Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,367 --> 00:00:21,440
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:39,166 --> 00:01:41,376
BUSAN FAMILIEKERK
3
00:02:10,280 --> 00:02:13,282
BABYLUIK
4
00:02:39,808 --> 00:02:42,644
Neem dan geen kind als je het toch wegdoet.
5
00:02:45,980 --> 00:02:47,773
Volg jij die vrouw maar.
6
00:04:16,735 --> 00:04:18,153
Staat er iemand?
7
00:04:21,156 --> 00:04:22,823
Die is 'm gesmeerd.
8
00:04:24,534 --> 00:04:25,868
Ik denk het.
9
00:04:27,078 --> 00:04:28,830
Geef even een handdoek.
10
00:04:37,629 --> 00:04:41,300
'Sorry, Woo-sung. Ik kom terug om je te halen.'
11
00:04:42,301 --> 00:04:46,598
Alweer iemand die zegt: 'Ik kom je halen.'
Geen telefoonnummer.
12
00:04:46,764 --> 00:04:49,100
Sorry, Woo-sung.
Ik kom terug om je te halen.
13
00:04:49,225 --> 00:04:51,102
Die komt echt niet terug.
14
00:04:52,061 --> 00:04:54,355
Snel, wis de video.
15
00:05:02,738 --> 00:05:04,991
Kijk, die stralende oogjes.
16
00:05:06,117 --> 00:05:11,371
Hij heeft bijna geen wenkbrauwen,
maar wat een schattig kindje.
17
00:05:11,537 --> 00:05:14,833
Hoe haalt iemand het in z'n hoofd
om hem te dumpen?
18
00:05:16,960 --> 00:05:18,837
Dus jij bent Woo-sung?
19
00:05:19,462 --> 00:05:21,422
Jazeker, Woo-sung.
20
00:05:21,590 --> 00:05:25,301
Laten we maar blij zijn met elkaar, oké?
21
00:07:47,231 --> 00:07:51,943
U kunt hier overstappen op de intercitybussen.
22
00:08:03,079 --> 00:08:09,752
Gebruik uitgang 3 voor
het Busan intercity busstation.
23
00:09:04,638 --> 00:09:06,850
Hoe gaat het met uw knie?
Nog pijn?
24
00:09:07,016 --> 00:09:08,559
Beter.
- Is het over?
25
00:09:08,726 --> 00:09:10,729
Het gaat veel beter.
26
00:09:11,771 --> 00:09:14,522
Ga vaker naar buiten.
Meer bewegen helpt.
27
00:09:14,690 --> 00:09:17,818
Op dit punt moet ik altijd even rusten.
28
00:09:17,985 --> 00:09:20,028
Hoe gaat het met de wasserij?
29
00:09:21,029 --> 00:09:23,031
Ach, het gaat wel.
30
00:09:38,796 --> 00:09:41,716
Broeder Socrates...
31
00:10:09,785 --> 00:10:11,871
Die durft.
32
00:10:12,872 --> 00:10:17,168
Een babyluik misbruiken voor kinderhandel.
33
00:10:19,085 --> 00:10:22,422
Het bestaan van zo'n luik alleen al...
34
00:10:22,589 --> 00:10:24,550
maakt moeders roekeloos.
35
00:10:25,801 --> 00:10:28,720
Eigenlijk bent u best aardig.
36
00:10:29,930 --> 00:10:30,931
Wat?
37
00:10:31,097 --> 00:10:35,393
Als u het buiten had laten liggen,
was het gestorven.
38
00:10:38,146 --> 00:10:40,148
Ik bén aardig.
39
00:10:40,315 --> 00:10:41,566
Wist je dat niet?
40
00:10:42,567 --> 00:10:44,945
Was het een jongen of een meisje?
41
00:10:51,826 --> 00:10:54,536
Hallo.
- Goeiemiddag.
42
00:10:54,662 --> 00:10:57,122
Wat u laatst meebracht was zo lekker.
43
00:10:57,289 --> 00:11:00,250
Wat was het ook alweer?
Schu, schu...
44
00:11:00,543 --> 00:11:01,961
Schweinshaxe?
45
00:11:02,127 --> 00:11:03,128
Schweinshaxe.
46
00:11:03,295 --> 00:11:06,799
Ongelofelijk, de dag erna
glansde mijn huid helemaal.
47
00:11:06,966 --> 00:11:09,008
Het is gewoon varkensschenkel.
48
00:11:09,176 --> 00:11:11,553
Hebt u weleens van choucroute gehoord?
49
00:11:11,720 --> 00:11:15,599
Dat ga ik binnenkort koken.
Komt u maar eens bij ons eten.
50
00:11:15,765 --> 00:11:18,143
Gewoon varkensstoof, weinig smaak.
51
00:11:18,310 --> 00:11:20,562
De witte zijn bij de wasserij...
52
00:11:20,687 --> 00:11:21,856
dus hier zijn zwarte.
53
00:11:22,022 --> 00:11:23,565
Lekker dik.
- Bedankt.
54
00:11:23,690 --> 00:11:27,276
O, en dit hier...
- Bedankt. Tot ziens.
55
00:11:29,362 --> 00:11:30,780
Fijne dag.
56
00:11:35,201 --> 00:11:38,788
Is het niet aardiger
om even uit te stappen?
57
00:11:38,955 --> 00:11:40,081
Dat hoeft niet.
58
00:11:40,248 --> 00:11:44,293
Hij werkt altijd thuis.
Zo krijgt hij beweging.
59
00:11:44,460 --> 00:11:47,130
Hij is de ideale huwelijkspartner.
60
00:11:47,296 --> 00:11:48,464
Echt?
61
00:11:48,589 --> 00:11:50,633
Hoezo? Wil jij 'm hebben?
62
00:11:50,799 --> 00:11:52,760
Als u ooit kinderen wilt...
63
00:11:52,927 --> 00:11:55,471
is hij thuis om voor de baby te zorgen.
64
00:11:57,430 --> 00:11:59,391
Is de moeder teruggekomen?
65
00:12:04,104 --> 00:12:05,523
Klopt er iets niet?
66
00:12:05,898 --> 00:12:07,608
Ja.
67
00:12:07,775 --> 00:12:10,903
Ze zegt dat ze hem buiten het luik had gelegd.
68
00:12:14,281 --> 00:12:17,367
Misschien was ze in de war
en vergist ze zich.
69
00:12:22,247 --> 00:12:26,334
Breng haar hier als je denkt
dat ze naar de politie gaat.
70
00:12:26,877 --> 00:12:28,253
Dat zal ik doen.
71
00:12:29,837 --> 00:12:31,047
Ja.
72
00:12:37,511 --> 00:12:40,014
Er staat niets in onze bestanden.
73
00:12:42,517 --> 00:12:43,768
Roep de dominee.
74
00:12:43,935 --> 00:12:46,353
En wil jij Su-kyung even wassen?
75
00:12:46,520 --> 00:12:48,021
Goed, zal ik doen.
76
00:12:52,401 --> 00:12:55,154
Dong-soo, had jij gisteren dienst?
77
00:12:55,321 --> 00:12:57,656
Ja, ik werk altijd op zondag.
78
00:12:58,240 --> 00:13:01,576
Laat de baby's even aan deze vrouw zien.
79
00:13:06,790 --> 00:13:09,042
De speelkamer van de grotere kinderen.
80
00:13:09,209 --> 00:13:12,087
Hier wonen negentien kinderen.
81
00:13:12,253 --> 00:13:14,673
Allemaal in het babyluik gedumpt.
82
00:13:20,845 --> 00:13:24,890
Deze kwam vorige week.
De moeder is vijftien.
83
00:13:26,601 --> 00:13:28,728
De moeder van deze is Pakistaans.
84
00:13:29,562 --> 00:13:31,897
Ze was babysitter, hoorde ik.
85
00:13:32,983 --> 00:13:34,358
Is dit alles?
86
00:13:36,777 --> 00:13:38,195
Voor nu wel.
87
00:13:40,781 --> 00:13:44,326
Hebt u een briefje achtergelaten bij de baby?
88
00:13:46,453 --> 00:13:47,622
Ja.
89
00:13:48,413 --> 00:13:51,916
Stonden uw naam en telefoonnummer
op het briefje?
90
00:13:55,128 --> 00:13:57,297
Zelfs als we de baby vinden...
91
00:13:57,464 --> 00:14:00,384
is er geen bewijs dat u de moeder bent.
92
00:14:00,550 --> 00:14:02,052
Wat is er aan de hand?
93
00:14:03,053 --> 00:14:06,890
Ze zoekt een baby die Woo-sung heet.
94
00:14:07,056 --> 00:14:10,518
Ze heeft de baby
buiten voor het luik neergelegd.
95
00:14:11,602 --> 00:14:16,650
Als u hem erin had gelegd, was er iemand
naar buiten gekomen om te praten.
96
00:14:16,816 --> 00:14:20,194
Ja, dat heb ik haar ook verteld.
97
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Helemaal niet.
98
00:15:04,946 --> 00:15:06,989
Ontvoering?
99
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Zo mag je het niet noemen.
100
00:15:09,284 --> 00:15:10,952
Of heb ik het mis?
101
00:15:11,953 --> 00:15:13,412
Jíj deed de baby weg.
102
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
Nee, ik gaf hem in bewaring.
103
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
We zijn geen dierenpension.
104
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
Op het briefje stond
dat ik hem zou komen halen.
105
00:15:27,677 --> 00:15:33,264
Hij kan niet geadopteerd worden
als op het briefje staat 'Ik kom hem halen'.
106
00:15:33,432 --> 00:15:35,934
Dan komt hij in een weeshuis terecht.
107
00:15:36,101 --> 00:15:37,728
Weet je wat dat betekent?
108
00:15:38,354 --> 00:15:41,315
Je hebt het uit liefde opgeschreven...
109
00:15:41,482 --> 00:15:45,235
maar het beperkt zijn kans
op een goede toekomst.
110
00:15:46,236 --> 00:15:47,904
Wij willen...
111
00:15:48,071 --> 00:15:49,489
Woo-sung...
112
00:15:49,655 --> 00:15:54,160
We willen Woo-sung behoeden
voor zo'n donkere toekomst.
113
00:15:55,161 --> 00:16:01,000
In plaats van op te groeien in een weeshuis,
is hij beter af in een liefdevol gezin.
114
00:16:02,251 --> 00:16:03,711
Veel beter.
115
00:16:07,006 --> 00:16:08,424
Adoptie dus.
116
00:16:09,091 --> 00:16:10,968
Wij zoeken goede ouders.
117
00:16:11,427 --> 00:16:13,388
Jullie hebben 't recht niet.
118
00:16:13,763 --> 00:16:15,765
Jij ook niet.
Je hebt 'm gedumpt.
119
00:16:15,931 --> 00:16:16,973
Het is diefstal.
120
00:16:17,141 --> 00:16:18,100
Bescherming.
121
00:16:18,267 --> 00:16:21,436
Dat recht hebben wij natuurlijk niet, maar...
122
00:16:21,603 --> 00:16:26,441
We doen het uit liefdadigheid.
Laten we het zo noemen.
123
00:16:28,443 --> 00:16:30,445
Liefdadigheid...
124
00:16:30,613 --> 00:16:33,156
Dat woord heb ik lang niet meer gehoord.
125
00:16:33,322 --> 00:16:35,992
Je hebt ouders die geen kind kunnen krijgen...
126
00:16:36,159 --> 00:16:40,455
en geen geduld hebben
voor het lange adoptieproces.
127
00:16:40,622 --> 00:16:42,123
En je hebt een moeder...
128
00:16:42,291 --> 00:16:45,126
die niet vrijuit kan zeggen waarom...
129
00:16:46,127 --> 00:16:47,296
Hoe heet je?
130
00:16:49,255 --> 00:16:51,090
Sun-ah... Moon Sun-ah.
131
00:16:51,757 --> 00:16:58,097
Juffrouw Sun-ah, zie ons maar als engelen
die uw kostbare kind komen beschermen.
132
00:16:59,015 --> 00:17:02,560
We zoeken echt de allerbeste ouders
voor Woo-sung.
133
00:17:04,520 --> 00:17:06,229
Engelen?
134
00:17:06,814 --> 00:17:09,274
Sorry voor die benaming...
135
00:17:09,440 --> 00:17:10,817
Wat zou beter zijn?
136
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
Meneer Ooievaar, of Gebroeders Ooievaar?
137
00:17:15,030 --> 00:17:20,577
Het verschilt per keer,
maar we regelen een bescheiden vergoeding.
138
00:17:21,827 --> 00:17:23,204
Vergoeding?
139
00:17:24,205 --> 00:17:26,166
Hoeveel ook weer?
140
00:17:26,332 --> 00:17:29,920
Voor een jongen
ongeveer tien miljoen won.
141
00:17:30,086 --> 00:17:31,629
Wie krijgt dat geld?
142
00:17:31,797 --> 00:17:34,174
Jij, natuurlijk.
143
00:17:34,341 --> 00:17:36,719
En wij, als tussenpersonen.
144
00:17:41,430 --> 00:17:43,307
Fraaie liefdadigheid.
145
00:17:44,308 --> 00:17:46,394
Jullie zijn gewoon makelaars.
146
00:17:49,230 --> 00:17:51,566
Zo kun je het ook noemen.
147
00:17:58,489 --> 00:18:00,324
Wanneer gaan we?
148
00:18:14,755 --> 00:18:17,298
Dat is zeker de moeder, of niet?
149
00:18:19,050 --> 00:18:20,386
Zou kunnen.
150
00:18:23,264 --> 00:18:25,391
Lijkt er niet echt op.
151
00:18:36,526 --> 00:18:38,153
Hé, Tae-ho.
152
00:18:38,319 --> 00:18:39,362
Wat kom je...?
153
00:18:41,239 --> 00:18:42,490
Hallo.
154
00:18:43,741 --> 00:18:45,910
We zijn vandaag gesloten.
155
00:18:46,035 --> 00:18:47,620
Dit...
156
00:18:47,787 --> 00:18:49,622
Gaat dit eruit in de was?
157
00:18:52,332 --> 00:18:54,126
Dit?
158
00:18:54,293 --> 00:18:55,252
Dit is...
159
00:18:55,420 --> 00:18:57,630
Bloed, dat is duidelijk.
160
00:18:59,423 --> 00:19:01,216
Ik zal het proberen.
161
00:19:01,383 --> 00:19:04,803
En wat betreft het geld, volgende week...
162
00:19:05,095 --> 00:19:07,932
We willen hier een kiprestaurant openen.
163
00:19:10,935 --> 00:19:15,272
Kom naar 't casino als je krap zit.
- Nee, daar ga ik niet meer heen.
164
00:19:16,272 --> 00:19:18,608
Dan heb je zeker andere opties.
165
00:19:18,775 --> 00:19:22,654
Vijftig miljoen volgende week,
en een schoon shirt.
166
00:19:22,821 --> 00:19:24,030
Jawel.
167
00:19:26,157 --> 00:19:27,451
Tot ziens.
168
00:19:29,243 --> 00:19:30,537
Hé, Tae-ho.
169
00:19:31,787 --> 00:19:35,166
Sinds wanneer werk jij voor gangsters?
170
00:19:35,333 --> 00:19:36,959
Ga je zeiken?
171
00:19:37,126 --> 00:19:39,545
Let op je eigen zaken, man.
172
00:19:40,671 --> 00:19:43,925
Je had toch een restaurant met je moeder?
173
00:19:44,968 --> 00:19:47,678
Ik moet kotsen als ik daar nog aan denk.
174
00:20:07,530 --> 00:20:09,366
Wat wilden die lui?
175
00:20:09,532 --> 00:20:12,869
Niets. Ze hadden een klacht.
176
00:20:14,204 --> 00:20:16,414
Maak dit even, wil je?
177
00:20:16,581 --> 00:20:18,625
Het is een trucje.
178
00:20:18,791 --> 00:20:20,293
Naar links duwen.
179
00:20:31,971 --> 00:20:33,431
Moet zij mee?
180
00:20:34,432 --> 00:20:37,726
Het is minder verdacht als de moeder erbij is.
181
00:20:39,228 --> 00:20:41,897
Sun-ah! We gaan.
182
00:20:42,063 --> 00:20:44,441
Voor haar telt alleen de poen.
183
00:20:44,608 --> 00:20:46,152
Maar 50-50?
184
00:20:46,318 --> 00:20:49,696
Je hebt gelijk.
Ze mag blij zijn met een derde.
185
00:20:52,033 --> 00:20:55,368
Het is 2,5 uur naar Yeongdeok over de snelweg.
