Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,023 --> 00:00:56,824
Este de rulare?
2
00:00:56,857 --> 00:00:59,127
Omul sigur.
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,194
Buna baieti!
4
00:01:00,228 --> 00:01:03,164
Suntem aici an Europa, Ungaria.
5
00:01:03,197 --> 00:01:06,667
Aceasta este capitala numita Budapesta.
6
00:01:07,768 --> 00:01:09,837
In seara asta vom afla ce e un adevar
7
00:01:09,870 --> 00:01:13,941
despre un loc foarte oribil, un subsol.
8
00:01:13,974 --> 00:01:16,544
Este an mijlocul orasului si
9
00:01:16,577 --> 00:01:19,713
este o zona subterana imensa sub o multime de blocuri.
10
00:01:19,747 --> 00:01:21,549
Unii oameni spun ca pot auzi unele
11
00:01:21,582 --> 00:01:24,518
zgomote anfioratore de acolo jos.
12
00:01:24,552 --> 00:01:28,622
Este o proprietate privata, astfel ancat nimeni nu poate ajunge acolo,
13
00:01:28,656 --> 00:01:31,292
dar cred ca, si sper, putem
14
00:01:32,426 --> 00:01:35,129
rezolva aceasta mica problema antr-un fel.
15
00:01:35,163 --> 00:01:38,832
Este infricosator, nu-i asa?
16
00:01:38,866 --> 00:01:39,900
Deci sa mergem.
17
00:02:01,222 --> 00:02:02,089
Foarte bine.
18
00:02:11,399 --> 00:02:13,601
Suntem aproape acolo jos.
19
00:02:13,634 --> 00:02:17,738
Aceasta usa pare foarte promitatoare, dar ce e anauntru?
20
00:02:17,771 --> 00:02:21,041
Fantome, serpi, sau doar pur si simplu nimic?
21
00:02:27,348 --> 00:02:29,550
Poti sa ma ajuti?
22
00:02:58,178 --> 00:02:58,946
Jeez.
23
00:02:58,979 --> 00:03:00,147
Ce dracu?
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,815
Dracu e asta?
25
00:03:03,951 --> 00:03:05,986
Oh, Doamne, ce e asta?
26
00:03:20,768 --> 00:03:21,969
E incuiat.
27
00:03:27,875 --> 00:03:29,243
Ce naiba?
28
00:03:31,345 --> 00:03:33,347
Hei, e ancuiata!
29
00:03:33,381 --> 00:03:35,316
Vino aici!
30
00:03:35,349 --> 00:03:36,317
La dracu !
31
00:03:36,350 --> 00:03:39,052
Nu, nu, nu!
32
00:03:39,086 --> 00:03:40,721
Ajuta-ma te rog!
33
00:03:40,754 --> 00:03:41,922
La dracu '!
34
00:03:41,955 --> 00:03:42,723
Hei, vino si ajuta!
35
00:03:45,092 --> 00:03:46,026
Stai, uite!
36
00:06:17,377 --> 00:06:18,979
Pleaca din calea mea, baiete.
37
00:06:19,012 --> 00:06:20,648
ami pare rau domnule, am vrut doar
38
00:06:20,681 --> 00:06:23,784
pentru a vorbi cu tine despre petrecere.
39
00:06:23,817 --> 00:06:26,620
N-ai auzit de dreptul la viata privata?
40
00:06:26,654 --> 00:06:29,657
ami pare foarte rau, am filmat doar casa.
41
00:06:29,690 --> 00:06:33,360
Am vazut ca nota mica ta an scara.
42
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
Puteti uita de petrecere.
43
00:06:35,362 --> 00:06:36,964
Ooo, dle Kranicz, suntem doar terminat cu
44
00:06:36,997 --> 00:06:39,066
examenele finale si a vrut sa aiba unele distractive.
45
00:06:39,099 --> 00:06:40,500
Da, stiu, asta e tot ce vreu oameni
46
00:06:40,501 --> 00:06:43,070
face an zilele noastre, va idiotilor mici, este sa te distrezi.
47
00:06:43,103 --> 00:06:45,105
an timpul meu, nu ar mai trece
48
00:06:45,138 --> 00:06:48,008
un examen la orice universitate al naibii.
49
00:06:48,041 --> 00:06:49,175
Ei bine, nimeni an aceasta casa are
50
00:06:49,176 --> 00:06:51,011
orice probleme cu partidul nostru.
51
00:06:51,044 --> 00:06:52,079
Ei bine, eu fac.
