Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
¿Melinda?
2
00:01:01,650 --> 00:01:03,410
¡Esta es tu última oportunidad!
3
00:01:06,580 --> 00:01:09,050
¡No jodas conmigo!
4
00:01:35,550 --> 00:01:37,180
¡Melinda!
5
00:01:46,460 --> 00:01:48,190
MÁS TEMPRANO ESA NOCHE
Muchas veces nos limitamos...
6
00:01:48,230 --> 00:01:50,930
...a pensar en lo que nos merecemos.
7
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
Olvidamos lo que queremos.
8
00:01:52,630 --> 00:01:55,070
Nuestra imaginación
ha sido traumatizada...
9
00:01:55,100 --> 00:01:58,500
...y se basa más allá de lo que otros
han establecido para nosotros.
10
00:01:58,540 --> 00:01:59,740
Nos convertimos en reaccionarios.
11
00:02:49,820 --> 00:02:51,150
Disculpe, señor.
12
00:02:52,620 --> 00:02:56,160
Lo siento, pero es contra las reglas
fumar cerca de la bomba.
13
00:02:56,190 --> 00:02:57,590
Bueno, ¿qué quieres que haga?
14
00:02:57,630 --> 00:02:59,100
Acabo de encenderlo.
15
00:02:59,130 --> 00:03:01,930
Lo sé, y no tengo nada
en contra de fumar.
16
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
También fumo.
17
00:03:03,170 --> 00:03:06,240
Si desea fumar allí
junto a mi furgoneta...
18
00:03:06,270 --> 00:03:08,570
...puedo mostrarle sin problemas.
19
00:03:13,310 --> 00:03:15,780
No, ya casi termino aquí.
20
00:03:17,450 --> 00:03:19,280
Es muy peligroso fumar
cerca de la bomba.
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,150
Toda la gasolinera podría incendiarse.
22
00:03:21,190 --> 00:03:23,190
No soy un maldito idiota, ¿de acuerdo?
23
00:03:23,220 --> 00:03:26,920
¿Qué, crees que tomaría esto
y lo pondría en la bomba?
24
00:03:26,960 --> 00:03:29,030
No intentaba ser grosera.
25
00:03:29,060 --> 00:03:32,160
No necesita gritarme.
26
00:03:36,370 --> 00:03:37,930
Hola.
27
00:03:37,970 --> 00:03:38,670
Hola.
28
00:03:38,700 --> 00:03:41,270
Diane se fue de nuevo sin limpiar
los baños, ni reabastecer.
29
00:03:41,310 --> 00:03:43,540
Está bien, lo haré yo.
30
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
Los pistachos son realmente increíbles.
31
00:04:12,970 --> 00:04:13,940
Lo siento.
32
00:04:14,570 --> 00:04:17,970
Son mis favoritas en la tienda.
33
00:04:20,250 --> 00:04:21,580
Genial.
34
00:04:21,610 --> 00:04:25,780
Si no te gustan,
te daré un reembolso.
35
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
De acuerdo.
36
00:04:29,250 --> 00:04:32,360
Por cierto, me llamo Melinda.
37
00:04:32,390 --> 00:04:35,130
Gracias.
38
00:05:35,250 --> 00:05:36,990
Jesús.
39
00:05:37,020 --> 00:05:38,320
¿Este es el baño de damas?
40
00:05:38,360 --> 00:05:40,260
No, estás en el lugar correcto.
41
00:05:40,290 --> 00:05:41,960
Este es el de los hombres.
42
00:05:43,290 --> 00:05:46,260
Estaba limpiando el baño.
43
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
Puedes seguir adelante y usarlo.
44
00:05:54,470 --> 00:05:55,940
Sabes, deberías poner un cartel...
45
00:05:55,970 --> 00:05:58,340
...si vas a estar aquí.
46
00:06:20,200 --> 00:06:21,930
¿Está listo el café?
47
00:06:22,970 --> 00:06:25,430
Sí, aquí tienes.
48
00:06:48,260 --> 00:06:49,960
¿Cómo hacen estas zorras esto?
49
00:06:49,990 --> 00:06:52,030
Izquierda, derecha,
50
00:06:52,060 --> 00:06:54,560
izquierda, derecha, sí, izquierda.
51
00:06:54,600 --> 00:06:56,070
- ¿Hacer qué?
- Derecha.
52
00:06:56,100 --> 00:06:57,870
Aquí, mira mi trasero.
53
00:07:01,210 --> 00:07:03,170
¿Lo ves?
54
00:07:03,210 --> 00:07:05,140
Creo que sí.
55
00:07:25,260 --> 00:07:28,770
Bien, ahora trata de flexionar
las nalgas de a uno por vez.
56
00:07:28,800 --> 00:07:29,530
¿Qué?
57
00:07:29,570 --> 00:07:30,800
Sólo inténtalo.
58
00:07:31,970 --> 00:07:35,870
Bien, hazlo, izquierda, sí,
derecha, izquierda, derecha,
59
00:07:35,910 --> 00:07:40,310
izquierda, derecha, sí, izquierda,
derecha, sigue adelante.
60
00:07:40,650 --> 00:07:42,250
Creo que lo estás haciendo bien.
61
00:07:42,280 --> 00:07:46,580
Sí, izquierda, derecha,
izquierda, izquierda...
62
00:07:46,820 --> 00:07:48,050
- Espera, ¿estabas filmando?
- Izquierda, sigue adelante.
63
00:07:48,090 --> 00:07:49,590
Sigue adelante.
64
00:07:49,620 --> 00:07:50,390
Sheila.
65
00:07:50,420 --> 00:07:52,520
La gente necesita ver esto.
66
00:07:52,960 --> 00:07:54,620
¿Qué quieres decir con "gente"?
67
00:07:54,660 --> 00:07:56,260
Espera, ¿gente entrando en la tienda?
68
00:07:56,290 --> 00:07:58,060
Qué, no.
69
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Sheila, ¿puedes por favor borrar eso?
70
00:07:59,630 --> 00:08:00,800
¿Qué estás haciendo?
71
00:08:00,830 --> 00:08:03,070
¿Qué te importa?
Nadie sabe quién eres.
72
00:08:05,100 --> 00:08:06,300
Por favor, ¿puedes borrarlo?
73
00:08:06,340 --> 00:08:07,300
Dios.
74
00:08:08,070 --> 00:08:09,540
Atiéndelo, ¿de acuerdo?
75
00:08:09,570 --> 00:08:10,910
¿Qué estás haciendo, fenómeno?
76
00:08:10,940 --> 00:08:11,970
No quiero que nadie vea eso.
77
00:08:12,010 --> 00:08:14,210
Está bien, lo borraré.
78
00:08:15,910 --> 00:08:18,280
- Hola.
- Hola.
79
00:08:18,980 --> 00:08:19,550
Hola.
80
00:08:21,820 --> 00:08:23,320
¿En qué puedo ayudarlo?
81
00:08:24,920 --> 00:08:26,060
¿Cuál es su nombre?
82
00:08:26,090 --> 00:08:27,320
Sheila.
83
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
Sheila, bien.
84
00:08:28,760 --> 00:08:29,730
Hola Sheila.
85
00:08:30,660 --> 00:08:33,060
Estuve aquí hace unas noches.
86
00:08:33,100 --> 00:08:34,160
¿Lo recuerdas?
87
00:08:34,200 --> 00:08:35,260
Soy Fred.
88
00:08:35,300 --> 00:08:37,900
No, veo muchas caras aquí.
89
00:08:37,940 --> 00:08:40,340
Hola Fred, me llamo Melinda.
90
00:08:40,370 --> 00:08:43,110
Estábamos hablando y
me estabas diciendo...
91
00:08:43,140 --> 00:08:48,250
que te dolían mucho los pies por estar
de pie toda la noche, así que...
92
00:08:49,650 --> 00:08:52,150
pensé que esto podría ayudar.
93
00:08:52,180 --> 00:08:56,120
Son plantillas acolchadas
para tus zapatos.
94
00:08:57,050 --> 00:08:59,920
¿Supongo que eres talla nueve?
95
00:09:01,030 --> 00:09:04,230
Toma, deberías probártelas.
96
00:09:06,530 --> 00:09:09,200
Vaya, se ven muy cómodos.
97
00:09:09,230 --> 00:09:13,840
Tiene razón, después de un largo turno,
tenemos los pies adoloridos.
98
00:09:15,570 --> 00:09:17,110
No soy talla nueve.
99
00:09:17,140 --> 00:09:19,940
Bueno, está bien,
porque puedes cortarlas...
100
00:09:19,980 --> 00:09:21,040
...si son demasiado grandes.
101
00:09:21,080 --> 00:09:22,710
De acuerdo, de acuerdo, detente,
detente, detente, ¿de acuerdo?
102
00:09:22,750 --> 00:09:24,050
- Podrías conseguir algunas...
- Detente, detente.
103
00:09:24,080 --> 00:09:27,580
No quiero tus plantillas, ¿de acuerdo?
104
00:09:28,190 --> 00:09:29,150
No quiero nada de ti.
105
00:09:29,190 --> 00:09:30,220
Bueno, son...
106
00:09:30,250 --> 00:09:31,490
Sheila, creo que está siendo amable.
107
00:09:31,520 --> 00:09:33,420
No me importa lo amable
que cree que está siendo.
108
00:09:33,460 --> 00:09:34,990
Viene aquí todas las noches.
109
00:09:35,030 --> 00:09:37,060
No va a suceder...
110
00:09:37,090 --> 00:09:38,860
...nada entre nosotros, ¿de acuerdo?
111
00:09:38,900 --> 00:09:40,130
¿Entiendes?
112
00:09:40,160 --> 00:09:43,430
Disculpe, ¿hay otra caja abierta?
113
00:09:48,410 --> 00:09:49,540
Fred, tus plantillas.
114
00:09:49,570 --> 00:09:52,140
Lo juro por Dios, es patético.
115
00:09:54,180 --> 00:09:57,210
¿Me das dos de los "rascá y ganá"
Lucky 7...
116
00:09:57,250 --> 00:10:00,050
...y dos de los Platinum Payout?
117
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Las plantillas se ajustan
perfectamente a mis zapatos.
118
00:10:10,390 --> 00:10:11,760
¿Qué?
119
00:10:11,800 --> 00:10:14,230
Es como Cenicienta.
120
00:10:14,270 --> 00:10:16,000
El zapato me queda bien.
121
00:10:20,470 --> 00:10:22,770
Tus plantillas encajan
con mis zapatos.
122
00:10:38,290 --> 00:10:39,260
Hola.
123
00:10:40,290 --> 00:10:42,560
Avísame si necesitas ayuda con algo.
124
00:10:42,590 --> 00:10:45,030
Me llamo Melinda, trabajo aquí.
125
00:10:46,060 --> 00:10:47,860
Hola, Melinda.
126
00:10:49,250 --> 00:10:50,530
Eso es muy amable de tu parte.
127
00:10:50,570 --> 00:10:53,440
¿Todos los demás que trabajan aquí
son tan amables como tú?
128
00:10:53,470 --> 00:10:55,240
En realidad, no.
129
00:10:55,270 --> 00:10:57,070
Sheila puede ser bastante desagradable,
130
00:10:57,110 --> 00:11:00,080
pero eso es porque todos
quieren hablar con ella.
131
00:11:00,810 --> 00:11:01,610
Entiendo.
132
00:11:01,650 --> 00:11:03,050
Ella es muy bonita.
133
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
De acuerdo,
134
00:11:07,020 --> 00:11:08,750
¿quizás puedas ayudarme diciéndome...
135
00:11:08,790 --> 00:11:10,250
...dónde están los cigarrillos?
136
00:11:10,290 --> 00:11:12,990
Eso es fácil, los cigarrillos
siempre están junto al mostrador.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Genial.