186
00:20:55,535 --> 00:20:57,663
Om 12 uur zijn we bij Gyeongju.
187
00:20:57,829 --> 00:20:59,623
Daar gaan we stoppen.
188
00:21:28,943 --> 00:21:30,778
Met zo'n auto...
189
00:21:31,821 --> 00:21:34,156
gaan ze niet ver, toch?
190
00:21:34,323 --> 00:21:37,702
Waarschijnlijk Ulsan of Pohang.
191
00:21:42,956 --> 00:21:46,251
O, wat wil ik graag douchen
en schone kleren aan.
192
00:21:48,170 --> 00:21:49,671
Niet vergeten...
193
00:21:49,838 --> 00:21:53,842
We moeten de daders
op heterdaad aanhouden.
194
00:22:02,391 --> 00:22:06,437
Sun-ah, waar ben jij geboren?
195
00:22:10,609 --> 00:22:12,026
Ik kom uit Busan.
196
00:22:13,319 --> 00:22:17,698
En deze gast beweert
dat hij uit Seoel komt.
197
00:22:17,865 --> 00:22:19,367
Beweert?
198
00:22:21,285 --> 00:22:23,204
En jij?
199
00:22:23,371 --> 00:22:24,580
Yeosu.
200
00:22:24,747 --> 00:22:26,540
Oké, Yeosu.
201
00:22:27,583 --> 00:22:30,003
Daar heb je toch alleen van die gondels?
202
00:22:30,169 --> 00:22:31,628
Een kabelbaan.
203
00:22:31,794 --> 00:22:35,548
Verse tong van Yeosu is lekker.
En de gatkimchi.
204
00:22:46,768 --> 00:22:50,271
Een tijd geleden hebben we
daar een baby verkocht.
205
00:22:50,438 --> 00:22:52,231
Aan dat homostel...
206
00:22:53,275 --> 00:22:54,817
Ja, klopt.
207
00:22:54,984 --> 00:22:58,363
Dat was in Yeosu.
Nu weet ik 't weer.
208
00:22:58,655 --> 00:23:02,242
Hoe zou 't met hem zijn?
Hij zal nu wel naar school gaan.
209
00:23:02,409 --> 00:23:05,744
De zee bij nacht in Yeosu...
210
00:23:10,249 --> 00:23:12,001
Geen domme dingen zeggen.
211
00:23:12,168 --> 00:23:13,502
Wij doen het woord.
212
00:23:13,670 --> 00:23:15,254
Ja, want...
213
00:23:15,421 --> 00:23:18,424
de klant komt altijd
op de eerste plaats.
214
00:23:18,591 --> 00:23:22,052
Je moet hen zien als klanten.
- Daar komen ze.
215
00:23:24,638 --> 00:23:26,640
Meneer Im Chang-ho?
216
00:23:26,807 --> 00:23:28,058
We komen uit Busan.
217
00:23:28,225 --> 00:23:30,060
Laat de baby maar zien.
- Goed.
218
00:23:30,227 --> 00:23:31,895
Hij is net wakker.
219
00:23:33,189 --> 00:23:35,274
Is hij niet schattig?
220
00:23:38,276 --> 00:23:40,528
Heeft u het beeld gefotoshopt?
221
00:23:40,695 --> 00:23:42,989
Op de foto was hij schattiger.
222
00:23:43,156 --> 00:23:45,283
Dat komt omdat hij net wakker is.
223
00:23:45,450 --> 00:23:48,620
In het echt vind ik z'n wenkbrauwen heel dun.
224
00:23:48,787 --> 00:23:52,289
Dat is zo bij baby's.
Meestal zijn hun ogen zo.
225
00:23:52,456 --> 00:23:55,585
Schattig, toch?
Woo-sung, doe je oogjes open.
226
00:23:55,751 --> 00:23:57,294
Vier miljoen.
227
00:23:57,420 --> 00:24:00,089
Maar gisteren zei u tien miljoen won.
228
00:24:00,256 --> 00:24:03,092
Vier miljoen is veel voor hem.
- Ja.
229
00:24:03,759 --> 00:24:05,845
We betalen in termijnen.
Kan dat?
230
00:24:06,011 --> 00:24:07,430
Twaalf maanden.
231
00:24:08,472 --> 00:24:12,726
Dat is ongehoord. Zo'n abrupte eis
kunnen we niet accepteren.
232
00:24:12,935 --> 00:24:15,020
Weet u wie de vader is?
233
00:24:16,438 --> 00:24:17,439
Zijn vader?
234
00:24:18,315 --> 00:24:19,608
Zijn vader is...
235
00:24:19,775 --> 00:24:23,403
Het was toch geen verkrachting, of zoiets?
236
00:24:23,571 --> 00:24:26,114
Ik wil niet...
- Hoe kunt u dat zeggen?
237
00:24:26,280 --> 00:24:29,659
Zijn moeder staat daar,
ze is heel toegewijd.
238
00:24:29,826 --> 00:24:32,496
Ze zorgt voor haar zieke ouders.
239
00:24:32,662 --> 00:24:34,331
Hé, klootzak.
240
00:24:35,499 --> 00:24:37,209
Klootzak?
241
00:24:37,751 --> 00:24:40,044
Kijk je wel eens in de spiegel?
242
00:24:40,212 --> 00:24:43,547
Wat een gelul over wenkbrauwen.
Achterlijk wijf.
243
00:24:43,714 --> 00:24:46,092
Ben je gek, trut?
- Hoe noem je mij?
244
00:24:46,384 --> 00:24:47,593
Sun-ah...
245
00:24:50,596 --> 00:24:53,266
Wat een onbeschoft gedrag.
246
00:24:53,432 --> 00:24:54,600
Onbeschoft?
247
00:24:54,768 --> 00:24:56,810
Ja hoor, ik ben onbeschoft.
248
00:24:56,977 --> 00:24:58,937
En bent u dan zo beleefd?
249
00:24:59,104 --> 00:25:03,567
Met dat rottige commentaar op andermans baby.
250
00:25:03,734 --> 00:25:07,405
Een klote-eind rijden naar dit gat
voor 4 miljoen?
251
00:25:07,571 --> 00:25:10,158
Ik ben toch niet achterlijk.
252
00:25:11,159 --> 00:25:14,119
Aan rotzakken als jullie geef ik hem nooit mee.
253
00:25:14,286 --> 00:25:17,122
Rot op voordat ik ga slaan, schooiers.
254
00:25:17,289 --> 00:25:19,875
Schooiers?
- Wat?
255
00:25:21,126 --> 00:25:22,419
Hoe durft ze?!
256
00:25:32,011 --> 00:25:34,013
Ze noemt ons schooiers.
257
00:25:53,282 --> 00:25:56,410
Wil je krab?
Ze stomen het hier voor je.
258
00:25:59,997 --> 00:26:01,498
Dat ging wel ver.
259
00:26:02,498 --> 00:26:03,625
Ja, zeker.
260
00:26:03,792 --> 00:26:05,544
Dat vond ik dus ook.
261
00:26:06,962 --> 00:26:10,424
Het waren klanten.
We waren in onderhandeling.
262
00:26:10,549 --> 00:26:12,593
Ja, het zijn toch klanten.
263
00:26:12,759 --> 00:26:16,012
Als ze geen klanten waren,
had ik echt geslagen.
264
00:26:17,764 --> 00:26:20,975
Het is onze manier
om tot een vergelijk te komen.
265
00:26:21,976 --> 00:26:25,438
Maar met jouw houding bereik je nooit...
266
00:26:25,605 --> 00:26:28,984
We bereiken iets
door een betere koper te vinden.
267
00:26:31,069 --> 00:26:32,528
Ze heeft een punt.
268
00:26:32,695 --> 00:26:36,073
Vier miljoen in termijnen?
Laat me niet lachen.
269
00:26:39,994 --> 00:26:41,328
Wat doen we?
270
00:26:42,705 --> 00:26:44,624
Terug naar Busan?
271
00:26:45,666 --> 00:26:48,919
Vooruit maar.
Er zit niets anders op.
272
00:26:50,879 --> 00:26:52,881
Er zijn toch wel meer kopers?
273
00:26:57,011 --> 00:26:59,054
Hallo, meneer.
- Dag.
274
00:26:59,221 --> 00:27:00,180
En?
275
00:27:00,347 --> 00:27:02,266
Is er bloed?
- Een beetje.
276
00:27:02,432 --> 00:27:04,059
Snoepje?
- Dank u.
277
00:27:04,226 --> 00:27:06,353
Morgen is het Kinderdag.
278
00:27:06,478 --> 00:27:08,104
Mijn oma gaf me al geld.
279
00:27:13,693 --> 00:27:16,029
Is hij geïdentificeerd?
- Ja...
280
00:27:17,614 --> 00:27:19,616
De familie wordt nu benaderd.
281
00:27:20,325 --> 00:27:21,910
Wat is de doodsoorzaak?
282
00:27:22,076 --> 00:27:24,370
Gebroken nek door een harde klap.
283
00:27:25,829 --> 00:27:27,540
Hij is nog best jong.
284
00:27:30,959 --> 00:27:33,296
Ik heb zo'n hekel aan bloed.
285
00:27:35,924 --> 00:27:38,134
Het uitzicht is verpletterend.
286
00:27:44,139 --> 00:27:45,683
Het is een vrouw...
287
00:28:05,868 --> 00:28:07,745
Misschien zijn er nog meer?
288
00:28:10,540 --> 00:28:13,918
Ze gaan toch niet helemaal terug naar Busan?
289
00:28:14,085 --> 00:28:15,544
Dat lijkt me sterk.
290
00:28:22,677 --> 00:28:24,679
Dong-soo!
- Hallo.
291
00:28:24,846 --> 00:28:25,805
Overtreding!
292
00:28:25,972 --> 00:28:29,266
Hij daar is de directeur.
Derde generatie.
293
00:28:29,433 --> 00:28:31,393
Zo ziet hij er ook uit.
294
00:28:31,852 --> 00:28:32,811
Dong-soo.
295
00:28:32,978 --> 00:28:34,105
Dong-soo.
296
00:28:34,271 --> 00:28:35,272
Hoe is het?
297
00:28:35,439 --> 00:28:36,773
Hoe gaat 't met jullie?
298
00:28:36,940 --> 00:28:38,859
Ik wil je wat laten zien.
299
00:28:39,026 --> 00:28:40,987
Dong-soo!
300
00:28:41,153 --> 00:28:42,989
Hé! Dong-soo!
301
00:28:47,951 --> 00:28:49,995
Hij is het echt.
302
00:28:55,125 --> 00:28:58,044
O, dus daarom wilde hij hierheen.
303
00:28:58,211 --> 00:29:00,838
Waarom heb je niet gezegd dat je kwam?
304
00:29:01,005 --> 00:29:04,800
Heb je alweer minder kinderen?
305
00:29:04,967 --> 00:29:08,471
In een half jaar zijn er drie vertrokken.
306
00:29:08,596 --> 00:29:11,891
Dat is vierenhalf miljoen minder subsidie.
307
00:29:12,058 --> 00:29:14,895
Ga spelen, jongens.
Schiet op.
308
00:29:15,061 --> 00:29:17,813
De verliezers krijgen een vingertik.
309
00:29:17,980 --> 00:29:19,148
Ga spelen.
310
00:29:21,191 --> 00:29:22,609
Hè?
311
00:29:26,280 --> 00:29:28,198
Hij heeft een nieuwe vrouw.
312
00:29:30,325 --> 00:29:31,702
Ze is heel jong.
313
00:29:31,869 --> 00:29:35,872
Hoe kennen ze elkaar?
Via een dating app?
314
00:29:36,039 --> 00:29:37,707
Hé, jij daar!
315
00:29:39,543 --> 00:29:41,920
Jij snotaap, weg daar!
316
00:29:42,421 --> 00:29:43,547
Pas op de bloemen.
317
00:29:43,713 --> 00:29:45,924
Dong-soo, kom je basketballen?
318
00:29:46,091 --> 00:29:47,134
Oké.
319
00:29:51,805 --> 00:29:55,308
Chef, u zei laatst tegen de baas...
320
00:29:55,474 --> 00:29:59,729
dat de kerk ook betrokken is
bij deze kinderhandel...
321
00:29:59,896 --> 00:30:01,856
Ja, dat klopt.
322
00:30:02,023 --> 00:30:03,858
De jongste man werkt er.
323
00:30:04,025 --> 00:30:05,402
Parttime.
324
00:30:06,402 --> 00:30:09,322
Hij is werknemer,
ook al is het parttime.
325
00:30:10,739 --> 00:30:14,076
Maar voor professionele makelaars...
326
00:30:14,243 --> 00:30:16,370
opereren ze heel knullig.
327
00:30:19,665 --> 00:30:22,667
Je hebt er lauw water bij gedaan, of niet?
328
00:30:25,420 --> 00:30:27,089
U hebt geen 3 minuten gewacht.
329
00:30:29,132 --> 00:30:32,928
Wie geld aanneemt
is een beroepsmakelaar, of niet?
330
00:30:34,722 --> 00:30:36,557
In theorie wel, ja.
331
00:30:38,725 --> 00:30:42,604
Maar een misdaadorganisatie
kun je het niet noemen.
332
00:30:43,605 --> 00:30:45,064
Jij baalt toch ook...
333
00:30:45,232 --> 00:30:48,235
als die vent van Moordzaken je kleineert?
334
00:30:49,944 --> 00:30:51,989
Geef hier.
335
00:30:52,155 --> 00:30:53,365
Geef dan.
336
00:30:57,618 --> 00:30:58,702
Yoon-woo!
337
00:30:58,870 --> 00:30:59,703
Ja?
338
00:30:59,829 --> 00:31:01,998
Laat Ha-jun er ook mee spelen.
339
00:31:02,999 --> 00:31:04,917
Hae-jin, genoeg gevoetbald.
340
00:31:05,084 --> 00:31:06,460
Nog vijf minuten!
341
00:31:08,129 --> 00:31:10,422
Zijn techniek gaat niet vooruit.
342
00:31:16,052 --> 00:31:18,430
Dat litteken zit er nog.
343
00:31:21,808 --> 00:31:24,436
Je bloedde toen zo erg.
344
00:31:24,603 --> 00:31:27,855
We belden een ambulance,
een hele toestand.
345
00:31:28,023 --> 00:31:29,941
Er zat een vlieger in de boom...
346
00:31:30,108 --> 00:31:32,944
en toen ik erin klom,
brak er een tak af.
347
00:31:34,738 --> 00:31:38,574
Alleen Young-min haalt nog zulke streken uit.
348
00:31:38,742 --> 00:31:39,993
Young-min?
349
00:31:41,119 --> 00:31:42,538
O ja, Young-min.
350
00:31:43,328 --> 00:31:45,080
Hij is weggelopen.
351
00:31:45,247 --> 00:31:46,457
Alweer?
352
00:31:48,918 --> 00:31:51,128
Het is nog net als vroeger.
353
00:32:04,099 --> 00:32:07,770
We hebben geen nieuws voor je.
Jammer genoeg.
354
00:32:09,980 --> 00:32:13,317
Dat is niet meer de reden waarom ik langskom.
355
00:32:20,907 --> 00:32:25,454
Nou, u moet het zien als een blind date.
356
00:32:25,620 --> 00:32:26,788
Punter.
357
00:32:26,913 --> 00:32:29,040
Dan stuur ik u wel een foto.
358
00:32:32,335 --> 00:32:35,213
Hij heeft nogal dunne wenkbrauwen.
359
00:32:39,717 --> 00:32:42,220
Ik leen dit eventjes.
360
00:32:46,515 --> 00:32:47,976
Dat is geen gezicht.
361
00:32:49,727 --> 00:32:52,855
Het maakt hem mannelijker,
vind je niet?
362
00:32:53,856 --> 00:32:55,816
Maar waarom ben ik je vrouw?
363
00:32:59,278 --> 00:33:01,280
Iedereen kent Dong-soo hier.
364
00:33:01,447 --> 00:33:03,157
Zeg dat ik je dochter ben.
365
00:33:06,576 --> 00:33:08,328
We lijken niet op elkaar.
366
00:33:08,954 --> 00:33:10,747
Hé, niet aanraken.
367
00:33:10,873 --> 00:33:12,582
Niet met je vieze handen.
368
00:33:12,749 --> 00:33:14,334
Niet aanraken, zei ik.
369
00:33:14,501 --> 00:33:16,503
Alleen tot we een koper hebben.
370
00:33:16,669 --> 00:33:17,587
Stop.
371
00:33:17,755 --> 00:33:18,756
Waarom niet?
372
00:33:18,881 --> 00:33:20,132
Hé, afblijven.