52
00:07:00,087 --> 00:07:04,024
Du-te dracului.
53
00:07:13,701 --> 00:07:16,203
Hei, cum a mers?
54
00:07:16,236 --> 00:07:17,705
Bine.
55
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Ei bine vezi, ti-am spus eu.
56
00:07:19,372 --> 00:07:20,440
Ei bine, partea buna
57
00:07:20,474 --> 00:07:22,442
a fost ca el sa nu ma omoare.
58
00:07:22,476 --> 00:07:25,879
E ca fiind gata sa faca un compromis ca ...
59
00:07:25,913 --> 00:07:29,850
Bine, bine vom avea doar sa fie liniste.
60
00:07:29,883 --> 00:07:31,585
Serios.
61
00:07:42,630 --> 00:07:43,697
Haide!
62
00:07:43,731 --> 00:07:44,598
Uraaa!
63
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
Am auzit ca esti un fotograf acum.
64
00:08:20,834 --> 00:08:23,470
Multumesc, dar de fapt, eu sunt doar somer.
65
00:08:23,503 --> 00:08:25,405
Care sunt planurile tale acum?
66
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Ei bine, stii pe cineva care e
67
00:08:26,874 --> 00:08:29,276
mai vechi de opt ani si stie ce sa fac?
68
00:08:29,309 --> 00:08:30,778
Nu sunt beat suficient pentru filozofie,
69
00:08:30,811 --> 00:08:33,446
dar nu cred ca viitorul nostru sa fie rau.
70
00:08:33,480 --> 00:08:35,048
Poate ultimii trei ani
71
00:08:35,082 --> 00:08:38,552
anseamna ca nu va trebui pentru a trage reality show.
72
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
Ei bine, stii unde este Suzie?
73
00:08:42,389 --> 00:08:44,592
Da, e chiar acolo.
74
00:08:48,562 --> 00:08:49,362
Gata?
75
00:08:49,396 --> 00:08:50,964
Da.
76
00:09:02,743 --> 00:09:03,777
Asta e.
77
00:09:06,614 --> 00:09:09,883
Mai bine ai renunta, ea face parte din Irlanda.
78
00:09:17,157 --> 00:09:21,194
Scoate-l de aici.
79
00:09:50,824 --> 00:09:53,460
Puneti mainile in aer!
80
00:10:01,268 --> 00:10:03,003
E frumos antr-un fel.
81
00:10:03,036 --> 00:10:05,538
Oh stiu, poate ea ramane aici an seara asta?
82
00:10:05,572 --> 00:10:06,840
Da desigur.
83
00:10:06,874 --> 00:10:08,842
Este timpul pentru a sarbatori!
84
00:10:16,249 --> 00:10:17,484
Politie!
85
00:10:17,517 --> 00:10:18,318
Ce?
86
00:10:18,351 --> 00:10:20,187
Politia e aici.
87
00:10:20,220 --> 00:10:24,324
Ar fi foarte bine daca ai putea sa vorbesti cu ei.
88
00:10:27,194 --> 00:10:30,563
Daca ii sperii pe ceilalti, voi lovi cu piciorul magarule.
89
00:10:30,597 --> 00:10:33,533
Cred ca ceva se va antampla cu fundul lui.
90
00:10:33,566 --> 00:10:37,771
Doar aveti grija de acest idiot, va rog.
91
00:13:59,139 --> 00:14:00,640
Ne pare rau baieti, a fost o explozie
92
00:14:00,673 --> 00:14:02,542
dar acum petrecerea sa terminat, bine?
93
00:14:03,543 --> 00:14:05,578
Este politie, nu eu!
94
00:14:06,713 --> 00:14:08,281
Daca nu ne oprim, vin anapoi.
95
00:14:08,315 --> 00:14:09,182
Hei!
96
00:14:13,386 --> 00:14:14,354
Imi pare rau baieti.
97
00:14:18,058 --> 00:14:20,160
Ne pare rau, antr-adevar mare de timp.
98
00:15:07,774 --> 00:15:08,641
Acum ce?
99
00:15:09,709 --> 00:15:11,211
Nu ai un PlayStation?
100
00:15:11,244 --> 00:15:12,645
Play Station?
101
00:15:12,679 --> 00:15:14,281
lam vandut cand aveam 13 ani.
102
00:15:14,314 --> 00:15:15,715
Poate ca ar trebui sa ne uitam la un film.
103
00:15:15,748 --> 00:15:17,584
Yaaah, Bruce Lee!
104
00:15:18,751 --> 00:15:20,053
Haide.