138
00:11:40,790 --> 00:11:44,690
¿No te gustaría que la gente
se las arreglara sola?
139
00:11:44,720 --> 00:11:47,660
Entonces, supongo que
no tendrías un trabajo.
140
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
¿Cómo estás, Melinda?
141
00:11:50,230 --> 00:11:51,490
¿Todo bien esta noche?
142
00:11:51,530 --> 00:11:53,760
Sí, todo está bien.
143
00:11:55,670 --> 00:11:57,400
¿Ese es tu auto nuevo?
144
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
Sí, lo es.
145
00:12:01,340 --> 00:12:03,670
Es mi primera noche en solitario.
146
00:12:03,710 --> 00:12:05,510
¿Eso te pone nervioso?
147
00:12:05,540 --> 00:12:09,180
No, he estado entrenando para esto
durante mucho tiempo.
148
00:12:09,210 --> 00:12:11,650
Me siento genial estando solo.
149
00:12:11,680 --> 00:12:14,020
Se ve poderoso.
150
00:12:15,920 --> 00:12:17,490
¿Necesitas ayuda?
151
00:12:19,220 --> 00:12:20,020
No.
152
00:12:20,060 --> 00:12:23,190
De cero a 60 en 5,3 segundos.
153
00:12:25,560 --> 00:12:29,170
La parte trasera parece un robot
con gafas de sol.
154
00:12:29,200 --> 00:12:31,830
No, sólo estoy buscando condones.
155
00:12:31,870 --> 00:12:33,170
¿En serio?
156
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
Has estado buscando
durante cinco minutos,
157
00:12:34,540 --> 00:12:36,640
¿necesitas que te ayude con eso?
158
00:12:36,670 --> 00:12:38,410
No me imagino cómo podrías.
159
00:12:41,450 --> 00:12:43,510
¿Son vidrios a prueba de balas?
160
00:12:43,550 --> 00:12:45,480
Si los malos te estuvieran disparando,
161
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
¿las balas rebotarían?
162
00:12:47,850 --> 00:12:49,450
No, me darían.
163
00:12:51,790 --> 00:12:53,090
Puedo tomarme un descanso ahora mismo.
164
00:12:53,120 --> 00:12:55,220
¿Puedes llevarme a dar una vuelta?
165
00:13:04,270 --> 00:13:06,540
Toma, esto debería funcionar.
166
00:13:07,470 --> 00:13:08,440
Sí.
167
00:13:08,470 --> 00:13:10,240
Lo llevaré al mostrador.
168
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
Es increíble, es como una oficina.
169
00:13:15,110 --> 00:13:16,310
Sí, lo es.
170
00:13:17,280 --> 00:13:19,580
Este es uno de los modelos más nuevos.
171
00:13:19,620 --> 00:13:20,680
¿Qué hay del estacionamiento?
172
00:13:20,720 --> 00:13:23,090
¿Podemos dar una vuelta
por el estacionamiento?
173
00:13:23,120 --> 00:13:27,560
Ojalá pudiera, pero realmente necesito
mantenerme en el horario previsto.
174
00:13:27,590 --> 00:13:29,260
Quizá podrías arrestarme y luego...
175
00:13:29,290 --> 00:13:32,190
...me llevas a dar una vuelta
y haces tu trabajo.
176
00:13:32,230 --> 00:13:34,330
- ¿Y si tomo esto?
- ¡No!
177
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
Lo siento.
178
00:13:40,600 --> 00:13:43,140
Te llevaré a dar una vuelta más tarde.
179
00:13:43,170 --> 00:13:44,810
Lo prometo.
180
00:13:44,840 --> 00:13:49,150
Iré a tomar un café,
a cumplir con el horario.
181
00:13:49,180 --> 00:13:50,310
De acuerdo.
182
00:13:53,680 --> 00:13:54,780
Hola Sheila.
183
00:13:54,820 --> 00:13:56,450
Hola Oficial Lou.
184
00:13:56,490 --> 00:13:57,620
Son 9,45 dólares.
185
00:14:00,260 --> 00:14:03,830
¿Sabes qué?
Quédate con el cambio.
186
00:14:05,160 --> 00:14:06,230
¿Estás seguro?
187
00:14:06,260 --> 00:14:08,960
Creo en el karma.
188
00:14:09,000 --> 00:14:10,830
¿Hay algún baño que pueda usar?
189
00:14:10,870 --> 00:14:13,140
Sí, a la vuelta de la esquina.
190
00:14:13,170 --> 00:14:14,240
Está bien.
191
00:14:22,110 --> 00:14:24,310
¿Cómo va todo esta noche?
192
00:14:24,350 --> 00:14:26,250
Lista para ir a casa,
pero no puedo...
193
00:14:26,280 --> 00:14:28,850
...porque Perry está siendo
un imbécil ahora mismo.
194
00:14:28,890 --> 00:14:31,920
No le importa que llegue tarde
a todas partes.
195
00:14:31,960 --> 00:14:33,490
Lamento oír eso.
196
00:14:33,520 --> 00:14:37,090
Esto me hace reír.
197
00:14:37,130 --> 00:14:40,800
Acción rápida, mejoras sexuales
extra estimulantes,
198
00:14:40,830 --> 00:14:43,270
100% garantizadas.
199
00:14:43,300 --> 00:14:46,270
Siempre se trata de sexo
con ustedes, ¿no?
200
00:14:46,300 --> 00:14:48,040
Yo, no, no,
201
00:14:48,070 --> 00:14:50,110
no, yo no.
202
00:14:50,140 --> 00:14:54,040
Ya veo, nunca has tenido ese problema.
203
00:14:54,080 --> 00:14:57,050
No, no.
204
00:14:57,080 --> 00:14:58,350
Melinda, ¿qué demonios estás haciendo?
205
00:15:00,420 --> 00:15:02,720
¿Nos estabas tomando fotos?
206
00:15:02,750 --> 00:15:03,990
No lo estaba.
207
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
- El oficial Lou es un policía...
- No lo estaba.
208
00:15:06,060 --> 00:15:07,660
Eso es inapropiado.
209
00:15:07,690 --> 00:15:10,630
Sheila, Sheila, está bien, relájate.
210
00:15:12,900 --> 00:15:15,830
¿Tu teléfono está bien, Melinda?
211
00:15:15,870 --> 00:15:18,830
Melinda, muéstranos tu teléfono.
212
00:15:18,870 --> 00:15:20,700
Eso no es bueno.
213
00:15:24,710 --> 00:15:27,680
También rompí mi pantalla.
214
00:15:27,710 --> 00:15:30,180
Atención a todas las unidades,
tenemos un 503 en progreso.
215
00:15:30,210 --> 00:15:32,550
Sospechoso, hombre blanco,
puede estar armado,
216
00:15:32,580 --> 00:15:36,420
visto por última vez en un sedán gris
conduciendo hacia el sur por la 93.
217
00:15:36,450 --> 00:15:37,490
El deber me llama.
218
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Lamento lo de tu teléfono, Melinda.
219
00:15:41,560 --> 00:15:42,590
Tengo que irme.
220
00:15:45,200 --> 00:15:49,500
Eres tan espeluznante.
221
00:15:50,970 --> 00:15:53,270
¿A quién más le sacas fotos
cuando no están mirando?
222
00:15:53,300 --> 00:15:56,240
¿Me sacas fotos a mí?
223
00:15:56,270 --> 00:15:59,510
Dame tu teléfono, Melinda,
o te reportaré...
224
00:15:59,540 --> 00:16:01,110
...y perderás tu trabajo.
225
00:16:01,150 --> 00:16:02,910
Muéstrame tu teléfono.
226
00:16:04,320 --> 00:16:06,380
No te estaba sacando fotos.
227
00:16:06,420 --> 00:16:08,280
¿Sólo al Oficial Lou?
228
00:16:08,320 --> 00:16:11,090
Eso es espeluznante, probablemente
piense que eres muy rara.
229
00:16:11,120 --> 00:16:12,190
Yo lo haría.
230
00:16:15,130 --> 00:16:19,130
Dios mío, ¿tienes una galería
completa de él?
231
00:16:19,160 --> 00:16:20,930
¿A qué te dedicas?
232
00:16:20,970 --> 00:16:24,570
¿Vas a casa y te frotas
mirando fotos de él?
233
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
¿Oficial Lou?
234
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
No me digas que eres una especie
de virgen rara.
235
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
Ya basta, Sheila.
236
00:16:32,180 --> 00:16:35,040
Dios mío, ¿estás aguantándote o algo...
237
00:16:35,080 --> 00:16:37,810
...porque estoy segura de que uno
de estos camioneros de aquí...
238
00:16:37,850 --> 00:16:39,480
...te va a dar en el baño
si se los pides?
239
00:16:39,520 --> 00:16:43,090
Probablemente pueda arreglar
algo para ti.
240
00:16:43,120 --> 00:16:44,450
Eres una perra enferma.
241
00:16:44,490 --> 00:16:46,490
¿Acabas de golpearme?
242
00:17:09,980 --> 00:17:11,680
Hola Melinda.
243
00:17:11,720 --> 00:17:14,180
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
244
00:17:14,220 --> 00:17:15,520
Estaba a punto de explicarle
a tu amiga,
245
00:17:15,550 --> 00:17:19,460
Sheila que no estoy aquí
para lastimar a nadie.
246
00:17:19,490 --> 00:17:21,690
No estoy aquí por eso,
247
00:17:21,730 --> 00:17:24,030
pero necesito tu cooperación.
248
00:17:24,060 --> 00:17:27,030
¿Puedes seguir algunas
instrucciones sencillas?
249
00:17:27,060 --> 00:17:28,030
Sí, estupendo.
250
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
¿Te importaría ir allí...
251
00:17:30,370 --> 00:17:31,770
...y pararte al lado
de tu amiga, Sheila?
252
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
Ella no es mi amiga.
253
00:17:33,540 --> 00:17:37,110
De acuerdo, de todos modos, ve allí.
254
00:17:41,910 --> 00:17:44,180
¿Dónde diablos estabas?
255
00:17:44,210 --> 00:17:45,680
Ni siquiera debería estar aquí.
256
00:17:45,720 --> 00:17:46,680
¡Oye!
257
00:17:48,020 --> 00:17:51,820
De acuerdo, ahora escuchen,
nadie va a salir herida,
258
00:17:51,860 --> 00:17:52,650
¿de acuerdo?
259
00:17:52,690 --> 00:17:54,220
No soy un criminal malvado.
260
00:17:54,260 --> 00:17:58,190
¿Parezco un criminal malvado, Melinda?
261
00:17:58,230 --> 00:17:59,330
No, genial.
262
00:17:59,360 --> 00:18:01,530
Estoy en un pequeño problema
263
00:18:01,570 --> 00:18:03,300
y sé que no es culpa de tu chico,
264
00:18:03,330 --> 00:18:05,900
sin embargo, necesitaré de su cooperación.
265
00:18:05,940 --> 00:18:07,240
Cuando todo esto esté dicho y hecho,
266
00:18:07,270 --> 00:18:10,070
van a tener una historia
increíble que contar.
267
00:18:10,110 --> 00:18:12,410
Hay algunas personas
muy poco razonables...
268
00:18:12,440 --> 00:18:14,140
...que están tratando de matarme...
269
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
...y ni siquiera fue mi culpa.
270
00:18:17,210 --> 00:18:19,920
Perdí los estribos,
pero de todos modos,
271
00:18:19,950 --> 00:18:22,580
estoy seguro de que no querrán
que una cara como esta
272
00:18:22,620 --> 00:18:25,020
se desperdicie en un hombre muerto.
273
00:18:25,060 --> 00:18:26,160
¿Verdad, Melinda?
274
00:18:26,190 --> 00:18:28,160
¿Puedes darte prisa?