373
00:33:20,298 --> 00:33:22,424
Je hebt vieze handen.
374
00:33:22,592 --> 00:33:24,552
Z'n wenkbrauwen zijn raar.
375
00:33:31,934 --> 00:33:34,145
Mag ik je zoon zijn?
376
00:33:34,312 --> 00:33:35,355
Waarom?
377
00:33:36,356 --> 00:33:39,191
Ik wil voetballer worden.
- Voetballer?
378
00:33:39,358 --> 00:33:42,778
Veel geld verdienen,
net als Son Heung-min.
379
00:33:42,904 --> 00:33:46,407
We hebben Woo-sung nog maar net.
380
00:33:46,573 --> 00:33:49,911
Het is te vroeg voor een tweede kind, nietwaar?
381
00:33:50,077 --> 00:33:53,039
Precies, één is meer dan genoeg.
382
00:33:53,205 --> 00:33:55,999
Het lijkt mij een redelijk voorstel.
383
00:33:59,294 --> 00:34:02,756
Een kind uit dit huis
is profvoetballer geworden.
384
00:34:02,881 --> 00:34:04,800
Welk team ook alweer?
385
00:34:04,966 --> 00:34:07,177
Ze hebben gestreepte shirts.
386
00:34:07,344 --> 00:34:08,887
Ik weet het niet.
387
00:34:09,012 --> 00:34:14,309
Sommige weeshuiskinderen
kunnen succes hebben...
388
00:34:14,475 --> 00:34:15,685
maar 97% zal...
389
00:34:15,851 --> 00:34:17,645
Wat weet je het weer goed.
390
00:34:18,729 --> 00:34:20,982
Drie procent is niet niks.
391
00:34:21,399 --> 00:34:23,902
Zeg 'weeshuis' en hij raakt overstuur.
392
00:34:24,027 --> 00:34:27,362
Welk deel van de mensheid
heeft eigenlijk succes?
393
00:34:29,281 --> 00:34:30,575
Wie is dat?
394
00:34:31,784 --> 00:34:35,245
Een wegloper.
Hij zal wel gepakt zijn.
395
00:34:36,414 --> 00:34:39,041
Dong-soo, ik heb je record gebroken.
396
00:34:40,751 --> 00:34:43,086
Ik werd pas na drie dagen gepakt.
397
00:34:43,837 --> 00:34:45,339
Ben je daar trots op?
398
00:34:45,505 --> 00:34:48,758
Qua tijd en afstand
ben ik verreweg de beste.
399
00:34:50,510 --> 00:34:52,512
Fijn voor jou.
400
00:34:52,679 --> 00:34:53,973
Hallo?
401
00:34:55,265 --> 00:34:56,641
Ja, ik begrijp het.
402
00:34:57,642 --> 00:35:00,394
U belt vanuit Uljin?
Nee, geen probleem.
403
00:35:00,561 --> 00:35:04,065
Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd?
- Tot morgen.
404
00:35:05,692 --> 00:35:08,362
Hier is de stoofpot van zeevruchten.
405
00:35:15,618 --> 00:35:18,329
Bij een wasserette...
- Dit is Si-woo.
406
00:35:18,496 --> 00:35:19,997
Wij voetbalden samen.
407
00:35:20,164 --> 00:35:22,083
...naaien ze geen knopen aan.
408
00:35:22,250 --> 00:35:27,505
Toen hadden we genoeg kinderen voor twee teams.
409
00:35:27,671 --> 00:35:34,011
Ze maken je broek niet korter,
en een gat op de knie repareren ze niet.
410
00:35:35,846 --> 00:35:38,306
Ken je die wet?
Over adoptie.
411
00:35:38,474 --> 00:35:41,477
De Speciale Adoptiewet.
412
00:35:41,644 --> 00:35:44,897
Toezicht op buitenlandse adoptie
mag wel strenger.
413
00:35:45,063 --> 00:35:48,691
Alle kinderen willen toch geadopteerd worden?
414
00:35:48,858 --> 00:35:50,235
Ik weet het niet.
415
00:35:50,402 --> 00:35:54,239
Dat joch dat altijd voetbalt
is een volhouder.
416
00:35:54,406 --> 00:35:55,407
Hae-jin...
417
00:35:55,573 --> 00:35:59,119
Voor hem is het te laat.
418
00:35:59,286 --> 00:36:00,745
Hij is al zeven.
419
00:36:00,913 --> 00:36:01,914
Acht.
420
00:36:02,039 --> 00:36:04,373
Dat is te laat.
421
00:36:04,540 --> 00:36:05,624
Te laat.
422
00:36:05,792 --> 00:36:08,419
Vergeet niet dat mensen het liefst...
423
00:36:08,586 --> 00:36:11,380
kinderen tot zes jaar adopteren.
424
00:36:11,548 --> 00:36:14,884
Dat weet hij zelf ook wel.
425
00:36:17,595 --> 00:36:21,765
Sommige kinderen bevalt het niet,
die komen terug.
426
00:36:21,932 --> 00:36:26,812
Laatst kwam er een kind terug
dat misbruikt was.
427
00:36:28,814 --> 00:36:31,233
Bloed kruipt waar het niet gaan kan.
428
00:36:31,400 --> 00:36:35,780
Soms krijgen de ouders na de adoptie
toch een eigen kind.
429
00:36:36,612 --> 00:36:41,326
Alle kinderen hier zijn verstoten...
430
00:36:41,492 --> 00:36:45,288
toen ze bij ons werden achtergelaten.
431
00:36:45,455 --> 00:36:47,123
Als dat weer gebeurt...
432
00:36:47,708 --> 00:36:51,670
Ik ben in m'n leven heel vaak verstoten.
433
00:36:52,670 --> 00:36:57,133
Doe op z'n minst dat fluitje weg.
We zijn hier niet in het leger.
434
00:36:58,593 --> 00:37:01,054
Nou, voor mij is het zo...
435
00:37:02,055 --> 00:37:05,350
dat ik een soort vader voor ze wil zijn.
436
00:37:05,516 --> 00:37:06,642
Snap je?
437
00:37:06,809 --> 00:37:08,811
En daarom...
438
00:37:08,978 --> 00:37:10,771
gebruik ik dit fluitje.
439
00:37:17,778 --> 00:37:19,989
O, shit...
Vlug, verstop je.
440
00:37:33,335 --> 00:37:38,132
Slaap zacht, m'n kindje
441
00:37:40,467 --> 00:37:42,969
In de voortuin
442
00:37:43,094 --> 00:37:45,722
en op de heuvel achter het huis
443
00:37:47,348 --> 00:37:52,562
slapen de vogels
en de lammeren
444
00:37:54,439 --> 00:37:59,109
ze slapen allemaal
445
00:38:20,297 --> 00:38:22,215
Ze zong een liedje.
446
00:38:22,382 --> 00:38:23,759
Wat voor liedje?
447
00:38:24,760 --> 00:38:26,845
Een slaapliedje.
448
00:38:27,012 --> 00:38:28,514
Een slaapliedje?
449
00:38:34,060 --> 00:38:36,896
Super, hier is alles wat we nodig hebben.
450
00:38:37,897 --> 00:38:40,067
Laten we het allemaal meenemen.
451
00:38:41,234 --> 00:38:43,070
Z'n oortjes moet je zo doen.
452
00:38:43,236 --> 00:38:44,862
Je praat wel veel.
453
00:38:46,906 --> 00:38:49,992
Als we doorzoeken,
vinden we betere kopers.
454
00:38:50,451 --> 00:38:52,912
Laten we de mensen uit Uljin proberen.
455
00:38:53,079 --> 00:38:55,206
Zo, al klaar.
456
00:38:55,998 --> 00:38:58,835
Nu ben je helemaal schoon.
457
00:38:59,001 --> 00:39:01,879
Je mama wil snel van je af zijn.
458
00:39:03,380 --> 00:39:04,673
We doen ons best...
459
00:39:04,840 --> 00:39:07,968
Weet je hoe zwaar dat is,
een kind alleen opvoeden?
460
00:39:08,134 --> 00:39:11,263
Dat rechtvaardigt niet dat je hem kwijt wilt.
461
00:39:11,430 --> 00:39:13,182
Hoe rechtvaardig jij de verkoop?
462
00:39:13,349 --> 00:39:15,976
Mensen dumpen hun kind
en wij verkopen ze.
463
00:39:16,143 --> 00:39:17,811
Dat is de volgorde.
464
00:39:17,979 --> 00:39:21,314
De kerk had nooit
een babyluik moeten plaatsen.
465
00:39:21,481 --> 00:39:23,316
Dat vind ik ook.
466
00:39:23,483 --> 00:39:25,610
We redden baby's, zeggen ze...
467
00:39:25,777 --> 00:39:27,988
maar ze maken het te makkelijk.
468
00:39:28,154 --> 00:39:30,365
Zo zit 't niet.
Dankzij dat luik...
469
00:39:30,531 --> 00:39:32,743
is Woo-sung gezond en wel.
470
00:39:32,909 --> 00:39:37,121
Was z'n gezicht niet met een alcoholdoekje.
Hij huilt.
471
00:39:38,914 --> 00:39:39,874
O, sorry.
472
00:39:40,040 --> 00:39:44,337
Hoeveel moeders die een briefje achterlaten
komen echt terug, denk je?
473
00:39:44,504 --> 00:39:46,672
Hoe kan ik dat weten?
474
00:39:46,839 --> 00:39:48,466
Eén van de veertig.
475
00:39:49,092 --> 00:39:51,718
De andere 39 laten nooit meer iets horen.
476
00:39:51,885 --> 00:39:55,430
De moeders krijgen alle schuld.
En de vaders dan?
477
00:39:55,597 --> 00:39:57,975
Laat dan een telefoonnummer achter.
478
00:39:58,475 --> 00:40:00,602
De tweede keer dat ik dat hoor.
479
00:40:00,770 --> 00:40:03,022
Moet ik het nog eens zeggen?
480
00:40:03,188 --> 00:40:04,523
Ik kan wel doorgaan.
481
00:40:04,690 --> 00:40:06,400
Wie denk je wel dat je bent?
482
00:40:06,567 --> 00:40:09,444
De kids in dit nare weeshuis bewonderen je.
483
00:40:09,611 --> 00:40:12,238
Vind je dat fijn?
Ga dan hier wonen.
484
00:40:23,457 --> 00:40:24,458
Heb je het koud?
485
00:40:24,625 --> 00:40:29,672
Dong-soo dacht dat zijn mama
die ene van de veertig zou zijn.
486
00:40:29,839 --> 00:40:32,300
Kijk eens op het speelplein.
487
00:40:32,466 --> 00:40:34,427
Zie je die oude poort?
488
00:40:34,593 --> 00:40:36,971
Daar is hij achtergelaten.
489
00:40:37,138 --> 00:40:39,973
Met een briefje:
'Ik kom je zeker ophalen.'
490
00:40:40,140 --> 00:40:43,185
Daarom raakt 't hem zo,
dus heb wat begrip.
491
00:40:53,571 --> 00:40:57,782
Ik zag dat Jee-young hier weer werkt.
- Ze is teruggekomen.
492
00:40:59,117 --> 00:41:01,453
Zangeres zijn is niet makkelijk.
493
00:41:03,872 --> 00:41:06,374
Maar ik hield wel van haar stem.
494
00:41:08,085 --> 00:41:09,211
3 - 1.
495
00:41:16,801 --> 00:41:20,805
Iedereen kan hier altijd weer terecht.
496
00:41:24,684 --> 00:41:26,519
Best leuk hier.
497
00:41:28,020 --> 00:41:29,355
4 - 1.
498
00:41:32,191 --> 00:41:33,359
Leuk?
499
00:41:38,072 --> 00:41:40,825
Leuker dan alleen wonen, dat wel.
500
00:41:44,621 --> 00:41:46,246
En toch denk ik...
501
00:41:47,247 --> 00:41:51,460
dat jij heel ver weg moet gaan.
502
00:41:55,213 --> 00:41:56,673
Ver waarheen?
503
00:41:56,840 --> 00:41:58,091
Ver.
504
00:41:59,468 --> 00:42:04,055
Jij bent onze hoop, onze ster.
505
00:42:06,516 --> 00:42:08,184
Waar moet ik dan heen?
506
00:42:09,185 --> 00:42:10,478
Waar dan ook.
507
00:42:12,355 --> 00:42:14,482
Het zou wel triest zijn...
508
00:42:14,649 --> 00:42:17,068
als zelfs jij hier weer kwam wonen.
509
00:43:33,684 --> 00:43:35,436
Goeiemorgen.
510
00:43:46,821 --> 00:43:50,075
Woo-sung, dit is regen.
511
00:43:50,242 --> 00:43:51,326
Regen.
512
00:43:52,327 --> 00:43:54,579
Het zijn maar regendruppels.
513
00:43:55,830 --> 00:43:57,456
Dat is hetzelfde.
514
00:44:10,262 --> 00:44:12,137
Het spijt me van gisteren.
515
00:44:13,555 --> 00:44:14,973
Van wat ik zei.
516
00:44:17,518 --> 00:44:19,311
Wat zei je ook weer?
517
00:44:25,401 --> 00:44:27,610
Ik heb soms een droom.
518
00:44:30,321 --> 00:44:31,990
Dan regent het.
519
00:44:34,284 --> 00:44:38,288
Degene die ik tot gisteren was
spoelt weg in de regen.
520
00:44:43,251 --> 00:44:45,253
Maar als ik mijn ogen open...
521
00:44:46,629 --> 00:44:50,258
valt de regen nog met bakken uit de lucht...
522
00:44:54,220 --> 00:44:56,264
en ben ik niets veranderd.
523
00:44:58,308 --> 00:45:00,392
Heb je niet gewoon een paraplu nodig?
524
00:45:02,227 --> 00:45:03,437
Paraplu?
525
00:45:06,106 --> 00:45:08,984
Ja, een grote.
526
00:45:10,945 --> 00:45:12,822
Groot genoeg voor twee.
527
00:45:25,167 --> 00:45:29,546
Dan wil ik een rode.
Met aardbeien erop.
528
00:45:31,548 --> 00:45:35,051
Toen ik klein was
had mijn vriendin er zo een.
529
00:45:35,218 --> 00:45:37,053
Ik was vreselijk jaloers.
530
00:45:39,639 --> 00:45:41,099
Heb je hem gestolen?
531
00:45:41,683 --> 00:45:43,059
Ja.
532
00:45:43,226 --> 00:45:44,894
Ik heb hem weggegooid.
533
00:46:25,850 --> 00:46:28,686
Dus ze zijn geen bloedverwanten?
- Klopt.
534
00:46:28,853 --> 00:46:32,065
Maar iedereen noemt haar wel Mama.
- Iedereen?
535
00:46:33,066 --> 00:46:36,904
Ik werd wakker van jullie,
en opa is totaal van slag.
536
00:46:37,070 --> 00:46:38,195
Wat gebeurt hier?
537
00:46:38,362 --> 00:46:40,614
Die politiewagen...
Wat is dit?
538
00:46:40,739 --> 00:46:42,199
Stilte!
539
00:46:43,743 --> 00:46:45,953
Kom hier.
- Wacht even.
540
00:46:50,792 --> 00:46:53,127
Ik heb die man nooit gezien.
541
00:46:53,294 --> 00:46:54,878
Waar gaat het om?
542
00:46:55,546 --> 00:46:58,674
Hij is vermoord in een hotel.
En toen...
543
00:47:00,342 --> 00:47:01,385
Kijk goed.
544
00:47:02,553 --> 00:47:05,264
Dit is beeld van de beveiligingscamera's.
545
00:47:05,431 --> 00:47:07,933
Woont deze vrouw hier?
546
00:47:08,100 --> 00:47:12,270
Ye-ji, breng de kinderen even daarheen.
547
00:47:12,437 --> 00:47:14,564
Niet waar de kinderen bij zijn.
548
00:47:16,399 --> 00:47:18,026
Jij, de grootste.
549
00:47:18,193 --> 00:47:19,945
De grootste, wacht even.
550
00:47:22,113 --> 00:47:23,323
Een snoepje?
551
00:47:26,241 --> 00:47:30,245
Je kunt vrijuit met me praten.
552
00:47:30,413 --> 00:47:32,582
Woont deze vrouw hier?
553
00:47:35,585 --> 00:47:36,586
Weet ik niet.
554
00:47:45,219 --> 00:47:46,511
Mevrouw.
555
00:47:46,887 --> 00:47:50,557
Heeft ze hier een baby in haar armen?
556
00:47:51,183 --> 00:47:53,393
Ik zei dat ze niet moest bevallen.
