρομαι
που πέρασες καλά, Τζέσικα.
325
00:28:01,910 --> 00:28:03,663
Καλησπέρα, Τζορτζ.
326
00:28:03,869 --> 00:28:06,585
- Καλησπέρα, Τζούλια, Τζέσικα.
- Γεια σου, πατέρα.
327
00:28:06,789 --> 00:28:09,667
- Από 'δώ ο Τζον Κόνελ.
- Χαίρω πολύ.
328
00:28:09,875 --> 00:28:12,092
Έφερε την Τζέσικα από τη λέσχη.
329
00:28:12,295 --> 00:28:13,634
Από τη λέσχη;
330
00:28:13,837 --> 00:28:17,262
Από το χορό της Πέμπτης
της Λέσχης "Παρκ", Τζορτζ.
331
00:28:17,467 --> 00:28:19,102
Α, ναι.
332
00:28:20,303 --> 00:28:22,603
Να σου προσφέρω ένα ποτό, νεαρέ;
333
00:28:22,806 --> 00:28:25,022
Όχι, ευχαριστώ.
334
00:28:25,224 --> 00:28:29,146
- Καληνύχτα, κ. Χέρστγουντ. Τζέσικα.
- Καληνύχτα, Τζον.
335
00:28:29,354 --> 00:28:32,067
- Καληνύχτα, κ. Χέρστγουντ.
- Καληνύχτα, αγάπη μου.
336
00:28:34,232 --> 00:28:36,116
Καληνύχτα, πατέρα.
337
00:28:41,450 --> 00:28:46,001
Τα ποτά σου να τα πουλάς στο μπαρ,
κι όχι εδώ, μέσα στο σπίτι σου.
338
00:28:48,248 --> 00:28:51,794
- Ποιος Κόνελ είναι;
- Έχουν το μεγάλο σπίτι στη λεωφόρο.
339
00:28:52,002 --> 00:28:54,336
- Α, ναι.
- Και το Γκριν Εκρς στο Γουόκεσο.
340
00:28:54,546 --> 00:28:57,887
- Είναι γιος του Σλιμ Κόνελ.
- Που του κάνεις τον σερβιτόρο.
341
00:28:58,092 --> 00:29:00,592
Είναι από τις καλύτερες
οικογένειες του Σικάγου,
342
00:29:00,803 --> 00:29:03,184
και ενδιαφέρεται
για την Τζέσικα.
343
00:29:03,388 --> 00:29:05,025
Η Τζέσικα είναι 16 χρονών.
344
00:29:05,222 --> 00:29:07,558
Η Τζέσικα πρέπει
να γνωρίσει το σωστό κόσμο.
345
00:29:07,768 --> 00:29:10,897
Κι έρχεσαι με τεμενάδες κι
υποκλίσεις. Δείξε αξιοπρέπεια.
346
00:29:11,105 --> 00:29:15,324
Του πρόσφερα ένα ποτό του χαμένου.
Είναι αναξιοπρεπές αυτό;
347
00:29:15,527 --> 00:29:19,282
Πρέπει πάντα να θυμίζεις σε όλους
ότι πουλάς οινόπνευμα;
348
00:29:19,488 --> 00:29:24,240
Δε νιώθεις καλά χωρίς σέικερ
ή μπουκάλι στο χέρι, έτσι;
349
00:29:24,451 --> 00:29:27,461
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, Τζορτζ.
350
00:29:27,663 --> 00:29:30,791
Δεν θα πας πουθενά τέτοια ώρα.
351
00:29:31,000 --> 00:29:35,256
Δεν έχει ανάγκη από σένα το μπαρ.
Θα το γεμίσουν οι φίλοι σου.
352
00:29:42,429 --> 00:29:45,806
- Τσακωθήκατε πάλι.
- Όχι.
353
00:29:46,015 --> 00:29:48,349
Πώς πήγες σήμερα;
354
00:29:48,559 --> 00:29:51,106
Καλά. Πέρασα στους ημιτελικούς.
355
00:29:51,311 --> 00:29:54,654
Κέρδισα τρία συνεχόμενα σετ.
Έξι-τέσσερα, οκτώ-έξι, έξι-μηδέν.
356
00:29:54,857 --> 00:29:56,326
Μπράβο.
357
00:29:57,403 --> 00:30:00,247
Μπαμπά. Ήθελα να...
358
00:30:00,446 --> 00:30:02,531
Ήθελα να βρω τους φίλους μου.
359
00:30:02,741 --> 00:30:05,538
Να δω τον προπονητή του τένις
για τον αγώνα αύριο.
360
00:30:06,619 --> 00:30:09,167
Μη με βάζεις στη μέση, Τζορτζ.
361
00:30:11,957 --> 00:30:14,007
Ψέματα λέω, μπαμπά.
362
00:30:14,211 --> 00:30:16,675
Δεν θέλω να δω τον προπονητή.
363
00:30:19,048 --> 00:30:20,886
Έχω ένα κορίτσι.
364
00:30:22,093 --> 00:30:23,932
Τι κορίτσι;
365
00:30:25,096 --> 00:30:27,099
Ένα κορίτσι.
366
00:30:27,307 --> 00:30:29,525
Είναι πανέμορφη.
367
00:30:29,727 --> 00:30:31,859
Θα τη δεις αύριο.
368
00:30:32,060 --> 00:30:34,111
Μα με περιμένει.
369
00:30:37,567 --> 00:30:39,487
Είσαι τυχερός.
370
00:30:41,739 --> 00:30:43,410
Πήγαινε.
371
00:30:44,741 --> 00:30:48,001
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
372
00:31:43,426 --> 00:31:45,596
- Α, κ. Χέρστγουντ.
- Καλησπέρα.
373
00:31:45,802 --> 00:31:48,601
- Τι κάνετε;
- Σου έφερα ένα βιβλίο.
374
00:31:48,807 --> 00:31:50,145
Ευχαριστώ.
375
00:31:50,349 --> 00:31:52,650
"Οδηγός Χαρτοπαίγνιων",
για την προστασία σου.
376
00:31:52,853 --> 00:31:56,396
Αν ο Τσάρλι λέει ότι ο ρήγας
κερδίζει τον άσο, κοίταξε το βιβλίο.
377
00:31:56,606 --> 00:32:00,528
- Είναι εδώ;
- Έφυγε για το Ντουλούθ το πρωί.
378
00:32:00,736 --> 00:32:05,286
Α, νόμιζα πως είπε ότι
θα 'φευγε την Παρασκευή.
379
00:32:05,490 --> 00:32:07,242
Δεν κάθεστε;
380
00:32:07,451 --> 00:32:09,335
Ευχαριστώ.
381
00:32:14,500 --> 00:32:17,085
Βρήκες παρέα για το θέατρο;
382
00:32:17,294 --> 00:32:19,345
Όχι, δεν έχω ποιον να καλέσω.
383
00:32:19,545 --> 00:32:23,138
- Θα καλούσες εμένα;
- Μα, ναι.
384
00:32:24,094 --> 00:32:25,931
Τι έχεις εκεί;
385
00:32:26,136 --> 00:32:29,263
Ένα έργο που παίζουν
στη λέσχη του Τσάρλι.
386
00:32:29,472 --> 00:32:31,724
- Εσύ παίζεις;
- Όχι, ο Τσάρλι παίζει.
387
00:32:31,933 --> 00:32:35,987
- Παίζει ένα φίλο του δούκα.
- Ο Τσάρλι, ο φίλος όλων.
388
00:32:36,189 --> 00:32:40,324
- Κρατάει ξίφος;
- Όχι, φορά καπέλο με μακρύ φτερό.
389
00:32:40,527 --> 00:32:43,322
Μάλιστα. Φαντάζομαι ότι
θα είναι εξίσου θανατηφόρο.
390
00:32:44,197 --> 00:32:46,695
Δεν υπάρχει ρόλος
για κανένα όμορφο κορίτσι;
391
00:32:46,907 --> 00:32:50,119
- Ναι, η Γκουέντολιν.
- Είναι όμορφη;
392
00:32:50,327 --> 00:32:52,544
Ναι, πολύ όμορφη.
393
00:32:52,744 --> 00:32:56,088
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Θα σου ταίριαζε γάντι ο ρόλος.
394
00:32:56,291 --> 00:32:58,130
Όχι, φοβάμαι.
395
00:32:58,336 --> 00:33:03,717
Η Γκουέντολιν μιλάει τόσο ωραία.
Κι εγώ ούτε που έχω πάει σε θέατρο.
396
00:33:03,925 --> 00:33:06,474
- Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς;
397
00:33:06,676 --> 00:33:08,810
Για να δούμε.
398
00:33:09,011 --> 00:33:11,893
Πρώτη πράξη. Πρώτη σκηνή.
399
00:33:19,692 --> 00:33:21,823
Κύριε Χέρστγουντ,
400
00:33:22,027 --> 00:33:25,486
ήταν πολύ ευγενικό
που με φωνάξατε κυρία Ντρουέ.
401
00:33:26,740 --> 00:33:31,125
Δεν ξέρω τι...
τι σας είπε ο Τσάρλι.
402
00:33:31,326 --> 00:33:35,713
- Δεν ξέρω τι γνώμη έχετε για μένα.
- Πιστεύω ότι είσαι υπέροχη.
403
00:33:35,914 --> 00:33:38,463
Προσπαθώ να φέρομαι
σαν να ήμουν η κυρία Ντρουέ.
404
00:33:39,794 --> 00:33:42,472
Πάντα θα συμπεριφέρομαι έτσι.
405
00:33:44,381 --> 00:33:48,174
Σας ευχαριστώ για το βιβλίο και
που ήρθατε να μας επισκεφτείτε.
406
00:33:53,224 --> 00:33:55,442
Σε πρόσβαλα.
407
00:33:55,644 --> 00:33:57,693
Ζητώ συγγνώμη.
408
00:33:58,772 --> 00:34:01,487
Έχω ξεχάσει να φέρομαι.
409
00:34:04,862 --> 00:34:08,369
Ο Τσάρλι κι εγώ πάντα
θα χαιρόμαστε να σας βλέπουμε.
410
00:34:15,498 --> 00:34:17,135
Σας ευχαριστώ.
411
00:34:23,338 --> 00:34:26,266
Και θα με συγχωρήσεις;
412
00:34:26,467 --> 00:34:28,103
Ναι.
413
00:34:32,764 --> 00:34:36,438
Μπορώ να σε πάω
στο θέατρο την Παρασκευή...
414
00:34:37,186 --> 00:34:39,237
...σαν κυρία Ντρουέ;
415
00:34:40,523 --> 00:34:42,574
Σας ευχαριστώ.
416
00:34:42,775 --> 00:34:45,619
Τι σημαίνει το "ευχαριστώ";
Ναι ή όχι;
417
00:34:46,905 --> 00:34:48,577
Ναι.
418
00:35:22,900 --> 00:35:26,193
Ο κ. Φιτζέραλντ
είναι στο γραφείο.
419
00:35:26,402 --> 00:35:29,498
- Βάλε ένα μπουκάλι Μαμς στον πάγο.
- Μάλιστα.
420
00:35:33,034 --> 00:35:34,873
Καλησπέρα, κ. Φιτς.
421
00:35:35,077 --> 00:35:37,211
Γεια σου, Τζορτζ.
422
00:35:37,414 --> 00:35:41,918
- Είχε πολύ κόσμο μετά το δείπνο;
- Μέτριο, υποθέτω.
423
00:35:42,126 --> 00:35:45,385
Πήγα στο θέατρο.
Είδα μια περίφημη παράσταση.
424
00:35:45,590 --> 00:35:47,507
Την "Καμίλ".
425
00:35:47,717 --> 00:35:50,762
- Με την Τζούλια;
- Όχι.
426
00:35:53,306 --> 00:35:55,389
Τι κάνει η Τζούλια;
427
00:35:55,599 --> 00:35:59,391
- Καλά.
- Χαίρομαι που το ακούω.
428
00:35:59,603 --> 00:36:03,230
Έρχομαι κάθε βράδυ αυτή τη βδομάδα
και δε σε πέτυχα ούτε μια φορά.
429
00:36:03,440 --> 00:36:05,822
Σου φάνηκε ότι η επιχείρηση
δεν πάει καλά;
430
00:36:06,027 --> 00:36:10,777
Δεν εννοούσα αυτό. Σκέφτηκα
μήπως έχεις προβλήματα στο σπίτι.
431
00:36:11,867 --> 00:36:14,449
Τίποτα το ασυνήθιστο.
432
00:36:14,659 --> 00:36:16,829
Μέτρα τις χαρές σου μία-μία,
433
00:36:17,039 --> 00:36:19,291
έτσι θα δεις του Κυρίου
την ευσπλαχνία.
434
00:36:19,498 --> 00:36:22,925
Ορίστε οι δικές σου χαρές.
Θέλεις να τις κλειδώσεις;
435
00:36:23,126 --> 00:36:26,836
Τζορτζ, τι θέλεις;
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
436
00:36:29,050 --> 00:36:30,601
Τα πάντα.
437
00:36:31,717 --> 00:36:36,224
Δεν μ' αρέσουν αυτά τα λόγια
στην ηλικία σου. Είναι επικίνδυνα.
438
00:36:36,431 --> 00:36:40,438
Κανείς δεν τα 'χει όλα.
Έχεις όσα έχει κι όλος ο κόσμος.
439
00:36:40,646 --> 00:36:45,197
Ένα ωραίο σπιτικό, καλή θέση
και σίγουρη, δύο καλά παιδιά.