275
00:18:28,190 --> 00:18:31,060
Nos estás robando, ¿verdad?
¿Eso es lo que está sucediendo?
276
00:18:33,030 --> 00:18:36,030
Tienes que calmarte, carajo.
277
00:18:36,070 --> 00:18:37,030
Bien, ahora...
278
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
ninguna de las dos es dueña
de esta gasolinera, ¿correcto?
279
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
No.
280
00:18:44,140 --> 00:18:45,410
No.
281
00:18:45,440 --> 00:18:46,940
Es una gran noticia.
282
00:18:46,980 --> 00:18:49,850
Son buenas noticias, porque saben
por qué, esto no es personal.
283
00:18:49,880 --> 00:18:52,450
Bien, no los estoy robando,
no es su dinero.
284
00:18:52,480 --> 00:18:54,350
Todo lo que hay dentro
de las cajas registradoras...
285
00:18:54,380 --> 00:18:56,120
...y todo lo que hay
en la caja fuerte.
286
00:18:56,150 --> 00:18:59,190
Bueno, no tenemos la llave
de la caja fuerte.
287
00:18:59,220 --> 00:19:01,460
Sólo el gerente lo tiene.
288
00:19:01,490 --> 00:19:03,460
Carajo.
289
00:19:04,500 --> 00:19:08,130
De acuerdo, entonces, dame todo
lo que hay en las cajas registradoras.
290
00:19:08,170 --> 00:19:10,130
Son menos de 100 dólares.
291
00:19:10,170 --> 00:19:12,300
La gente ya no paga en efectivo.
292
00:19:12,340 --> 00:19:14,540
Bueno, excepto tú.
293
00:19:15,910 --> 00:19:18,910
Toma, ¿quieres tu cambio?
294
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
Estás siendo una aguafiestas, Sheila.
295
00:19:20,980 --> 00:19:25,110
Bueno, tú eres el genio que
intenta robar una gasolinera.
296
00:19:25,150 --> 00:19:26,920
¿Esa cosa es de verdad?
297
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Maldito imbécil.
298
00:19:29,590 --> 00:19:30,420
¡Cierra la boca!
299
00:19:30,450 --> 00:19:31,920
¿De acuerdo?
300
00:19:31,960 --> 00:19:33,090
Melinda, ¿podrías decirle a tu amiga...
301
00:19:33,120 --> 00:19:34,620
...que deje de ser tan
jodidamente difícil?
302
00:19:34,660 --> 00:19:37,130
Ella no es mi amiga.
303
00:19:37,160 --> 00:19:39,390
Sheila, deja de ser tan
jodidamente difícil.
304
00:19:39,430 --> 00:19:40,730
Oye, vete a la mierda.
305
00:19:40,760 --> 00:19:43,270
De acuerdo, es suficiente,
está bien, aquí, gracias.
306
00:19:43,300 --> 00:19:45,300
Dinero, bolsa, vamos.
307
00:19:46,870 --> 00:19:48,310
¿Qué vas a hacer con el dinero?
308
00:19:50,810 --> 00:19:53,140
Voy a pagar mi deuda...
309
00:19:53,180 --> 00:19:57,210
...con estos malditos
motociclistas estúpidos.
310
00:19:57,510 --> 00:20:00,450
¿Esto será suficiente?
311
00:20:00,480 --> 00:20:02,180
No, aparentemente no.
312
00:20:03,850 --> 00:20:04,950
Hay más dinero en la caja fuerte.
313
00:20:04,990 --> 00:20:06,160
Puedo conseguirlo para ti.
314
00:20:06,190 --> 00:20:07,520
¿Vas a ayudar a este imbécil?
315
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Sheila, tiene un arma.
316
00:20:09,190 --> 00:20:11,190
Tengo un arma.
317
00:20:11,230 --> 00:20:13,660
Iré a buscarlo.
318
00:20:13,700 --> 00:20:15,400
¿Cuánto necesitas?
319
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Todo.
320
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
De acuerdo.
321
00:20:37,650 --> 00:20:40,760
¿No deberías estar usando
una máscara o algo así?
322
00:20:48,170 --> 00:20:50,070
No arruines esto.
323
00:20:50,100 --> 00:20:51,170
De acuerdo, necesito este dinero.
324
00:20:51,200 --> 00:20:52,900
Si no lo consigo, mataré a todos
los de la tienda.
325
00:20:52,940 --> 00:20:54,740
Me importa una mierda, ¿lo entiendes?
326
00:20:54,770 --> 00:20:55,700
Oye.
327
00:20:55,740 --> 00:20:57,370
Sí, de acuerdo, lo entiendo.
328
00:21:30,210 --> 00:21:31,610
- Buenas noches.
- Hola.
329
00:21:49,260 --> 00:21:50,730
Son 12,45 dólares.
330
00:22:00,440 --> 00:22:04,110
En realidad no tenemos nada
de cambio ahora mismo.
331
00:22:04,140 --> 00:22:06,540
¿No tienes cambio de 20 dólares?
332
00:22:06,580 --> 00:22:10,250
Acabamos de hacer el conteo de la caja
con el nuevo personal de turno.
333
00:22:10,280 --> 00:22:12,110
¿Puedes cobrarme en ésta de aquí?
334
00:22:12,150 --> 00:22:15,250
Esa caja registradora no
está abierta ahora mismo.
335
00:22:15,290 --> 00:22:18,150
Lo siento, es una situación muy rara.
336
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Tarjeta de crédito, ¿está bien?
337
00:22:20,790 --> 00:22:23,230
- Sí.
- Está bien.
338
00:22:23,260 --> 00:22:24,830
¿Sabes cómo llegar a Wrightwood
desde aquí?
339
00:22:24,860 --> 00:22:26,460
No hay servicio.
340
00:22:26,500 --> 00:22:27,260
Son unos pocos kilómetros, ¿verdad?
341
00:22:27,300 --> 00:22:28,660
Sí.
Está a unos kilómetros de aquí.
342
00:22:28,700 --> 00:22:31,130
Es por la 18, ¿sí?
¿Sólo son unos pocos kilómetros?
343
00:22:31,170 --> 00:22:34,240
Sí, sólo...
344
00:22:39,780 --> 00:22:42,680
Sólo un par de kilómetros de aquí.
345
00:22:46,880 --> 00:22:48,150
LLAME AL 911
ESTAMOS SIENDO ASALTADOS
346
00:22:49,490 --> 00:22:51,190
¿Adónde intenta ir?
347
00:22:51,220 --> 00:22:52,120
Wrightwood.
348
00:22:52,160 --> 00:22:53,690
Wrightwood, es fácil.
349
00:22:53,720 --> 00:22:55,820
Sólo tienes que tomar la 18 Este
y estarás allí...
350
00:22:55,860 --> 00:22:57,860
...en unos 19 kilómetros,
no podrías perderte.
351
00:22:57,890 --> 00:23:00,660
Está bien, gracias.
352
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Vamos, vámonos.
353
00:23:09,310 --> 00:23:10,940
¿Qué fue eso?
354
00:23:10,970 --> 00:23:12,810
Tengo el dinero listo para llevar.
355
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
Gracias.
356
00:23:14,910 --> 00:23:17,950
Melinda, eres un ángel,
gracias por hacer esto tan fácil.
357
00:23:22,850 --> 00:23:25,150
¿Me das la mochila?
358
00:23:25,190 --> 00:23:28,020
¿Adónde te diriges después de esto?
359
00:23:28,060 --> 00:23:29,730
Voy a pagar mi deuda...
360
00:23:29,760 --> 00:23:32,490
...y luego me largaré de aquí.
361
00:23:32,530 --> 00:23:34,960
¿Puedo ir contigo?
362
00:23:35,000 --> 00:23:36,030
¿Qué?
363
00:23:36,070 --> 00:23:39,200
¿Puedes llevarme contigo, por favor?
364
00:23:39,240 --> 00:23:40,900
¿Te has vuelto loca?
365
00:23:40,940 --> 00:23:43,000
Melinda, vamos.
366
00:23:43,040 --> 00:23:44,210
Sabes qué, deberías irte.
367
00:23:44,240 --> 00:23:45,710
- No, no...
- Ambos deben estar juntos.
368
00:23:45,740 --> 00:23:47,910
Vamos, vamos, Melinda.
369
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
¿Estás hablando en serio?
370
00:23:49,750 --> 00:23:50,710
Sí.
371
00:23:52,380 --> 00:23:54,650
Melinda, sólo dame la mochila, por favor.
372
00:23:54,680 --> 00:23:57,190
Llévame contigo,
me gustaría ir contigo.
373
00:23:57,220 --> 00:23:59,590
No, eso, eso no sucederá.
374
00:23:59,620 --> 00:24:02,320
De acuerdo, sólo dame la maldita mochila.
375
00:24:02,360 --> 00:24:04,990
No querrás involucrarte en esto.
376
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Quiero involucrarme.
377
00:24:07,060 --> 00:24:08,830
Puedo ser de utilidad.
378
00:24:08,870 --> 00:24:11,400
Melinda, no me sirves para nada,
¿de acuerdo?
379
00:24:11,440 --> 00:24:14,500
Dame el maldito dinero.
380
00:24:14,540 --> 00:24:17,070
Sí, me necesitas.
381
00:24:17,110 --> 00:24:18,610
Acabo de conseguirte el dinero
de la caja fuerte.
382
00:24:18,640 --> 00:24:20,210
No lo habrías conseguido sin mí.
383
00:24:20,240 --> 00:24:21,740
Sí, y te lo agradezco,
384
00:24:21,780 --> 00:24:23,180
pero Melinda,
no tengo tiempo para esto.
385
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
Dame la maldita mochila.
386
00:24:24,250 --> 00:24:25,050
Melinda, sólo dale la mochila...
387
00:24:25,080 --> 00:24:25,680
Detente.
388
00:24:25,680 --> 00:24:26,620
Melinda, dale la maldita mochila.
389
00:24:26,650 --> 00:24:27,520
Dame la maldita mochila.
390
00:24:27,950 --> 00:24:29,250
Melinda, dámelo.
391
00:24:35,490 --> 00:24:38,490
Dios, eres una pequeña perra.
392
00:24:40,130 --> 00:24:41,960
Sí, sólo eres una perra con un arma,
393
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
intimidando a dos chicas.
394
00:24:43,830 --> 00:24:45,130
¿Te llamas a ti mismo de hombre?
395
00:24:45,170 --> 00:24:47,540
¿Cuándo dije que era un hombre?
396
00:24:47,570 --> 00:24:49,970
Bien, porque no lo eres.
397
00:24:50,010 --> 00:24:51,270
¿Sabes cuál es tu maldito problema?
398
00:24:51,310 --> 00:24:52,410
No sabes cuándo callarte.
399
00:24:52,440 --> 00:24:53,380
Sí, ¿crees que te tengo miedo?
400
00:24:53,410 --> 00:24:55,140
Cierra la maldita boca.
401
00:24:55,180 --> 00:24:57,150
No estoy tratando de ser rudo,
fui amable contigo.
402
00:24:57,180 --> 00:24:58,380
¿Qué, vas a dispararme?
403
00:24:58,420 --> 00:24:59,750
¿Por qué estás siendo
tan jodidamente difícil?
404
00:24:59,780 --> 00:25:01,750
Tienes suerte de que mi novio
no esté aquí ahora mismo.
405
00:25:01,790 --> 00:25:02,620
¿Lo tengo?
406
00:25:02,650 --> 00:25:03,420
Sí, el maldito novio...
407
00:25:03,450 --> 00:25:04,490
Sí, él también tiene armas,
408
00:25:04,520 --> 00:25:06,150
definitivamente tiene un pene
más grande que el tuyo.
409
00:25:06,190 --> 00:25:08,220
¿Por qué carajo estamos hablando
del pene de tu novio?