557
00:47:53,560 --> 00:47:55,688
Hoe kan ze een moeder zijn?
558
00:47:55,855 --> 00:47:57,607
Wat zegt u?
559
00:47:57,732 --> 00:48:00,942
Ik zei dat ze het niet ter wereld moest brengen.
560
00:48:01,109 --> 00:48:03,778
Hoe kan zij een moeder voor hem zijn?
561
00:48:06,365 --> 00:48:07,907
Stilte!
562
00:48:10,535 --> 00:48:13,705
Kinderen in huis halen
en deze dingen laten doen.
563
00:48:13,830 --> 00:48:15,248
Doet een moeder dat?
564
00:48:16,874 --> 00:48:18,626
Ik zorg voor meisjes...
565
00:48:18,792 --> 00:48:23,089
die nergens anders terecht kunnen.
566
00:48:24,966 --> 00:48:26,259
Moord?
567
00:48:29,638 --> 00:48:31,304
Is ze prostituee?
568
00:48:35,934 --> 00:48:37,645
Dus u zegt...
569
00:48:37,811 --> 00:48:40,814
dat de baby haar belemmerde om te vluchten.
570
00:48:44,193 --> 00:48:45,736
Geef me drie dagen.
571
00:48:45,903 --> 00:48:49,031
Ik zorg dat ze de baby gaan verkopen.
572
00:48:58,206 --> 00:49:00,000
Ook dat nog...
573
00:49:01,794 --> 00:49:03,961
Gaat Moordzaken zich ermee bemoeien?
574
00:49:04,128 --> 00:49:05,672
Dat is al gebeurd.
575
00:49:08,090 --> 00:49:10,009
We moeten een val zetten.
576
00:49:10,176 --> 00:49:11,469
Een val?
577
00:49:12,470 --> 00:49:13,763
Een koper.
578
00:49:30,362 --> 00:49:33,282
Verdorie, de koper in Uljin reageert niet.
579
00:49:34,116 --> 00:49:37,911
Dat komt door die foto met de wenkbrauwen.
580
00:49:38,912 --> 00:49:41,832
Wat vind je van deze?
Twintig miljoen.
581
00:49:42,833 --> 00:49:45,210
Twee keer de marktprijs...
582
00:49:45,377 --> 00:49:47,963
Zullen we afspreken?
- Hè? Met wie?
583
00:49:48,129 --> 00:49:50,131
Ze hebben vastgoed, lijkt 't.
584
00:49:52,176 --> 00:49:54,094
Hoe oud is de vrouw?
585
00:49:54,344 --> 00:49:55,386
Zesendertig.
586
00:49:55,553 --> 00:49:57,805
Hoezo? Wil je een jonger iemand?
587
00:49:59,140 --> 00:50:00,934
Nee, dat is het niet.
588
00:50:03,394 --> 00:50:05,521
Ik heb een slecht voorgevoel.
589
00:50:09,483 --> 00:50:12,695
Vind je niet dat het erg goedkoop is?
590
00:50:14,905 --> 00:50:16,281
Tien miljoen won?
591
00:50:18,368 --> 00:50:20,745
De gangbare prijs voor een baby.
592
00:50:21,996 --> 00:50:24,123
Voor meisjes maar acht miljoen.
593
00:50:24,290 --> 00:50:25,999
Chef?
- Ja?
594
00:50:27,167 --> 00:50:29,086
Is uitlokken niet illegaal?
595
00:50:29,253 --> 00:50:31,838
Twee miljoen minder voor een meisje?
596
00:50:32,006 --> 00:50:33,215
Schandalig.
597
00:50:36,010 --> 00:50:37,845
Wat vroeg je?
598
00:50:38,012 --> 00:50:42,556
Ik heb geleerd dat uitlokken
geen geldig bewijs oplevert.
599
00:50:45,644 --> 00:50:47,771
De criminele intentie was er al.
600
00:50:48,396 --> 00:50:50,399
Het is geen uitlokking.
601
00:50:52,484 --> 00:50:54,778
Het is gelegenheid bieden.
602
00:50:54,944 --> 00:50:56,363
Een gelegenheid...
603
00:50:58,322 --> 00:51:01,159
Broeder Socrates...
604
00:51:01,325 --> 00:51:04,203
Als de koop gesloten is...
605
00:51:04,370 --> 00:51:07,581
zullen we dan in Busan
naar die ene plek gaan?
606
00:51:08,666 --> 00:51:10,794
Wil je Jennifer weer zien?
607
00:51:10,919 --> 00:51:13,254
Ga jij maar.
Het is niet mijn ding.
608
00:51:13,421 --> 00:51:15,130
Praat niet zo hard.
609
00:51:15,588 --> 00:51:19,510
Leuk onderwerp voor een situatie als deze.
610
00:51:19,677 --> 00:51:22,596
Ik probeer de boel wat op te vrolijken.
611
00:51:22,971 --> 00:51:25,891
In dienst, voordat we op oefening gingen...
612
00:51:26,058 --> 00:51:28,311
Jij zat in de bak,
niet in 't leger.
613
00:51:28,477 --> 00:51:31,813
Jij ook niet.
Weeskinderen zijn vrijgesteld.
614
00:51:31,979 --> 00:51:34,732
Net als goudenmedaillewinnaars.
615
00:51:35,733 --> 00:51:39,696
Waarom is liefde toch zo...?
616
00:51:50,832 --> 00:51:52,124
Wat is er?
617
00:51:56,713 --> 00:51:58,673
Waarom stop je?
618
00:52:00,842 --> 00:52:02,385
Ik moet heel nodig.
619
00:52:03,552 --> 00:52:05,346
Ik doe 't bijna in m'n broek.
620
00:52:06,347 --> 00:52:07,806
Dat joch.
621
00:52:19,275 --> 00:52:22,863
Ik zei toch dat ik een slecht voorgevoel had.
622
00:52:23,989 --> 00:52:25,699
Ging dat hierover?
623
00:52:35,666 --> 00:52:39,170
De auto bleef maar schudden.
Ik moest heel nodig.
624
00:52:43,883 --> 00:52:45,426
Wat een ouwe bak.
625
00:52:48,304 --> 00:52:51,223
Je bent er zelf in geklommen.
626
00:52:51,640 --> 00:52:54,643
Meneer, mag ik met jullie mee?
627
00:52:54,810 --> 00:52:58,272
Nee. Ze zullen bezorgd zijn waar je uithangt.
628
00:52:58,438 --> 00:53:01,066
Je krijgt geld voor de bus naar huis.
629
00:53:01,233 --> 00:53:02,317
Nee.
630
00:53:06,447 --> 00:53:09,533
Waarom verpest je ons familiereisje?
631
00:53:09,699 --> 00:53:12,076
Ik weet alles.
Jullie zijn geen familie.
632
00:53:12,244 --> 00:53:14,413
Jullie gaan Woo-sung verkopen.
633
00:53:15,414 --> 00:53:17,707
Wat heb je gehoord?
- Alles.
634
00:53:23,671 --> 00:53:26,758
Ik bevestig de microfoon hier.
635
00:53:27,759 --> 00:53:33,056
Wees niet negatief. Zeg niet dat
zijn haar dun is, of zulke dingen.
636
00:53:33,222 --> 00:53:36,100
En vraag de moeder
niet naar de vader.
637
00:53:36,267 --> 00:53:38,019
Daar is iets mee.
638
00:53:39,062 --> 00:53:41,355
Hier is koffie.
- Dank u wel.
639
00:53:41,522 --> 00:53:42,815
Dank u.
640
00:53:45,025 --> 00:53:47,403
Zien ze eruit als vastgoedbezitters?
641
00:53:48,779 --> 00:53:51,574
Zijn ze te jong?
642
00:53:51,740 --> 00:53:53,034
Het spijt me.
643
00:53:54,035 --> 00:53:56,786
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
644
00:53:57,955 --> 00:54:02,835
Jullie leven samen als echtpaar,
maar zonder trouwpapieren.
645
00:54:03,836 --> 00:54:07,297
Officieel mogen jullie niet adopteren.
- Juist.
646
00:54:09,675 --> 00:54:12,760
Zeg maar dat u weinig zaadcellen produceert.
647
00:54:13,761 --> 00:54:14,887
Ik?
648
00:54:17,098 --> 00:54:19,058
Geef 't geld snel.
Doe normaal.
649
00:54:19,226 --> 00:54:21,228
Weinig zaad, normaal doen.
650
00:54:21,394 --> 00:54:24,647
Weinig zaadcellen,
geef het geld snel.
651
00:54:24,814 --> 00:54:28,485
Dan gaan we nu de dialoog oefenen.
652
00:54:28,651 --> 00:54:29,986
Ja, oké.
653
00:54:31,237 --> 00:54:34,615
Hier is het geld dat we hebben geregeld.
654
00:54:37,785 --> 00:54:43,875
Na vijf jaar vruchtbaarheidsbehandelingen
zijn we allebei erg moe.
655
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
Inspecteur...
656
00:54:45,501 --> 00:54:48,086
zeggen we hier dat we ongehuwd zijn?
657
00:54:48,211 --> 00:54:51,172
Dat het moeilijk is officieel te adopteren?
658
00:54:51,340 --> 00:54:53,217
Ja, goed. Doe dat maar.
659
00:54:53,384 --> 00:54:54,635
Dank u.
660
00:54:57,013 --> 00:55:00,682
We koesteren deze baby echt
als ons eigen kind.
661
00:55:03,143 --> 00:55:05,812
Zullen we dat 'echt' weglaten?
662
00:55:05,979 --> 00:55:07,272
'Echt' weglaten?
663
00:55:07,605 --> 00:55:09,775
Oké, we laten 'echt' weg.
664
00:55:09,941 --> 00:55:11,818
We koesteren echt... Nee.
665
00:55:11,985 --> 00:55:14,863
We zullen onze eigen baby's koesteren...
666
00:55:15,030 --> 00:55:16,782
Wat was 't?
- We koesteren...
667
00:55:17,532 --> 00:55:19,909
We koesteren onze baby...
668
00:55:20,075 --> 00:55:25,415
We koesteren deze baby als ons eigen kind.
669
00:55:40,637 --> 00:55:43,223
Noemen we de auto de 'Hae-jin Expres'?
670
00:55:43,724 --> 00:55:46,977
Wat jij wilt.
- Joepie!
671
00:55:47,394 --> 00:55:49,271
Jennifer...
672
00:55:49,438 --> 00:55:51,189
Wie is Jennifer?
673
00:55:51,690 --> 00:55:53,692
Ze is Dong-soo's vriendin.
674
00:55:56,152 --> 00:55:57,946
Wat staat er op de bal?
675
00:55:58,112 --> 00:55:59,698
Hae-jin, mijn naam.
676
00:56:00,157 --> 00:56:02,659
De dominee gaf me die naam.
677
00:56:04,203 --> 00:56:07,163
Dus je houdt echt van je naam.
678
00:56:07,371 --> 00:56:08,539
Dat is het niet.
679
00:56:08,706 --> 00:56:11,542
In 't weeshuis moet je naam op je spullen staan.
680
00:56:11,876 --> 00:56:15,421
Als iemand hem wil stelen,
helpt je naam toch niet?
681
00:56:15,588 --> 00:56:18,174
Kenteken 9388, zet uw auto aan de kant.
682
00:56:20,176 --> 00:56:22,095
Kenteken 9388, naar de kant.
683
00:56:22,428 --> 00:56:25,389
Waarom? Ik reed niet eens te hard.
684
00:56:25,556 --> 00:56:26,599
Verdorie.
685
00:56:34,106 --> 00:56:35,608
Jij bent mijn vrouw...
686
00:56:36,609 --> 00:56:40,362
Of jullie zijn een echtpaar
dat voor mij werkt.
687
00:56:40,528 --> 00:56:43,115
Een echtpaar? Mooi niet.
- Echt niet.
688
00:56:43,240 --> 00:56:44,491
Verre familie dan?
689
00:56:44,657 --> 00:56:46,827
Hoe ver?
Eerste- of tweedegraads?
690
00:56:46,994 --> 00:56:48,578
Goedemiddag, meneer.
691
00:56:48,746 --> 00:56:49,872
Uw rijbewijs?
692
00:56:50,038 --> 00:56:51,581
Jawel, meneer.
693
00:56:51,749 --> 00:56:54,459
Ik reed toch niet zo hard?
694
00:56:55,502 --> 00:56:57,336
Meneer Ha Jin-young?
695
00:56:57,504 --> 00:56:58,963
Uw achterdeur is open.
696
00:56:59,130 --> 00:57:02,091
Als er iets uit valt,
kan er een ongeluk gebeuren.
697
00:57:02,216 --> 00:57:03,385
O, sorry.
698
00:57:09,099 --> 00:57:10,850
Gaan jullie een dagje uit?
699
00:57:11,017 --> 00:57:13,810
Ja, naar het reuzenrad in Lotte World.
700
00:57:13,978 --> 00:57:15,729
O, wat ver weg.
701
00:57:15,897 --> 00:57:19,233
Een gezinsuitje.
- Maar daar is geen reuzenrad.
702
00:57:19,400 --> 00:57:20,567
Echt niet?
703
00:57:20,734 --> 00:57:24,864
Voor een reuzenrad
moet je naar Wolmido.
704
00:57:25,031 --> 00:57:27,158
Gaan we naar Wolmido?
705
00:57:27,283 --> 00:57:30,661
Vraag je papa of je
op de rondvaartboot mee mag.
706
00:57:30,827 --> 00:57:33,539
Ja.
- Ik kan niet tegen boten.
707
00:57:33,789 --> 00:57:35,749
Ik word zeeziek.
708
00:57:35,916 --> 00:57:37,543
Heeft u een wasserij?
- Ja.
709
00:57:37,709 --> 00:57:39,753
Ik liet m'n shirt wassen...
710
00:57:39,920 --> 00:57:42,964
maar waarom zijn de manchetten gekrompen?
711
00:57:43,132 --> 00:57:46,509
Het moet gestoomd worden,
niet gewassen.
712
00:57:46,676 --> 00:57:49,179
Al die beunhazen tegenwoordig.
713
00:57:49,345 --> 00:57:50,763
Baas?
- Dit moet...
714
00:57:50,931 --> 00:57:52,182
Baas!
715
00:57:52,307 --> 00:57:54,184
Baas.
- We moeten verder.
716
00:57:54,350 --> 00:57:55,351
Dus, ja...
717
00:57:55,518 --> 00:57:57,187
Uw rijbewijs.
- Dank u.
718
00:57:57,353 --> 00:57:58,939
Laten stomen, dus.
719
00:57:59,105 --> 00:58:01,398
Oké. Nog een fijne dag.
- Ja.
720
00:58:03,526 --> 00:58:05,486
Wolmido.
- Ja, meneer.
721
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
Goedemiddag.
722
00:58:19,333 --> 00:58:21,919
Sorry dat we laat zijn.
Heeft u lang gewacht?
723
00:58:22,086 --> 00:58:24,713
Nee, helemaal niet.
We komen net aan.
724
00:58:24,880 --> 00:58:27,216
Ik ben Ha Sang-hyun.
Bent u Song Ji-cheol?
725
00:58:27,341 --> 00:58:28,217
Dat klopt.
726
00:58:28,383 --> 00:58:30,177
En dat is Woo-sung?
- Ja.
727
00:58:31,178 --> 00:58:33,221
Bent u zijn moeder?
- Ja.
728
00:58:33,346 --> 00:58:35,932
Mag ik de baby vasthouden?
729
00:58:37,559 --> 00:58:38,893
Ja, ga uw gang.
730
00:58:40,895 --> 00:58:42,314
Och jee.
731
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Hij raakt me aan. Schat...
732
00:58:44,566 --> 00:58:48,612
Hij heeft tamelijk uitgesproken gelaatstrekken.
733
00:58:50,821 --> 00:58:53,241
U gaat hem goed opvoeden, toch?
734
00:58:53,407 --> 00:58:56,244
Natuurlijk, we zullen hem echt koesteren.
735
00:58:56,410 --> 00:59:00,498
Als u een eigen kind krijgt,
geeft u dan nog evenveel om hem?
736
00:59:00,664 --> 00:59:01,750
Natuurlijk.
737
00:59:02,250 --> 00:59:05,543
Stop met kletsen en geef ze het geld.
738
00:59:05,711 --> 00:59:06,670
Geld, geld.
739
00:59:06,837 --> 00:59:09,422
Gaat u door met de behandelingen?
740
00:59:10,465 --> 00:59:13,761
Na vijf jaar proberen
zijn we er moe van.
741
00:59:13,927 --> 00:59:16,347
We zijn het allebei beu.
- Ja.