440
00:36:45,402 --> 00:36:48,195
Και στο κάτω-κάτω,
η Τζούλια είναι σωστή σύζυγος.
441
00:36:50,655 --> 00:36:54,496
Περίμενε. Θέλω να βάλω κάτι
στο ντουλάπι μου.
442
00:36:54,701 --> 00:36:57,119
Έπαιζες πόκερ, κ. Φιτς;
443
00:37:09,173 --> 00:37:11,427
Αυτό είναι ρυθμισμένο
για τις 11.
444
00:37:11,635 --> 00:37:14,514
Φιτς, ποτέ δεν χρειάζομαι μετρητά
πριν τις 11 το πρωί.
445
00:37:14,721 --> 00:37:16,273
Εντάξει.
446
00:37:16,849 --> 00:37:19,811
Καμιά φορά ωφελεί να συζητάς,
447
00:37:20,018 --> 00:37:22,568
με κάποιον μεγαλύτερο
και σοφότερο.
448
00:37:24,773 --> 00:37:26,822
Θες να με συνοδεύσεις
μέχρι το σπίτι;
449
00:37:28,402 --> 00:37:31,911
- Δεν έχω να συζητήσω τίποτα.
- Τζορτζ.
450
00:37:34,574 --> 00:37:38,201
Αυτή η "Καμίλ"... Δεν πιστεύω
να είναι καμιά λαϊκή επιθεώρηση;
451
00:37:39,788 --> 00:37:42,088
Όχι, Φιτς.
Όχι, δεν είναι.
452
00:37:44,043 --> 00:37:49,755
Όταν εμπορεύεσαι αλκοόλ, πρέπει
να προσέχεις τα πάντα. Καληνύχτα.
453
00:37:50,717 --> 00:37:52,387
Καληνύχτα.
454
00:38:08,275 --> 00:38:10,693
Γωνία Φράνκλιν και Πάιν.
455
00:38:12,614 --> 00:38:14,699
Με συγχωρείτε.
456
00:38:14,909 --> 00:38:16,793
Δεν ήξερα
ότι είναι κατειλημμένο.
457
00:38:36,097 --> 00:38:37,518
Γωνία Φράνκλιν και Πάιν.
458
00:38:47,606 --> 00:38:49,576
Άσ' το, Τζο.
459
00:38:51,025 --> 00:38:53,278
- Ένιωθες μοναξιά;
- Ναι.
460
00:38:53,487 --> 00:38:56,036
Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
461
00:38:57,827 --> 00:39:00,126
Τζορτζ. Κύριε Χέρστγουντ.
462
00:39:01,831 --> 00:39:03,750
Τζορτζ.
463
00:39:03,958 --> 00:39:06,376
Στη διάρκεια του έργου,
σε κοίταξα μια φορά,
464
00:39:06,585 --> 00:39:08,719
και τα μάτια σου
ήταν γεμάτα δάκρυα.
465
00:39:08,920 --> 00:39:12,429
Φυσικά, έκλαψα σαν μωρό.
Πάντα κλαίω στην "Καμίλ".
466
00:39:15,052 --> 00:39:16,724
Κέρι.
467
00:39:18,429 --> 00:39:21,690
Γιατί δεν του είπε την αλήθεια;
468
00:39:21,891 --> 00:39:24,393
Δεν θα την είχε αφήσει...
469
00:39:25,478 --> 00:39:28,940
...και ίσως να μην είχε πεθάνει.
470
00:39:29,150 --> 00:39:31,945
Κέρι, πρέπει να σε ξαναδώ.
471
00:39:33,485 --> 00:39:35,987
Δεν ξέρω.
472
00:39:36,197 --> 00:39:38,829
Εκείνος επιστρέφει αύριο;
473
00:39:39,034 --> 00:39:42,579
- Ναι.
- Τι θ' απογίνω εγώ;
474
00:39:43,414 --> 00:39:45,251
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
475
00:39:45,458 --> 00:39:48,172
Γιατί; Για την ωραιότερη
εβδομάδα της ζωής μου;
476
00:39:49,420 --> 00:39:51,257
Τελείωσε;
477
00:39:52,465 --> 00:39:54,884
Τον αγαπάς, Κέρι;
478
00:39:55,800 --> 00:39:58,599
Όταν είσαι φτωχός,
μπερδεύονται όλα.
479
00:39:59,472 --> 00:40:02,054
Συμπαθείς τους ανθρώπους
που σου φέρονται καλά.
480
00:40:02,266 --> 00:40:04,103
Τον αγαπάς;
481
00:40:20,742 --> 00:40:22,876
Κέρι.
482
00:40:23,079 --> 00:40:26,789
Σε θέλω όσο τίποτε άλλο
στη ζωή μου.
483
00:40:48,438 --> 00:40:51,483
Έπρεπε να περιμένω
μέχρι να σε γνωρίσω.
484
00:40:52,693 --> 00:40:55,371
Αλλά δεν περίμενα,
και τώρα δεν είμαι ελεύθερη.
485
00:40:56,697 --> 00:40:58,831
Θα έρθεις να με δεις αύριο;
486
00:40:59,032 --> 00:41:02,458
Πώς; Έρχεται με το πρωινό
τρένο από το Ντουλούθ.
487
00:41:02,661 --> 00:41:04,380
Τι ώρα;
488
00:41:04,581 --> 00:41:06,498
Θα 'ναι εδώ στις 11.
489
00:41:09,668 --> 00:41:13,260
Κέρι... μη μ' αφήσεις.
490
00:41:13,463 --> 00:41:15,217
Πρέπει.
491
00:41:45,289 --> 00:41:48,085
- Πάει σωστά αυτό το ρολόι;
- Περίπου.
492
00:41:48,291 --> 00:41:52,003
- Γιατί όχι ακριβώς;
- Βεβαίως.
493
00:41:54,630 --> 00:41:57,724
- Λάδωσέ το.
- Μάλιστα.
494
00:41:57,925 --> 00:41:59,764
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κ. Μπραντ.
495
00:41:59,969 --> 00:42:02,387
- Ένα ουίσκι.
- Μάλιστα.
496
00:42:02,599 --> 00:42:06,650
- Τι ατύχημα κι αυτό με το τρένο.
- Πού;
497
00:42:06,851 --> 00:42:10,110
Στο Σιάτλ.
Το χειρότερο τα τελευταία χρόνια.
498
00:42:10,313 --> 00:42:13,159
Το Γουέστερν Εξπρές
εκτροχιάστηκε σε μια στροφή.
499
00:42:13,358 --> 00:42:16,617
Η εφημερίδα γράφει για
τέσσερις νεκρούς και 20 τραυματίες.
500
00:42:16,820 --> 00:42:19,119
- Γκας, έλα 'δώ ένα λεπτό.
- Μάλιστα.
501
00:42:24,411 --> 00:42:27,670
Θέλω να πας ένα σημείωμα
στη Λεωφόρο Όγκντεν.
502
00:42:27,873 --> 00:42:31,463
- Πρέπει να φτάσεις πριν τις 11.
- Πολύ καλά.
503
00:42:39,510 --> 00:42:44,309
Γεια. Να με. Ο κουρασμένος
ταξιδιώτης, πίσω στο κάστρο του.
504
00:42:45,224 --> 00:42:47,228
- Σου έλειψα;
- Γεια σου, Τσάρλι.
505
00:42:47,434 --> 00:42:49,271
Εσύ κι αν μου 'λειψες!
506
00:42:49,938 --> 00:42:51,773
Αλλά όχι υπερβολικά.
507
00:42:51,981 --> 00:42:54,659
Μια σερβιτόρα στο Αμέρικαν Χάους
στο Ρόκι Φολς,
508
00:42:54,858 --> 00:42:58,403
βρήκε τον Τσάρλι σου
πολύ του γούστου της.
509
00:42:58,612 --> 00:43:03,164
Σε πειράζω.
Όχι, με καμία δύναμη.
510
00:43:03,367 --> 00:43:07,208
- Τσάρλι, πρέπει να βγω έξω.
- Γιατί; Μόλις ήρθα.
511
00:43:07,414 --> 00:43:10,376
- Η αδερφή μου. Πρέπει να πάω.
- Συμβαίνει τίποτα;
512
00:43:10,581 --> 00:43:13,925
- Δεν ξέρω. Θα μάθω.
- Ένα λεπτό. Τι τρέχει;
513
00:43:14,128 --> 00:43:16,297
Ποιος μετράει,
η Μίνι ή ο κύριός σου;
514
00:43:16,507 --> 00:43:18,391
- Θα έρθω κι εγώ.
- Όχι.
515
00:43:18,592 --> 00:43:21,010
Εντάξει, αλλά θα 'ρθεις
για φαγητό, 12:30;
516
00:43:21,219 --> 00:43:23,353
- Ναι.
- Εντάξει. Στου Φιτζέραλντ;
517
00:43:23,556 --> 00:43:25,559
Δεν μπορούμε να πάμε αλλού;
518
00:43:25,766 --> 00:43:27,438
Βέβαια. Πού;
519
00:43:27,641 --> 00:43:30,273
- Δεν ξέρω.
- Ωραία. Στου Φιτζέραλντ στις 12:30.
520
00:43:30,478 --> 00:43:32,315
Θα την κάνω ταράτσα!
521
00:43:32,521 --> 00:43:35,367
Την έβγαζα με ινδιάνικο φαγητό.
Ψητό σκύλο.
522
00:43:36,443 --> 00:43:40,365
Σου έχω φέρει δώρα.
Μεταξωτά. Τρέλα!
523
00:44:05,556 --> 00:44:08,021
- Ήρθες.
- Νόμιζες ότι δε θα 'ρχόμουν;
524
00:44:09,309 --> 00:44:13,150
Δεν ήξερα. Δεν ήξερα
αν το ήθελες αρκετά.
525
00:44:13,356 --> 00:44:15,405
Το ήθελα.
526
00:44:23,322 --> 00:44:24,911
Ορίστε.
527
00:44:25,117 --> 00:44:27,085
Τώρα είσαι εντάξει.
528
00:44:36,297 --> 00:44:38,594
- Γύρισε;
- Ναι.
529
00:44:41,759 --> 00:44:44,224
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
530
00:44:44,429 --> 00:44:46,266
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
531
00:44:46,472 --> 00:44:49,186
Δεν θέλω να ζήσεις χωρίς εμένα.
532
00:44:52,561 --> 00:44:56,900
Κέρι... άφησέ τον.
Έλα μαζί μου, ναι;
533
00:44:58,650 --> 00:45:00,240
Ναι.
534
00:45:10,454 --> 00:45:13,134
Πες ότι μ' αγαπάς.
535
00:45:13,333 --> 00:45:16,012
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
536
00:45:19,715 --> 00:45:24,634
Θέλω να σου πω κάτι και μετά να μην
ξαναμιλήσουμε γι' αυτό, Τζορτζ.
537
00:45:24,844 --> 00:45:28,637
- Τι είναι;
- Για τον Τσάρλι.
538
00:45:28,849 --> 00:45:31,396
Ντρέπομαι για τον τρόπο
που ζούσα.
539
00:45:31,601 --> 00:45:35,146
Αυτά τελείωσαν, Κέρι. Δεν χρειάζεται
να μιλήσουμε γι' αυτό ποτέ.
540
00:45:35,356 --> 00:45:38,733
Αλλά σου υπόσχομαι ότι
θα είμαι τίμια, πιστή σύζυγος.
541
00:45:48,369 --> 00:45:49,956
Κέρι...
542
00:45:51,038 --> 00:45:53,798
...μπορεί να χρειαστεί
να φύγω το Σάββατο.
543
00:45:54,873 --> 00:45:57,045
Θα έρθεις μαζί μου;
544
00:45:58,003 --> 00:45:59,675
Ναι.
545
00:46:01,673 --> 00:46:04,010
Κέρι...
546
00:46:04,219 --> 00:46:06,139
Ναι;
547
00:46:22,570 --> 00:46:24,822
Τι είναι, Τζορτζ;
548
00:46:28,242 --> 00:46:30,293
Έχε μου εμπιστοσύνη, αγάπη μου.
549
00:46:30,494 --> 00:46:32,543
Σου έχω.
550
00:46:32,746 --> 00:46:35,876
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
551
00:46:44,634 --> 00:46:47,597
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Να βρεις τον Τσάρλι;
552
00:46:47,802 --> 00:46:50,021
Ναι, στο μαγαζί σου.
553
00:47:16,333 --> 00:47:20,043
- Λοιπόν, τι κάνει η αδερφή σου;
- Καλά.
554
00:47:21,297 --> 00:47:22,849
Καλά;
555
00:47:23,047 --> 00:47:25,181
Δεν ήταν τίποτα.
556
00:47:25,384 --> 00:47:27,469
Ευχάριστο αυτό.
557
00:47:27,677 --> 00:47:31,186
- Πεινάς;
- Όχι, ευχαριστώ.
558
00:47:31,389 --> 00:47:33,690
Για να δούμε τι έχουν.
559
00:47:33,893 --> 00:47:36,440
Τι λες για την πέστροφα;
560
00:47:38,521 --> 00:47:41,818
- Ναι. Ναι, πολύ.
- Πολύ, τι;
561
00:47:43,987 --> 00:47:47,411
Ναι, είναι πολύ ευχάριστο
που δεν έχει τίποτα. Η Μίνι.
562
00:48:01,838 --> 00:48:03,887
Γεια σου, Τζορτζ.
563
00:48:08,552 --> 00:48:12,474
Για να δούμε. Τι λες...