105
00:15:20,087 --> 00:15:21,488
Poate ar trebui sa ...
106
00:15:21,521 --> 00:15:22,555
Nu, las-o balta.
107
00:15:22,589 --> 00:15:23,490
Ce?
108
00:15:23,523 --> 00:15:24,992
Nu, nimic, las-o balta.
109
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
Hai, nu avem secrete.
110
00:15:29,396 --> 00:15:31,331
Bine, fantome.
111
00:15:31,364 --> 00:15:32,932
Filmul ala a fost rahat!
112
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
N-am sa vad rahatul asta din nou!
113
00:15:35,068 --> 00:15:37,204
Ce vrei sa spui fantoma?
114
00:15:37,237 --> 00:15:38,905
Nu, las-o balta, las-o balta, las-o balta.
115
00:15:38,938 --> 00:15:39,806
Suzie.
116
00:15:41,708 --> 00:15:45,912
Bine, ani an urma am folosit pentru a fi un membru al acestui grup.
117
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Ce fel de grup?
118
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
stii, parul inchis la culoare, haine anchise la culoare,
119
00:15:49,616 --> 00:15:51,284
machiaj antuneric, acest tip de lucru.
120
00:15:51,318 --> 00:15:52,852
Da, latex prea?
121
00:15:57,757 --> 00:16:00,027
Oricum, era un tip din Haiti,
122
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
si bunica lui folosit pentru a vorbi cu fantome.
123
00:16:02,762 --> 00:16:04,031
Ooh.
124
00:16:04,064 --> 00:16:05,498
Asta e ceea ce am spus, dar ea a anvatat
125
00:16:05,532 --> 00:16:07,834
el niste chestii cu adevarat anfiorator.
126
00:16:07,867 --> 00:16:09,536
Da, si a vorbit cu fiecare tipa fierbinte,
127
00:16:09,569 --> 00:16:11,838
Hei copile, nu vrei sa vorbesti cu un tip mort?
128
00:16:11,871 --> 00:16:14,474
Pentru ca, daca mi-ai sufla, eu pot aranja pentru tine.
129
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
Sunt destul de sigur ca unul a lucrat pe tine la fel de bine.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,178
Cred ca s-ar putea sa va surprinda I
131
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
nu au avut de fapt sex cu toti prietenii mei.
132
00:16:19,746 --> 00:16:22,082
Oh, doar cei tineri, domnisoara MILF?
133
00:16:22,115 --> 00:16:22,982
Mmhm.
134
00:16:24,051 --> 00:16:26,119
Oricum, am folosit pentru a avea sedinte de spiritism.
135
00:16:26,153 --> 00:16:26,953
Glumesti?
136
00:16:26,986 --> 00:16:27,787
Nu.
137
00:16:27,820 --> 00:16:28,921
Ce s-a antamplat?
138
00:16:28,955 --> 00:16:30,690
Ei bine nimic cea mai mare parte, dar uneori
139
00:16:30,723 --> 00:16:33,226
s-ar antampla ceva cu adevarat anfiorator.
140
00:16:33,260 --> 00:16:34,994
ati amintesti cum se face?
141
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
ami amintesc exact.
142
00:16:36,696 --> 00:16:38,631
Cred ca ar fi corect epic?
143
00:16:38,665 --> 00:16:39,532
Da.
144
00:16:41,168 --> 00:16:44,604
Toata lumea, va rugam sa luati mainile reciproc.
145
00:16:47,540 --> 00:16:51,644
Acum este cineva care ne-ar dori sa citeze?
146
00:16:52,745 --> 00:16:54,013
Doar suna pe cineva.
147
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
Nu poti suna pe oricine.
148
00:16:56,015 --> 00:16:58,118
Exista atat de multe spirite rele, criminali,
149
00:16:58,151 --> 00:17:00,653
victimelor suicidului, si spirite rele.
150
00:17:00,687 --> 00:17:02,154
Ele pot afecta antr-adevar vii tu stii.
151
00:17:02,155 --> 00:17:04,657
Nu, trebuie sa gasim o fantoma bun.
152
00:17:07,294 --> 00:17:08,861
Acum ce?
153
00:17:08,895 --> 00:17:12,632
Am avut ca profesor de matematica, dl White.
154
00:17:12,665 --> 00:17:14,867
Singurul motiv pentru care nu am pipi pe mormantul lui
155
00:17:14,901 --> 00:17:17,870
a fost nu stiam macar unde a fost angropat.
156
00:17:17,904 --> 00:17:19,239
Nu pot face asta daca va
157
00:17:19,272 --> 00:17:21,441
nu-l ia an serios sa stii.