742
00:59:16,514 --> 00:59:20,268
En omdat we niet officieel getrouwd zijn...
743
00:59:20,434 --> 00:59:22,269
Heeft u een AMH test gedaan?
744
00:59:23,270 --> 00:59:25,647
Of een HSG laten maken?
745
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
Ja, die.
746
00:59:30,110 --> 00:59:32,529
Letrozol had zeker geen effect?
747
00:59:32,695 --> 00:59:35,866
Ik kreeg nare bijwerkingen van letrozol.
748
00:59:36,033 --> 00:59:39,702
Ik vond het moeilijk om hem zo te zien.
749
00:59:40,703 --> 00:59:42,955
Letrozol wekt de ovulatie op.
750
00:59:44,290 --> 00:59:47,084
Logisch dat het op u geen effect heeft.
751
00:59:48,210 --> 00:59:50,630
Ik bedoel, mijn zaadproductie...
752
00:59:50,797 --> 00:59:53,550
Zaad heeft niets met ovulatie te maken.
753
00:59:53,716 --> 00:59:54,883
Hou eens vast.
754
01:00:11,858 --> 01:00:14,027
Ze wilden hem doorverkopen.
755
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
Dat had ik meteen door.
756
01:00:15,821 --> 01:00:17,072
Doorverkopen, snap je?
757
01:00:17,238 --> 01:00:18,532
Laat dat raam dicht.
758
01:00:18,699 --> 01:00:21,326
Iemand betaalt hen
om de ouders te spelen.
759
01:00:21,493 --> 01:00:25,205
Wat weet je veel van vruchtbaarheidsbehandelingen.
760
01:00:25,747 --> 01:00:27,832
Vorig jaar hadden we ook zoiets.
761
01:00:27,998 --> 01:00:29,417
Sang-hyun trapte erin.
762
01:00:29,584 --> 01:00:30,543
Afblijven.
763
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
Je moet heel alert zijn.
764
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
Als ik Woo-sung had gegeven,
was hij naar 't buitenland...
765
01:00:35,798 --> 01:00:36,549
Hé!
766
01:00:36,716 --> 01:00:38,676
Dichtdoen! Doe dicht!
767
01:00:45,557 --> 01:00:47,643
Doe het raam dicht. Snel!
768
01:01:14,753 --> 01:01:16,087
We vatten nog kou.
769
01:01:16,254 --> 01:01:18,882
Pak maar wat kleren om aan te trekken.
770
01:01:27,807 --> 01:01:29,601
Dus op je rijbewijs...
771
01:01:29,768 --> 01:01:30,810
Wat?
772
01:01:30,977 --> 01:01:33,396
Daar staat de naam Ha Jin-young.
773
01:01:33,521 --> 01:01:36,774
Sang-hyun was mijn bijnaam in het leger.
774
01:01:37,191 --> 01:01:40,653
Je bent nooit in het leger geweest.
775
01:01:40,819 --> 01:01:42,363
Doe niet zo wijs.
776
01:01:42,488 --> 01:01:45,783
Trouwens, jij met je zwakke maag.
777
01:01:45,950 --> 01:01:47,410
'O, ik word zeeziek.'
778
01:01:47,576 --> 01:01:48,869
Dat leek toch echt?
779
01:01:49,036 --> 01:01:52,080
Echt?
Wat was er echt aan?
780
01:01:52,247 --> 01:01:55,834
Hae-jin was veel beter.
- Woe-hoe!
781
01:01:56,877 --> 01:01:59,672
Eigenlijk is Sang-hyun de naam...
782
01:01:59,838 --> 01:02:02,299
voor mijn zoon,
als ik die had gehad.
783
01:02:03,509 --> 01:02:04,801
Echt waar?
784
01:02:05,635 --> 01:02:06,761
Echt waar.
785
01:02:09,722 --> 01:02:11,724
Dan zal ik niet lachen.
786
01:02:18,231 --> 01:02:19,607
Het is So-young...
787
01:02:22,026 --> 01:02:24,779
Mijn echte naam is Moon So-young.
788
01:02:24,946 --> 01:02:25,947
Wie is Sun-ah?
789
01:02:26,113 --> 01:02:29,576
Een irritante vrouw die naast me woont.
790
01:02:31,077 --> 01:02:33,412
Deze auto zit vol leugenaars.
791
01:03:07,446 --> 01:03:09,489
Nu het zo is gelopen...
792
01:03:10,990 --> 01:03:13,326
zullen we het dan maar gebruiken?
793
01:03:13,493 --> 01:03:14,952
De moordverdenking?
794
01:03:49,986 --> 01:03:51,196
Hallo?
795
01:03:54,032 --> 01:03:55,242
Wie is dit?
796
01:03:57,910 --> 01:03:59,745
Overhandig mij de baby.
797
01:04:00,914 --> 01:04:05,043
Ik heb al betaald
aan de vrouw die jij Mama noemt.
798
01:04:05,209 --> 01:04:07,003
Vijf miljoen won.
799
01:04:09,130 --> 01:04:12,425
Daarvoor zou je de baby laten aborteren...
800
01:04:12,592 --> 01:04:14,134
maar je hield hem.
801
01:04:28,023 --> 01:04:30,109
Juffrouw Moon So-young?
802
01:04:30,275 --> 01:04:32,069
Wij zijn van de politie.
803
01:04:32,235 --> 01:04:33,862
Kunnen we even praten?
804
01:05:13,776 --> 01:05:14,777
Ben je terug?
805
01:05:14,944 --> 01:05:16,320
Ben je terug?
806
01:05:16,487 --> 01:05:17,614
Dat duurde lang.
807
01:05:17,739 --> 01:05:20,365
We maken een werkrooster voor ons drieën.
808
01:05:20,532 --> 01:05:21,533
Een rooster?
809
01:05:21,742 --> 01:05:23,910
Om Woo-sung te voeden.
810
01:05:25,412 --> 01:05:27,331
Heb je goed nieuws gehad?
811
01:05:27,498 --> 01:05:28,332
Ja.
812
01:05:28,874 --> 01:05:32,961
Een koper in Seoel
wil 30 miljoen won betalen.
813
01:05:35,005 --> 01:05:37,882
Wauw, dat is geweldig.
814
01:05:39,175 --> 01:05:40,886
Ga je hem in bad doen?
815
01:05:41,052 --> 01:05:45,515
Ja, zijn billen zitten onder de poep.
816
01:05:45,681 --> 01:05:47,726
Sang-hyun is zo onhandig.
817
01:05:47,893 --> 01:05:51,187
Wat vinden jullie van
diensten van twee uur...
818
01:05:51,354 --> 01:05:54,565
tussen tien uur 's avonds
en zes uur 's ochtends?
819
01:05:55,566 --> 01:05:58,235
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
820
01:05:58,611 --> 01:06:01,947
Zo kun jij zes uur achter elkaar doorslapen.
821
01:06:02,114 --> 01:06:05,535
Kom nou...
Wat is hier mis mee?
822
01:06:05,701 --> 01:06:07,911
Dit is oneerlijk.
- Echt?
823
01:06:08,078 --> 01:06:10,164
Ik zal Woo-sung voeden.
824
01:06:10,330 --> 01:06:12,666
Van vier tot zes uur?
825
01:06:12,832 --> 01:06:13,833
Ja hoor.
826
01:06:15,044 --> 01:06:18,380
Wat dacht je van
tien uur 's avonds tot middernacht?
827
01:06:18,547 --> 01:06:20,674
Hé, geef hem niet jouw dienst.
828
01:06:23,803 --> 01:06:26,137
Ze ging makkelijk akkoord, hè?
829
01:06:27,681 --> 01:06:29,140
Ja...
830
01:06:30,892 --> 01:06:33,687
Vanwege de strafvermindering?
831
01:06:33,812 --> 01:06:36,773
Nee, dat is 't geloof ik niet.
832
01:06:37,691 --> 01:06:38,983
Wat dan wel?
833
01:06:40,943 --> 01:06:43,321
Dat weet ik ook niet.
834
01:06:43,487 --> 01:06:46,240
Ik weet het niet zeker, maar...
835
01:06:47,783 --> 01:06:50,369
de strafvermindering was het niet.
836
01:07:02,715 --> 01:07:05,509
Hoe gaat het met hem?
Heeft hij gegeten?
837
01:07:05,676 --> 01:07:08,011
Nee, hij moest alweer overgeven.
838
01:07:10,348 --> 01:07:13,475
Heb je het laten afkoelen?
Is het niet te heet?
839
01:07:15,727 --> 01:07:17,270
Het is prima.
840
01:07:17,437 --> 01:07:20,565
Komt het omdat hij
nat is geworden in de auto?
841
01:07:20,732 --> 01:07:22,317
Het spijt me, Woo-sung.
842
01:07:22,484 --> 01:07:24,444
Nee, het ligt niet aan jou.
843
01:07:25,028 --> 01:07:28,281
Het lijkt me geen gewone verkoudheid.
844
01:07:28,448 --> 01:07:30,282
Is dit al 's eerder gebeurd?
845
01:07:33,452 --> 01:07:35,204
Hij moet naar 't ziekenhuis.
846
01:07:37,123 --> 01:07:39,208
Dat kan niet.
847
01:07:39,376 --> 01:07:41,503
Misschien worden we opgepakt.
848
01:07:55,682 --> 01:07:59,145
Het is toch geen hersenvliesontsteking, of wel?
849
01:07:59,311 --> 01:08:01,105
De koorts begon gisteren.
850
01:08:03,523 --> 01:08:05,400
Wordt hij weer beter?
851
01:08:06,568 --> 01:08:08,236
Hij gaat toch niet dood?
852
01:08:11,448 --> 01:08:12,783
Is hij je broertje?
853
01:08:15,327 --> 01:08:16,953
Ja.
854
01:08:17,120 --> 01:08:19,622
Het komt goed.
Hij gaat niet dood.
855
01:08:21,249 --> 01:08:22,957
Het lijkt een verkoudheid.
856
01:08:23,168 --> 01:08:26,296
Let goed op dat het geen longontsteking wordt.
857
01:08:26,461 --> 01:08:29,507
Ik geef u een koortsremmer mee...
858
01:08:29,674 --> 01:08:33,093
maar als de koorts blijft,
kom dan morgen terug.
859
01:08:34,887 --> 01:08:37,181
Dat is goed nieuws, Woo-sung.
860
01:08:39,183 --> 01:08:46,441
Als genegenheid nog triester is dan liefde...
861
01:08:46,606 --> 01:08:48,526
Gaat de baby het redden?
862
01:08:50,819 --> 01:08:53,155
Ze maken allemaal te veel heisa.
863
01:08:53,322 --> 01:08:56,158
Het is maar een verkoudheid.
864
01:08:56,325 --> 01:08:58,327
Ja, maar toch...
865
01:08:59,328 --> 01:09:02,539
Het is een probleem
als hij niet snel beter wordt.
866
01:09:04,748 --> 01:09:06,709
Omdat ze hem niet kunnen verkopen?
867
01:09:11,589 --> 01:09:15,802
Zonder verkoop kunnen we ze
niet op heterdaad aanhouden.
868
01:09:17,095 --> 01:09:19,305
Wij rechercheren jonge vrouwen.
869
01:09:19,473 --> 01:09:23,851
Eigenlijk moeten wij hogerop vissen
dan de dienst Moordzaken.
870
01:09:26,103 --> 01:09:27,313
Wat bedoel je?
871
01:09:28,356 --> 01:09:31,484
Door een moeder te redden
voor ze haar baby dumpt.
872
01:09:31,649 --> 01:09:33,945
Daar is de sociale hulp voor.
873
01:09:34,112 --> 01:09:37,655
Sociale hulp voordat ze hem dumpt,
de politie erna.
874
01:09:38,656 --> 01:09:39,867
Werkelijk...
875
01:09:42,534 --> 01:09:45,330
Waarom ben je zo kil tegenover die vrouw?
876
01:09:52,044 --> 01:09:53,964
Ze is onverantwoordelijk.
877
01:09:56,007 --> 01:09:58,968
Een kind baren
en hem dan zomaar dumpen...
878
01:10:00,051 --> 01:10:01,679
Ja maar...
879
01:10:01,846 --> 01:10:04,599
moet u haar daarom
zo snel veroordelen?
880
01:10:06,809 --> 01:10:09,897
Begrijp jij een vrouw
die haar baby dumpt?
881
01:10:12,899 --> 01:10:14,358
Ik niet.
882
01:10:23,493 --> 01:10:26,621
Dat mag hier niet.
Het is geen speeltuin.
883
01:10:26,788 --> 01:10:27,996
U heeft gelijk.
884
01:10:29,706 --> 01:10:31,792
Bent u zijn vader?
- Ja.
885
01:10:33,502 --> 01:10:35,462
Er zijn nog andere patiënten.
886
01:10:35,629 --> 01:10:36,588
Stop.
- Ja.
887
01:10:36,755 --> 01:10:38,882
Bent u de vader van Woo-sung?
888
01:10:39,008 --> 01:10:40,426
Eh... ja.
889
01:10:42,594 --> 01:10:44,595
Wat is zijn BSN-nummer?
890
01:10:47,223 --> 01:10:50,310
Eigenlijk is hij nog maar één maand, dus...
891
01:10:50,476 --> 01:10:51,436
Eén maand?
892
01:10:51,602 --> 01:10:53,438
Ja, niemand gelooft het.
893
01:10:54,731 --> 01:10:57,025
Is het de flesvoeding?
894
01:10:57,192 --> 01:11:00,945
Een Amerikaans merk, het heet...
- Similac.
895
01:11:01,070 --> 01:11:05,783
Zijn grootmoeder gaf ons
zoveel van die Similac...
896
01:11:05,950 --> 01:11:09,787
Precies, ze was zo blij
met haar eerste kleinzoon.
897
01:11:10,788 --> 01:11:13,458
Kunt u even meekomen?
898
01:11:13,624 --> 01:11:15,085
Ja, natuurlijk.
899
01:11:17,586 --> 01:11:21,048
Die bengel, de hele dag
loopt-ie te voetballen.
900
01:11:21,173 --> 01:11:25,385
Daarom blaast de directeur
zo vaak op zijn fluit.
901
01:11:27,304 --> 01:11:29,724
Hij gaat maar door...
902
01:11:33,435 --> 01:11:35,354
Bedankt dat je dit doet.
903
01:11:36,355 --> 01:11:40,400
Ieder kind krijgt koorts,
dat is normaal.
904
01:11:41,735 --> 01:11:44,988
In m'n eentje
had ik me geen raad geweten.
905
01:11:45,155 --> 01:11:48,908
Je hoeft niet alles alleen te doen.
906
01:11:53,371 --> 01:11:57,709
En... de vader?
907
01:11:58,710 --> 01:12:01,004
Hij was vanaf het begin tegen.
908
01:12:03,172 --> 01:12:05,924
Ik snap het. Wat jammer.
909
01:12:35,037 --> 01:12:38,289
Kennelijk is die vrouw ervandoor met de baby.
910
01:12:39,290 --> 01:12:41,208
Vind haar en kom terug.
911
01:12:42,419 --> 01:12:44,253
Met die vrouw?
912
01:12:44,421 --> 01:12:45,713
Met de baby.
913
01:12:47,757 --> 01:12:49,842
Wat wilt u met dat kindje?
914
01:12:54,014 --> 01:12:55,932
Grootbrengen.
915
01:12:56,098 --> 01:12:57,724
Ikzelf.
916
01:12:57,892 --> 01:12:59,726
Omdat het van mijn man is.
917
01:13:10,071 --> 01:13:11,780
Volautomatisch?
918
01:13:11,947 --> 01:13:13,449
Is dit een grap?
919
01:13:14,533 --> 01:13:16,410
Hoe werkt dit?
920
01:13:24,543 --> 01:13:25,627
Verdorie.
921
01:13:29,172 --> 01:13:30,631
Hallo, Tae-ho.
922
01:13:30,798 --> 01:13:34,427
Het spijt me,
je krijgt het geld zo gauw mogelijk.
923
01:13:38,556 --> 01:13:39,933
Wat?
924
01:13:40,100 --> 01:13:42,393
De baby? Wie dan?
925
01:13:46,647 --> 01:13:48,232
De vader van Woo-sung?
926
01:13:49,567 --> 01:13:50,943
Voor hoeveel?
927
01:13:53,028 --> 01:13:54,239
40 miljoen?
928
01:13:59,409 --> 01:14:01,245
Hij slaapt als een os.
929
01:14:03,330 --> 01:14:05,290
Ik denk dat hij moe was.
930
01:14:05,457 --> 01:14:08,585
Hij was de hele dag bezorgd
dat het aan hem lag.