410
00:25:08,260 --> 00:25:08,990
No eres rudo.
411
00:25:09,030 --> 00:25:09,830
¿Quieres ver lo que es ser rudo?
412
00:25:09,860 --> 00:25:11,160
- Puedo...
- Toma tu dinero...
413
00:25:11,190 --> 00:25:14,400
...y lárgate de aquí, como una perra.
414
00:25:17,430 --> 00:25:18,470
¡Te lo dije, carajo!
415
00:25:18,500 --> 00:25:19,270
¡Te lo dije!
416
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
¡Tú hiciste que esto sucediera!
417
00:25:20,840 --> 00:25:23,310
¡Intentaba ser amable y tú
no cerrabas la maldita boca!
418
00:25:23,340 --> 00:25:25,240
Melinda, cierra la puerta.
419
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
Cierra la maldita puerta, Melinda.
420
00:25:27,780 --> 00:25:29,950
Tienes que aprender a hablar
con la gente.
421
00:25:29,980 --> 00:25:31,180
¡Esto no hubiera sucedido...
422
00:25:31,210 --> 00:25:33,010
...si hubieras cerrado
tu maldita boca!
423
00:25:33,050 --> 00:25:34,080
Dame tu teléfono, Melinda.
424
00:25:37,820 --> 00:25:39,420
Ve al baño hasta que te diga que salgas.
425
00:25:41,460 --> 00:25:42,010
¿Sabes una cosa?
426
00:25:42,010 --> 00:25:42,060
Te voy a enseñar a hablar con la gente.
¿Sabes una cosa?
427
00:25:42,060 --> 00:25:43,460
Te voy a enseñar a hablar con la gente.
428
00:25:43,490 --> 00:25:44,430
Levántate.
429
00:25:44,460 --> 00:25:46,500
Levántate, carajo, levántate.
430
00:25:51,030 --> 00:25:52,130
Vamos.
431
00:25:59,640 --> 00:26:02,180
Ponte de rodillas.
432
00:27:17,050 --> 00:27:19,290
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Suéltame!
433
00:27:19,320 --> 00:27:21,190
- ¡Idiota!
- ¡Vete a la mierda!
434
00:27:21,220 --> 00:27:22,390
¡Te dije que esperaras
en el maldito baño!
435
00:28:29,360 --> 00:28:32,660
Melinda, Melinda, eres estúpida.
436
00:28:32,700 --> 00:28:34,360
Maldita estúpida.
437
00:28:43,340 --> 00:28:44,270
Carajo.
438
00:28:58,220 --> 00:29:00,420
No iba a dispararla.
439
00:29:02,890 --> 00:29:05,630
Puedes limpiar todo lo que quieras,
440
00:29:05,660 --> 00:29:07,260
pero es tu culpa.
441
00:29:16,070 --> 00:29:18,440
¿Por qué lo estás limpiando?
442
00:29:23,110 --> 00:29:24,710
¿Qué le vas a contar a la policía...
443
00:29:24,750 --> 00:29:26,980
...cuando lleguen aquí?
444
00:29:37,190 --> 00:29:39,860
No iba a dispararla.
445
00:29:39,900 --> 00:29:41,330
No soy un asesino.
446
00:29:46,870 --> 00:29:48,040
Bien, ¿qué le dirás a la policía...
447
00:29:48,070 --> 00:29:49,570
...cuando lleguen aquí?
448
00:29:51,040 --> 00:29:54,110
Carajo, ¿me tiraste café
caliente en la cara?
449
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Está ardiendo, carajo.
450
00:29:56,880 --> 00:29:57,910
Dios.
451
00:30:02,390 --> 00:30:05,790
¿Qué, qué carajo estás mirando?
452
00:30:05,820 --> 00:30:07,720
Sólo te miro a la cara.
453
00:30:07,760 --> 00:30:09,220
¿Sí?
454
00:30:09,260 --> 00:30:12,160
Sí, bueno, estoy seguro de que
se ve bastante jodido, gracias.
455
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
¿Por qué no querías que fuera contigo?
456
00:30:17,930 --> 00:30:19,370
¿Qué?
457
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
Cuando te pedí que te acompañara,
458
00:30:22,110 --> 00:30:24,540
¿por qué no querías que fuera contigo?
459
00:30:24,570 --> 00:30:25,540
¿Por qué?
460
00:30:27,240 --> 00:30:29,810
Eso es una maldita locura.
461
00:30:29,850 --> 00:30:31,650
No te conozco.
462
00:30:31,680 --> 00:30:34,320
No hay razón para que te involucres.
463
00:30:34,350 --> 00:30:38,290
Esto no tenía que ser tan complicado.
464
00:30:38,320 --> 00:30:39,990
No pensé que le dispararían a Sheila.
465
00:30:40,020 --> 00:30:41,990
Eso no era lo que yo quería.
466
00:30:42,030 --> 00:30:43,930
Bueno, tú hiciste que ocurriera.
467
00:30:46,160 --> 00:30:49,060
De acuerdo, Melinda, en serio,
468
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
tienes que dejarme salir de aquí.
469
00:30:50,530 --> 00:30:52,400
De acuerdo, no voy a hacerte daño.
470
00:30:52,440 --> 00:30:54,100
De acuerdo, sólo necesito
darles su dinero...
471
00:30:54,140 --> 00:30:56,140
...o de lo contrario me matarán.
472
00:30:56,170 --> 00:30:58,110
¿Quién va a matarte?
473
00:30:58,140 --> 00:30:59,340
Los motociclistas.
474
00:30:59,380 --> 00:31:02,980
Los malditos payasos estúpidos...
475
00:31:03,010 --> 00:31:07,020
...que se preocupan demasiado
por sus estúpidas motocicletas.
476
00:31:09,350 --> 00:31:11,020
De acuerdo, saben que
estoy robando este lugar
477
00:31:11,050 --> 00:31:12,150
y si no les doy su dinero,
478
00:31:12,190 --> 00:31:15,860
vendrán aquí a buscarme.
479
00:31:15,890 --> 00:31:19,830
Bueno, ¿por qué no te fuiste
conmigo entonces?
480
00:31:23,300 --> 00:31:26,730
No has llamado a la policía, ¿verdad?
481
00:31:31,070 --> 00:31:32,410
¿Cuál es tu plan?
482
00:31:33,410 --> 00:31:34,810
No estoy segura.
483
00:31:37,980 --> 00:31:39,410
Escucha, Melinda,
484
00:31:40,920 --> 00:31:44,590
tú y yo estamos en un montón
de problemas ahora mismo.
485
00:31:45,860 --> 00:31:48,960
En este punto, eres mi cómplice.
486
00:31:48,990 --> 00:31:52,130
Me ayudaste a conseguir el dinero.
487
00:31:52,160 --> 00:31:57,370
Porque me tiraste café caliente
en la cara, Sheila está muerta.
488
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Y en algún momento,
489
00:31:59,240 --> 00:32:02,000
alguien se dará cuenta
de que Sheila está muerta,
490
00:32:02,040 --> 00:32:04,870
así que, salgamos de aquí
mientras podamos juntos.
491
00:32:04,910 --> 00:32:07,540
Mira, sé que ahora
puedo confiar en ti...
492
00:32:08,540 --> 00:32:10,850
...porque estamos en el mismo equipo.
493
00:32:10,880 --> 00:32:14,080
Pero siempre estuve en tu equipo.
494
00:32:14,120 --> 00:32:17,650
Te conseguí el dinero
de la caja fuerte.
495
00:32:17,690 --> 00:32:18,990
Tienes razón.
496
00:32:22,790 --> 00:32:26,230
No quería que te metieras en problemas.
497
00:32:26,260 --> 00:32:27,330
No quería que te hicieran daño.
498
00:32:27,360 --> 00:32:30,130
No quería que nadie saliera herido.
499
00:32:31,570 --> 00:32:33,100
Excepto Sheila.
500
00:32:33,140 --> 00:32:34,440
No.
501
00:32:34,470 --> 00:32:36,700
En vez de irte conmigo,
decidiste quedarte...
502
00:32:36,740 --> 00:32:38,010
...e intentar acostarte con ella.
503
00:32:38,040 --> 00:32:41,110
No estaba tratando
de tener sexo con Sheila.
504
00:32:41,140 --> 00:32:44,010
Melinda, perdí los estribos.
505
00:32:44,050 --> 00:32:46,250
De acuerdo, es un problema que tengo
506
00:32:46,280 --> 00:32:49,620
y es algo en lo que estoy trabajando,
507
00:32:51,150 --> 00:32:52,290
pero ¿qué ibas a hacer?
508
00:32:52,320 --> 00:32:54,520
¿Qué, irías conmigo?
509
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
¿Para entregar el dinero?
510
00:32:57,830 --> 00:32:59,890
Quiero decir, vamos, si esos sujetos,
511
00:32:59,930 --> 00:33:02,730
si te vieran a ti, una chica linda,
linda como tú,
512
00:33:02,770 --> 00:33:04,630
conmigo, podrían asesinarte.
513
00:33:04,670 --> 00:33:07,400
Podrían violarte,
sólo para vengarse de mí.
514
00:33:07,440 --> 00:33:09,540
No querrías eso, ¿de acuerdo?
515
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
Quiero decir, supongo, sabes,
por qué no dije que sí,
516
00:33:24,190 --> 00:33:26,190
porque no te creí.
517
00:33:27,460 --> 00:33:29,390
¿Creer qué?
518
00:33:29,430 --> 00:33:33,930
Creo que en realidad
querrías irte conmigo.
519
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
No te estaba mintiendo.
520
00:33:36,830 --> 00:33:37,800
No.
521
00:33:38,870 --> 00:33:41,840
Sí, no, ahora te creo.
522
00:33:41,870 --> 00:33:43,570
Es sólo que, no tenía sentido
para mí en ese momento,
523
00:33:43,610 --> 00:33:46,070
por qué querías ir conmigo.
524
00:33:46,110 --> 00:33:48,980
Estoy infringiendo la ley
porque tengo que hacerlo.
525
00:33:49,010 --> 00:33:52,310
No quiero hacer esto, ¿de acuerdo?
526
00:33:52,350 --> 00:33:55,180
Y no tenía sentido para mí
que alguien como tú...
527
00:33:55,220 --> 00:33:56,820
...quisiera tirar su vida
a la basura...
528
00:33:56,850 --> 00:33:59,120
...y largarse con un extraño
con un arma.
529
00:33:59,160 --> 00:34:03,090
Quiero decir, sé que soy guapo, pero.
530
00:34:04,330 --> 00:34:06,590
A menos que, sólo planeabas...
531
00:34:06,630 --> 00:34:08,030
...robar el lugar tú misma.
532
00:34:09,060 --> 00:34:13,100
O simplemente eres infeliz con tu vida.
533
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
¿Lo estás?
534
00:34:16,470 --> 00:34:19,940
¿Tan infeliz es tu vida?
535
00:34:19,980 --> 00:34:23,040
Quiero decir, trabajas en una gasolinera.
536
00:34:23,080 --> 00:34:26,010
No hay nada malo en trabajar
en una gasolinera.
537
00:34:26,050 --> 00:34:28,680
Conozco a mucha gente interesante.
538
00:34:28,720 --> 00:34:31,490
Las gasolineras son centros
de reunión comunitarias.
539
00:34:32,420 --> 00:34:33,690
Había un famoso arquitecto
540
00:34:33,720 --> 00:34:35,060
llamado Frank Lloyd Wright,
541
00:34:35,090 --> 00:34:37,460
todos pensaban que era un genio
542
00:34:37,490 --> 00:34:39,690
y estaba obsesionado
con las gasolineras.
543
00:34:39,730 --> 00:34:42,900
Incluso construyó esta cosa
realmente artístico en Minnesota.