158
00:17:21,474 --> 00:17:22,342
Acum...
159
00:17:24,111 --> 00:17:26,513
Trebuie sa gasim o fantoma bun.
160
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Spune-mi pe cineva care te iubesc cu adevarat.
161
00:17:28,481 --> 00:17:29,882
Bunicul meu.
162
00:17:29,916 --> 00:17:31,918
Bine, si cum au murit?
163
00:17:31,951 --> 00:17:34,887
El a mers la culcare si nu m-am trezit.
164
00:17:34,921 --> 00:17:37,290
Bine, deci o moarte linistita, e bine.
165
00:17:37,324 --> 00:17:38,825
si numele?
166
00:17:38,858 --> 00:17:40,059
Kamel Al-Fayet.
167
00:17:40,093 --> 00:17:42,862
Kamel Al-Fayet, Kamel Al-Fayet.
168
00:17:43,763 --> 00:17:45,332
Bine.
169
00:17:45,365 --> 00:17:47,033
Va rugam sa se concentreze.
170
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
Ayame, spune-ne amintirile de
171
00:17:48,568 --> 00:17:52,071
bunicul tau, Kamel Al-Fayid.
172
00:17:52,105 --> 00:17:54,841
El mi-a luat antotdeauna la locul de joaca.
173
00:17:54,874 --> 00:17:56,609
Chiar si atunci cand am crescut, am merge acolo si
174
00:17:56,643 --> 00:17:59,979
pretind ca eram anca o fetita.
175
00:18:00,012 --> 00:18:01,214
Am avut o multime de distractie acolo.
176
00:18:01,248 --> 00:18:02,382
Bine.
177
00:18:02,415 --> 00:18:05,084
�ineti aceste ganduri an mintea ta.
178
00:18:08,321 --> 00:18:11,391
Am sunat pe cei din cealalta parte.
179
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
Am sunat spiritele bune pentru a ne ajuta.
180
00:18:14,961 --> 00:18:16,496
Am sunat pe cei care doresc sa
181
00:18:16,529 --> 00:18:19,232
antoarce si au intentii bune.
182
00:18:20,633 --> 00:18:24,671
Eu sun sufletul Kamel Al-Fayid.
183
00:18:24,704 --> 00:18:27,274
Ayame, repeta dupa mine.
184
00:18:27,307 --> 00:18:28,908
Am sunat pe cei din cealalta parte.
185
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Am sunat pe cei din cealalta parte ...
186
00:18:30,743 --> 00:18:34,181
Hai baieti, crezi an prostia asta?
187
00:18:34,214 --> 00:18:35,715
Ce fac acum?
188
00:18:35,748 --> 00:18:38,318
Nu cred ca antr-adevar aceste propozitii stupide vor lucra.
189
00:18:38,351 --> 00:18:40,320
Trebuie sa fie atat de atent cu cealalta parte.
190
00:18:40,353 --> 00:18:41,320
Deja ti-am spus, daca va
191
00:18:41,321 --> 00:18:43,223
nu-mi place, lasati cercul.
192
00:18:43,256 --> 00:18:45,091
Da, dar acest lucru este jenant.
193
00:18:45,124 --> 00:18:46,225
Stam an fata unei lumanari
194
00:18:46,226 --> 00:18:48,261
vorbesc cu cineva care e mort?
195
00:18:48,295 --> 00:18:49,796
Trebuie sa fim atenti.
196
00:18:49,829 --> 00:18:51,864
Da, Mulder si Scully sunt, dar nu ma.
197
00:18:51,898 --> 00:18:54,467
Opreste-te, te rog, ancearca sa sa tune an ceilalti.
198
00:18:54,501 --> 00:18:55,435
Ce?
199
00:18:55,468 --> 00:18:57,170
Te porti ca un cult.
200
00:19:01,040 --> 00:19:02,409
Ce a fost asta?
201
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
Belli e pisica mea.
202
00:19:08,848 --> 00:19:09,849
Ea a rupt ceva?
203
00:19:09,882 --> 00:19:11,918
O sa omor pe pisica!
204
00:19:14,954 --> 00:19:15,822
Evident!
205
00:19:16,989 --> 00:19:18,391
Evident!
206
00:19:18,425 --> 00:19:19,292
Evident!
207
00:19:21,027 --> 00:19:21,894
Evident!
208
00:19:23,029 --> 00:19:23,896
Evident!
209
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Este totul an regula?