564
00:48:14,684 --> 00:48:16,817
Μια ομελέτα;
565
00:48:17,019 --> 00:48:19,697
- Τζορτζ...
- Ποιος;
566
00:48:21,690 --> 00:48:26,326
- Τσάρλι.
- Σωστά. Τσάρλι, έχω το όνομα.
567
00:48:26,530 --> 00:48:28,579
Κι η χάρη μου είναι η ζήλια.
568
00:48:29,657 --> 00:48:31,992
Τον έβλεπες συχνά
αυτόν τον τύπο;
569
00:48:32,202 --> 00:48:34,039
Έχω κάτι να σου πω.
570
00:48:34,246 --> 00:48:37,505
Κοίτα, έχω εγώ κάτι να σου πω.
571
00:48:37,708 --> 00:48:40,338
Δεν είναι της τάξης μας.
572
00:48:40,543 --> 00:48:43,721
Δεν θέλω παντρεμένοι
να έχουν φιλίες με το κορίτσι μου.
573
00:48:43,920 --> 00:48:48,675
Είναι καλός. Δεν έχει τίποτα.
Απλώς, πρόσεχε.
574
00:48:50,929 --> 00:48:54,521
- Δεν είναι παντρεμένος.
- Φυσικά είναι.
575
00:48:56,809 --> 00:48:58,858
Κέρι.
576
00:49:01,356 --> 00:49:03,193
Δεν είναι παντρεμένος.
577
00:49:03,398 --> 00:49:06,195
Πολλά χρόνια. Έχει παιδιά.
Όλοι το ξέρουν.
578
00:49:06,402 --> 00:49:08,452
- Νόμιζα ότι σ' το 'χα πει.
- Λες ψέματα.
579
00:49:42,648 --> 00:49:46,322
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κ. Χέρστγουντ είναι στο εστιατόριο.
580
00:49:47,903 --> 00:49:49,409
Ευχαριστώ.
581
00:49:51,449 --> 00:49:54,827
Λοιπόν, Τζούλια,
ήρθες να φάμε μαζί;
582
00:49:55,036 --> 00:49:56,920
Έχω φάει.
583
00:49:57,121 --> 00:50:00,001
Αλλά θα πιω ένα ποτό. Ουίσκι.
584
00:50:02,253 --> 00:50:04,965
Θα καθίσω μαζί
με την κ. Χέρστγουντ.
585
00:50:05,170 --> 00:50:07,590
- Μπέρμπον.
- Μάλιστα.
586
00:50:09,800 --> 00:50:12,300
Τι σε φέρνει στο κέντρο;
587
00:50:12,512 --> 00:50:14,394
Μια νεαρή.
588
00:50:19,728 --> 00:50:21,612
Τι;
589
00:50:21,813 --> 00:50:24,360
Αυτή που πήγες
στο Λίνκολν Παρκ την Τρίτη.
590
00:50:24,567 --> 00:50:27,280
Και στο θέατρο τρεις φορές
την περασμένη βδομάδα.
591
00:50:27,485 --> 00:50:29,454
Και την πήγες βαρκάδα
την Κυριακή.
592
00:50:35,076 --> 00:50:37,873
Ελευθέρωσέ με, Τζούλια.
593
00:50:38,077 --> 00:50:40,463
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
594
00:50:40,664 --> 00:50:44,885
Τι έχεις να μου δώσεις;
Ό,τι έχεις είναι στο όνομά μου.
595
00:50:45,085 --> 00:50:48,052
Δεν είσαι σε θέση
να διαπραγματευτείς.
596
00:50:49,800 --> 00:50:51,639
Τότε, γιατί ήρθες;
597
00:50:51,844 --> 00:50:55,186
Για να βεβαιωθώ
ότι θα σοβαρευτείς.
598
00:50:55,387 --> 00:50:58,766
Αν την ξαναδείς έστω και μια φορά,
θα πάω στον κ. Φιτζέραλντ.
599
00:51:13,742 --> 00:51:15,661
Ευχαριστώ.
600
00:51:15,869 --> 00:51:17,918
Θα την αφήσεις;
601
00:51:19,206 --> 00:51:23,460
Δεν είμαι σαν κι εσένα, Τζούλια.
Δεν απειλώ, ούτε υπόσχομαι.
602
00:51:31,925 --> 00:51:34,344
Εγώ όμως απειλώ.
603
00:51:34,552 --> 00:51:36,556
Και κρατάω τις υποσχέσεις μου.
604
00:52:04,916 --> 00:52:08,710
Φρανκ, σταμάτησε η κ. Χέρστγουντ
σ' αυτό το τραπέζι όταν μπήκε;
605
00:52:08,920 --> 00:52:12,846
Δεν ξέρω. Ερχόμουν
να τους πάρω παραγγελία κι έφυγαν.
606
00:52:17,806 --> 00:52:21,396
Κύριε Χέρστγουντ.
Ένας αμαξάς θέλει να σας δει.
607
00:52:27,190 --> 00:52:28,697
- Κύριε Χέρστγουντ;
- Ναι.
608
00:52:28,900 --> 00:52:33,155
Έχω μια κούρσα έξω που θέλει
να σας μιλήσει. Μια νεαρή κυρία.
609
00:52:38,242 --> 00:52:39,961
Κέρι.
610
00:52:41,039 --> 00:52:43,088
Τι συμβαίνει;
611
00:52:43,291 --> 00:52:47,001
- Είναι αλήθεια;
- Τι πράγμα;
612
00:52:47,211 --> 00:52:50,588
Η γυναίκα σου; Τα παιδιά σου;
613
00:52:54,177 --> 00:52:57,056
- Κέρι.
- Είναι αλήθεια.
614
00:52:57,262 --> 00:52:59,182
Όλα είναι αλήθεια.
615
00:52:59,389 --> 00:53:01,474
- Φύγε.
- Όχι, περίμενε.
616
00:53:01,682 --> 00:53:03,487
Άσε με να σου πω. Κοίταξέ με.
617
00:53:03,686 --> 00:53:07,443
Τίποτα δεν άλλαξε. Τίποτα.
Σ' αγαπώ. Κοίτα με και θα το δεις.
618
00:53:07,648 --> 00:53:10,943
Βλέπω ότι μου είπες ψέματα,
και βλέπω γιατί.
619
00:53:11,152 --> 00:53:14,364
- Με θεωρούσες ανήθικη και φτηνή.
- Όχι, αγάπη μου.
620
00:53:14,572 --> 00:53:16,704
Αλλά δεν είμαι. Κατέβα.
621
00:53:16,907 --> 00:53:20,166
Κέρι, άκουσέ με, αγάπη μου.
622
00:53:20,369 --> 00:53:22,539
Θα μ' αφήσεις τώρα;
623
00:53:38,097 --> 00:53:41,804
- Πού είναι η κυρία Χέρστγουντ;
- Επάνω. Ξεκουράζεται.
624
00:53:47,815 --> 00:53:49,864
Τι της είπες;
625
00:53:50,067 --> 00:53:52,994
Τι κάνεις στο σπίτι τέτοια ώρα;
626
00:53:55,864 --> 00:53:58,494
- Πώς τολμάς να την καταδιώκεις;
- Τι λες τώρα;
627
00:53:58,702 --> 00:54:00,835
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν την είδα.
628
00:54:01,036 --> 00:54:03,715
Της είπες ότι διαλύει
έναν ευτυχισμένο γάμο;
629
00:54:03,914 --> 00:54:05,215
Γιατί δεν της είπες την αλήθεια;
630
00:54:05,315 --> 00:54:08,251
Ότι νιώθεις μόνο περιφρόνηση
για μένα.
631
00:54:08,460 --> 00:54:10,594
- Φύγε!
- Δεν μου άφησες δεκάρα.
632
00:54:10,795 --> 00:54:13,891
Τα σχεδίασες ώστε ό,τι έχω
να είναι στο όνομά σου.
633
00:54:14,092 --> 00:54:18,679
- Αυτό μόνο ήθελες από μένα.
- Σου λέω, δεν την είδα!
634
00:54:20,389 --> 00:54:22,559
Πρέπει να 'χεις τρελαθεί.
635
00:54:26,269 --> 00:54:28,985
- Τώρα, φύγε απ' το δωμάτιό μου.
- Άκουσέ με.
636
00:54:29,188 --> 00:54:33,574
Βρήκα κάποια που μ' αγαπάει,
και θα το ζήσω αυτό πριν πεθάνω.
637
00:54:33,777 --> 00:54:38,115
- Όχι, αν με βλάπτει. Δεν θα σ' αφήσω.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
638
00:54:38,324 --> 00:54:40,954
Και στα παιδιά τι θα πεις;
639
00:54:41,161 --> 00:54:46,164
Όλα. Είναι μεγάλα. Θέλουν να ζήσουν
και ν' αγαπήσουν όπως κι εγώ.
640
00:54:46,375 --> 00:54:49,965
Βγάλε διαζύγιο. Έχεις τις αποδείξεις
και τα λεφτά που χρειάζεται.
641
00:54:50,170 --> 00:54:53,298
Αλλά αυτή την ευτυχία
θα τη ζήσω.
642
00:55:05,601 --> 00:55:07,686
Αρκετά ήπιατε, κύριε Ντρουέ.
643
00:55:07,896 --> 00:55:10,362
Περιμένω το αφεντικό σου.
644
00:55:11,608 --> 00:55:16,240
- Θα κλείσουμε.
- Κλείστε. Έλα, γέμισέ το.
645
00:55:22,994 --> 00:55:28,077
Όχι, δε φεύγω ταξίδι.
Απλώς, είμαι έξω για μια-δυο μέρες.
646
00:55:28,291 --> 00:55:31,467
- Πού είναι η Κέρι;
- Εκεί που ανήκει.
647
00:55:31,670 --> 00:55:34,253
- Είναι στην αδερφή της;
- Όχι.
648
00:55:34,465 --> 00:55:38,056
Δεν ξέρεις ότι αποκαλύφθηκες;
Η κοροϊδία τελείωσε.
649
00:55:38,259 --> 00:55:40,972
Σημείωσε μόνο μια προσπάθεια
στις νίκες σου.
650
00:55:41,179 --> 00:55:43,764
Μια κρυφή, ύπουλη προσπάθεια.
651
00:55:43,974 --> 00:55:47,315
Εντάξει, Μάικ,
άφησέ τα στο γραφείο.
652
00:55:54,150 --> 00:55:57,827
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Όχι;
653
00:55:58,030 --> 00:56:00,744
Εσύ είσαι εκλεπτυσμένος κύριος.
Εγώ όχι.
654
00:56:00,951 --> 00:56:03,000
Είμαι απλώς
ένας πωλητής υφασμάτων.
655
00:56:03,201 --> 00:56:07,161
Δεν ξέρω πώς το λένε αυτό
οι κύριοι σαν κι εσένα. Πες μου εσύ.
656
00:56:09,000 --> 00:56:11,168
Την αγαπώ.
657
00:56:11,376 --> 00:56:14,920
Με ποιο δικαίωμα την αγαπάς;
Τι μπορείς να της προσφέρεις;
658
00:56:15,132 --> 00:56:20,594
Να την κλειδώσεις μέσα
και να κρύβεστε από τη γυναίκα σου;
659
00:56:23,349 --> 00:56:27,648
Εγώ θα την παντρευτώ. Αύριο.
660
00:56:38,737 --> 00:56:42,032
Ο κύριος κερνάει.
661
00:56:56,088 --> 00:56:59,431
Να σας φτιάξω ένα τελευταίο
πριν φύγω;
662
00:56:59,634 --> 00:57:01,554
Όχι, ευχαριστώ, Μάικ.
663
00:57:33,168 --> 00:57:35,634
Γ. Β. Φιτζέραλντ
664
00:58:46,161 --> 00:58:47,748
Τζορτζ.
665
00:58:54,958 --> 00:58:59,048
Γεια σου, Φιτς. Καλά που σε βρήκα.
Έκλεινα το χρηματοκιβώτιο και...
666
00:58:59,255 --> 00:59:02,931
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για δουλειά.
Με ζήτησε η γυναίκα σου.
667
00:59:03,135 --> 00:59:05,387
- Για το καλό σου.
- Θα το χειριστώ εγώ.
668
00:59:05,596 --> 00:59:08,974
- Δεν σε αφορά.
- Με αφορά, και πολύ μάλιστα.
669
00:59:09,184 --> 00:59:12,192
Διαχειρίζεσαι το πιο ευυπόληπτο
κατάστημα στο Σικάγο.
670
00:59:12,393 --> 00:59:14,443
Κι έτσι πρέπει να φέρεσαι.
671
00:59:14,646 --> 00:59:18,403
Το περίμενα. Έπεσες στα χέρια
μιας ανήθικης γυναίκας.
672
00:59:18,608 --> 00:59:21,987
Είσαι μεγάλος άνθρωπος, Φιτς.
Φτάνει.
673
00:59:22,197 --> 00:59:27,494
Θα πληρώνω το μισθό σου στην
Τζούλια, αυτή τη δύσκολη περίοδο.
674
00:59:27,702 --> 00:59:31,293
Αν δεν έχεις άλλα χρήματα
να ξοδέψεις γι' αυτή τη γυναίκα,
675
00:59:31,498 --> 00:59:34,626
σύντομα θα πουλήσει
τις χάρες της κάπου αλλού.
676
01:01:05,510 --> 01:01:07,228
Αμαξά!
677
01:01:07,427 --> 01:01:09,065
Αμαξά!
678
01:01:14,143 --> 01:01:16,275
Όγκντεν 657.