544
00:34:42,930 --> 00:34:45,400
Dijo que en el futuro,
las gasolineras serán...
545
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
...el lugar donde todos los pueblos
se reunirán para socializar y hablar...
546
00:34:48,670 --> 00:34:51,110
...y conocerse unos a otros.
547
00:34:52,540 --> 00:34:54,880
Voy a visitarlo algún día.
548
00:34:54,910 --> 00:34:57,010
Eso es muy interesante.
549
00:34:57,050 --> 00:34:59,550
No lo pensé de esa manera,
supongo, sí.
550
00:34:59,580 --> 00:35:00,680
Quiero decir, en un turno ocupado,
551
00:35:00,720 --> 00:35:03,380
normalmente me encuentro
con unos 240 clientes.
552
00:35:03,420 --> 00:35:04,750
Algunos de ellos son habituales,
553
00:35:04,790 --> 00:35:07,190
pero siempre estoy conociendo
gente nueva,
554
00:35:07,220 --> 00:35:10,160
a menos que trabaje
en un turno de noche.
555
00:35:10,190 --> 00:35:13,060
Después de medianoche, a veces,
sólo conozco a 20 personas.
556
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Y luego conoces a un imbécil como yo,
557
00:35:15,030 --> 00:35:17,000
pero oye,
558
00:35:18,030 --> 00:35:19,800
me alegro de haberte conocido.
559
00:35:21,370 --> 00:35:25,010
La gente no me da la oportunidad
de presentarme.
560
00:35:25,040 --> 00:35:27,110
Normalmente quieren conocer a Sheila.
561
00:35:27,140 --> 00:35:31,110
Al carajo con Sheila.
562
00:35:31,150 --> 00:35:33,050
Melinda, he conocido a 1000 chicas
como Sheila...
563
00:35:33,080 --> 00:35:36,580
...y no hay nada especial en ella.
564
00:35:36,620 --> 00:35:39,220
¿Pero tú, tú y yo?
565
00:35:39,760 --> 00:35:41,860
Somos muy parecidos.
566
00:35:41,890 --> 00:35:43,120
En el buen sentido.
567
00:35:45,060 --> 00:35:46,990
Vamos por lo que queremos.
568
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
Me encantaría un cigarrillo.
569
00:35:55,070 --> 00:35:56,770
¿Tienes un cigarrillo?
570
00:35:56,810 --> 00:35:57,770
Sí.
571
00:36:08,020 --> 00:36:10,490
Gracias.
572
00:36:10,520 --> 00:36:11,550
Todavía no puedo creer...
573
00:36:11,590 --> 00:36:14,390
...que me hayas tirado
café caliente a la cara.
574
00:36:14,420 --> 00:36:16,660
Arde como el infierno.
575
00:36:16,690 --> 00:36:18,930
No es algo malo.
576
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
Me quemo todo el tiempo.
577
00:36:21,670 --> 00:36:22,920
¿Ves?
578
00:36:24,960 --> 00:36:26,140
Sólo sientes un cambio rápido.
579
00:36:27,170 --> 00:36:31,010
Sé que duele, pero no tiene
por qué ser algo malo.
580
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
El fuego sólo obliga a que
las cosas cambien muy rápido.
581
00:36:34,110 --> 00:36:36,410
Como cuando un bosque se quema,
582
00:36:36,450 --> 00:36:39,750
todo vuelve a crecer aún mejor.
583
00:36:39,780 --> 00:36:41,650
Y el fuego estaba devolviéndolo...
584
00:36:41,680 --> 00:36:43,420
...a lo que solía ser en primer lugar.
585
00:36:43,450 --> 00:36:44,990
De acuerdo, Melinda, sabes,
586
00:36:45,020 --> 00:36:47,420
quiero seguir hablando contigo,
587
00:36:47,460 --> 00:36:51,330
pero me vendría bien algo
para el dolor de cabeza.
588
00:36:51,360 --> 00:36:53,060
Si no te importa.
589
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
Oye.
590
00:37:03,210 --> 00:37:05,410
Lamento mucho todo esto.
591
00:37:06,340 --> 00:37:08,140
Te mereces algo mejor.
592
00:37:09,250 --> 00:37:12,480
Ojalá me hubiera ido contigo.
593
00:38:17,750 --> 00:38:19,010
Gracias.
594
00:38:25,990 --> 00:38:27,120
Gracias.
595
00:38:28,390 --> 00:38:30,460
Oye, ¿sabes qué estaba pensando?
596
00:38:30,490 --> 00:38:33,090
Quiero ir a ver la gasolinera
de Montana...
597
00:38:33,130 --> 00:38:33,890
...de la que hablabas.
598
00:38:33,930 --> 00:38:36,260
Eso suena genial.
599
00:38:36,300 --> 00:38:38,070
Está bien, una vez que
salgamos de la ciudad,
600
00:38:38,100 --> 00:38:39,630
es el primer lugar al que iremos.
601
00:38:39,670 --> 00:38:42,470
Quiero irme contigo, pero...
602
00:38:42,510 --> 00:38:46,610
necesito saber qué decirle a mi novio.
603
00:38:46,640 --> 00:38:48,940
¿Tienes novio?
604
00:38:48,980 --> 00:38:50,140
Lo tengo, sí.
605
00:38:55,350 --> 00:39:00,190
Se preocupará por ti o...
606
00:39:01,020 --> 00:39:02,160
Tal vez.
607
00:39:03,160 --> 00:39:04,730
Pero no me importa.
608
00:39:06,030 --> 00:39:08,300
Quiero irme contigo como dijiste.
609
00:39:08,330 --> 00:39:09,560
Bien,
610
00:39:09,600 --> 00:39:11,730
sólo hace las cosas
mucho más complicadas.
611
00:39:11,770 --> 00:39:12,600
No es para tanto,
612
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
de todas formas él no me gusta.
613
00:39:14,870 --> 00:39:18,140
De acuerdo, de acuerdo,
sí, pero qué tal,
614
00:39:18,170 --> 00:39:21,110
si voy solo a darles el dinero
615
00:39:21,140 --> 00:39:23,810
entonces te quedas aquí
y llamas a la policía
616
00:39:23,850 --> 00:39:26,080
y una vez que lleguen aquí,
puedes decirles
617
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
que alguien robó la tienda
y luego le disparó a Sheila
618
00:39:28,980 --> 00:39:30,350
y una vez que todo esté resuelto,
619
00:39:30,390 --> 00:39:32,490
nos reuniremos de nuevo y
luego nos iremos de la ciudad
620
00:39:32,520 --> 00:39:36,020
antes de que nadie se dé cuenta
de lo que sucedió.
621
00:39:36,060 --> 00:39:38,630
¿No quieres que nos vayamos
juntos todavía?
622
00:39:38,660 --> 00:39:41,260
Sí, pero tienes novio.
623
00:39:42,530 --> 00:39:44,700
¿Eso te detendría?
624
00:39:44,730 --> 00:39:46,200
No, pero Melinda,
625
00:39:46,240 --> 00:39:48,140
hace que las cosas sean
realmente complicadas
626
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
para que nos vayamos ahora.
627
00:39:51,340 --> 00:39:53,070
¿Aún te duele?
628
00:39:54,410 --> 00:39:59,480
Sí, sí, gracias por recordármelo.
629
00:40:07,090 --> 00:40:09,760
Agua...
630
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Gracias.
631
00:40:17,330 --> 00:40:19,300
Melinda, ¿sabes qué?
632
00:40:20,770 --> 00:40:22,300
Mira, si realmente no te importa
un carajo tu novio,
633
00:40:22,340 --> 00:40:27,410
entonces hagámoslo, vamos,
pero sólo si lo hacemos ahora mismo.
634
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
¿De acuerdo?
635
00:40:30,910 --> 00:40:34,010
Vamos, ¿qué estás haciendo?
636
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Carajo.
637
00:40:43,960 --> 00:40:45,590
Mi corazón.
638
00:40:46,600 --> 00:40:47,860
De acuerdo, Melinda,
639
00:40:51,100 --> 00:40:52,770
¿me has drogado?
640
00:40:54,170 --> 00:40:55,670
Vamos, Melinda.
641
00:40:55,700 --> 00:40:57,510
Deja de joder, de acuerdo, vámonos.
642
00:40:57,540 --> 00:41:00,210
Salgamos de aquí, por favor.
643
00:41:04,380 --> 00:41:05,380
No, no, no.
644
00:41:05,410 --> 00:41:07,180
Detente, por favor,
detente, por favor.
645
00:41:07,220 --> 00:41:10,990
No, ¿qué estás haciendo,
qué estás haciendo?
646
00:41:14,220 --> 00:41:17,960
Mira, podemos hacer esto
más tarde, ¿de acuerdo?
647
00:41:18,060 --> 00:41:20,530
Sólo, vámonos de aquí.
648
00:41:22,400 --> 00:41:25,270
Sé que me estás mintiendo.
649
00:41:25,300 --> 00:41:27,640
Sé que no te gusto.
650
00:41:27,670 --> 00:41:31,140
En cuanto te desate,
sé que me vas a matar.
651
00:41:31,170 --> 00:41:33,310
Sé que todo esto es una mentira.
652
00:41:36,750 --> 00:41:39,510
Pero voy a estar bien con eso.
653
00:41:52,960 --> 00:41:54,130
¡Dios, carajo!
654
00:41:55,300 --> 00:41:57,870
Maldita perra.
655
00:45:13,500 --> 00:45:15,160
¿Desde cuándo carajos...
656
00:45:15,200 --> 00:45:16,630
...cierran de noche?
657
00:45:16,670 --> 00:45:19,100
Llevo ahí afuera golpeando
esa puerta por 10 minutos.
658
00:45:36,150 --> 00:45:39,150
¿Dónde está el café normal?
659
00:45:39,190 --> 00:45:41,790
No tenemos ninguno ahora mismo.
660
00:45:43,090 --> 00:45:45,830
¿No tienes ninguno ahora mismo?
661
00:45:45,860 --> 00:45:47,800
Esto es una maldita gasolinera.
662
00:45:47,830 --> 00:45:49,230
¿Puedes hacer un poco?
663
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
No.
664
00:45:52,770 --> 00:45:55,500
Tenemos café helado y bebidas
energéticas en el refrigerador.
665
00:45:55,540 --> 00:45:57,200
¿Bebidas energéticas?
666
00:45:57,240 --> 00:45:59,370
Eso es jodidamente ridículo.
667
00:46:02,510 --> 00:46:03,780
Nada de café caliente.
668
00:46:05,080 --> 00:46:06,980
No puedo tomar bebidas energéticas.
669
00:46:07,020 --> 00:46:09,550
Puedo tener un maldito
ataque al corazón,
670
00:46:09,590 --> 00:46:12,250
perder el control del volante,
671
00:46:12,290 --> 00:46:13,250
chocar contra un autobús.
672
00:46:14,920 --> 00:46:16,190
¿Qué diablos?
673
00:46:18,030 --> 00:46:20,490
Ni siquiera sé qué es la mitad
de esta mierda.
674
00:46:20,530 --> 00:46:22,030
¿Qué sucedió con el café?
675
00:46:22,060 --> 00:46:24,600
¿Por qué tenemos que elegir?
676
00:46:25,770 --> 00:46:28,240
Todo este país,
677
00:46:28,270 --> 00:46:32,440
todo este país se está yendo al infierno.
678
00:46:49,260 --> 00:46:52,730
Mira, no sé cuál es tu problema,
679
00:46:54,960 --> 00:46:58,100
pero sólo quiero un poco de café.
680
00:46:58,130 --> 00:46:59,730
¿Puedo pagar por esto?
681
00:46:59,770 --> 00:47:02,970
Por favor, toma lo que quieras y vete.