210
00:19:30,270 --> 00:19:32,505
Nu antrebati astfel de antrebari stupide.
211
00:19:32,539 --> 00:19:34,507
Doar calma pisica jos.
212
00:19:36,643 --> 00:19:39,779
Voi lua niste lipici si o voi repara, bine?
213
00:19:39,812 --> 00:19:41,814
Ce e in neregula cu tine?
214
00:19:41,848 --> 00:19:43,148
Belli nu a folosit niciodata pentru a actiona asa.
215
00:19:43,149 --> 00:19:45,585
Ei bine, avioanele nu au folosit la accident, fie.
216
00:19:45,618 --> 00:19:47,419
Dar, uneori, aceste lucruri se antampla doar stii.
217
00:19:47,420 --> 00:19:48,955
Da, bine.
218
00:19:53,025 --> 00:19:56,796
A apartinut bunicii mele moarte.
219
00:19:56,829 --> 00:19:58,665
si an timpul sedintei spiritiste nu am concentra
220
00:19:58,698 --> 00:20:01,968
pe bunicul lui Ayame, dar bunica mea.
221
00:20:06,606 --> 00:20:08,808
Pot sa fac ceva pentru a ajuta?
222
00:20:08,841 --> 00:20:11,378
El tocmai ti-a spus ceva despre antrebari stupide.
223
00:20:28,995 --> 00:20:31,798
Bine, hai sa ne concentram din nou.
224
00:20:31,831 --> 00:20:35,134
Toata lumea ia din nou mainile reciproc.
225
00:20:37,370 --> 00:20:39,306
Toata lumea se concentreaza.
226
00:20:39,339 --> 00:20:41,441
Eu sun mortii.
227
00:20:41,474 --> 00:20:44,043
Eu sun Kamel Al-Fayid an numele
228
00:20:44,076 --> 00:20:47,179
de nepoata sa, Ayame Al-Fayid.
229
00:20:48,581 --> 00:20:52,785
al sun pe Kamel Al-Fayid, sun morti.
230
00:20:54,186 --> 00:20:57,056
Bunicul, daca ma auzi, va rugam sa ne dea un semn.
231
00:20:58,458 --> 00:21:00,259
Vreau sa vorbesc cu tine.
232
00:21:01,127 --> 00:21:03,463
Suntem toate bine, eu te iubesc.
233
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
Nu te voi uita.
234
00:21:08,134 --> 00:21:09,802
Crezi ca suntem prosti?
235
00:21:09,836 --> 00:21:11,003
Ce?
236
00:21:11,037 --> 00:21:12,203
Chiar crezi ca vom fi
237
00:21:12,204 --> 00:21:14,006
speriat de picioarele tale stupide de transvazare?
238
00:21:59,051 --> 00:22:01,153
Urasc bastarzi de genul asta.
239
00:22:01,187 --> 00:22:02,389
Cine a fost?
240
00:22:02,422 --> 00:22:06,158
Nu stiu, nu am vazut nimic.
241
00:22:06,192 --> 00:22:07,560
De ce a trebuit sa strige?
242
00:22:07,594 --> 00:22:08,895
Pentru ca am vrut sa le arat
243
00:22:08,928 --> 00:22:11,063
ca nu pot surub cu noi.
244
00:22:11,097 --> 00:22:12,464
Da, pai acum esti un idiot pentru ca
245
00:22:12,465 --> 00:22:15,234
politia va veni, atat de bine facut.
246
00:22:15,267 --> 00:22:16,503
Ce este?
247
00:22:16,536 --> 00:22:18,337
Unde e Belli?
248
00:22:18,371 --> 00:22:19,872
Evident!
249
00:22:19,906 --> 00:22:20,773
Evident!
250
00:22:21,708 --> 00:22:23,175
Evident!
251
00:22:23,209 --> 00:22:24,076
Evident!
252
00:22:25,177 --> 00:22:28,748
Probabil a iesit cand ai deschis usa.
253
00:22:41,628 --> 00:22:43,930
Unde se duce el?
254
00:22:43,963 --> 00:22:45,765
Poate pentru a obtine Belli?
255
00:22:50,269 --> 00:22:51,137
Evident!
256
00:22:52,905 --> 00:22:53,773
Evident!
257
00:22:55,742 --> 00:22:56,609
Evident!
258
00:22:59,011 --> 00:23:00,046
Ce naiba?
259
00:23:00,079 --> 00:23:00,913
Haide.
260
00:23:04,984 --> 00:23:06,619
Nu fi fricosi, este doar un
261
00:23:06,653 --> 00:23:08,320
copil cartier cu insomnie.