679
01:01:25,280 --> 01:01:26,952
Περίμενε εδώ.
680
01:01:42,630 --> 01:01:45,262
- Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι.
681
01:01:45,467 --> 01:01:49,556
- Κέρι, σε παρακαλώ.
- Φύγε.
682
01:01:49,762 --> 01:01:54,349
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να σε δω. Σε παρακαλώ.
683
01:01:54,559 --> 01:01:59,311
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. Ποτέ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
684
01:02:03,025 --> 01:02:04,827
Κέρι, δεν...
685
01:02:05,027 --> 01:02:08,903
Δεν κατάλαβες.
Είναι για τον Ντρουέ. Χτύπησε.
686
01:02:11,909 --> 01:02:17,871
Μ' ακούς, Κέρι;
Ο Τσάρλι χτύπησε. Θέλει να σε δει.
687
01:02:26,965 --> 01:02:30,844
- Πού είναι;
- Στο νοσοκομείο.
688
01:02:32,054 --> 01:02:34,474
Θα ντυθώ. Περίμενε.
689
01:02:47,362 --> 01:02:49,447
Στο Σταθμό Γιούνιον.
690
01:02:49,657 --> 01:02:52,371
- Πού είναι;
- Έξω απ' το Σικάγο.
691
01:02:52,577 --> 01:02:55,336
Γρήγορα, να προλάβουμε
το τρένο. Αμαξά, γρήγορα.
692
01:03:01,043 --> 01:03:03,342
Πώς βρέθηκε εκεί;
693
01:03:06,340 --> 01:03:08,177
Δεν ξέρω.
694
01:03:10,510 --> 01:03:12,811
Πώς έγινε;
695
01:03:13,014 --> 01:03:17,019
- Έχει χτυπήσει πολύ;
- Όχι, δεν νομίζω.
696
01:03:19,438 --> 01:03:22,449
Εσύ πώς το 'μαθες.
697
01:03:22,648 --> 01:03:24,237
Από ένα τηλεγράφημα.
698
01:03:24,443 --> 01:03:26,327
Μόνο αυτό ξέρω.
699
01:03:28,280 --> 01:03:31,159
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα
από την οδό Λασάλ.
700
01:03:40,876 --> 01:03:42,925
Μαξιλάρια, παρακαλώ;
701
01:03:49,677 --> 01:03:51,974
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ευχαριστώ.
702
01:03:54,806 --> 01:03:57,222
Πάμε να δούμε τον Τσάρλι...
703
01:03:59,268 --> 01:04:01,106
...έτσι δεν είναι;
704
01:04:03,315 --> 01:04:04,822
Τι;
705
01:04:05,818 --> 01:04:09,409
- Πού με πας;
- Θα σου πω αν ησυχάσεις.
706
01:04:09,614 --> 01:04:14,615
Φτάνουμε στο Έγκλγουντ. Μπορείς
να κατεβείς. Δε θα σε σταματήσω.
707
01:04:14,827 --> 01:04:18,085
Δηλαδή όλα αυτά για τον Τσάρλι,
ήταν ψέματα κι αυτά.
708
01:04:18,288 --> 01:04:22,673
Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι
πριν φύγεις από τη ζωή μου,
709
01:04:22,918 --> 01:04:25,548
κι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
που σκέφτηκα.
710
01:04:25,755 --> 01:04:31,266
Είπα ψέματα για τη γυναίκα μου, τα
παιδιά μου και για τις προθέσεις μου.
711
01:04:31,469 --> 01:04:34,563
Ήξερα ότι δεν θα με ξανάβλεπες
αν ήξερες την αλήθεια.
712
01:04:34,764 --> 01:04:36,400
Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ.
713
01:04:36,599 --> 01:04:40,652
Νομίζεις ότι είπα ψέματα γιατί
σε θεωρούσα φτηνή. Κάνεις λάθος.
714
01:04:40,853 --> 01:04:45,487
Δεν ήθελα να σε χάσω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
715
01:04:45,692 --> 01:04:49,068
- Αγάπη μου, πάντα θα σ' αγαπώ.
- Έγκλγουντ.
716
01:04:50,280 --> 01:04:53,539
Επόμενη στάση. Έγκλγουντ.
717
01:04:53,740 --> 01:04:55,791
Μπορούμε να κάνουμε μια αρχή.
718
01:04:55,994 --> 01:04:59,952
Μπορούμε να τα έχουμε όλα,
και να τα έχουμε μαζί, σαν σύζυγοι.
719
01:05:00,164 --> 01:05:01,634
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
720
01:05:04,253 --> 01:05:06,005
Κέρι.
721
01:05:06,213 --> 01:05:08,547
Δεν έχω γυναίκα.
722
01:05:08,755 --> 01:05:10,925
Χωρίσαμε, επιτέλους.
723
01:05:11,135 --> 01:05:13,552
Από απόψε, είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος.
724
01:05:14,304 --> 01:05:16,605
- Πώς γίνεται;
- Θα βγάλει διαζύγιο.
725
01:05:16,806 --> 01:05:19,768
Χρειαζόταν στοιχεία.
Τώρα που τα έχει, μπορεί.
726
01:05:19,976 --> 01:05:22,525
Είναι ακριβώς αυτό που περίμενε.
727
01:05:22,730 --> 01:05:26,782
Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως,
μόλις πάμε στη Νέα Υόρκη.
728
01:05:41,875 --> 01:05:43,923
Στοιχημάτισα στην αγάπη σου.
729
01:05:44,126 --> 01:05:48,001
Αν δεν μ' αγαπάς, Κέρι,
πρέπει να κατεβείς τώρα.
730
01:05:50,550 --> 01:05:52,385
Αλλά, αν μ' αγαπάς...
731
01:05:53,427 --> 01:05:55,559
Αν μ' αγαπάς...
732
01:06:03,688 --> 01:06:05,572
Επιβιβαστείτε.
733
01:06:13,197 --> 01:06:15,246
Επιβιβαστείτε.
734
01:07:02,539 --> 01:07:04,672
- Τι συμβαίνει;
- Ο Κολούμπια.
735
01:07:04,873 --> 01:07:07,505
- Τι;
- Ο σκύλος μου. Τον άφησα.
736
01:07:07,710 --> 01:07:09,548
Δεν θα πάθει τίποτα.
737
01:07:09,753 --> 01:07:12,385
Θα με ψάχνει.
Θα θέλει να μ' ακολουθήσει.
738
01:07:12,590 --> 01:07:16,182
Είναι πολύ μακριά η Νέα Υόρκη
για ένα σκυλάκι.
739
01:07:42,121 --> 01:07:43,626
Κέρι.
740
01:07:57,010 --> 01:07:58,648
Κοιμήθηκες;
741
01:07:58,847 --> 01:08:01,690
Όχι, δεν μπορούσα.
Κοιτούσα απ' το παράθυρο.
742
01:08:01,891 --> 01:08:06,311
- Τι έκανες;
- Πήγα για μια δουλειά.
743
01:08:06,519 --> 01:08:08,606
Πήγα στο ταχυδρομείο,
744
01:08:08,813 --> 01:08:12,275
και μετά σε δυο μικρά εστιατόρια,
να κατασκοπεύσω...
745
01:08:12,485 --> 01:08:15,447
...και μετά αποφάσισα
ότι χρειάζομαι ένα καπέλο.
746
01:08:15,655 --> 01:08:18,783
Θα πάμε στο θέατρο,
και θέλω να είμαι κομψός.
747
01:08:18,990 --> 01:08:21,704
- Είναι ωραίο καπέλο;
- Έτσι είπε η Μαντάμ Λουίζ.
748
01:08:21,912 --> 01:08:23,796
Ποια;
749
01:08:23,997 --> 01:08:26,381
Τζορτζ.
750
01:08:30,252 --> 01:08:32,931
- Δεν είναι για μένα.
- Πάντως, για μένα όχι.
751
01:08:33,131 --> 01:08:35,715
Φόρεσέ το.
752
01:08:35,926 --> 01:08:39,516
Όχι, τα μαλλιά μου
δεν είναι όπως πρέπει. Περίμενε.
753
01:08:39,720 --> 01:08:41,722
Είσαι ευτυχισμένη, Κέρι μου;
754
01:08:41,931 --> 01:08:45,356
Ευτυχισμένη; Τζορτζ, κοίτα με.
755
01:08:45,560 --> 01:08:47,978
Κοίτα πού είμαστε.
756
01:08:48,188 --> 01:08:51,731
Είμαι η κ. Χέρστγουντ
της Νέας Υόρκης.
757
01:09:07,498 --> 01:09:08,921
Ο κ. Χέρστγουντ;
758
01:09:09,127 --> 01:09:11,378
Δύσκολο να σας βρει κανείς.
759
01:09:11,587 --> 01:09:15,261
Λέγομαι Άλεν.
Ασφαλιστική Εταιρεία Γουέστερν.
760
01:09:15,466 --> 01:09:17,515
Πόσα σου 'χουν μείνει;
761
01:09:19,511 --> 01:09:22,890
Αυτό είναι προσωπικό ζήτημα
μεταξύ εμού και του κ. Φιτζέραλντ.
762
01:09:23,097 --> 01:09:25,148
Και δικό μου.
763
01:09:25,350 --> 01:09:29,488
Ο κ. Φιτζέραλντ έχει γραμμάτιό μου
για το ποσό. Το θεωρώ δάνειο.
764
01:09:29,689 --> 01:09:32,698
Κι εμείς το θεωρούμε κλοπή.
765
01:09:32,899 --> 01:09:36,609
Λυπάμαι πολύ.
Ορίστε το γραμμάτιό σας.
766
01:09:37,989 --> 01:09:40,454
Μη αποδεκτό.
767
01:09:40,658 --> 01:09:43,207
- Γιατί;
- Δεν υπάρχει εγγύηση.
768
01:09:43,493 --> 01:09:45,960
Έχω 18.000 δολάρια
στις τράπεζες στο Σικάγο.
769
01:09:46,164 --> 01:09:48,462
Έχω μετοχές. Έχω το σπίτι...
770
01:09:48,664 --> 01:09:51,048
Τα ζητήσαμε απ' τη γυναίκα σας.
771
01:09:51,252 --> 01:09:55,389
Θέλει να σαπίσεις στη φυλακή,
Χέρστγουντ. Πόσα έχουν μείνει;
772
01:09:57,051 --> 01:09:59,632
Έχω μια ευκαιρία
να μπω σε επιχείρηση.
773
01:09:59,844 --> 01:10:01,846
Σ' ένα χρόνο,
μπορώ να τα επιστρέψω.
774
01:10:02,055 --> 01:10:04,060
- Αυτή τα έχει;
- Ποια;
775
01:10:04,265 --> 01:10:05,771
Ξέρεις...
776
01:10:10,979 --> 01:10:14,359
- Έχω 6.000.
- Από τις δέκα; Όχι.
777
01:10:14,567 --> 01:10:16,652
Πάμε να μιλήσουμε
στον αρχιφύλακα.
778
01:10:16,860 --> 01:10:19,244
Θα τα επιστρέψω όλα
στον Φιτζέραλντ.
779
01:10:19,448 --> 01:10:23,702
Δεν είσαι καλύτερος από λωποδύτη,
και πρέπει να σε πάω μέσα.
780
01:10:23,911 --> 01:10:29,376
Αν μου πεις ότι έφαγες λίγα και δώσεις
πίσω τα περισσότερα, θα σ' ακούσω.
781
01:10:33,295 --> 01:10:35,344
Σκέψου το.
782
01:10:46,350 --> 01:10:48,186
Καλησπέρα.
783
01:10:53,899 --> 01:10:55,536
Λοιπόν;
784
01:10:56,945 --> 01:10:59,872
- Έχω 9.000.
- Και πόσα ακόμα;
785
01:11:02,240 --> 01:11:04,872
- Τριακόσια.
- Πεντακόσια;
786
01:11:05,077 --> 01:11:08,586
- Σου είπα, τριακόσια.
- 9.300. Φέρ' τα.
787
01:11:11,166 --> 01:11:14,960
- Θα περιμένεις εδώ;
- Καλό αυτό.
788
01:11:15,171 --> 01:11:17,505
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ τη μοναξιά.
789
01:11:19,632 --> 01:11:21,682
Από 'δώ ο κ. Άλεν, Κέρι.
790
01:11:21,886 --> 01:11:24,681
- Χαίρετε.
- Πώς είστε, κ. Άλεν;
791
01:11:25,765 --> 01:11:27,934
Κάτω απ' το χαλί είναι;
792
01:11:28,144 --> 01:11:31,853
- Έρχομαι αμέσως.
- Δεν θα καθίσετε, κ. Άλεν;
793
01:11:32,939 --> 01:11:36,481
Θα καθόμουν, αλλά...
είμαι σαν το λιοντάρι στο κλουβί.
794
01:11:37,903 --> 01:11:41,862
Δεν βλέπω πίσω πόρτα,
έξοδο κινδύνου, ούτε σκοινιά.
795
01:11:43,451 --> 01:11:46,578
Ωραία φωλίτσα έχετε εδώ.
796
01:11:46,786 --> 01:11:49,914
Είστε του ξενοδοχείου;
797
01:11:50,122 --> 01:11:51,759
Ναι.
798
01:11:53,042 --> 01:11:54,881
Μας αρέσει πολύ εδώ.
799
01:11:55,086 --> 01:11:58,429
Ναι. Αυτό συμπέρανε
και το γραφείο μου.