682
00:47:03,010 --> 00:47:05,040
Mira, no estoy pidiendo
ninguna limosna.
683
00:47:05,070 --> 00:47:07,640
Por favor, déjame en paz.
684
00:47:58,660 --> 00:48:02,460
Condado de Filson, 911,
¿cuál es su emergencia?
685
00:48:02,500 --> 00:48:04,130
¿Hola?
686
00:48:04,170 --> 00:48:07,800
- Es la operadora del 911...
- Oye, Melinda.
687
00:48:07,840 --> 00:48:09,370
¿Qué estás haciendo?
688
00:48:11,010 --> 00:48:13,170
¿Dónde está Sheila?
689
00:48:13,210 --> 00:48:15,140
Ella no está aquí.
690
00:48:15,180 --> 00:48:16,980
¿Cómo que no está aquí?
691
00:48:17,010 --> 00:48:18,450
¿Se ha ido?
692
00:48:18,480 --> 00:48:20,610
Ya no está aquí.
693
00:48:22,080 --> 00:48:24,150
¿Cuál es el problema?
694
00:48:24,190 --> 00:48:25,150
Nada.
695
00:48:27,420 --> 00:48:30,320
Estoy intentando llamarla
durante una hora.
696
00:48:30,360 --> 00:48:32,960
Sabía que iba a llevarla,
697
00:48:33,000 --> 00:48:35,230
¿pero qué, consiguió que la llevaran?
698
00:48:35,260 --> 00:48:38,370
¿Quién diablos la llevó?
699
00:48:38,400 --> 00:48:39,500
No lo sé, no lo he visto.
700
00:48:39,530 --> 00:48:42,140
Sólo sé que se ha ido.
701
00:48:42,170 --> 00:48:44,910
Bueno, ¿qué te dijo ella?
702
00:48:46,410 --> 00:48:47,980
¿Estaba enfadada conmigo?
703
00:48:48,010 --> 00:48:51,410
Le dije que estaba terminando
en la tienda.
704
00:48:52,380 --> 00:48:55,180
Maldita sea, siempre hace esta mierda.
705
00:49:08,060 --> 00:49:11,270
Si la veo, te lo haré saber.
706
00:49:11,300 --> 00:49:12,270
Sí.
707
00:49:21,280 --> 00:49:22,480
¿Qué es eso?
708
00:49:25,980 --> 00:49:30,450
¿Es su teléfono vibrando?
709
00:49:47,300 --> 00:49:50,500
¿Qué hace su teléfono en el suelo?
710
00:49:52,980 --> 00:49:55,810
No puede estar dos minutos
sin su teléfono.
711
00:49:55,840 --> 00:49:57,240
¿Dónde está ella?
712
00:49:57,280 --> 00:49:58,610
¿Todavía está aquí?
713
00:49:58,650 --> 00:50:00,580
No, ella se fue.
714
00:50:00,620 --> 00:50:04,050
No me estás mintiendo, ¿verdad?
715
00:50:04,090 --> 00:50:07,820
¿No está en el baño o en la parte
de atrás o alguna parte?
716
00:50:07,860 --> 00:50:09,990
Porque si se fue, se dará cuenta...
717
00:50:10,030 --> 00:50:11,990
...de que su teléfono ha desaparecido
en dos minutos...
718
00:50:12,030 --> 00:50:13,590
...y regresará por él.
719
00:50:13,630 --> 00:50:14,960
¿Por qué sigues llorando?
720
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
Lo siento.
721
00:50:17,800 --> 00:50:22,940
Mira, oye, oye, oye, Melinda,
escúchame, de acuerdo.
722
00:50:22,970 --> 00:50:24,540
Está bien, estamos hablando de mi chica.
723
00:50:24,570 --> 00:50:27,010
Está bien, me importa un carajo.
724
00:50:27,040 --> 00:50:28,480
Está bien, si está enfadada conmigo...
725
00:50:28,510 --> 00:50:30,480
...o si hizo que mintieras por ella,
¿de acuerdo?
726
00:50:30,510 --> 00:50:32,080
Sólo necesito saber dónde está,
727
00:50:32,110 --> 00:50:33,850
y que está bien.
728
00:50:33,880 --> 00:50:34,920
Eso es todo lo que me importa,
¿de acuerdo?
729
00:50:34,950 --> 00:50:37,620
Eso es todo lo que me importa.
730
00:50:37,650 --> 00:50:38,620
Mira, si...
731
00:50:40,060 --> 00:50:44,190
si me estás mintiendo y
algo le sucede a ella,
732
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Melinda, te juro por Dios...
733
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
Se fue...
734
00:50:50,230 --> 00:50:51,970
...con un chico.
735
00:50:54,770 --> 00:50:55,940
Cállate, ¿un chico?
736
00:50:57,010 --> 00:50:58,810
¿Qué chico?
737
00:50:58,840 --> 00:51:01,980
No lo sé, nunca lo había visto antes.
738
00:51:02,010 --> 00:51:04,710
¿Qué, qué, qué hizo,
qué aspecto tenía?
739
00:51:04,750 --> 00:51:08,480
Un chico que llevaba puesta
una chaqueta de jean.
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,280
Bueno, ¿ella lo conocía?
741
00:51:11,320 --> 00:51:13,390
¿Estaban muy juntos o algo así?
742
00:51:13,420 --> 00:51:14,620
Sí.
743
00:51:14,660 --> 00:51:16,020
Creo que fueron a un motel o algo así.
744
00:51:16,060 --> 00:51:17,030
¿Un qué?
745
00:51:24,370 --> 00:51:26,270
¿Sabes su nombre?
746
00:51:26,500 --> 00:51:28,870
¿Se llamaba Devon, era Devon?
747
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
No lo oí, lo siento mucho.
748
00:51:30,840 --> 00:51:33,540
¿A qué motel fueron, Melinda?
749
00:51:33,580 --> 00:51:35,140
No lo sé.
750
00:51:35,180 --> 00:51:38,310
Todo sucedió muy rápido.
751
00:51:45,090 --> 00:51:47,690
De acuerdo, de acuerdo,
752
00:51:47,720 --> 00:51:51,260
voy a ir al Motel 6,
753
00:51:51,290 --> 00:51:53,030
de la 18, ¿de acuerdo?
754
00:51:53,060 --> 00:51:56,100
Si regresa por su teléfono,
dile que lo tengo.
755
00:51:56,130 --> 00:51:58,730
Está bien, será mejor
que me espere aquí.
756
00:51:58,770 --> 00:52:02,940
Está bien, no dejes que se vaya
antes de que regrese.
757
00:52:02,970 --> 00:52:04,170
De acuerdo.
758
00:52:04,210 --> 00:52:07,910
Está bien, gracias por decírmelo, Melinda.
759
00:54:02,160 --> 00:54:03,990
¿Puedo ayudarlos en algo?
760
00:54:05,430 --> 00:54:08,300
Sí, estábamos pensando
en entrar a la tienda,
761
00:54:08,330 --> 00:54:10,160
y comprar algunas cosas.
762
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
Lo siento, realmente
me gustaría ayudarlos,
763
00:54:12,030 --> 00:54:13,070
y normalmente lo haría,
764
00:54:13,100 --> 00:54:14,900
pero ahora mismo,
la tienda está cerrada.
765
00:54:14,940 --> 00:54:18,240
El cartel dice 24 horas.
766
00:54:18,270 --> 00:54:19,240
Sí.
767
00:54:20,710 --> 00:54:22,840
Pero no las 24 horas de hoy.
768
00:54:25,050 --> 00:54:26,910
¿Sucedió algo aquí esta noche?
769
00:54:26,950 --> 00:54:29,020
No, no ha sucedido nada.
770
00:54:29,050 --> 00:54:31,590
Sólo estoy limpiando
un pequeño desorden.
771
00:54:31,620 --> 00:54:33,520
Estamos buscando a un amigo nuestro,
772
00:54:33,560 --> 00:54:35,920
un pequeño aspirante a vaquero,
773
00:54:35,960 --> 00:54:38,490
de esta altura con sus botas
de tacón alto puestas?
774
00:54:38,530 --> 00:54:40,160
Lo reconocerías si lo vieras.
775
00:54:43,230 --> 00:54:45,570
¿Hacen cosas ilegales?
776
00:54:47,900 --> 00:54:49,570
Por supuesto que no.
777
00:54:49,600 --> 00:54:51,740
¿No matan gente accidentalmente...
778
00:54:51,770 --> 00:54:53,510
...y se deshacen de los cadáveres?
779
00:54:53,540 --> 00:54:57,240
¿Qué tipo de personas crees que somos?
780
00:54:57,280 --> 00:54:59,510
Sólo buscamos a nuestro amigo.
781
00:54:59,550 --> 00:55:01,720
No lo he visto.
782
00:55:01,750 --> 00:55:03,850
¿Cómo estás tan segura?
783
00:55:03,890 --> 00:55:05,290
Bueno, dijo que sabría si viniera...
784
00:55:05,320 --> 00:55:07,820
...y no sé si vino,
así que, no sucedió nada.
785
00:55:09,660 --> 00:55:11,630
Voy a buscar cigarrillos.
786
00:55:11,660 --> 00:55:13,130
Disculpa, he dicho que está cerrado.
787
00:55:13,160 --> 00:55:14,430
No puedes entrar.
788
00:55:14,460 --> 00:55:16,400
De hecho, sólo iba a cerrar la puerta.
789
00:55:16,430 --> 00:55:19,670
- Puedes hacerlo después de que tenga mi...
- Dije que no puedes entrar.
790
00:55:20,740 --> 00:55:22,200
¿Qué estás haciendo?
791
00:55:22,240 --> 00:55:23,740
¿Qué estás haciendo?
792
00:55:27,340 --> 00:55:29,980
¿Has perdido la maldita cabeza?
793
00:55:30,010 --> 00:55:31,910
Es muy posible.
794
00:55:31,950 --> 00:55:34,410
Ahora, ¿pueden irse, por favor?
795
00:55:34,450 --> 00:55:38,290
Estoy, estoy muy ocupada ahora mismo.
796
00:55:40,090 --> 00:55:42,590
Bajen sus armas.
797
00:55:42,620 --> 00:55:43,990
¿Qué?
798
00:55:44,030 --> 00:55:46,490
Ya me oyeron, guárdenlas.
799
00:55:47,700 --> 00:55:49,900
Hay cámaras por todas partes.
800
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
No hay necesidad de hacer una escena.
801
00:55:51,970 --> 00:55:56,170
Dice que la tienda está cerrada,
así que, está cerrada.
802
00:55:56,200 --> 00:55:58,970
Echaremos un vistazo por los alrededores.
803
00:55:59,010 --> 00:56:01,580
Y si no encontramos a nuestro amigo,
regresaremos.
804
00:56:03,610 --> 00:56:06,710
Tal vez la tienda esté abierta
para entonces.
805
00:58:00,150 --> 00:58:01,790
NO FUMAR
806
00:59:40,990 --> 00:59:41,990
Melinda.
807
00:59:42,160 --> 00:59:43,330
¿Estás bien?
808
00:59:45,170 --> 00:59:47,330
¿Hay alguien más aquí contigo?
809
00:59:47,370 --> 00:59:49,400
No, sólo yo.
810
00:59:49,440 --> 00:59:51,140
¿Estás aquí sola?
811
00:59:51,170 --> 00:59:52,140
Sí.
812
00:59:55,910 --> 00:59:58,580
¿Notaste a alguien sospechoso?
813
00:59:59,780 --> 01:00:01,350
No lo sé.
814
01:00:03,080 --> 01:00:04,380
¿Quién es sospechoso?
815
01:00:05,420 --> 01:00:08,090
Puedes bajar las manos.
816
01:00:11,090 --> 01:00:12,890
Hay un Toyota Camry gris
en el estacionamiento,
817
01:00:12,930 --> 01:00:14,660
justo al lado de tu furgoneta.