262
00:23:08,354 --> 00:23:11,891
Nu exista fetite an aceasta casa.
263
00:23:18,665 --> 00:23:20,733
Am facut totul bine, cercul, lumanari,
264
00:23:20,767 --> 00:23:23,035
incantatiile, totul este corect, totul a fost ...
265
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
Opreste asta.
266
00:23:24,771 --> 00:23:27,373
E doar un copil de asteptare pentru o palma mare.
267
00:23:27,406 --> 00:23:28,274
Opreste-te!
268
00:23:43,590 --> 00:23:46,425
Ce zici de tipul mascat?
269
00:23:46,459 --> 00:23:48,427
Destul de mult alcool an sange.
270
00:23:48,461 --> 00:23:50,196
Nu cred ca a ajuns prea departe.
271
00:23:50,229 --> 00:23:53,332
Asa ca ar trebui sa-l aduca anapoi, mare.
272
00:24:12,685 --> 00:24:15,354
Bine, cred ca calul este complet din ea,
273
00:24:15,387 --> 00:24:18,658
asa ca ar trebui sa fie bine fara nici un zgomot.
274
00:25:05,838 --> 00:25:07,273
Gaseste-l?
275
00:25:07,306 --> 00:25:08,374
Nu vedeti asta?
276
00:25:08,407 --> 00:25:09,709
Ce?
277
00:25:09,742 --> 00:25:11,243
antuneric acolo jos?
278
00:25:11,277 --> 00:25:12,845
Crezi ca a cazut pe scari?
279
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
Ei bine, nu e chiar asa de simplu.
280
00:25:14,213 --> 00:25:17,784
Usa a fost blocata de cand m-am mutat aici.
281
00:25:17,817 --> 00:25:18,651
De ce?
282
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Nu stiu.
283
00:25:19,719 --> 00:25:21,087
Nu face parte din casa.
284
00:25:21,120 --> 00:25:24,223
an urma cu aproximativ 20 sau 30 de ani, cineva a cumparat-o.
285
00:25:24,256 --> 00:25:26,793
Nimeni nu poate intra sau are o cheie pentru aceasta.
286
00:25:26,826 --> 00:25:27,926
si crezi ca proprietarul doar
287
00:25:27,927 --> 00:25:29,696
a decis sa ia o plimbare la 3 AM?
288
00:25:29,729 --> 00:25:30,529
Haide.
289
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Evident.
290
00:26:05,431 --> 00:26:07,433
Oh, Dumnezeule, ce miroase?
291
00:26:07,466 --> 00:26:09,268
Calul vomitat.
292
00:26:10,837 --> 00:26:12,972
Nu cred ca ar trebui sa intram.
293
00:26:13,005 --> 00:26:15,642
Va fi mai bine sa cheme politia.
294
00:26:19,145 --> 00:26:21,080
Cred ca acest lucru este sfarsitul pentru pisica ta.
295
00:26:21,113 --> 00:26:21,981
Taci!
296
00:26:24,617 --> 00:26:25,818
Nu va faceti griji.
297
00:26:25,852 --> 00:26:27,453
Totul o sa fie bine.
298
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
Promite-mi ca nu vei totul record.
299
00:26:30,690 --> 00:26:31,924
Ce naiba a fost aia?
300
00:26:31,958 --> 00:26:34,560
Baieti, plecam naibii de aici, acum!
301
00:26:34,593 --> 00:26:37,396
Nu putem lasa sa moara acolo.
302
00:26:37,429 --> 00:26:40,332
Bine, an cazul an care acest lucru este o gluma voi lovi cu piciorul fundurile.
303
00:26:40,366 --> 00:26:44,136
Taci, taci din gura si sa anceapa sa actioneze ca om!
304
00:27:04,223 --> 00:27:05,091
Baieti.
305
00:27:06,325 --> 00:27:07,760
Uite.
306
00:27:10,396 --> 00:27:11,263
Bine.
307
00:27:12,665 --> 00:27:16,535
Acesta este momentul sa se opreasca si sa anceapa a face planuri.
308
00:27:17,970 --> 00:27:18,838
Oricine?
309
00:27:26,746 --> 00:27:28,147
Ce este asta?
310
00:27:28,180 --> 00:27:31,383
Doar stai calm si liniste.
311
00:28:14,026 --> 00:28:14,827
Ajutor.
312
00:28:14,861 --> 00:28:16,662
Va rog sa ma ajutati.