800
01:11:59,631 --> 01:12:02,560
- Ορίστε τα χαρτιά.
- Ωραία. Για να ρίξουμε μια ματιά.
801
01:12:02,761 --> 01:12:04,398
Έξω, κ. Άλεν, παρακαλώ.
802
01:12:04,596 --> 01:12:08,188
Μπορεί να με ξαποστείλει
με κανένα χρυσό οδηγό.
803
01:12:16,440 --> 01:12:20,399
Έχεις, πάντως,
την υγεία σου. Και...
804
01:12:21,445 --> 01:12:24,659
Θα σου δώσω μια απόδειξη,
για να είμαστε εντάξει.
805
01:12:29,454 --> 01:12:31,920
Φυσικά,
δεν έχει γίνει γνωστό αυτό.
806
01:12:32,707 --> 01:12:34,757
- Έχει γίνει;
- Η κλοπή;
807
01:12:34,961 --> 01:12:38,219
Κάνα δυο τύποι σ' ένα χωριό
δεν το 'χουν μάθει ακόμα.
808
01:12:38,421 --> 01:12:43,221
Για ληστεία πάνω από 1000 δολάρια,
ενημερώνουμε όλους τους πελάτες.
809
01:12:44,636 --> 01:12:47,932
Έπρεπε να το ξέρεις. Διηύθυνες
εστιατόριο πρώτης κατηγορίας.
810
01:12:48,140 --> 01:12:51,234
Ασφαλίζουμε όλα τα εστιατόρια
της χώρας.
811
01:12:52,269 --> 01:12:54,523
Δε μου λες,
έτσι από περιέργεια.
812
01:12:54,730 --> 01:12:57,990
Γιατί ένας τύπος σαν κι εσένα
να κάνει κάτι τέτοιο;
813
01:13:02,530 --> 01:13:04,367
Την απόδειξη.
814
01:13:04,573 --> 01:13:06,043
Πούρο;
815
01:13:07,118 --> 01:13:10,542
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
816
01:13:10,746 --> 01:13:12,216
Αντίο.
817
01:13:35,564 --> 01:13:38,029
Δεν τον πολυσυμπάθησα.
818
01:13:41,235 --> 01:13:43,286
Ποιος ήταν, Τζορτζ;
819
01:13:50,662 --> 01:13:53,045
Γελούσε μαζί μου;
820
01:14:00,172 --> 01:14:01,890
Τζορτζ;
821
01:14:04,926 --> 01:14:06,597
Μείνε εκεί.
822
01:14:15,688 --> 01:14:17,489
Τζορτζ.
823
01:14:19,149 --> 01:14:22,527
Τζορτζ, τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
824
01:14:23,905 --> 01:14:25,742
Τι συμβαίνει.
825
01:14:25,948 --> 01:14:28,164
Τζορτζ, πρέπει να μου πεις.
826
01:14:28,367 --> 01:14:30,417
Το θέλω.
827
01:14:31,578 --> 01:14:34,957
Κέρι, μ' αγαπάς πολύ;
828
01:14:35,164 --> 01:14:37,666
Και βέβαια.
829
01:14:37,877 --> 01:14:40,756
- Γιατί ανησυχείς;
- Γι' αυτό.
830
01:14:40,963 --> 01:14:43,297
Πολλά εξαρτώνται απ' αυτό τώρα.
831
01:14:43,509 --> 01:14:45,096
Γιατί;
832
01:14:46,677 --> 01:14:48,728
Δεν έχω χρήματα.
833
01:14:51,349 --> 01:14:54,643
Αγάπη μου, νόμιζα ότι
είχε συμβεί τίποτα τρομερό.
834
01:14:54,851 --> 01:14:58,694
Θα μείνεις μαζί μου και θα μου
'χεις εμπιστοσύνη; Θα μ' αγαπάς;
835
01:14:58,898 --> 01:15:02,110
Αφού είμαστε παντρεμένοι.
Είμαι η γυναίκα σου.
836
01:15:02,319 --> 01:15:04,783
Κέρι, δεν φτάνει αυτό.
837
01:15:04,988 --> 01:15:08,118
- Μετάνιωσες που με παντρεύτηκες;
- Αγάπη μου.
838
01:15:08,324 --> 01:15:12,957
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν έχουμε ούτε 50 δολάρια.
839
01:15:13,162 --> 01:15:16,292
Χρωστούσα πολλά στο Σικάγο.
Τα ξεπλήρωσα σήμερα.
840
01:15:16,500 --> 01:15:18,467
- Στον κύριο Άλεν;
- Ναι.
841
01:15:18,667 --> 01:15:21,132
Αλλά παραμένω πλούσιος.
842
01:15:21,337 --> 01:15:23,506
Έχω την αγάπη μου για σένα.
843
01:15:23,715 --> 01:15:28,349
Για σένα φοβάμαι. Εσύ τι έχεις;
844
01:15:28,554 --> 01:15:31,054
Έχω εσένα, Τζορτζ.
845
01:15:33,184 --> 01:15:35,519
Θα βρεις καλή δουλειά
στο πι και φι.
846
01:15:35,729 --> 01:15:38,692
Θα ψάξω
για φτηνό διαμέρισμα αύριο.
847
01:15:38,896 --> 01:15:40,899
Θα τα καταφέρουμε.
Θα δεις.
848
01:15:41,149 --> 01:15:44,905
- Έχω το χρόνο...
- Όλη μας τη ζωή, αγάπη μου.
849
01:15:45,112 --> 01:15:46,747
...να ξεκινήσω απ' την αρχή;
850
01:15:52,162 --> 01:15:54,212
Μάζεψέ τα, Γκας.
851
01:15:55,038 --> 01:15:57,505
- Κι άλλο βούτυρο εδώ, φίλε.
- Βούτυρο.
852
01:15:58,626 --> 01:16:02,548
Άκου, έχω τέσσερα τραπέζια.
Ξέρεις πού είναι το βούτυρο.
853
01:16:16,185 --> 01:16:19,527
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει.
854
01:16:26,738 --> 01:16:29,368
8,50, 8,75, εννιά δολάρια.
855
01:16:29,573 --> 01:16:36,363
Εννιά δολάρια και δέκα σεντς.
Είναι 1,80... Ογδόντα.
856
01:16:36,581 --> 01:16:38,713
1,80 δολάρια ο καθένας.
857
01:16:46,007 --> 01:16:47,845
Περίεργοι
αυτοί οι αρχισερβιτόροι,
858
01:16:48,051 --> 01:16:51,393
τι πιάνουν και τι δεν πιάνουν.
859
01:16:57,644 --> 01:16:59,979
Ε, Ροκεφέλερ.
860
01:17:02,064 --> 01:17:04,399
Θέλω να σου μιλήσω.
861
01:17:06,278 --> 01:17:09,323
Ε, Τζορτζ.
Για τον κ. Σλόσον.
862
01:17:18,789 --> 01:17:22,252
Δε μου 'χες πει ότι δούλευες
στου Φιτζέραλντ στο Σικάγο.
863
01:17:31,846 --> 01:17:36,064
Πρέπει να σε διώξω.
Καταλαβαίνεις γιατί.
864
01:17:54,118 --> 01:17:57,163
- Δώσε μου την μπάλα.
- Όχι, εγώ την πήρα πρώτος.
865
01:18:02,667 --> 01:18:07,253
Μπόμπι, έλα εδώ αυτή τη στιγμή,
αλλιώς, ξέρεις τι σε περιμένει.
866
01:18:12,261 --> 01:18:14,100
Γύρισα, Κέρι.
867
01:18:14,345 --> 01:18:17,725
- Πού είσαι;
- Εδώ είμαι, Τζορτζ.
868
01:18:17,935 --> 01:18:20,152
- Τι κάνει το κορίτσι μου;
- Καλά.
869
01:18:26,984 --> 01:18:30,279
- Εσύ τι κάνεις;
- Καλά.
870
01:18:30,487 --> 01:18:32,704
Πήγαμε πολύ καλά το μεσημέρι.
871
01:18:32,908 --> 01:18:35,161
Χαίρομαι.
872
01:18:35,368 --> 01:18:39,506
- Εσύ τι έκανες;
- Πήγα στο Γκράμερσι Παρκ.
873
01:18:39,706 --> 01:18:44,009
Είναι περιφραγμένο και κλειδωμένο.
Είναι μόνο για τους γείτονες.
874
01:18:44,212 --> 01:18:48,134
Αλλά είναι πανέμορφο.
Με τις νταντάδες και τα παιδάκια.
875
01:18:49,131 --> 01:18:53,090
Θα μείνουμε σε τέτοια γειτονιά.
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.
876
01:18:53,302 --> 01:18:55,353
Δεν εννοούσα αυτό.
877
01:18:56,265 --> 01:18:59,807
- Πρέπει να 'χει τρύπα.
- Πήρα δύο δολάρια. Έπρεπε.
878
01:19:00,018 --> 01:19:04,024
Πλήρωσα τον μπακάλη, κι έδωσα κάτι
στον κ. Μπλαμ για το καθαριστήριο.
879
01:19:04,230 --> 01:19:07,110
Γρήγορα τους πληρώνεις.
Άσ' τους να περιμένουν.
880
01:19:07,318 --> 01:19:11,703
Δεν μπορούν να περιμένουν.
Τα χρειάζονται όσο κι εμείς.
881
01:19:11,905 --> 01:19:15,746
Δεν μπορώ να αγοράζω και να
μην πληρώνω. Δεν είναι τίμιο.
882
01:19:18,161 --> 01:19:20,710
- Τι εννοείς;
- Είναι σαν να κλέβω.
883
01:19:20,914 --> 01:19:22,752
Βούλωσέ το!
884
01:19:27,838 --> 01:19:29,592
Κέρι.
885
01:19:33,261 --> 01:19:36,224
Κέρι, αγάπη μου.
886
01:19:39,390 --> 01:19:41,229
Με συγχωρείς.
887
01:19:41,435 --> 01:19:44,944
- Κέρι, άκουσέ με σε παρακαλώ.
- Τι είναι;
888
01:19:45,146 --> 01:19:48,408
Είμαι απελπισμένος.
Πρέπει να ξεφύγω.
889
01:19:48,609 --> 01:19:53,324
Αν έβαζα στην άκρη χίλια δολάρια,
να φύγω, να πάρω ένα δικό μου σπίτι.
890
01:19:53,530 --> 01:19:56,577
Αν ήταν δικό μου, θα το έφτιαχνα.
891
01:19:56,784 --> 01:19:59,250
Πώς να βγάλουμε χίλια δολάρια
με το μισθό σου;
892
01:19:59,452 --> 01:20:03,246
Το έχω κάνει. Αγόρασα σπίτι.
Μεγάλωσα παιδιά. Ζούσα καλά.
893
01:20:03,456 --> 01:20:06,467
- Κανείς δεν ζούσε καλύτερα.
- Μη μιλάς για το παρελθόν.
894
01:20:06,670 --> 01:20:08,720
Τι ωφελεί;
895
01:20:12,801 --> 01:20:16,225
Ας τα δεχτούμε όπως έρχονται,
κι ας μην στενοχωριόμαστε τόσο.
896
01:20:16,430 --> 01:20:18,979
Να δεχτούμε αυτό;
Να ζήσουμε έτσι;
897
01:20:19,184 --> 01:20:20,770
Τζορτζ.
898
01:20:22,685 --> 01:20:24,984
Θα μου κάνεις μια χάρη;
899
01:20:25,189 --> 01:20:29,277
Θα πας να μου ψωνίσεις;
Θα φέρω το παλτό σου.
900
01:20:35,324 --> 01:20:40,704
Πάρε ένα μπουκάλι γάλα,
την εφημερίδα σου κι ένα πούρο.
901
01:20:41,663 --> 01:20:43,131
Κέρι.
902
01:20:46,501 --> 01:20:48,551
Είσαι υπέροχη, Κέρι.
903
01:21:07,023 --> 01:21:09,984
Γεια σου! Γεια σου!
904
01:21:11,150 --> 01:21:12,988
- Κυρία Οράνσκι!
- Ναι.
905
01:21:13,195 --> 01:21:15,779
- Να έρθω από 'κεί;
- Αμέ.
906
01:21:34,384 --> 01:21:36,801
- Γεια σας.
- Γεια σου, Κέρι.
907
01:21:39,930 --> 01:21:42,726
- Να τη βγάλω έξω;
- Γιατί όχι;
908
01:21:47,020 --> 01:21:51,359
- Σ' αυτό το σπίτι γεννήσατε το μωρό;
- Ναι. Κι αυτόν εδώ.
909
01:21:51,568 --> 01:21:54,532
- Κόστισε πολλά λεφτά;
- Για τι πράγμα;
910
01:21:54,737 --> 01:21:56,907
Δεν ξέρω. Γιατρούς, ρούχα.
911
01:21:57,114 --> 01:21:59,033
Όχι.
912
01:22:01,452 --> 01:22:02,876
Εσύ;
913
01:22:03,956 --> 01:22:06,539
Πολύ ωραία.
914
01:22:06,748 --> 01:22:09,595
Θα είναι πολύ όμορφο μωρό.
915
01:22:09,795 --> 01:22:13,635
Αν ήμουνα στο σπίτι μου,
θα ήξερα τι να κάνω.
916
01:22:13,841 --> 01:22:17,894
- Είναι διαφορετικά εδώ στην πόλη;
- Τα ίδια είναι παντού.
917
01:22:18,095 --> 01:22:21,195
Τα κρατάς δροσερά το καλοκαίρι
και ζεστά το χειμώνα.