818
01:00:14,700 --> 01:00:17,930
Ese es el vehículo robado
que estoy buscando.
819
01:00:17,970 --> 01:00:20,070
¿Te diste cuenta de que estaba afuera?
820
01:00:20,100 --> 01:00:21,070
No.
821
01:00:23,070 --> 01:00:26,040
Las llaves aún estaban en el encendido.
822
01:00:26,070 --> 01:00:29,010
¿Cuándo fue la última vez
que miraste afuera?
823
01:00:29,040 --> 01:00:30,980
¿Quizás hace 20 minutos?
824
01:00:32,210 --> 01:00:33,210
De acuerdo.
825
01:00:34,380 --> 01:00:35,850
Revisa las cintas.
826
01:00:36,750 --> 01:00:39,720
Tom 66, 1124 en el 503, entendido.
827
01:00:39,750 --> 01:00:42,890
Lou, no necesitas usar
siempre los códigos.
828
01:00:42,920 --> 01:00:44,620
Sólo dilo.
829
01:00:44,660 --> 01:00:48,230
Vehículo robado abandonado
en Paradise Pumps en la 63.
830
01:00:48,260 --> 01:00:51,830
Sospechoso desaparecido,
despejaré el lugar.
831
01:00:56,000 --> 01:00:57,570
Melinda, ¿estás bien?
832
01:00:57,610 --> 01:00:59,640
Sí, estoy bien.
833
01:00:59,670 --> 01:01:01,410
No creo que podamos ver las cintas.
834
01:01:01,440 --> 01:01:03,240
No puedo acceder a ellos.
835
01:01:03,280 --> 01:01:04,980
Bueno, ¿quién tiene acceso?
836
01:01:05,010 --> 01:01:06,110
¿Diane?
837
01:01:07,680 --> 01:01:10,990
Sí, pero no está aquí.
838
01:01:12,490 --> 01:01:16,160
Odio tenerla conduciendo a estas horas.
839
01:01:16,190 --> 01:01:17,260
Tengo que hacerlo.
840
01:01:17,290 --> 01:01:18,660
¿Cuál es su número?
841
01:01:18,690 --> 01:01:21,060
Definitivamente está durmiendo
en este momento.
842
01:01:21,100 --> 01:01:23,000
Entiendo lo que dices.
843
01:01:23,030 --> 01:01:26,670
Odio despertarla,
pero sólo intento hacer mi trabajo,
844
01:01:26,700 --> 01:01:28,470
ya sabes, seguir el procedimiento.
845
01:01:28,500 --> 01:01:30,240
¿Cuál es su número?
846
01:01:30,270 --> 01:01:31,970
De hecho,
847
01:01:32,010 --> 01:01:34,910
ahora recuerdo que sucedió
algo sospechoso.
848
01:01:34,940 --> 01:01:36,980
De acuerdo,
llamemos a Diane primero
849
01:01:37,010 --> 01:01:38,180
y una vez que esté en camino,
850
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
quiero oír lo que tienes que decirme.
851
01:01:39,880 --> 01:01:42,080
De esa forma, estaremos encendiendo
todos los motores...
852
01:01:42,120 --> 01:01:44,580
...y no perderemos tiempo, ¿de acuerdo?
853
01:01:45,790 --> 01:01:46,790
De acuerdo.
854
01:01:54,860 --> 01:01:56,030
Deberían darte las llaves.
855
01:01:56,060 --> 01:01:59,100
Eres la más confiable aquí.
856
01:02:05,070 --> 01:02:06,140
Y creo que tienes razón.
857
01:02:06,170 --> 01:02:07,610
Probablemente esté dormida.
858
01:02:07,640 --> 01:02:09,310
Sí, estaba muy cansada,
859
01:02:09,340 --> 01:02:10,480
y no creo que...
860
01:02:10,510 --> 01:02:11,480
Espera, déjame intentarlo de nuevo.
861
01:02:11,510 --> 01:02:12,880
¿Qué?
862
01:02:12,910 --> 01:02:16,050
A veces, necesitas hacer
un par de intentos.
863
01:02:16,080 --> 01:02:17,320
Sabes, cuando llamas dos veces,
864
01:02:17,350 --> 01:02:19,950
la gente lo toma como una emergencia.
865
01:02:19,990 --> 01:02:21,190
¿Diane?
866
01:02:21,220 --> 01:02:24,160
Hola, lamento despertarte,
soy el Oficial Lou...
867
01:02:24,190 --> 01:02:27,230
...del Departamento del Alguacil
del Condado de Filson.
868
01:02:27,260 --> 01:02:29,030
Sí, hola.
869
01:02:29,060 --> 01:02:31,300
Tenemos un problema aquí
en Paradise Pumps...
870
01:02:31,330 --> 01:02:36,140
...y vamos a necesitar ver las cintas
de vigilancia lo antes posible.
871
01:02:36,170 --> 01:02:37,540
Sí, Melinda está aquí.
872
01:02:37,570 --> 01:02:41,340
Dice que eres la única
que tiene acceso a ellos.
873
01:02:44,450 --> 01:02:46,550
Lo siento, Diane,
sé que esto es injusto,
874
01:02:46,580 --> 01:02:48,750
pero tenemos una situación...
875
01:02:52,220 --> 01:02:55,620
No estoy autorizado a darte un aumento.
876
01:02:56,960 --> 01:02:59,230
No puedo compensarte
por venir hasta aquí...
877
01:02:59,260 --> 01:03:00,760
Como Oficial de policía,
te ordeno...
878
01:03:00,800 --> 01:03:03,260
...que vengas con las llaves
y me muestres las cintas.
879
01:03:03,300 --> 01:03:04,560
¿Está claro?
880
01:03:05,630 --> 01:03:06,630
Gracias.
881
01:03:08,970 --> 01:03:11,340
Es una persona muy negativa.
882
01:03:13,470 --> 01:03:15,070
De acuerdo.
883
01:03:15,110 --> 01:03:17,210
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
884
01:03:17,250 --> 01:03:20,710
Estaba diciendo que ahora
recuerdo algo sospechoso.
885
01:03:20,750 --> 01:03:22,620
Hace media hora, alguien vino...
886
01:03:22,650 --> 01:03:25,250
...preguntando por el Motel
más cercano y le mencioné...
887
01:03:25,290 --> 01:03:27,790
...del Motel 6 en la 18.
888
01:03:27,820 --> 01:03:31,060
Fue la última persona que vi
desde que ese coche apareció...
889
01:03:31,090 --> 01:03:33,890
...y creo que se fue en un Jeep verde.
890
01:03:33,930 --> 01:03:38,970
¿Y estás diciendo que esta persona
era sospechosa, cómo?
891
01:03:39,000 --> 01:03:41,170
Sólo sospechaba de él.
892
01:03:42,140 --> 01:03:44,970
Puedes confiar en mi palabra.
893
01:03:45,010 --> 01:03:46,040
De acuerdo...
894
01:03:48,140 --> 01:03:51,040
Lamento no haber podido
recordar eso antes...
895
01:03:51,080 --> 01:03:53,980
...cuando me apuntaste con el arma.
896
01:03:55,020 --> 01:03:57,550
Me disculpo por eso.
897
01:03:57,590 --> 01:03:59,390
No quise asustarte.
898
01:03:59,420 --> 01:04:01,090
Estoy bien.
899
01:04:01,120 --> 01:04:02,820
Podrías ser capaz de atraparlo...
900
01:04:02,860 --> 01:04:04,890
...si te vas ahora mismo.
901
01:04:04,930 --> 01:04:06,730
¿Pudiste ver la placa?
902
01:04:06,760 --> 01:04:07,730
No.
903
01:04:12,300 --> 01:04:15,870
Bueno, esa es una gran primera noche.
904
01:04:16,970 --> 01:04:19,670
Tom 66, posible sospechoso
en un Jeep verde,
905
01:04:19,710 --> 01:04:24,040
mantente atento a todos
los Jeeps verdes cerca de la 18.
906
01:04:25,310 --> 01:04:26,980
Está bien, voy a ir a ver
el Motel 6...
907
01:04:27,010 --> 01:04:29,080
...y para cuando regrese,
Diane debería estar aquí...
908
01:04:29,120 --> 01:04:31,320
...y revisaremos las cintas.
909
01:04:31,350 --> 01:04:32,920
Voy a hacer un barrido rápido
de la tienda...
910
01:04:32,950 --> 01:04:34,090
...para asegurarme de que todo
está despejado.
911
01:04:34,120 --> 01:04:35,250
Un barrido rápido.
912
01:04:35,290 --> 01:04:36,920
Sí, es sólo el procedimiento.
913
01:04:36,960 --> 01:04:39,060
Pero dije que no está aquí.
914
01:04:41,560 --> 01:04:43,930
Melinda, ¿todo está bien?
915
01:04:43,970 --> 01:04:45,360
Sí.
916
01:04:45,400 --> 01:04:50,000
Sigues preguntándome eso
y yo sigo diciéndotelo, sí.
917
01:04:50,040 --> 01:04:52,100
¿No me crees?
918
01:04:54,040 --> 01:04:57,840
Oye, si hay algo que sabes
919
01:04:57,880 --> 01:05:00,780
o sucede algo malo,
920
01:05:00,820 --> 01:05:02,620
sabes que puedes decírmelo, ¿verdad?
921
01:05:02,650 --> 01:05:04,120
Sólo quiero asegurarme
de que estés a salvo...
922
01:05:04,150 --> 01:05:06,790
...y no quiero que te suceda nada.
923
01:05:06,820 --> 01:05:08,020
Me preocupo por ti.
924
01:05:08,060 --> 01:05:10,790
No hace falta que me digas eso.
925
01:05:10,830 --> 01:05:12,890
¿Decir qué?
926
01:05:12,930 --> 01:05:16,400
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.
927
01:05:16,430 --> 01:05:19,170
Siempre estás haciendo tu trabajo.
928
01:05:19,200 --> 01:05:22,070
No necesitas decirme
todas esas cosas.
929
01:05:22,100 --> 01:05:23,140
Nunca me lo habías dicho antes,
930
01:05:23,170 --> 01:05:26,040
no necesitas decirlo ahora.
931
01:05:26,070 --> 01:05:27,810
Es demasiado tarde.
932
01:05:27,840 --> 01:05:30,680
Lo siento, pero lo digo en serio
cuando digo que me preocupo por ti.
933
01:05:30,710 --> 01:05:35,550
Ni siquiera sabes quién soy, así que.
934
01:05:35,580 --> 01:05:36,820
No es verdad.
935
01:05:44,060 --> 01:05:46,560
Voy a inspeccionar el lugar.
936
01:06:40,310 --> 01:06:43,080
Está bien, todo se ve bien.
937
01:06:44,850 --> 01:06:47,250
Iré a verificar el Motel 6.
938
01:06:47,290 --> 01:06:48,890
¿Quién tiene el turno de la mañana?
939
01:06:51,920 --> 01:06:53,190
No estoy segura.
940
01:06:55,000 --> 01:06:56,560
De acuerdo.
941
01:06:56,600 --> 01:06:58,230
Iré a verificar el Jeep.
942
01:06:58,270 --> 01:06:59,570
Regresaré en seguida.
943
01:06:59,600 --> 01:07:01,230
De acuerdo.
944
01:07:01,270 --> 01:07:03,970
¿No encontraste nada extraño?
945
01:07:05,510 --> 01:07:07,840
No, justo como dijiste.
946
01:07:09,310 --> 01:07:11,940
Te he creído todo el tiempo.
947
01:07:11,980 --> 01:07:15,980
Si ves algo o necesitas algo,
948
01:07:16,020 --> 01:07:19,050
mi número de teléfono
está en esta tarjeta.