313
00:28:16,695 --> 00:28:20,900
Nu-ti face griji, ati vom iesi, doar stai.
314
00:28:21,968 --> 00:28:23,134
Bine, trebuie sa ne dam ceva.
315
00:28:23,135 --> 00:28:24,904
Doar suna la ambulanta.
316
00:28:24,937 --> 00:28:26,505
Fa ceva!
317
00:28:26,538 --> 00:28:29,842
E un miracol ca el e anca an viata.
318
00:28:50,429 --> 00:28:51,297
Du-te, du-te!
319
00:28:53,465 --> 00:28:54,333
Haide!
320
00:28:56,102 --> 00:28:56,969
Alerga!
321
00:29:00,739 --> 00:29:01,673
Alearga Alearga!
322
00:29:02,508 --> 00:29:03,375
Haide!
323
00:29:09,448 --> 00:29:11,150
Toata puterea ta!
324
00:29:30,136 --> 00:29:31,503
Acum ce?
325
00:29:31,537 --> 00:29:34,173
Vom face, iubirea mea.
326
00:29:42,915 --> 00:29:45,217
antotdeauna exista o cale de iesire.
327
00:29:49,721 --> 00:29:51,690
Poti alege ca de blocare antr-un fel?
328
00:29:51,723 --> 00:29:54,093
Arat ca MacGyver?
329
00:29:54,126 --> 00:29:56,195
Baieti, nu exista nici un semnal.
330
00:29:56,228 --> 00:29:59,331
Nu exista conexiune la internet, fie.
331
00:30:01,733 --> 00:30:03,269
La dracu '!
332
00:30:05,237 --> 00:30:07,840
Acest loc va fi mormantul nostru.
333
00:30:08,774 --> 00:30:10,609
Ce a fost acel monstru?
334
00:30:10,642 --> 00:30:11,844
Opreste asta!
335
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
Nu exista nici o astfel de lucruri ca monstri!
336
00:30:14,146 --> 00:30:16,015
E doar o fata nebuna.
337
00:30:16,048 --> 00:30:18,951
O fata slab nu poate ucide un tip care are o greutate de 220 de lire sterline!
338
00:30:18,985 --> 00:30:20,887
Baieti, ancercati sa se calmeze.
339
00:30:20,920 --> 00:30:22,321
A devenit prea mult pentru ea.
340
00:30:22,354 --> 00:30:23,789
Pentru noi toti!
341
00:30:23,822 --> 00:30:25,190
Nu stiu ce am vazut, dar un singur lucru lui
342
00:30:25,191 --> 00:30:28,160
sigur, ca nu a fost o fiinta umana normala.
343
00:30:28,194 --> 00:30:32,198
Asa ca stau aici si sa ancerce sa dau ceva.
344
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
Nu exista nici o iesire?
345
00:30:33,900 --> 00:30:36,936
Locuri ca aceasta sa aiba mai mult de unul.
346
00:30:36,969 --> 00:30:39,005
Ventilatia, nu?
347
00:30:41,140 --> 00:30:42,274
Bellini, Bellini.
348
00:30:43,142 --> 00:30:44,710
Bellini, Bellini.
349
00:30:44,743 --> 00:30:46,946
Hei, este plecat curva aia?
350
00:30:50,883 --> 00:30:53,185
Da, asa cred.
351
00:30:53,219 --> 00:30:55,487
Stai, nu te misca.
352
00:31:25,117 --> 00:31:26,986
Uite, e sange.
353
00:31:29,621 --> 00:31:32,925
Ea s-ar fi dus an acest fel.
354
00:31:36,895 --> 00:31:38,797
Este anchisa din aceasta parte.
355
00:31:38,830 --> 00:31:41,433
Da, dar asta este deschisa acum.
356
00:31:41,467 --> 00:31:45,237
Da, dar ce se antampla daca ea vrea sa ne forteze sa mergem acolo?
357
00:31:45,271 --> 00:31:46,705
si ea e anca an cealalta camera?
358
00:31:46,738 --> 00:31:49,908
Nu putem face greseli.
359
00:31:49,942 --> 00:31:53,479
Kolos, tu stai aici cu fetele.
360
00:31:53,512 --> 00:31:55,381
Woo-Jin, vino cu mine.
361
00:32:55,707 --> 00:32:58,510
Asteptati pana cand ceilalti ma antorc.
362
00:33:13,159 --> 00:33:16,162
Ce zici de tipul masca de cal?
363
00:33:16,195 --> 00:33:16,995
Ce?
364
00:33:17,029 --> 00:33:17,896
Intra.