918
01:22:21,296 --> 01:22:23,096
Και είναι εντάξει.
919
01:22:38,239 --> 01:22:41,501
Τζορτζ; Γύρισες;
920
01:22:42,453 --> 01:22:44,918
- Πού ήσουν;
- Κάθισε μαζί μου ένα λεπτό.
921
01:22:45,122 --> 01:22:47,506
Λασπώθηκε το παντελόνι μου.
Το ξέπλυνα.
922
01:22:47,707 --> 01:22:50,338
- Θέλω να σου πω κάτι.
- Στεγνώνει.
923
01:22:50,545 --> 01:22:52,595
Κάθισε ένα λεπτό.
924
01:22:54,298 --> 01:22:56,597
Θα αποκτήσω παιδί.
925
01:22:59,136 --> 01:23:01,389
Σε έξι μήνες περίπου.
926
01:23:03,182 --> 01:23:04,521
Κέρι.
927
01:23:04,725 --> 01:23:08,814
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Νιώθω υπέροχα. Αλήθεια.
928
01:23:09,979 --> 01:23:12,314
Αγάπη μου.
929
01:23:18,614 --> 01:23:20,867
Καίγεται τίποτα, Τζορτζ;
930
01:23:27,414 --> 01:23:28,921
Κέρι.
931
01:23:29,377 --> 01:23:33,132
Κέρι. Τι έκανα;
932
01:23:33,337 --> 01:23:35,720
- Σώπα, θα το μπαλώσω.
- Θα το μπαλώσεις;
933
01:23:37,676 --> 01:23:40,094
Πώς θα φορέσω μπαλωμένο ρούχο;
934
01:23:44,265 --> 01:23:46,234
Τι έκανα;
935
01:23:54,694 --> 01:23:58,485
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
936
01:24:11,712 --> 01:24:13,761
Δύο λαντζιέρηδες.
937
01:24:14,463 --> 01:24:17,260
- Εσύ. Έχεις το εικοσπενταράκι σου;
- Μάλιστα.
938
01:24:17,466 --> 01:24:19,559
Δε δίνουμε πίστωση.
Πρέπει να 'χετε τα λεφτά.
939
01:24:19,760 --> 01:24:21,853
Αν δεν τα 'χετε, έξω.
940
01:24:24,055 --> 01:24:25,479
Εσύ.
941
01:24:33,817 --> 01:24:35,534
Τελειώσαμε.
942
01:24:44,534 --> 01:24:46,207
Νεαρέ;
943
01:24:48,998 --> 01:24:50,668
Μπορώ να σου το αγοράσω;
944
01:24:50,876 --> 01:24:54,667
- Πόσο;
- Σ' ενδιαφέρει 10% κέρδος;
945
01:24:54,881 --> 01:24:59,796
Περίμενα εκεί μέσα όλη μέρα.
Δύσκολα βρίσκονται τέτοιες δουλειές.
946
01:25:00,010 --> 01:25:04,146
Ναι, το ξέρω, αλλά χρειάζομαι
πολύ το μεροκάματο.
947
01:25:04,349 --> 01:25:07,274
Έχω γυναίκα, και περιμένω παιδί.
948
01:25:09,935 --> 01:25:13,363
Είναι πικρή ιστορία.
Ας μείνουμε στο εμπορικό μέρος.
949
01:25:13,564 --> 01:25:16,296
Δέχεσαι 50 σεντς;
950
01:25:17,527 --> 01:25:19,944
Ναι, 50 θα τα πάρω.
951
01:25:47,684 --> 01:25:51,854
Είμαι η κ. Χέρστγουντ.
Από 'δώ ο κ. Ο'Μπράιεν.
952
01:25:53,145 --> 01:25:55,826
- Πώς...
- Είναι εδώ ο κ. Χέρστγουντ;
953
01:25:56,024 --> 01:25:57,779
Όχι, δεν είναι.
954
01:25:57,984 --> 01:26:02,073
- Πότε τον περιμένετε;
- Όπου να 'ναι.
955
01:26:03,323 --> 01:26:04,996
Θα περιμένω.
956
01:26:31,270 --> 01:26:34,479
- Χαίρετε.
- Χαίρετε, κύριε...
957
01:26:45,658 --> 01:26:48,502
- Κύριε Ο'Μπράιεν.
- Ελπίζω να είστε καλά.
958
01:26:48,703 --> 01:26:50,457
Ναι.
959
01:26:51,707 --> 01:26:53,756
- Γνωρίσατε την...
- Ναι.
960
01:26:53,958 --> 01:26:56,672
Καλύτερα να προχωρήσουμε
κατευθείαν στο θέμα.
961
01:26:56,878 --> 01:26:58,217
Ναι.
962
01:26:58,421 --> 01:27:02,261
Κύριε Χέρστγουντ, ο γιος σας
σκέφτεται να παντρευτεί.
963
01:27:02,469 --> 01:27:04,849
Αλήθεια; Την ξέρω την κοπέλα;
964
01:27:05,052 --> 01:27:07,269
Τελειώνετε, κ. Ο'Μπράιεν.
965
01:27:07,472 --> 01:27:09,356
Ναι.
966
01:27:09,556 --> 01:27:13,101
Η πελάτισσά μου είχε μια πολύ
καλή προσφορά για το σπίτι της.
967
01:27:13,313 --> 01:27:19,273
Επιθυμεί να το πουλήσει και να
διαμείνει σε μια μοντέρνα σουίτα.
968
01:27:19,485 --> 01:27:22,328
Η υπογραφή σας
θα της δώσει αυτή τη δυνατότητα.
969
01:27:22,529 --> 01:27:27,081
- Έχω ετοιμάσει τα χαρτιά.
- Ευχαριστώ.
970
01:27:27,283 --> 01:27:31,502
Έντεκα χιλιάδες δολάρια.
Δηλαδή, 5.500 ο καθένας.
971
01:27:31,704 --> 01:27:33,042
Ξέρετε...
972
01:27:35,085 --> 01:27:39,220
...η πελάτισσά μου δεν είχε υπολογίσει
διαίρεση της περιουσίας.
973
01:27:40,005 --> 01:27:43,550
Η πελάτισσά σας θέλει να πουλήσει
την κοινή μας περιουσία.
974
01:27:43,760 --> 01:27:46,770
Άρα, χρειάζεται την υπογραφή μου.
Αυτός είναι ο νόμος.
975
01:27:46,970 --> 01:27:51,059
Για να πάρει την υπογραφή, πρέπει
να μου δώσει τη μισή περιουσία.
976
01:27:51,265 --> 01:27:54,478
Αν δεν υπογράψει το χαρτί τώρα,
κ. Ο'Μπράιεν,
977
01:27:54,688 --> 01:27:58,146
θα τον στείλω στη φυλακή
με την κατηγορία της διγαμίας.
978
01:27:59,734 --> 01:28:01,320
Της διγαμίας;
979
01:28:02,737 --> 01:28:05,497
Πίστευα ότι θα ήσουν πιο όμορφη.
980
01:28:05,699 --> 01:28:07,037
Έχεις...
981
01:28:07,242 --> 01:28:10,087
Έχεις πάρει διαζύγιο.
982
01:28:10,286 --> 01:28:14,208
Μου είπε ότι πήρατε διαζύγιο
πριν ένα χρόνο.
983
01:28:15,289 --> 01:28:20,542
- Δεν θα του το δώσω ποτέ.
- Πρέπει. Πρέπει να το δώσετε.
984
01:28:23,466 --> 01:28:26,050
Κάν' τη να το δώσει, Τζορτζ.
985
01:28:47,408 --> 01:28:49,956
Κυρία Χέρστγουντ,
κατανοώ τα αισθήματά σας.
986
01:28:50,161 --> 01:28:53,288
Αλλά δεν μπορείτε
να τον υποχρεώσετε να υπογράψει.
987
01:28:53,497 --> 01:28:57,587
Θέλετε αυτά τα χρήματα, κι αν μπει
στη φυλακή δεν θα τα πάρετε.
988
01:28:57,792 --> 01:28:59,131
Λοιπόν;
989
01:28:59,337 --> 01:29:04,681
Προτείνω ένα διακανονισμό.
Ένα μερίδιο, ένα μικρό μερίδιο.
990
01:29:04,882 --> 01:29:07,430
Εγώ θα του έδινα 2.500 δολάρια.
991
01:29:11,641 --> 01:29:13,311
Εντάξει.
992
01:29:24,195 --> 01:29:27,537
Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου,
Τζούλια.
993
01:29:27,739 --> 01:29:30,287
Πάντα σου άρεσαν τα παζάρια.
994
01:29:34,037 --> 01:29:36,255
Πόσα θα πάρετε, κ. Χέρστγουντ;
995
01:29:36,457 --> 01:29:39,006
Δώσε μου αμέσως διαζύγιο,
996
01:29:39,211 --> 01:29:41,759
και θα κάνω ό,τι θέλεις.
997
01:29:57,060 --> 01:30:00,274
Θα ξεκινήσουμε αμέσως
τις διαδικασίες.
998
01:30:09,032 --> 01:30:11,746
Υπογράψτε εδώ, κ. Χέρστγουντ.
999
01:30:41,024 --> 01:30:42,493
Κέρι;
1000
01:30:50,408 --> 01:30:51,828
Κέρι;
1001
01:30:58,166 --> 01:31:01,626
Κοιμάται.
Της έδωσε κάτι ο γιατρός.
1002
01:31:02,711 --> 01:31:06,503
- Τι έχει;
- Θα γίνει καλά.
1003
01:31:06,716 --> 01:31:08,518
Έπαθε τίποτα;
1004
01:31:08,717 --> 01:31:11,182
Ξέρεις, έχασε το παιδί.
1005
01:31:12,261 --> 01:31:14,395
Άφησέ τη μόνη για λίγο.
1006
01:31:14,599 --> 01:31:17,645
Θα είμαι απέναντι
αν με χρειαστείς.
1007
01:31:48,675 --> 01:31:50,226
Τζορτζ;
1008
01:31:51,177 --> 01:31:53,097
Πώς αισθάνεσαι;
1009
01:31:55,765 --> 01:31:58,149
Ήμουνα στην κουζίνα και...
1010
01:31:58,351 --> 01:32:01,777
Ξέρω. Ξέρω.
1011
01:32:05,024 --> 01:32:06,827
Είναι καλύτερα έτσι.
1012
01:32:08,029 --> 01:32:11,369
Πίστεψέ με, αγάπη μου,
είναι για καλό.
1013
01:32:11,573 --> 01:32:15,118
Χρειάζονται μεγάλη φροντίδα.
Εγώ το ξέρω.
1014
01:32:15,327 --> 01:32:17,877
Ας μην κάνουμε παιδί,
έτσι που είμαστε τώρα.
1015
01:32:23,167 --> 01:32:25,752
Χαίρεσαι;
1016
01:32:25,962 --> 01:32:27,635
Όχι, Κέρι.
1017
01:32:28,966 --> 01:32:32,427
Θα κάνουμε παιδί όταν μπορέσουμε.
Όταν φτιάξουν τα πράγματα.
1018
01:32:33,929 --> 01:32:35,435
Πότε;
1019
01:32:38,100 --> 01:32:40,149
Όταν θα γίνουμε πλούσιοι;
1020
01:32:41,438 --> 01:32:44,565
Όταν θ' αποκτήσεις
μεγάλο και τρανό εστιατόριο;
1021
01:32:48,569 --> 01:32:50,619
Όταν φτάσεις τα 80;
1022
01:33:05,002 --> 01:33:06,840
Κέρι, μη.
1023
01:33:08,465 --> 01:33:10,550
Μη θυμώνεις.
1024
01:33:12,676 --> 01:33:16,979
Θα σταματήσω αυτή την κατηφόρα,
θα δεις.
1025
01:33:17,181 --> 01:33:19,233
Δεν θα συνεχίσουμε έτσι.
Δεν γίνεται.
1026
01:33:19,434 --> 01:33:21,934
Στην ηλικία μου,
όταν δεν έχεις δουλειά,
1027
01:33:22,145 --> 01:33:24,774
ο κόσμος νομίζει
ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
1028
01:33:24,980 --> 01:33:27,659
Αυτό δυσκολεύει λίγο τα πράγματα,
αυτό είναι όλο.
1029
01:33:27,859 --> 01:33:30,573
Όταν βρω την ευκαιρία,
θα 'μαι καλύτερος από ποτέ.
1030
01:33:30,779 --> 01:33:33,162
Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;
1031
01:33:34,240 --> 01:33:38,909
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω,
Τζορτζ. Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
1032
01:33:40,289 --> 01:33:42,837
Είμαι ακόμη νέα.
1033
01:33:43,042 --> 01:33:46,336
Και θα ζήσω. Με κάποιο τρόπο.
1034
01:33:56,180 --> 01:33:57,519
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
1035
01:34:05,273 --> 01:34:07,442
- Κοιτάξτε.
- Λοιπόν. Μεσαίες.
1036
01:34:07,649 --> 01:34:10,860
Μεσαίες μόνο. Είπα μεσαίες.
1037
01:34:11,069 --> 01:34:14,033
Προχωρήστε στη σκηνή.
Ψηλά τα κεφάλια.
1038
01:34:14,238 --> 01:34:17,534
Σταματήστε στο κέντρο
για να δει ο κ. Γκούντμαν...
1039
01:34:17,743 --> 01:34:22,081
Όχι γιαγιάδες.
Χορεύτριες θέλουμε. Για να δούμε.