931
01:14:11,797 --> 01:14:13,924
Hij lijkt op Si-woo, deze knul.
932
01:14:15,759 --> 01:14:18,970
Het type dat slecht verkoopt en achterblijft.
933
01:14:21,139 --> 01:14:23,933
Wilde je zelf ooit geadopteerd worden?
934
01:14:26,603 --> 01:14:29,231
Ik vond het daar heel leuk.
935
01:14:29,356 --> 01:14:31,690
Daarom heb ik adoptie geweigerd.
936
01:14:33,359 --> 01:14:35,819
Dacht je dat je moeder je kwam halen?
937
01:14:39,157 --> 01:14:41,367
Heeft Sang-hyun je dat verteld?
938
01:14:42,368 --> 01:14:45,329
Ja, over het briefje.
939
01:14:48,540 --> 01:14:51,669
Zelf vond ik niet
dat ik in de steek was gelaten.
940
01:14:58,801 --> 01:15:00,177
Hij slaapt.
941
01:15:03,389 --> 01:15:04,847
Maak jij het schoon?
942
01:15:05,014 --> 01:15:07,016
Doe jij maar, alsjeblieft.
943
01:15:09,686 --> 01:15:11,897
Leg z'n kin op je schouder.
944
01:15:12,314 --> 01:15:13,857
Dat weet ik toch.
945
01:15:14,858 --> 01:15:17,069
Iets hoger.
- Ik weet het.
946
01:15:18,195 --> 01:15:20,197
Te zacht.
- Stil nou...
947
01:15:25,326 --> 01:15:27,954
Zorg je met opzet niet voor Woo-sung?
948
01:15:28,120 --> 01:15:29,330
Wat?
949
01:15:32,375 --> 01:15:34,836
Bang dat je hem niet kunt laten gaan.
950
01:15:40,507 --> 01:15:41,925
Waarom lach je?
951
01:15:43,052 --> 01:15:46,597
Jij begrijpt hoe je met vrouwen moet praten.
952
01:15:49,600 --> 01:15:52,186
Zoiets zei Sang-hyun ook al.
953
01:16:09,077 --> 01:16:10,328
Waar ga je heen?
954
01:16:10,453 --> 01:16:11,662
De buurtsuper.
955
01:16:11,829 --> 01:16:13,248
Zal ik gaan?
956
01:16:13,373 --> 01:16:17,127
Deze boodschap kan ik niet
aan een man vragen.
957
01:16:18,003 --> 01:16:21,214
Het kan gaan regenen.
Neem een paraplu mee.
958
01:16:22,215 --> 01:16:24,259
Haal me maar op als het regent.
959
01:16:26,385 --> 01:16:27,803
Met een paraplu.
960
01:16:32,016 --> 01:16:33,225
Nee.
961
01:16:34,268 --> 01:16:36,020
Tot later.
962
01:16:44,068 --> 01:16:46,696
Hoe ken je de vrouw
die jij Mama noemt?
963
01:16:47,906 --> 01:16:51,035
Ik was weggelopen
en sliep op 't strand in Songdo.
964
01:16:51,201 --> 01:16:53,162
Ze vroeg of ik honger had.
965
01:16:54,997 --> 01:16:57,917
Heeft zij je tot prostitutie gedwongen?
966
01:17:02,461 --> 01:17:04,589
Vind je mij soms zielig?
967
01:17:06,633 --> 01:17:07,592
Nee, maar...
968
01:17:07,759 --> 01:17:10,470
Ik deed 't al voor ik Mama leerde kennen.
969
01:17:11,471 --> 01:17:14,598
Maar waarom heb je die man vermoord?
970
01:17:15,891 --> 01:17:17,310
Gewoon...
971
01:17:18,269 --> 01:17:19,728
Ik was boos.
972
01:17:20,729 --> 01:17:22,440
Boos?
973
01:17:22,606 --> 01:17:26,194
De klootzak wou dat ik hem likte
voor hij gedoucht had.
974
01:17:27,445 --> 01:17:30,530
Deed hij iets?
Kan het zelfverdediging zijn?
975
01:17:30,697 --> 01:17:33,616
Je mag mijn klantenlijst zien als je wilt.
976
01:17:36,453 --> 01:17:39,164
Dat hoeft niet.
Wat ik wil weten is...
977
01:17:39,331 --> 01:17:41,834
Is dit een verhoor,
of een preek?
978
01:17:42,000 --> 01:17:44,795
Wees gerust,
ik verkoop de baby zoals je wilt.
979
01:17:46,254 --> 01:17:49,549
We willen helpen.
Wij allebei.
980
01:17:53,720 --> 01:17:55,972
Heb je ooit een baby gedumpt?
981
01:17:56,139 --> 01:17:58,350
Ooit iemand vermoord?
982
01:17:58,475 --> 01:18:02,187
Goed, vertel het maar.
Want ik begrijp het niet.
983
01:18:04,897 --> 01:18:06,565
Waarom liet je hem achter?
984
01:18:06,733 --> 01:18:08,525
Nog wel buiten het luik.
985
01:18:13,823 --> 01:18:15,199
Heb je het gezien?
986
01:18:19,285 --> 01:18:21,538
Op die plek was hij doodgegaan.
987
01:18:24,791 --> 01:18:27,211
Ik wilde hem nooit meer zien.
988
01:18:28,212 --> 01:18:30,714
Waarom een kind baren
dat je niet kunt opvoeden?
989
01:18:30,881 --> 01:18:32,341
Was abortus dan beter?
990
01:18:32,466 --> 01:18:35,676
Was dat voor hém niet de betere keus geweest?
991
01:18:37,678 --> 01:18:41,557
Is doodmaken voor de geboorte minder slecht...
992
01:18:41,725 --> 01:18:43,685
dan afstaan na de geboorte?
993
01:18:52,402 --> 01:18:56,781
Als niemand hem wil,
krijgt het kind een ellendig leven.
994
01:18:56,947 --> 01:18:59,659
Vertel jij Woo-sung
dat ik 'm had moeten doden.
995
01:18:59,825 --> 01:19:02,412
Jij bent degene
die hem heeft gedumpt.
996
01:19:40,324 --> 01:19:41,324
Hallo.
997
01:19:44,618 --> 01:19:47,538
Hé, luister.
998
01:19:47,663 --> 01:19:49,916
Kun je me wat kleren brengen?
999
01:19:50,083 --> 01:19:51,960
Er is een knoop afgevallen.
1000
01:19:55,004 --> 01:19:56,297
We zijn in Uljin.
1001
01:20:02,636 --> 01:20:03,846
Ja, hè?
1002
01:20:08,309 --> 01:20:10,186
Nee, het is goed.
1003
01:20:13,896 --> 01:20:17,109
Moet je horen.
Luister even naar dit nummer.
1004
01:20:27,494 --> 01:20:29,328
Hallo?
1005
01:20:29,496 --> 01:20:30,955
Kon je het horen?
1006
01:20:31,122 --> 01:20:34,376
Weet je nog,
die film die we hebben gezien?
1007
01:20:34,542 --> 01:20:36,336
Daar is het uit.
1008
01:20:40,923 --> 01:20:42,259
Precies...
1009
01:20:44,427 --> 01:20:48,764
Maar in werkelijkheid
zou het nooit zo gebeuren.
1010
01:20:54,812 --> 01:20:56,689
Rijst? Welke rijst?
1011
01:20:56,856 --> 01:20:58,775
O, zoals bij een bruiloft?
1012
01:21:08,074 --> 01:21:10,369
Nee, het gaat goed.
1013
01:21:14,706 --> 01:21:15,916
Sorry.
1014
01:21:24,424 --> 01:21:25,675
Zomaar.
1015
01:21:37,812 --> 01:21:40,272
Je steekt de naald hierin.
1016
01:21:40,440 --> 01:21:43,401
Onder de knoop, kijk maar.
1017
01:21:44,444 --> 01:21:49,532
Een paar keer de draad er omheen winden,
dan zit hij goed vast.
1018
01:21:49,657 --> 01:21:51,783
Wauw, Dong-soo.
Hoe deed je dat?
1019
01:21:51,950 --> 01:21:53,202
Ik wil ook.
1020
01:21:53,368 --> 01:21:54,703
Nu ben jij, Hae-jin.
1021
01:21:54,869 --> 01:21:56,455
Nee, ik wil dit doen.
1022
01:22:01,585 --> 01:22:04,588
Met wie is de afspraak morgen?
1023
01:22:04,714 --> 01:22:07,757
Rijke mensen, natuurlijk.
1024
01:22:07,924 --> 01:22:10,259
Want ze bieden 40 miljoen.
1025
01:22:10,426 --> 01:22:11,678
30 miljoen.
1026
01:22:11,845 --> 01:22:14,848
O ja, 30 miljoen.
1027
01:22:16,433 --> 01:22:18,435
Waarom? Heb je voorkeur?
1028
01:22:19,436 --> 01:22:21,771
Een mooie vrouw zoals So-young.
1029
01:22:22,981 --> 01:22:24,690
Hé, Dong-soo.
1030
01:22:24,815 --> 01:22:26,692
Je kunt nog van hem leren.
1031
01:22:26,817 --> 01:22:29,946
Een man moet achteloos complimentjes maken.
1032
01:22:30,113 --> 01:22:32,866
Dank voor uw goede raad, meester.
1033
01:22:33,032 --> 01:22:35,744
Wat? Ik hoorde het niet goed.
1034
01:22:36,619 --> 01:22:40,623
Oudste zonen lijken op hun mama,
oudste dochters op hun papa.
1035
01:22:40,748 --> 01:22:43,208
Daarom is mijn dochter kansloos.
1036
01:22:43,375 --> 01:22:45,878
Valt wel mee, ze woont niet bij jou.
1037
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
Het is maar bijgeloof.
1038
01:22:49,840 --> 01:22:52,134
Ben je oudste dochter?
- Zwijg.
1039
01:22:52,301 --> 01:22:56,804
Op oude foto's van m'n moeder
is het soms of ik mezelf zie.
1040
01:22:59,641 --> 01:23:02,269
Die knoop viel er bijna af.
1041
01:23:08,776 --> 01:23:11,069
Waar ga je heen?
- Even wassen.
1042
01:23:17,033 --> 01:23:21,788
Die knul kent het gezicht
van zijn ouders ook niet.
1043
01:23:23,331 --> 01:23:28,544
Weet je, soms is dat maar beter ook.
1044
01:23:35,467 --> 01:23:39,931
Het zou ook beter zijn
als Woo-sung mijn gezicht niet kent.
1045
01:23:42,683 --> 01:23:44,018
Waarom zeg je dat?
1046
01:23:47,688 --> 01:23:49,690
Omdat ik een moordenaar ben.
1047
01:23:51,316 --> 01:23:52,693
Moordenaar?
1048
01:23:53,694 --> 01:23:54,820
Ja.
1049
01:23:57,406 --> 01:23:58,949
Wie heb je vermoord?
1050
01:24:01,326 --> 01:24:03,035
Woo-sungs vader.
1051
01:24:07,790 --> 01:24:09,000
Waarom?
1052
01:24:17,216 --> 01:24:21,345
Hij zei dat Woo-sung
nooit geboren had mogen worden.
1053
01:24:21,511 --> 01:24:23,598
Hij wilde hem van me afpakken.
1054
01:24:27,685 --> 01:24:28,853
Wat?
1055
01:24:31,731 --> 01:24:35,066
Zijn vrouw zal me nu wel zoeken.
1056
01:24:39,738 --> 01:24:44,076
Verkoop hem nu maar,
dan zijn jullie van me af.
1057
01:24:54,002 --> 01:24:56,170
Ik kom net uit het hotel.
1058
01:24:57,171 --> 01:24:59,758
En, eh... Wacht even.
1059
01:25:03,303 --> 01:25:05,514
Er is iets wat ik je wil vragen.
1060
01:25:05,679 --> 01:25:06,889
Sang-hyun.
1061
01:25:10,309 --> 01:25:12,103
Wat doe jij hier?
1062
01:25:12,270 --> 01:25:16,774
Na wat So-young vertelde,
wou ik voor de zekerheid even kijken.
1063
01:25:17,775 --> 01:25:18,860
Kijk.
1064
01:25:19,027 --> 01:25:20,153
Wat is dat?
1065
01:25:22,070 --> 01:25:25,282
Het is een gps, of zoiets.
Waar vond je dit?
1066
01:25:25,448 --> 01:25:26,659
Hierbinnen.
1067
01:25:29,870 --> 01:25:31,539
Politie?
1068
01:25:31,789 --> 01:25:34,792
De politie gebruikt niet zulk oud spul.
1069
01:25:36,043 --> 01:25:39,421
Het betekent dat we worden gevolgd.
1070
01:25:39,587 --> 01:25:40,963
Wat denk je?
1071
01:25:41,130 --> 01:25:43,758
Misschien iemand die de vader kent?
1072
01:25:48,346 --> 01:25:50,265
Niet doen.
- Wat?
1073
01:25:50,933 --> 01:25:54,476
Je bent van plan te vertrekken zonder So-young.
1074
01:25:54,643 --> 01:25:55,644
Nou...
1075
01:25:59,065 --> 01:26:01,442
Laten we niet voor 't geld kiezen...
1076
01:26:01,609 --> 01:26:06,197
maar voor een koper
waar So-young tevreden mee is.
1077
01:26:07,449 --> 01:26:11,242
Ja man, geld is ook niet alles.
1078
01:26:12,244 --> 01:26:13,829
Oké, dan.
1079
01:26:15,331 --> 01:26:17,166
Laat mij dit maar regelen.
1080
01:26:20,336 --> 01:26:21,420
Wat?
1081
01:26:23,089 --> 01:26:24,798
Wat ga je doen?
1082
01:26:49,739 --> 01:26:51,699
Ik weet alles.
1083
01:26:51,866 --> 01:26:54,619
De vader van Woo-sung is dood.
1084
01:26:55,620 --> 01:26:58,748
Wat geeft dat?
Zolang jij je geld maar krijgt.
1085
01:27:01,291 --> 01:27:04,669
Maar wie wil hem in vredesnaam kopen?
1086
01:27:07,882 --> 01:27:10,009
De vrouw van de dode man.
1087
01:27:10,175 --> 01:27:11,844
Wat wil ze met hem doen?
1088
01:27:13,303 --> 01:27:14,889
Grootbrengen, zegt ze.
1089
01:27:15,055 --> 01:27:17,891
Grootbrengen? Praat geen onzin.
1090
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
Ze gaat hem verkopen, toch?
1091
01:27:20,184 --> 01:27:23,522
Aan iemand in 't buitenland?
Ik verkoop hem niet.
1092
01:27:24,564 --> 01:27:26,775
Kom naar buiten, nu!
1093
01:27:26,941 --> 01:27:28,360
Hé, jij daar.
1094
01:27:30,070 --> 01:27:31,363
Wie ben jij?
1095
01:27:32,363 --> 01:27:36,242
Heb jij iets te maken met de vader?
1096
01:27:36,409 --> 01:27:39,537
Zeur niet. Geef me de baby.
Kom naar buiten.
1097
01:27:50,506 --> 01:27:51,590
Hé...
1098
01:27:51,757 --> 01:27:53,175
Voorzichtig.
1099
01:27:56,179 --> 01:27:57,513
Is hij dood?
1100
01:27:58,806 --> 01:28:01,809
Hij is de zoon van een kennis.
1101
01:28:01,975 --> 01:28:04,020
Hij viel flauw, meer niet.
1102
01:28:04,145 --> 01:28:05,228
Verdorie.
1103
01:28:09,357 --> 01:28:10,525
Help me even.
1104
01:28:29,211 --> 01:28:31,045
Waar gaan ze nu heen?
1105
01:28:31,213 --> 01:28:34,049
Ze rijden naar het zuiden op deze weg.
1106
01:28:34,174 --> 01:28:36,134
Over 5 kilometer haal ik ze in.
1107
01:28:36,301 --> 01:28:38,177
Rij dan wat sneller.
- Oké.
1108
01:28:38,344 --> 01:28:39,971
We waren te laks.
1109
01:28:47,519 --> 01:28:49,897
Wauw, de KT Express!
1110
01:29:27,475 --> 01:29:29,018
Ik zat te dromen.
1111
01:29:30,645 --> 01:29:34,565
Jaren geleden zat ik in deze trein met...
1112
01:29:34,732 --> 01:29:38,569
mijn dochter, vrouw en moeder,
op weg naar Wolmido.
1113
01:29:40,196 --> 01:29:43,115
Toen...
- Een fijne droom, dus.
1114
01:29:43,282 --> 01:29:45,575
Nee, niet echt.