949
01:07:21,020 --> 01:07:23,220
Puedes llamarme directamente.
950
01:08:48,540 --> 01:08:49,540
¿Hola?
951
01:11:56,630 --> 01:11:58,130
¿Melinda?
952
01:12:01,400 --> 01:12:03,540
¡Esta es tu última oportunidad!
953
01:12:05,010 --> 01:12:07,210
¡No jodas conmigo!
954
01:12:28,630 --> 01:12:29,660
¡Melinda!
955
01:12:29,700 --> 01:12:30,830
De acuerdo, detente.
956
01:12:32,770 --> 01:12:35,100
¿Puedes parar ahora, por favor?
957
01:12:35,140 --> 01:12:37,600
Voy a quemar todo
este lugar ahora mismo.
958
01:12:37,640 --> 01:12:39,910
El suelo está cubierto de gasolina.
959
01:12:46,710 --> 01:12:48,580
Dame la maldita mochila.
960
01:12:48,620 --> 01:12:51,920
Puedes quedártelo si me dejas ir
961
01:12:51,950 --> 01:12:53,820
y si no le cuentas a nadie
lo que sucedió,
962
01:12:53,850 --> 01:12:54,990
te lo daré.
963
01:12:57,290 --> 01:12:59,530
¿Qué está sucediendo?
964
01:12:59,560 --> 01:13:00,690
¿Qué estás haciendo?
965
01:13:00,730 --> 01:13:02,800
No se abrirá.
966
01:13:02,830 --> 01:13:05,860
El sistema de seguridad cierra
las puertas cuando se corta la luz.
967
01:13:07,970 --> 01:13:09,840
¿Por qué no hay electricidad?
968
01:13:09,870 --> 01:13:11,670
¿Sheila regresó?
969
01:13:11,710 --> 01:13:14,370
Melinda, ¿está Sheila aquí?
970
01:13:14,410 --> 01:13:15,640
Oye.
971
01:13:15,680 --> 01:13:17,140
¡Melinda!
972
01:13:17,180 --> 01:13:19,040
¿Adónde vas a ir?
973
01:13:45,540 --> 01:13:46,310
Oye, ¿quién eres tú?
974
01:13:46,340 --> 01:13:47,310
Escucha...
975
01:13:47,340 --> 01:13:48,240
¿Qué te ha sucedido?
976
01:13:48,280 --> 01:13:49,070
Tienes que confiar en mí...
977
01:13:49,110 --> 01:13:50,580
- Retrocede.
- De acuerdo, de acuerdo.
978
01:13:50,610 --> 01:13:51,740
Está loca de remate, viejo.
979
01:13:51,780 --> 01:13:53,010
Me quemó la maldita cara.
980
01:13:53,050 --> 01:13:55,050
Me ató a una silla, intentó violarme.
981
01:13:55,080 --> 01:13:56,320
¡Le disparó a su compañera de trabajo...
982
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
...y ahora va a quemar todo el lugar!
983
01:13:57,380 --> 01:13:58,380
¿Qué has dicho?
984
01:13:58,420 --> 01:13:59,720
Dije que quemará todo...
985
01:13:59,750 --> 01:14:00,950
No, no, no, sobre su compañera
de trabajo, qué...
986
01:14:00,990 --> 01:14:02,520
Le disparó a su compañera de trabajo.
Está completamente loca.
987
01:14:02,560 --> 01:14:04,660
- Su compañera de trabajo...
- No te creo, carajo, qué...
988
01:14:04,690 --> 01:14:06,490
- ¡Detente!
- ¿De qué está hablando?
989
01:14:06,530 --> 01:14:07,260
Estás loco o...
990
01:14:07,290 --> 01:14:08,230
Me quedaré atrás...
991
01:14:08,260 --> 01:14:09,260
¿De qué está hablando?
992
01:14:09,300 --> 01:14:10,500
Lo prometo, lo prometo, ¿de acuerdo?
993
01:14:10,530 --> 01:14:11,560
¿De qué está hablando?
994
01:14:11,600 --> 01:14:12,660
Sólo soy un cliente, ¿de acuerdo?
995
01:14:12,700 --> 01:14:14,200
¿Dónde está Sheila?
996
01:14:14,230 --> 01:14:15,430
¿Dónde carajo está ella?
997
01:14:15,470 --> 01:14:16,740
¿Le hiciste algo?
998
01:14:16,770 --> 01:14:17,570
No.
999
01:14:17,600 --> 01:14:18,340
¿Le disparaste, carajo?
1000
01:14:18,370 --> 01:14:19,200
No, no, no fui yo.
1001
01:14:19,240 --> 01:14:20,540
¿Por qué la lastimaste?
1002
01:14:20,570 --> 01:14:21,410
- Sólo trataba de ayudar.
- ¡Dime la verdad!
1003
01:14:21,440 --> 01:14:23,240
Él es el que le disparó a Sheila.
1004
01:14:27,080 --> 01:14:30,180
Oye, detente, puedes quedártelo, vete.
1005
01:14:30,220 --> 01:14:33,750
Puedes tomarlo y marcharte como querías.
1006
01:14:33,790 --> 01:14:35,390
¡Detente!
1007
01:14:38,760 --> 01:14:40,090
¡Detente!
1008
01:14:44,970 --> 01:14:46,930
Detente.
1009
01:16:01,140 --> 01:16:02,210
¿Oficial Lou?
1010
01:16:03,210 --> 01:16:04,780
Hola, soy Melinda.
1011
01:16:06,210 --> 01:16:09,550
No, no está bien.
1012
01:16:09,580 --> 01:16:12,950
Lou, ¿puedes regresar, por favor?
1013
01:16:14,090 --> 01:16:15,620
No, escucha, yo...
1014
01:16:16,760 --> 01:16:17,760
Mentí.
1015
01:16:18,660 --> 01:16:21,330
Mentí sobre el sujeto, yo...
1016
01:16:21,360 --> 01:16:23,830
Sí, creo que sí,
pero la puerta está cerrada...
1017
01:16:23,860 --> 01:16:24,960
...y la luz cortada
y no puedo salir.
1018
01:16:44,050 --> 01:16:45,350
El dinero está ahí, en el mostrador.
1019
01:16:45,390 --> 01:16:48,750
Por favor, puedes tomarlo y marcharte.
1020
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Lo siento.
1021
01:16:54,230 --> 01:16:57,060
Realmente no quería que
todo esto sucediera.
1022
01:16:57,100 --> 01:16:58,760
Por favor, quemaré todo el lugar...
1023
01:16:58,800 --> 01:17:00,370
...y podremos olvidarlo.
1024
01:17:06,970 --> 01:17:10,140
Ibas a tomar el maldito dinero
y huir, ¿verdad?
1025
01:17:10,540 --> 01:17:14,750
Sí, pero creí que estabas muerto
y luego lo pensé,
1026
01:17:14,780 --> 01:17:15,550
pero puedes quedártelo.
1027
01:17:15,580 --> 01:17:18,220
Está todo ahí, lo prometo.
1028
01:17:18,250 --> 01:17:19,720
Y tu arma, no la olvides.
1029
01:17:19,750 --> 01:17:21,590
Puedes quedarte con eso también.
1030
01:17:22,820 --> 01:17:25,620
Mira, la policía llegará
en cualquier momento.
1031
01:17:25,660 --> 01:17:27,960
Tú, ¿llamaste a la policía?
1032
01:17:29,400 --> 01:17:31,400
Sí, pero aún tienes tiempo.
1033
01:17:31,430 --> 01:17:32,860
Puedes simplemente irte.
1034
01:17:32,900 --> 01:17:36,800
Puedes simplemente irte.
1035
01:17:36,840 --> 01:17:39,810
Esto no tenía que ser complicado, Melinda.
1036
01:17:39,840 --> 01:17:41,910
Lo sé.
1037
01:17:41,940 --> 01:17:44,910
Me convertiste en un asesino.
1038
01:17:44,950 --> 01:17:47,750
No creo que te haya hecho matar a nadie.
1039
01:17:47,780 --> 01:17:49,780
Quiero decir, definitivamente
no necesitabas matar a Perry.
1040
01:17:49,820 --> 01:17:53,820
Estaba realmente enamorado de Sheila.
1041
01:17:53,850 --> 01:17:55,750
Tienes razón, lo siento, metí la pata.
1042
01:17:55,790 --> 01:17:59,390
Ya para con toda esa mierda
de "lo siento".
1043
01:18:00,760 --> 01:18:06,530
Me drogaste e intentaste violarme.
1044
01:18:06,870 --> 01:18:10,440
¿Crees que te ibas a salir con la tuya?
1045
01:18:10,470 --> 01:18:12,970
Sólo...
1046
01:18:13,010 --> 01:18:16,140
Quería estar con alguien.
1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,610
Olvidé lo que quería.
1048
01:18:19,950 --> 01:18:24,780
¿Qué, qué le dirás a la policía
cuando lleguen?
1049
01:18:24,820 --> 01:18:26,120
¿Vas a contarles sobre mí?
1050
01:18:26,150 --> 01:18:29,320
¿Vas a contarles sobre ti?
1051
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Les diré la verdad.
1052
01:18:32,980 --> 01:18:34,230
Todo.
1053
01:18:36,960 --> 01:18:38,030
La verdad.
1054
01:18:40,970 --> 01:18:41,670
No.
1055
01:18:44,070 --> 01:18:48,440
No, eso no va a ser suficiente,
1056
01:18:51,210 --> 01:18:53,980
no después de lo que hiciste.
1057
01:20:16,130 --> 01:20:18,260
Melinda, Melinda, vamos, vamos.
1058
01:20:18,300 --> 01:20:20,830
Vamos, te tengo.
1059
01:20:21,740 --> 01:20:22,630
Te tengo.
1060
01:20:22,670 --> 01:20:23,640
Te tengo.
1061
01:20:24,500 --> 01:20:25,870
Te tengo.
1062
01:20:25,910 --> 01:20:27,970
De acuerdo, aquí vamos, vamos.
1063
01:20:28,010 --> 01:20:29,240
Vamos.
1064
01:20:29,280 --> 01:20:31,610
De acuerdo, no tengas miedo,
te llevaré a un lugar seguro.
1065
01:20:31,650 --> 01:20:32,610
Vamos.
1066
01:20:34,150 --> 01:20:36,620
Cuidado con la cabeza,
cuidado con la cabeza.
1067
01:20:37,650 --> 01:20:40,620
Mantente fuerte, todo va a estar bien.
1068
01:20:40,650 --> 01:20:42,920
La ayuda está en camino.
1069
01:20:42,960 --> 01:20:45,920
Tom 66, tenemos un gran incendio
en Paradise Pumps.
1070
01:20:45,960 --> 01:20:48,490
Tengo una mujer adulta consciente,
1071
01:20:48,530 --> 01:20:51,930
quemaduras severas en las piernas,
necesito asistencia médica de inmediato.
1072
01:20:51,970 --> 01:20:55,230
Dios mío, lo siento mucho,
lo siento mucho.
1073
01:20:55,270 --> 01:20:57,740
No debí haberte dejado.
1074
01:20:57,770 --> 01:21:00,010
Sólo intentaba seguir el procedimiento.
1075
01:21:00,040 --> 01:21:01,010
Lo siento mucho.
1076
01:21:03,280 --> 01:21:04,580
¿Qué puedo hacer?
1077
01:21:04,610 --> 01:21:08,810
Dime, ¿qué puedo hacer,
cómo puedo ayudar ahora mismo?
1078
01:21:08,850 --> 01:21:11,250
Estás diciendo la verdad.
1079
01:21:11,280 --> 01:21:13,020
¿Qué?
1080
01:21:19,190 --> 01:21:21,960
Melinda, ¿qué sucedió esta noche?
76337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