1040
01:34:22,289 --> 01:34:27,457
Προχώρα. Ρίξτε ένα χαμόγελο
και μπείτε στη σειρά.
1041
01:34:27,670 --> 01:34:31,344
Εσύ τώρα. Έχεις εμπειρία;
1042
01:34:32,591 --> 01:34:35,934
Ναι, έχω παίξει
σε πολλά έργα στο Σικάγο.
1043
01:34:36,136 --> 01:34:39,018
- Τι έπαιξες;
- Την Καμίλ.
1044
01:34:40,934 --> 01:34:43,351
- Πώς σε λένε;
- Κέρι...
1045
01:34:44,770 --> 01:34:46,608
...Μαντέντα.
1046
01:34:48,067 --> 01:34:52,073
- Εντάξει, Καμίλ.
- Συμπληρώσαμε, κ. Γκούντμαν.
1047
01:34:52,279 --> 01:34:57,493
Θα κρατήσω καμιά δυο για ρεζέρβα.
Μπορεί να 'χουμε εδώ καμιά άχαρη.
1048
01:34:57,701 --> 01:35:00,912
Η πρόβα είναι στις 9 το πρωί.
Να 'στε στην ώρα σας.
1049
01:35:01,121 --> 01:35:05,175
Πρέπει να είστε στην ώρα σας
για τέσσερις βδομάδες. Μπορείτε;
1050
01:35:05,373 --> 01:35:06,797
- Ναι.
- Ωραία.
1051
01:35:07,002 --> 01:35:11,552
Η παράσταση ξεκινά 4 Νοεμβρίου.
Καλή τύχη και σας ευχαριστούμε.
1052
01:35:11,756 --> 01:35:14,554
- Εμείς ευχαριστούμε.
- Δηλαδή μας πήραν;
1053
01:35:16,304 --> 01:35:19,064
ΠΡΕΜΙΕΡΑ
1054
01:35:31,734 --> 01:35:34,497
Μπορώ να σας συνοδεύσω,
δεσποινίς Μαντέντα;
1055
01:35:36,198 --> 01:35:39,292
Τζορτζ. Είδες την παράσταση;
1056
01:35:39,493 --> 01:35:41,993
Είδα μια φωτισμένη σκηνή
κι έναν άνθρωπο μόνο.
1057
01:35:42,203 --> 01:35:44,670
Δεν μου είπες
ότι είχες και ατάκες.
1058
01:35:44,872 --> 01:35:47,126
Σιγά. Δύο ατάκες μόνο.
1059
01:35:47,335 --> 01:35:50,297
Τα πήγες πολύ καλά.
Και ήσουν πανέμορφη.
1060
01:35:50,503 --> 01:35:54,676
Το σπουδαίο είναι ότι πήρα αύξηση.
Θα παίρνω 18 δολάρια την εβδομάδα.
1061
01:35:54,882 --> 01:35:57,349
Θα με συντηρείς πλουσιοπάροχα.
1062
01:35:59,095 --> 01:36:01,314
Απλώς, στάθηκα λίγο τυχερή, Τζορτζ.
1063
01:36:01,516 --> 01:36:04,016
Αυτή είναι η μόνη διαφορά μας.
1064
01:36:04,226 --> 01:36:07,818
Πρέπει να κυνηγάς την τύχη σου
και να τα παίζεις όλα για όλα.
1065
01:36:08,899 --> 01:36:13,899
Πρέπει να 'χεις καλά ρούχα
κι ένα ωραίο σπίτι.
1066
01:36:14,109 --> 01:36:17,537
Μπορείς να ανεβείς
σ' αυτόν τον κόσμο, Κέρι.
1067
01:36:17,740 --> 01:36:19,493
Σ' αυτόν που άφησα εγώ.
1068
01:36:21,953 --> 01:36:25,912
- Εννοείς μόνη μου;
- Ποτέ δεν είσαι μόνη σου εκεί.
1069
01:36:26,122 --> 01:36:28,672
Εδώ κάτω είναι η μοναξιά.
1070
01:36:43,141 --> 01:36:45,604
- Καλημέρα, Τζορτζ.
- Καλημέρα.
1071
01:36:45,810 --> 01:36:48,311
Άκου αυτό, Κέρι.
1072
01:36:48,521 --> 01:36:52,279
"Μεταξύ των επιβατών που φτάνουν
με το μοντέρνο πλοίο Κορόνια,
1073
01:36:52,484 --> 01:36:54,948
είναι ο κύριος και
η κυρία Τζορτζ Χέρστγουντ."
1074
01:36:55,154 --> 01:36:58,945
"Η κ. Έλεν Χέρστγουντ είναι
κόρη του Έντγκαρ Πάλμερστον,
1075
01:36:59,158 --> 01:37:01,574
"ιδρυτή της Εταιρείας Πάλμερστον,
1076
01:37:01,784 --> 01:37:04,333
προέδρου του Εμπορικού
Επιμελητηρίου του Σικάγου."
1077
01:37:04,537 --> 01:37:09,539
"Το νεαρό ζευγάρι θα μείνει στο
Λέικβιου, στο κτήμα Πάλμερστον."
1078
01:37:13,213 --> 01:37:15,264
Είναι ο γιος μου.
1079
01:37:17,384 --> 01:37:19,967
Ήμασταν πολύ δεμένοι κάποτε.
1080
01:37:21,345 --> 01:37:23,564
Είναι εξαιρετικό παιδί.
1081
01:37:23,765 --> 01:37:26,314
Θέλεις να πας να τον δεις;
1082
01:37:27,810 --> 01:37:29,149
Ε...
1083
01:37:30,230 --> 01:37:32,484
...δεν ξέρω.
1084
01:37:32,693 --> 01:37:34,742
Εσύ τι λες;
1085
01:37:35,444 --> 01:37:38,621
Έχω πλύνει
το άλλο σου πουκάμισο.
1086
01:37:38,823 --> 01:37:41,157
Μπορώ να σου το σιδερώσω.
1087
01:37:42,909 --> 01:37:45,376
Έχει πολύ καιρό να με δει.
1088
01:37:48,332 --> 01:37:50,666
Μάλλον έχουμε αλλάξει κι οι δυο.
1089
01:38:07,894 --> 01:38:10,311
Είσαι μια χαρά, Τζορτζ.
1090
01:38:12,230 --> 01:38:15,527
Μπορεί και να ξαναγυρίσουμε
στο Σικάγο εσύ κι εγώ.
1091
01:38:15,735 --> 01:38:18,828
- Άσε με έξω. Μη με μπλέκεις εμένα.
- Γιατί;
1092
01:38:19,030 --> 01:38:22,243
Θα 'χει ακούσει
απαίσια πράγματα για μένα.
1093
01:38:22,451 --> 01:38:24,453
Δεν θα σ' αφήσω έξω από τίποτα.
1094
01:38:24,994 --> 01:38:30,079
Είναι κι ο ίδιος ερωτευμένος τώρα.
Θα καταλάβει όσα έχω κάνει.
1095
01:38:30,292 --> 01:38:34,427
Είναι μια ευκαιρία να ζητήσεις
βοήθεια. Μην την αφήσεις.
1096
01:38:34,630 --> 01:38:39,216
Ό,τι κι αν γίνει, Τζορτζ,
μην την αφήσεις.
1097
01:38:41,261 --> 01:38:42,979
Θα δούμε.
1098
01:38:43,180 --> 01:38:46,806
Αν πάνε όλα καλά,
μπορείς να με καλέσεις αργότερα.
1099
01:38:47,015 --> 01:38:49,185
Θα έρθεις μαζί μου.
1100
01:38:51,480 --> 01:38:52,819
Τζορτζ.
1101
01:39:03,243 --> 01:39:05,542
Φίλησέ με, Τζορτζ.
1102
01:39:12,418 --> 01:39:14,088
Αντίο.
1103
01:39:14,295 --> 01:39:16,046
Αντίο.
1104
01:39:27,600 --> 01:39:29,270
Καλή τύχη.
1105
01:40:05,511 --> 01:40:07,432
Έλεν! Τζορτζ!
1106
01:40:11,436 --> 01:40:14,149
Έλεν, αγάπη μου.
1107
01:40:16,108 --> 01:40:19,368
- Είσαι μια χαρά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1108
01:42:08,805 --> 01:42:12,764
ΑΝΤΙΟ, ΤΖΟΡΤΖ. ΘΑ 'ΣΑΙ ΠΙΟ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ.
1109
01:42:12,975 --> 01:42:14,979
ΔΕΝ ΣΟΥ 'ΚΑΝΑ ΚΑΛΟ.
ΚΕΡΙ
1110
01:43:07,658 --> 01:43:09,625
Ο ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ
1111
01:43:09,826 --> 01:43:11,792
ΚΕΡΙ ΜΑΝΤΕΝΤΑ
1112
01:43:13,829 --> 01:43:15,796
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
1113
01:43:15,998 --> 01:43:17,337
ΚΕΡΙ ΜΑΝΤΕΝΤΑ
1114
01:43:19,712 --> 01:43:21,262
ΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΝΗΣΙ
1115
01:43:24,300 --> 01:43:25,804
ΚΥΡΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
1116
01:43:28,470 --> 01:43:33,104
Μπορείς να μου πεις
τίποτα πιο πικάντικο;
1117
01:43:33,309 --> 01:43:35,939
Οι αναγνώστες μας θέλουν
προσωπικές πινελιές.
1118
01:43:36,145 --> 01:43:41,229
Έχουμε γράψει τα βαρετά. Δύο σεζόν
στη Νέα Υόρκη, ένα χρόνο περιοδεία.
1119
01:43:41,440 --> 01:43:46,277
Το αγαπημένο σου φαγητό, τσακωμοί
με το σκηνοθέτη, κανένα ειδύλλιο;
1120
01:43:47,529 --> 01:43:49,948
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
1121
01:43:51,453 --> 01:43:55,127
Δεσποινίς Μαντέντα, ήρθε ένας
κύριος να σας δει από το Σικάγο.
1122
01:43:59,667 --> 01:44:01,801
Αυλαία σε πέντε λεπτά.
1123
01:44:04,047 --> 01:44:06,097
Εσύ είσαι;
1124
01:44:07,176 --> 01:44:09,095
Ναι.
1125
01:44:09,304 --> 01:44:12,016
- Τσάρλι, έχω το όνομα.
- Κι έχεις και τη χάρη.
1126
01:44:12,221 --> 01:44:14,523
Ευχαριστώ.
Θα βγάλω άρθρο απ' αυτό.
1127
01:44:14,724 --> 01:44:17,689
- Διαβάστε τη Σάντεϊ Γκλόουμπ.
- Ευχαριστώ, κ. Καλχούν.
1128
01:44:17,895 --> 01:44:20,146
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Όχι.
1129
01:44:20,355 --> 01:44:23,449
Πόσο μακριά έφτασες!
Είσαι υπέροχη.
1130
01:44:23,652 --> 01:44:27,609
Είσαι επιτυχημένη, ψηλότερη,
ομορφότερη, νεότερη, ευτυχέστερη.
1131
01:44:27,822 --> 01:44:29,327
Κάθισε, Τσάρλι.
1132
01:44:29,532 --> 01:44:33,287
Όσο για μένα, τρώω πέντε γεύματα
την ημέρα, έχω 150 γραβάτες,
1133
01:44:33,494 --> 01:44:37,548
κι είσαι ό,τι ωραιότερο έχω δει,
από τότε που είδα το κτίριο Φλάτιρον.
1134
01:44:37,748 --> 01:44:41,423
- Τι κάνεις;
- Καλά. Πού μένεις τώρα.
1135
01:44:41,627 --> 01:44:45,384
Έχω ένα μεγάλο καινούριο
διαμέρισμα. Με μοντέρνα έπιπλα.
1136
01:44:45,588 --> 01:44:49,891
Αλλά δε συγκρίνεται με το σπίτι της
οδού Όγκντεν όταν έμενες εσύ εκεί.
1137
01:44:50,094 --> 01:44:54,728
- Χαίρομαι που ζεις καλά.
- Έλα μετά για φαγητό και ποτό.
1138
01:44:56,059 --> 01:44:57,979
Θα 'ρθεις;
1139
01:44:58,185 --> 01:45:00,688
Όχι, ευχαριστώ, Τσάρλι.
1140
01:45:00,898 --> 01:45:04,820
Έμαθα να παραγγέλνω
καλά φαγητά όπως και ο Χέρστγουντ.
1141
01:45:07,569 --> 01:45:10,829
Σε παντρεύτηκε τελικά, Κέρι;
1142
01:45:11,908 --> 01:45:14,042
Ναι.
1143
01:45:14,244 --> 01:45:16,081
Μάλιστα.
1144
01:45:16,288 --> 01:45:19,583
Όταν έμαθα ότι άρπαξε εσένα
και τα λεφτά κι έγινε καπνός,
1145
01:45:19,791 --> 01:45:22,552
του 'βγαλα το καπέλο.
Τι τύπος!
1146
01:45:22,752 --> 01:45:24,471
Δύο λεπτά.
1147
01:45:24,671 --> 01:45:27,966
- Βρήκε δουλειά εδώ;
- Φυσικά. Γιατί να μη βρει;
1148
01:45:28,175 --> 01:45:31,600
Είναι πολύ δύσκολο
να μείνει τέτοιο πράγμα μυστικό.
1149
01:45:32,677 --> 01:45:35,725
- Τι να μείνει μυστικό;
- Με κοροϊδεύεις;
1150
01:45:35,931 --> 01:45:38,979
Αν προσπαθείς να τον μειώσεις,
είναι αξιοκαταφρόνητο.