1115
01:29:52,041 --> 01:29:56,003
Waarom heeft ze ons geïnformeerd, denk je?
1116
01:29:56,128 --> 01:29:58,130
Over hun bestemming?
- Ja.
1117
01:30:01,925 --> 01:30:03,802
Wil ze dat we haar volgen?
1118
01:30:04,969 --> 01:30:08,848
Om te voorkomen dat
Woo-sung wordt afgepakt?
1119
01:30:11,810 --> 01:30:14,020
Misschien denkt ze dat.
1120
01:30:28,702 --> 01:30:30,579
Is het oké?
1121
01:30:30,744 --> 01:30:32,079
Ja, ik trakteer.
1122
01:30:33,455 --> 01:30:34,873
Niet dit.
1123
01:30:38,336 --> 01:30:40,796
Misschien ga ik wel alleen.
1124
01:30:42,965 --> 01:30:47,427
Dat is prima, zolang ze niet
in termijnen willen betalen.
1125
01:30:49,346 --> 01:30:51,264
So-young.
- Ja?
1126
01:30:53,058 --> 01:30:57,062
Toen je Woo-sung in het babyluik legde...
1127
01:30:59,106 --> 01:31:00,858
Ik bedoel...
1128
01:31:01,024 --> 01:31:03,901
Was je echt van plan om terug te komen?
1129
01:31:10,908 --> 01:31:12,118
Nee?
1130
01:31:14,454 --> 01:31:15,955
Ik weet het niet.
1131
01:31:19,541 --> 01:31:21,377
Maar misschien...
1132
01:31:22,919 --> 01:31:25,839
als wij elkaar eerder hadden ontmoet...
1133
01:31:28,467 --> 01:31:30,970
had ik hem niet hoeven achterlaten.
1134
01:31:34,974 --> 01:31:36,600
Het is nog niet te laat.
1135
01:31:38,101 --> 01:31:39,978
Hè? Wat zei je?
1136
01:31:41,772 --> 01:31:43,273
Niets, laat maar.
1137
01:31:48,153 --> 01:31:52,323
Jij houdt So-young helemaal voor jezelf alleen.
1138
01:31:52,490 --> 01:31:55,076
Oké, jij neemt 't stokje nu over.
1139
01:32:01,082 --> 01:32:03,751
Wat voor soort man vind je leuk?
1140
01:32:03,919 --> 01:32:04,920
Hè?
1141
01:32:08,089 --> 01:32:09,381
Geen idee.
1142
01:32:10,382 --> 01:32:14,178
Een man die er leuk uitziet
in een tuinbroek, zoals jij.
1143
01:32:16,847 --> 01:32:20,142
Hae-jin is een heel mooie naam.
1144
01:32:21,143 --> 01:32:23,145
Ik hou van je naam.
1145
01:32:23,271 --> 01:32:25,480
Het betekent 'overzee gaan'.
1146
01:32:26,481 --> 01:32:31,195
Als je later groot bent,
ga je vast in het buitenland werken.
1147
01:32:31,361 --> 01:32:33,405
In de Premier League?
1148
01:32:35,199 --> 01:32:36,325
Zeker weten.
1149
01:32:38,911 --> 01:32:41,454
Wie heeft Woo-sung zijn naam gegeven?
1150
01:32:41,620 --> 01:32:42,747
Ik.
1151
01:32:42,914 --> 01:32:44,708
Ik ben jaloers op hem.
1152
01:32:44,874 --> 01:32:47,460
Wat betekent zijn naam?
1153
01:32:52,882 --> 01:32:55,176
'Woo' betekent vleugels...
1154
01:32:55,302 --> 01:32:57,303
en 'sung' de sterren.
1155
01:32:57,428 --> 01:33:00,223
Ik hoop dat hij heel ver weg kan gaan.
1156
01:33:00,348 --> 01:33:02,433
Als jij de zee oversteekt...
1157
01:33:02,600 --> 01:33:06,020
vliegt Woo-sung naar
de sterren aan de hemel.
1158
01:33:06,645 --> 01:33:08,772
Als een astronaut?
1159
01:33:08,940 --> 01:33:10,358
Of een piloot?
1160
01:33:12,068 --> 01:33:13,651
We zijn net broers.
1161
01:33:40,220 --> 01:33:41,471
Hallo?
1162
01:33:41,638 --> 01:33:45,100
Kunnen we ook twee uur vroeger afspreken?
1163
01:33:45,267 --> 01:33:46,642
Goed, tot twaalf uur.
1164
01:33:46,809 --> 01:33:49,103
Ja, duidelijk. Oké.
1165
01:33:57,278 --> 01:34:00,114
Vandaag draait alles om Woo-sung.
1166
01:34:00,281 --> 01:34:01,491
Snap je?
1167
01:34:01,658 --> 01:34:04,243
Kunnen ze mij ook adopteren?
- Nee.
1168
01:34:04,368 --> 01:34:05,661
Echt niet.
1169
01:34:18,215 --> 01:34:22,969
Hartelijk dank dat u
gehoor gaf aan ons verzoek.
1170
01:34:23,845 --> 01:34:26,306
Zoals ik al heb verteld...
1171
01:34:28,308 --> 01:34:32,145
is onze baby doodgeboren.
1172
01:34:32,312 --> 01:34:35,815
Omdat de kans bestaat dat het weer gebeurt...
1173
01:34:35,981 --> 01:34:38,276
Dat moet heel zwaar zijn geweest.
1174
01:34:39,235 --> 01:34:40,986
Het was een meisje.
1175
01:34:41,987 --> 01:34:44,740
Een schattige baby,
net zoals hij.
1176
01:34:45,741 --> 01:34:49,787
Gaat u zitten.
Wilt u koffie? Of ijskoffie?
1177
01:34:50,788 --> 01:34:51,914
Ja.
1178
01:34:53,582 --> 01:34:57,544
Mag ik hem even vasthouden?
1179
01:34:57,712 --> 01:34:59,004
Ja, zeker.
1180
01:35:04,259 --> 01:35:05,344
Woo-sung.
1181
01:35:10,349 --> 01:35:12,476
Het is oké, niet bang zijn.
1182
01:35:12,642 --> 01:35:14,728
Heeft hij honger? De fles...
1183
01:35:14,894 --> 01:35:16,062
Heb je honger?
1184
01:35:17,064 --> 01:35:22,486
Als u geen bezwaar hebt,
mag ik hem dan zelf de borst geven?
1185
01:35:22,652 --> 01:35:24,570
Eh... Mag dat?
1186
01:35:25,571 --> 01:35:29,367
Goed, daar...
- Dank u.
1187
01:35:32,912 --> 01:35:34,038
Woo-sung.
1188
01:35:35,039 --> 01:35:36,082
Het is goed...
1189
01:35:37,083 --> 01:35:38,627
Het is goed hoor.
1190
01:35:40,335 --> 01:35:41,837
Ach, kijk nou.
1191
01:35:45,466 --> 01:35:48,010
Kijk eens, hij drinkt.
1192
01:35:49,303 --> 01:35:51,472
Is het lekker?
1193
01:35:52,515 --> 01:35:54,267
Is het lekker?
1194
01:36:00,397 --> 01:36:05,611
In mijn email heb ik 't niet genoemd,
maar mag ik een voorwaarde voorstellen?
1195
01:36:06,779 --> 01:36:09,406
Met het oog op de toekomst...
1196
01:36:09,532 --> 01:36:12,909
willen we Woo-sung opvoeden
als ons eigen kind.
1197
01:36:13,493 --> 01:36:17,539
Dus we willen liever
dat dit de laatste keer is...
1198
01:36:17,789 --> 01:36:21,293
dat Woo-sung zijn moeder zal zien.
1199
01:36:22,335 --> 01:36:27,799
Ik snap dat het moeilijk moet zijn,
maar denkt u er vandaag over na.
1200
01:36:30,801 --> 01:36:31,844
Wauw!
1201
01:36:40,436 --> 01:36:42,605
So-young, kom hier zitten.
1202
01:36:54,825 --> 01:36:57,953
Die is goed gelukt.
1203
01:37:05,001 --> 01:37:07,670
Wauw, een monorail.
1204
01:37:07,838 --> 01:37:09,214
Hallo.
1205
01:37:10,215 --> 01:37:11,341
Hallo!
1206
01:37:18,138 --> 01:37:21,767
Laten we foto's maken. Foto's, foto's!
1207
01:37:21,934 --> 01:37:23,268
Kom snel.
1208
01:37:25,020 --> 01:37:26,272
Wat kost het?
1209
01:37:28,691 --> 01:37:30,025
4.000 won?
1210
01:37:37,241 --> 01:37:39,118
Nee, we zijn nog niet klaar.
1211
01:37:39,284 --> 01:37:40,995
Wacht even.
- Ik wil 't aapje.
1212
01:37:41,161 --> 01:37:45,207
O jee, dan mag ik niet missen.
1213
01:37:47,501 --> 01:37:49,878
Wacht even.
- Doe het!
1214
01:37:55,759 --> 01:37:57,010
Hae-jin...
1215
01:37:57,176 --> 01:37:59,304
Kijk, een voetbalveld.
- Ja.
1216
01:37:59,471 --> 01:38:01,848
Wat? Een voetbalveld.
1217
01:38:03,975 --> 01:38:07,979
Ik ben bang,
ik heb hoogtevrees.
1218
01:38:08,687 --> 01:38:12,483
Hé, maar jij zei dat je
in het reuzenrad wilde.
1219
01:38:12,608 --> 01:38:15,361
Ik verzon toen maar wat.
- O ja?
1220
01:38:15,528 --> 01:38:18,823
Wat heb je?
Je gaat toch niet overgeven?
1221
01:38:18,990 --> 01:38:21,951
Je ziet zo bleek.
Gaat het wel?
1222
01:38:22,118 --> 01:38:24,244
Niet overgeven.
- Ja.
1223
01:38:25,287 --> 01:38:27,998
Hier niet overgeven.
- Ja.
1224
01:38:28,165 --> 01:38:32,210
Arme knul, toch.
En ik wou je nog wel trakteren.
1225
01:38:32,378 --> 01:38:34,046
Ik wil liever daarheen.
1226
01:38:34,213 --> 01:38:35,923
Waarheen?
- De wasstraat.
1227
01:38:36,089 --> 01:38:38,092
Wat?
- De wasstraat.
1228
01:38:38,259 --> 01:38:40,302
De wasstraat?
- Ja.
1229
01:38:40,468 --> 01:38:43,513
Vind je het leuk om kletsnat te worden?
- Ja.
1230
01:38:45,182 --> 01:38:46,391
Goed.
1231
01:38:46,558 --> 01:38:49,728
Als morgen alles goed loopt,
dan gaan we.
1232
01:38:49,895 --> 01:38:52,147
Waarschuw me als we beneden zijn.
1233
01:38:52,314 --> 01:38:54,232
Oké.
1234
01:38:54,399 --> 01:38:56,526
Niet overgeven.
- Ja.
1235
01:38:56,651 --> 01:38:58,152
Jochie, toch.
1236
01:39:15,044 --> 01:39:17,004
Wil je nog verder zoeken?
1237
01:39:22,051 --> 01:39:25,805
We kunnen ook afzien van de adoptie.
1238
01:39:29,725 --> 01:39:30,892
Dan nog...
1239
01:39:33,520 --> 01:39:35,021
We kunnen hem ook...
1240
01:39:36,022 --> 01:39:37,941
gewoon zelf grootbrengen.
1241
01:39:41,695 --> 01:39:42,904
Wij?
1242
01:39:44,697 --> 01:39:46,074
Met zijn vieren.
1243
01:39:47,825 --> 01:39:51,329
Of met Hae-jin.
Met z'n vijven lijkt me leuk.
1244
01:39:54,415 --> 01:39:58,419
Wat een raar gezin.
Wie is de vader?
1245
01:40:04,299 --> 01:40:06,594
Ik wil Woo-sungs vader wel zijn.
1246
01:40:11,265 --> 01:40:14,310
Zoiets zeggen mannen
als ze een aanzoek doen.
1247
01:40:16,186 --> 01:40:17,437
O ja?
1248
01:40:28,824 --> 01:40:31,994
Konden we op die manier
maar opnieuw beginnen.
1249
01:40:46,007 --> 01:40:47,676
Maar dat kan niet.
1250
01:40:50,303 --> 01:40:52,513
Ik word binnenkort opgepakt.
1251
01:40:59,103 --> 01:41:01,940
'Een prostituee uit Busan genaamd Moon...
1252
01:41:02,106 --> 01:41:05,400
heeft een man vermoord,
en om te kunnen vluchten...
1253
01:41:05,567 --> 01:41:08,696
liet ze haar kind achter
in een babyluik.'
1254
01:41:21,583 --> 01:41:23,251
Kom je zo in beeld?
1255
01:41:27,130 --> 01:41:30,092
Ze maken gezichten niet meer onherkenbaar.
1256
01:41:32,219 --> 01:41:33,428
Nee?
1257
01:41:40,351 --> 01:41:42,519
Staat dit ding te schudden?
1258
01:41:44,856 --> 01:41:48,192
Het is oké.
We zijn boven, vandaar.
1259
01:41:51,321 --> 01:41:54,155
Het is heel eng,
omdat ik niets kan zien.
1260
01:41:55,366 --> 01:41:56,742
Wonderlijk...
1261
01:42:12,298 --> 01:42:15,636
Nu ik jou ken,
voelt mijn hart een beetje lichter.
1262
01:42:17,763 --> 01:42:19,014
Waarom?
1263
01:42:20,223 --> 01:42:22,518
Misschien had mijn moeder ook...
1264
01:42:24,102 --> 01:42:27,730
geen keus toen ze mij achterliet.
1265
01:42:38,074 --> 01:42:39,409
En toch...
1266
01:42:42,162 --> 01:42:44,747
hoef je haar daarom niet te vergeven.
1267
01:42:46,707 --> 01:42:49,752
Ze blijft nog steeds een slechte moeder.
1268
01:42:58,635 --> 01:43:00,094
In plaats daarvan...
1269
01:43:02,514 --> 01:43:04,766
vergeef ik jou.
1270
01:43:18,780 --> 01:43:21,574
Woo-sung zal me nooit vergeven.
1271
01:43:27,038 --> 01:43:28,832
Je liet hem in de steek...
1272
01:43:30,291 --> 01:43:33,752
omdat je geen moordenaarskind
van hem wilde maken.
1273
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
Evengoed...
1274
01:43:45,389 --> 01:43:47,599
heb ik hem in de steek gelaten.
1275
01:44:08,536 --> 01:44:12,749
Ik ben degene die het liefst wilde
dat hij verkocht zou worden.
1276
01:44:16,336 --> 01:44:18,838
Wij lijken meer op makelaars dan zij.
1277
01:44:39,232 --> 01:44:44,070
Hetzelfde gebeurde met jou
toen je nog klein was.
1278
01:44:44,238 --> 01:44:46,282
Je moest bijna overgeven...
1279
01:44:46,448 --> 01:44:49,993
maar je deed 't niet,
en ik hield je vast...
1280
01:44:50,161 --> 01:44:54,164
Dat weet ik niet meer.
Ik was nog maar drie jaar.
1281
01:44:55,916 --> 01:44:57,918
Is dat al zo lang geleden?
1282
01:45:01,004 --> 01:45:04,591
Sjonge, los je al zulke moeilijke opgaven op?
1283
01:45:10,179 --> 01:45:13,140
Wat? Wie is het?
1284
01:45:13,307 --> 01:45:14,642
Mama.
1285
01:45:14,809 --> 01:45:16,060
Neem op.
1286
01:45:17,687 --> 01:45:20,606
Kreeg je een berichtje?
Antwoord haar maar.
1287
01:45:20,773 --> 01:45:23,693
Zullen we haar een selfie sturen?
- Nee.
1288
01:45:23,859 --> 01:45:26,946
Hier is uw bestelling.
Eet smakelijk.
1289
01:45:28,363 --> 01:45:30,740
Eet maar.
Het ziet er lekker uit.
1290
01:45:33,285 --> 01:45:37,707
Papa krijgt...
Morgen krijg ik een heleboel geld.
1291
01:45:38,708 --> 01:45:42,293
Misschien dat je moeder,
en ik en jij...
1292
01:45:42,461 --> 01:45:45,505
weer net als vroeger,
wij drieën in Busan...
1293
01:45:45,672 --> 01:45:48,425
Of ik kan naar Seoel komen.
1294
01:45:49,968 --> 01:45:52,053
We hebben geen geld nodig.
1295
01:45:52,179 --> 01:45:54,473
Bel niet meer, alsjeblieft.
1296
01:45:56,225 --> 01:45:58,517
Dat zei mama.
1297
01:46:01,270 --> 01:46:02,480
Tja, mama...
1298
01:46:05,984 --> 01:46:09,821
Ze zei dat je niet meer
naar ons huis moet komen.
1299
01:46:13,241 --> 01:46:17,244
De laatste keer had ik te veel gedronken...
1300
01:46:18,496 --> 01:46:20,998
Kijk, dit rietje...
1301
01:46:21,123 --> 01:46:23,208
Het heeft de vorm van een hart.
1302
01:46:25,919 --> 01:46:27,255
O ja...
1303
01:46:28,631 --> 01:46:31,008
Er komt een nieuwe baby.
1304
01:46:33,801 --> 01:46:35,012
Mama?
1305
01:46:36,221 --> 01:46:39,141
Ja. Een jongen.
1306
01:46:44,146 --> 01:46:45,480
Ik snap het.
1307
01:46:48,858 --> 01:46:52,570
Eh, dan...
Feliciteer mama van mij, alsjeblieft.
1308
01:46:54,322 --> 01:46:55,657
Sorry.
1309
01:46:57,325 --> 01:46:58,868
Nee, nee...
1310
01:47:01,704 --> 01:47:04,040
Toch blijf ik ook...
1311
01:47:04,165 --> 01:47:07,376
in de toekomst jouw vader, Yoon-a.
1312
01:47:07,543 --> 01:47:08,920
Ja toch?
1313
01:47:10,754 --> 01:47:12,048
Echt?
1314
01:47:17,261 --> 01:47:18,720
Natuurlijk.
1315
01:47:21,807 --> 01:47:23,433
Ik moet gaan.
1316
01:47:27,020 --> 01:47:28,439
Tot ziens.
1317
01:48:13,898 --> 01:48:16,276
Biefstuk, biefstuk!
1318
01:48:19,279 --> 01:48:23,367
Dat we morgen maar
veel succes mogen hebben.
1319
01:48:33,543 --> 01:48:38,047
Woo-sung, zeg 'Mijn broer Hae-jin'.
'Hae-jin, Hae-jin.'
1320
01:48:39,591 --> 01:48:42,009
Hij zei 'Hae-jin'.
1321
01:48:42,176 --> 01:48:43,511
Ja, goed.
1322
01:48:44,512 --> 01:48:46,472
Woo-sung, je zei het toch?
1323
01:48:46,639 --> 01:48:47,723
Zeker weten.
1324
01:48:48,724 --> 01:48:52,728
Woo-sung, je mag ons nooit vergeten.
1325
01:48:52,896 --> 01:48:55,231
Hij vergeet ons meteen.
1326
01:48:55,356 --> 01:48:59,484
Hae-jin, jij moet alles onthouden,
ook voor hem.
1327
01:49:00,861 --> 01:49:04,657
Soms gedraagt dat joch zich als een clown.
1328
01:49:04,823 --> 01:49:07,117
Helemaal mee eens.
1329
01:49:08,536 --> 01:49:11,789
Woo-sung, vandaag was het zo leuk.
1330
01:49:11,955 --> 01:49:14,832
Dat moeten we niet vergeten.
1331
01:49:16,668 --> 01:49:20,172
So-young, jij praat nooit tegen Woo-sung.
1332
01:49:22,090 --> 01:49:23,258
Dat is niet waar.
1333
01:49:23,800 --> 01:49:27,012
Hij heeft gelijk.
Ik heb 't je nooit zien doen.
1334
01:49:29,555 --> 01:49:31,390
Je laatste kans, zeg iets.
1335
01:49:33,434 --> 01:49:35,144
Wat moet ik zeggen?
1336
01:49:36,979 --> 01:49:38,940
Geeft niet wat.
1337
01:49:40,692 --> 01:49:43,611
Eh... 'Bedankt dat je bent geboren.'
1338
01:49:43,778 --> 01:49:45,946
Je weet wel, zulke dingen.
1339
01:49:48,407 --> 01:49:50,033
Dat snapt hij niet eens.
1340
01:49:50,201 --> 01:49:51,952
En toch...
1341
01:49:52,953 --> 01:49:55,998
al is het maar één keer in z'n leven...
1342
01:50:00,627 --> 01:50:01,627
Shit.
1343
01:50:06,925 --> 01:50:11,096
So-young, zeg het dan
tegen ons allemaal.
1344
01:50:12,097 --> 01:50:13,515
Allemaal?
- Ja.
1345
01:50:14,516 --> 01:50:15,684
Alle vier?
1346
01:50:15,851 --> 01:50:17,311
Ja.
1347
01:50:17,477 --> 01:50:19,186
Dom kind.
1348
01:50:19,604 --> 01:50:21,647
Sla mij maar over.
1349
01:50:21,814 --> 01:50:24,734
Hé, jij hebt het zelf voorgesteld.
1350
01:50:26,736 --> 01:50:28,696
Sla mij dan ook maar over.
1351
01:50:36,912 --> 01:50:38,914
Goed, ik zal het zeggen.
1352
01:50:41,876 --> 01:50:44,211
Allemaal je ogen dichtdoen.
1353
01:50:45,337 --> 01:50:46,631
Wacht even.
1354
01:50:48,883 --> 01:50:50,467
We doen de lichten uit.
1355
01:50:51,468 --> 01:50:52,761
Wat?
1356
01:50:52,927 --> 01:50:55,930
Hé, hoe kan ik biefstuk eten in het donker?
1357
01:50:56,097 --> 01:50:58,558
Hé! Laat het licht aan.
1358
01:50:59,559 --> 01:51:01,270
Laat het licht aan.
1359
01:51:05,232 --> 01:51:07,566
Goed, daar gaan we.
1360
01:51:12,571 --> 01:51:14,032
Hae-jin...
1361
01:51:15,033 --> 01:51:17,243
bedankt dat je bent geboren.
1362
01:51:21,623 --> 01:51:23,165
Sang-hyun...
1363
01:51:25,918 --> 01:51:28,045
bedankt dat je bent geboren.
1364
01:51:30,923 --> 01:51:32,258
Dong-soo...
1365
01:51:35,594 --> 01:51:37,680
bedankt dat je bent geboren.
1366
01:51:42,559 --> 01:51:44,019
Woo-sung...
1367
01:51:47,522 --> 01:51:49,191
bedankt...
1368
01:51:52,277 --> 01:51:53,779
dat je bent geboren.
1369
01:51:56,489 --> 01:51:57,865
So-young...
1370
01:52:02,329 --> 01:52:04,997
bedankt dat je bent geboren.
1371
01:52:17,009 --> 01:52:19,929
Tijd om te slapen.
Welterusten allemaal.
1372
01:52:21,430 --> 01:52:22,807
Welterusten.
1373
01:53:03,012 --> 01:53:04,972
Ik heb een voorstel.
1374
01:53:10,811 --> 01:53:13,356
Jij geeft jezelf nu bij ons aan.
1375
01:53:14,982 --> 01:53:16,525
Wat?
1376
01:53:16,691 --> 01:53:20,279
Het is niet meer nodig
Woo-sung te verkopen.
1377
01:53:21,280 --> 01:53:24,408
Eerst moest ik hem verkopen
en nu ineens niet?
1378
01:53:24,533 --> 01:53:29,914
Beken dat het dood door schuld was
en je komt na drie jaar weer vrij.
1379
01:53:31,624 --> 01:53:35,710
Dan kun je ooit weer
een leven hebben met Woo-sung.
1380
01:53:38,838 --> 01:53:43,843
Het is spijtig, maar die twee mensen
kunnen nooit ouders worden.
1381
01:53:46,054 --> 01:53:47,431
Ik ook niet.
1382
01:53:49,765 --> 01:53:52,560
Het echtpaar dat we vandaag troffen zei...
1383
01:53:54,770 --> 01:53:58,900
Woo-sung is niet verlaten,
hij is juist beschermd.
1384
01:53:59,067 --> 01:54:02,153
En dat ze dat elke dag tegen hem zullen zeggen.
1385
01:54:04,781 --> 01:54:08,033
Ik wil dat zulke mensen hem grootbrengen.
1386
01:54:12,204 --> 01:54:13,581
Want...
1387
01:54:19,795 --> 01:54:21,214
Want dan...
1388
01:54:23,798 --> 01:54:26,218
hoeft hij niet te leven zoals ik.
1389
01:54:48,656 --> 01:54:49,991
Waar ga je heen?
1390
01:54:54,161 --> 01:54:56,372
Is So-young er niet?
1391
01:54:56,538 --> 01:55:00,667
Ze zal wel buiten bij de politie zijn.
1392
01:55:02,753 --> 01:55:05,214
So-young zou ons nooit verraden.
1393
01:55:05,381 --> 01:55:08,342
Ja hoor, dat doet ze wel.
1394
01:55:08,509 --> 01:55:11,720
Voor Woo-sung zou ze alles doen.
1395
01:55:13,472 --> 01:55:17,308
Maar dat is goed.
1396
01:55:22,689 --> 01:55:27,110
Als je ooit vader wordt,
zul je dat begrijpen.
1397
01:55:31,072 --> 01:55:33,033
Als zij ons verraadt...
1398
01:55:35,118 --> 01:55:37,788
kan ze dan opnieuw beginnen?
1399
01:55:39,455 --> 01:55:40,623
Zeker.
1400
01:55:41,624 --> 01:55:45,878
Misschien zelfs met Woo-sung.
1401
01:56:05,480 --> 01:56:07,983
Ga jij maar eerst,
ik kom dadelijk.
1402
01:56:12,571 --> 01:56:14,406
Kom hier.
- Luister, Tae-ho.
1403
01:56:14,573 --> 01:56:16,282
Hier komen!
- Luister.
1404
01:56:16,449 --> 01:56:17,826
Luister.
- Laat me los.
1405
01:56:17,992 --> 01:56:21,913
Heb je het nu nog niet opgegeven?
- Natuurlijk niet.
1406
01:56:23,498 --> 01:56:25,750
Denk even na.
1407
01:56:25,917 --> 01:56:29,546
Als zij hem opvoedt,
wat zal er dan van hem worden?
1408
01:56:29,671 --> 01:56:31,964
Wordt hij dan gelukkig? Nou?
1409
01:56:32,131 --> 01:56:35,676
Wat doe je ineens soft.
Je bent een klotemakelaar.
1410
01:56:35,801 --> 01:56:38,804
Laat me los. Verdomme!
1411
01:56:38,972 --> 01:56:40,681
Luister nou.
1412
01:56:40,806 --> 01:56:42,433
We doen het anders.
1413
01:56:45,478 --> 01:56:48,396
We pakken die 40 miljoen en werken samen.
1414
01:56:51,567 --> 01:56:54,570
Wat klets je nou.
Waarom zou ik?
1415
01:56:57,615 --> 01:56:59,908
Ik werk niet meer met Dong-soo.
1416
01:57:03,537 --> 01:57:04,871
Wat?
1417
01:57:06,331 --> 01:57:07,999
Die lui...
1418
01:57:11,503 --> 01:57:14,256
hebben mij niet meer nodig.
1419
01:57:21,137 --> 01:57:24,641
Mijn vrouw was boos
over wat ik gisteren zei.
1420
01:57:25,349 --> 01:57:30,438
De eis die hij plotseling stelde
was oneerlijk voor moeder en kind.
1421
01:57:30,605 --> 01:57:35,067
Dus als ze hem wil zien,
mag ze altijd contact opnemen.
1422
01:57:35,234 --> 01:57:37,528
Zeg dat tegen haar, alstublieft.
1423
01:57:38,820 --> 01:57:41,907
We willen niets voor het kind verbergen.
1424
01:57:45,036 --> 01:57:47,204
Het zou mooi zijn geweest...
1425
01:57:48,915 --> 01:57:54,627
om Wong-soo aan mensen zoals u te geven.
1426
01:57:59,841 --> 01:58:00,967
Wie is dat?
1427
01:58:01,968 --> 01:58:03,386
Is het Sang-hyun?
1428
01:58:07,641 --> 01:58:08,933
Wie bent u?
1429
01:58:10,685 --> 01:58:12,687
Politie.
1430
01:58:12,812 --> 01:58:14,189
Wat is er aan de hand?
1431
01:58:14,355 --> 01:58:17,358
U wordt verdacht van illegale kinderhandel.
1432
01:58:17,525 --> 01:58:19,902
Schat...
- Blijf even hier.
1433
01:58:20,070 --> 01:58:22,197
Kunnen we buiten praten?
1434
01:58:23,198 --> 01:58:27,201
Kim Dong-soo? U staat
onder arrest voor kinderhandel.
1435
01:58:27,367 --> 01:58:28,703
Dong-soo.
1436
01:58:36,001 --> 01:58:37,377
En So-young?
1437
01:58:39,088 --> 01:58:41,215
Ze heeft zichzelf aangegeven.
1438
01:58:43,383 --> 01:58:45,051
En de andere man?
1439
01:58:48,012 --> 01:58:49,306
Geen idee.
1440
01:58:52,267 --> 01:58:54,144
Neem hem mee.
- Oké.
1441
01:59:06,573 --> 01:59:07,949
Gaat u mee.
1442
01:59:42,733 --> 01:59:47,445
Het volgende nieuwsbericht.
Er is nieuwe informatie over het lichaam...
1443
01:59:47,612 --> 01:59:51,157
gevonden in de ondergrondse
winkelstraat in Seoel.
1444
01:59:51,324 --> 01:59:55,245
Het slachtoffer was een bendelid
uit Busan genaamd Shin.
1445
01:59:55,412 --> 01:59:59,207
In zijn hotelkamer is
40 miljoen won cash gevonden.
1446
01:59:59,374 --> 02:00:05,963
De politie gaat uit van een misdaad,
maar sluit een ongeval ook niet uit.
1447
02:00:06,130 --> 02:00:09,050
En dan nu de viering
van Familiemaand in mei.
1448
02:00:09,216 --> 02:00:12,762
In het hele land zijn er
activiteiten voor gezinnen.
1449
02:00:26,733 --> 02:00:28,319
Ho, wacht even.
1450
02:00:29,611 --> 02:00:31,488
Wat doen jullie, jongens?
1451
02:00:31,655 --> 02:00:33,115
Wat doen jullie?
1452
02:00:47,838 --> 02:00:49,214
Woo-sung!
1453
02:00:50,215 --> 02:00:51,507
Woo-sung!
1454
02:00:58,264 --> 02:01:01,100
Was het leuk?
Wil je in zee gaan?
1455
02:01:32,506 --> 02:01:35,967
Juffrouw Moon So-young,
hoe gaat het met u?
1456
02:01:37,136 --> 02:01:42,181
Ik was blij te horen over
uw strafvermindering en uw vrijlating.
1457
02:01:44,183 --> 02:01:48,479
Ik heb nu drie jaar
voor Woo-sung gezorgd...
1458
02:01:48,646 --> 02:01:50,732
zoals u me op die dag verzocht.
1459
02:01:52,525 --> 02:01:56,904
Op de 15e van deze maand,
gedurende een uur, vanaf 12.00 uur...
1460
02:01:57,070 --> 02:02:00,699
in het park tegenover Busan Sky Land...
1461
02:02:00,866 --> 02:02:03,411
zullen Woo-sung en ik op u wachten.
1462
02:02:05,078 --> 02:02:09,125
Het is nog niet gelukt
om Sang-hyun te vinden...
1463
02:02:09,292 --> 02:02:12,794
maar ik heb Dong-soo
en Hae-jin ook uitgenodigd.
1464
02:02:13,920 --> 02:02:16,924
BUSAN SKY LAND
1465
02:02:22,470 --> 02:02:25,015
Hallo, Hae-jin. Stap maar in.
1466
02:02:26,308 --> 02:02:29,519
Het echtpaar Yoon
is nog in hun proeftijd...
1467
02:02:29,686 --> 02:02:34,148
en kunnen Woo-sung niet adopteren,
zoals u hoopte.
1468
02:02:34,315 --> 02:02:37,694
Maar soms spreken we af
en spelen ze met Woo-sung.
1469
02:02:39,571 --> 02:02:41,364
Als u niet kunt komen...
1470
02:02:41,531 --> 02:02:44,784
zien we elkaar op de 15e
van de volgende maand.
1471
02:02:45,951 --> 02:02:50,747
Hopelijk kunnen we met zijn allen
de toekomst van Woo-sung bespreken.
1472
02:02:57,254 --> 02:02:58,464
Dank u.
1473
02:03:03,969 --> 02:03:05,386
Tot ziens.
1474
02:03:06,218 --> 02:04:06,753
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
95123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