1151
01:45:39,185 --> 01:45:42,811
Μην εκνευρίζεσαι μαζί μου.
Εγώ τον υποστήριξα.
1152
01:45:43,024 --> 01:45:48,570
Τον υπερασπιζόμουν στο Σικάγο, όταν
έλεγαν ότι ήταν ένας κοινός κλέφτης.
1153
01:45:48,778 --> 01:45:50,913
Εγώ ήξερα γιατί έκλεψε τα λεφτά.
1154
01:45:51,114 --> 01:45:55,502
Θα 'κανε τα πάντα
για να σε αποκτήσει. Τα έκανε.
1155
01:45:55,703 --> 01:45:58,962
- Ο Τζορτζ έκλεψε λεφτά;
- Δεν το ήξερες;
1156
01:46:00,333 --> 01:46:04,088
Μόνο εσύ δεν το ξέρεις.
Βγήκε σε όλες τις εφημερίδες.
1157
01:46:04,295 --> 01:46:09,095
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και πήρε
10.000 δολάρια τη νύχτα που φύγατε.
1158
01:46:09,300 --> 01:46:12,475
Έκλεισε όλες τις πόρτες.
1159
01:46:13,596 --> 01:46:16,061
Ώστε γι' αυτό.
1160
01:46:16,265 --> 01:46:21,564
Αν δεν τον είχαν πιάσει πριν τα
ξοδέψει, θα 'χε φάει δέκα χρόνια.
1161
01:46:21,770 --> 01:46:25,230
Μετά απ' αυτό, βέβαια,
ήταν σταμπαρισμένος.
1162
01:46:25,440 --> 01:46:28,488
Γι' αυτό δεν βρήκε ποτέ δουλειά.
1163
01:46:28,694 --> 01:46:30,782
Δεν είχε φίλους.
1164
01:46:30,989 --> 01:46:33,158
Δεν βρήκε βοήθεια.
1165
01:46:33,367 --> 01:46:39,208
Πρέπει να πληρώνεις σ' αυτό
τον κόσμο. Όσο κι αν σ' αγαπούσε.
1166
01:46:41,501 --> 01:46:43,550
Τον κατέστρεψα.
1167
01:46:46,380 --> 01:46:48,713
Αυλαία, Δεσποινίς Μαντέντα.
1168
01:46:48,923 --> 01:46:50,761
Τον κατέστρεψα.
1169
01:47:10,945 --> 01:47:12,663
Ευχαριστώ.
Περιμένετε παρακαλώ.
1170
01:47:27,046 --> 01:47:29,511
Γεια σας, κυρία Οράνσκι.
1171
01:47:29,716 --> 01:47:33,390
- Είμαι η Κέρι.
- Ναι. Το ξέρω. Η Κέρι.
1172
01:47:33,594 --> 01:47:35,927
Από δίπλα. Με θυμάστε;
1173
01:47:36,139 --> 01:47:38,604
Και βέβαια σε θυμάμαι.
1174
01:47:41,686 --> 01:47:44,649
Είναι θερμάστρα λαδιού.
1175
01:47:44,855 --> 01:47:47,701
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σας χρειάζεται.
1176
01:47:47,899 --> 01:47:50,400
Είναι καλή. Καινούρια.
1177
01:47:50,613 --> 01:47:53,408
Καλές είναι. Τις πουλάς;
1178
01:47:53,613 --> 01:47:57,537
Όχι. Είναι δώρο για σένα.
Θέλω να σου τη χαρίσω.
1179
01:47:57,744 --> 01:47:59,662
Γεια σου.
1180
01:47:59,871 --> 01:48:01,542
Γεια σου, Άνι.
1181
01:48:01,748 --> 01:48:04,462
Δεν με θυμάσαι, ε;
1182
01:48:04,667 --> 01:48:08,341
- Πώς πάει;
- Καλά. Έλα μέσα.
1183
01:48:10,673 --> 01:48:12,890
Πότε είδες τον άντρα μου
τελευταία φορά;
1184
01:48:13,091 --> 01:48:18,390
Από τότε που τον έδιωξε ο νοικοκύρης.
Ένα μήνα αφού τον άφησες.
1185
01:48:18,597 --> 01:48:22,899
Δεν τον άφησα.
Θα πήγαινε πίσω στο Σικάγο.
1186
01:48:23,103 --> 01:48:25,652
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
να φτάσει μέχρι εκεί.
1187
01:48:25,855 --> 01:48:28,569
Δεν ήταν και τόσο καλά.
1188
01:48:28,777 --> 01:48:32,863
Όχι. Ο κ. Μπλαμ μου έλεγε
ότι τον έβλεπε για λίγο καιρό.
1189
01:48:33,073 --> 01:48:37,574
Πήγαινε να σιδερώσει τα βρώμικα
ρούχα του. Και ήταν χάλια.
1190
01:48:47,211 --> 01:48:51,466
Αλήθεια τον ψάχνεις, Κέρι;
1191
01:48:51,673 --> 01:48:53,011
Ναι.
1192
01:48:54,176 --> 01:48:57,389
Πήγαινε να βρεις τον κ. Μπλαμ.
Μπορεί να ξέρει.
1193
01:48:57,595 --> 01:49:00,891
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
1194
01:49:03,769 --> 01:49:05,819
Κάπου πρέπει να μένει.
1195
01:49:06,020 --> 01:49:10,988
Κοίτα, είσαι καλά, δεν είσαι;
Προοδεύεις. Έχεις ξεφύγει.
1196
01:49:11,194 --> 01:49:15,827
- Αν είναι καλά, δεν σε χρειάζεται.
- Κι αν δεν είναι;
1197
01:49:16,030 --> 01:49:20,501
Αν δεν είναι,
δεν θα του άρεσε να τον δεις.
1198
01:49:42,850 --> 01:49:45,315
Εφτά η ώρα. Όλοι έξω.
1199
01:49:46,229 --> 01:49:48,779
Εφτά η ώρα. Όλοι έξω.
1200
01:49:50,859 --> 01:49:53,029
Εφτά η ώρα. Όλοι έξω.
1201
01:49:57,323 --> 01:49:59,823
Πού πας με την κουβέρτα;
1202
01:50:19,929 --> 01:50:23,555
Δύο μέρες είναι που βγήκα
από το νοσοκομείο.
1203
01:50:23,766 --> 01:50:26,351
Μου είπαν ότι πρέπει
να ξεκουραστώ.
1204
01:50:26,561 --> 01:50:29,027
Εφτά η ώρα. Όλοι έξω.
1205
01:50:43,744 --> 01:50:46,542
Έλα, είπα!
1206
01:50:47,250 --> 01:50:48,588
Έλα.
1207
01:51:21,074 --> 01:51:23,872
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΕΪΤΙ
1208
01:51:39,927 --> 01:51:41,600
Με συγχωρείτε.
1209
01:52:00,283 --> 01:52:03,131
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΕΪΤΙ
1210
01:52:17,631 --> 01:52:19,931
Είσαι καλά, φίλε;
1211
01:52:20,135 --> 01:52:23,478
Ναι, αστυφύλακα. Πάω να βρω
ένα φίλο να με βοηθήσει.
1212
01:52:23,680 --> 01:52:27,520
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
1213
01:52:45,328 --> 01:52:46,963
ΚΥΡΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
1214
01:52:52,376 --> 01:52:54,961
ΚΕΡΙ ΜΑΝΤΕΝΤΑ
1215
01:53:37,422 --> 01:53:40,220
Πρέπει να φάω, αλλιώς θα πεθάνω.
1216
01:53:42,469 --> 01:53:45,597
Σε ποιον μιλάς,
σ' εμένα ή στο Θεό;
1217
01:54:23,970 --> 01:54:26,435
- Καληνύχτα, Τζον.
- Καληνύχτα, Ντόλι.
1218
01:54:28,265 --> 01:54:31,275
- Καληνύχτα, Κέρι.
- Καληνύχτα, Ντόλι.
1219
01:54:41,154 --> 01:54:43,832
Με συγχωρείς, Κέρι.
1220
01:54:49,369 --> 01:54:50,708
Τζορτζ;
1221
01:54:53,332 --> 01:54:55,382
Πού είσαι;
1222
01:55:00,465 --> 01:55:03,890
Προσπάθησα πολύ
να μην το κάνω αυτό.
1223
01:55:04,095 --> 01:55:06,226
Τζορτζ, έψαχνα να σε βρω.
1224
01:55:07,055 --> 01:55:08,939
Χρειάζομαι βοήθεια.
1225
01:55:09,141 --> 01:55:11,192
Μόνο γι' απόψε.
1226
01:55:11,391 --> 01:55:13,442
Χρειάζομαι βοήθεια...
1227
01:55:15,648 --> 01:55:17,400
Πεινάω...
1228
01:55:19,652 --> 01:55:22,780
Μπορείς να μου δώσεις
μια ελεημοσύνη;
1229
01:55:22,987 --> 01:55:24,457
Ελεημοσύνη;
1230
01:55:24,655 --> 01:55:27,952
Ό,τι να 'ναι.
Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω.
1231
01:55:29,036 --> 01:55:31,122
Δεν θα το ξανακάνω,
μόνο γι' απόψε.
1232
01:55:32,832 --> 01:55:34,881
Έλα μαζί μου.
1233
01:55:40,296 --> 01:55:42,051
Τζον. Φέρε φαγητό.
1234
01:55:42,259 --> 01:55:45,301
Το ιταλικό θα είναι ανοιχτό.
Φέρε κάτι ζεστό.
1235
01:56:12,121 --> 01:56:16,078
Τζορτζ. Τι έπαθες;
1236
01:56:16,292 --> 01:56:19,421
Για όνομα του Θεού, τι έπαθες;
1237
01:56:24,551 --> 01:56:26,056
Έχω...
1238
01:56:27,595 --> 01:56:29,680
Έχω ξεχάσει.
1239
01:56:33,810 --> 01:56:35,860
Εγώ το έκανα αυτό;
1240
01:56:36,936 --> 01:56:39,698
- Εγώ;
- Κέρι...
1241
01:56:39,899 --> 01:56:42,280
...ήρθα εδώ για μια βοήθεια.
1242
01:56:42,485 --> 01:56:45,698
Μη με κάνεις να υποφέρω
για να την πάρω.
1243
01:56:57,626 --> 01:57:00,256
Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
1244
01:57:03,256 --> 01:57:05,887
Θα επανορθώσω.
1245
01:57:06,092 --> 01:57:08,594
Θα μ' αφήσεις;
1246
01:57:08,805 --> 01:57:11,730
Δεν θα μπορώ να το χαλάσω αυτό.
1247
01:57:16,771 --> 01:57:21,568
Τζορτζ, σε άφησα για να είμαι
σίγουρη και εξασφαλισμένη.
1248
01:57:22,944 --> 01:57:26,449
Τώρα που είμαι,
κάν' το να 'χει αξία για μένα.
1249
01:57:26,654 --> 01:57:28,871
Άσε με να το μοιραστώ μαζί σου.
1250
01:57:29,492 --> 01:57:33,283
Τζορτζ, κοίταξέ με.
1251
01:57:38,376 --> 01:57:41,091
Ξέρω περισσότερα τώρα.
1252
01:57:41,295 --> 01:57:43,462
Ξέρω τι έκανες.
1253
01:57:43,672 --> 01:57:46,302
Ξέρω πόσο μ' αγαπούσες.
1254
01:57:46,510 --> 01:57:50,134
Το θέλω πάλι αυτό.
Δώσ' το μου πάλι.
1255
01:57:50,930 --> 01:57:53,430
Άσε με να σε φέρω πίσω.
Μπορώ.
1256
01:57:54,766 --> 01:57:57,399
Μη ζεις στο παρελθόν.
1257
01:57:58,354 --> 01:58:00,072
Θυμάσαι;
1258
01:58:03,360 --> 01:58:06,948
Ήμουν πολύ μικρή.
Δεν ήξερα.
1259
01:58:07,154 --> 01:58:12,452
Γιατί δε μου το 'πες;
Γιατί δε μου το εξήγησες;
1260
01:58:19,585 --> 01:58:22,262
Έχεις καιρό ακόμα, Κέρι.
1261
01:58:24,172 --> 01:58:26,673
Προχώρησε μπροστά.
1262
01:58:26,885 --> 01:58:30,224
Βρες κάποιον ν' αγαπήσεις.
1263
01:58:32,805 --> 01:58:35,305
Είναι μεγάλη εμπειρία.
1264
01:58:36,018 --> 01:58:37,605
Κέρι.
1265
01:58:42,940 --> 01:58:45,524
Μπορείς να το χαλάσεις αυτό;
1266
01:58:46,904 --> 01:58:50,081
Θα χρειαστούμε περισσότερα.
1267
01:58:50,283 --> 01:58:54,868
Θα δω αν ο κ. Έιμος είναι ακόμα
στο γραφείο. Εσύ ξεκουράσου εδώ.
1268
01:58:55,078 --> 01:58:59,712
Ο Τζον θα έρθει με το φαγητό.
Μετά θα σε πάρω στο σπίτι.
1269
01:59:00,376 --> 01:59:03,421
Και αύριο θα πάρουμε ρούχα.
1270
01:59:04,005 --> 01:59:07,466
Σ' ευχαριστώ... Κέρι.
1271
02:00:41,000 --> 02:00:47,000
Subrip-Διορθώσεις
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
1272
02:00:47,199 --> 02:00:53,199
Συγχρονισμός: amerzone
125804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