365
00:33:37,049 --> 00:33:39,251
Hei, ce sunt astea?
366
00:33:39,285 --> 00:33:40,152
Suzie!
367
00:33:41,387 --> 00:33:43,955
Se pare ca ectoplasma.
368
00:33:43,989 --> 00:33:45,557
Scuze, ce?
369
00:33:45,591 --> 00:33:47,659
Se spune ca este excretata de fantome.
370
00:33:47,693 --> 00:33:49,261
Hai, opreste-te!
371
00:33:49,295 --> 00:33:51,297
Este un fapt, Google-l!
372
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
Cum ramane cu simbolurile?
373
00:33:53,632 --> 00:33:55,300
Ei nu arata ca orice am vazut pana acum.
374
00:33:55,301 --> 00:33:56,335
Atunci o privire mai atenta.
375
00:33:56,368 --> 00:33:57,736
Nu mai vorbi cu mine asa!
376
00:33:57,769 --> 00:33:58,604
Taci!
377
00:33:59,738 --> 00:34:02,374
Nu stiu ce sunt.
378
00:34:02,408 --> 00:34:04,776
Exista mai multe dintre ele aici.
379
00:34:06,578 --> 00:34:08,447
Haide, avem lucruri mai importante
380
00:34:08,480 --> 00:34:10,716
pentru a face decat arheologilor de joc.
381
00:34:10,749 --> 00:34:13,519
Exista o multime de camere de depozitare aici.
382
00:34:13,552 --> 00:34:15,521
Poate ca unele dintre ele sunt deschise.
383
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
Poate...
384
00:34:16,888 --> 00:34:18,557
Poate putem gasi ceva.
385
00:34:18,590 --> 00:34:20,159
si de a folosi ca drept arme?
386
00:34:20,192 --> 00:34:22,694
Da, ai dreptate.
387
00:34:22,728 --> 00:34:26,198
Hei, trebuie sa stam aproape unul de celalalt.
388
00:34:33,805 --> 00:34:35,073
Acest lucru este vina mea.
389
00:34:35,107 --> 00:34:36,408
Despre ce vorbesti?
390
00:34:36,442 --> 00:34:37,676
Ce se antampla daca am facut greseli an timpul
391
00:34:37,709 --> 00:34:39,378
si acela al sedintei spiritiste de aceea ea este aici?
392
00:34:39,411 --> 00:34:41,513
Suze, te iubesc si sa accepte ca
393
00:34:41,547 --> 00:34:43,149
cred an lucruri supranaturale, dar ...
394
00:34:43,182 --> 00:34:45,117
Crezi ca asta e doar o coincidenta?
395
00:34:45,151 --> 00:34:47,719
Nu, cred ca nu trebuie sa te anvinovatesti.
396
00:34:47,753 --> 00:34:51,957
Deci, tot acest lucru este din cauza ta curva vechi?
397
00:35:13,412 --> 00:35:15,247
Nu e numai gunoi aici.
398
00:35:15,281 --> 00:35:17,216
Voi gasi ceva?
399
00:35:19,050 --> 00:35:20,118
Este totul an regula?
400
00:35:20,152 --> 00:35:20,952
Baieti!
401
00:35:20,986 --> 00:35:21,820
Nu.
402
00:35:25,557 --> 00:35:27,259
Sa ne miscam, Oedip.
403
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Poti sa vezi ceva?
404
00:36:11,270 --> 00:36:12,137
Nu.
405
00:37:03,889 --> 00:37:05,190
Nu e el.
406
00:37:22,007 --> 00:37:24,276
Cred ca a plecat.
407
00:37:24,310 --> 00:37:25,277
Sa trecem.
408
00:37:50,536 --> 00:37:52,137
Vezi asta?
409
00:37:52,170 --> 00:37:54,473
Ce vrei sa spui?
410
00:37:56,375 --> 00:37:58,209
Uita-te mai aproape.
411
00:37:58,243 --> 00:38:00,446
E plin de praf nu-i asa?
412
00:38:00,479 --> 00:38:01,647
Da.
413
00:38:01,680 --> 00:38:03,214
A se vedea, daca te apleci destul de aproape, puteti
414
00:38:03,248 --> 00:38:06,251
gasi calea care are mai putin de praf pe ea.
415
00:38:06,284 --> 00:38:08,887
Deci, ea a mers an acest fel.
416
00:38:13,124 --> 00:38:15,494
Poate ca ancearca sa ascunda urmele ei.
417
00:38:15,527 --> 00:38:17,062
Nu sunt sigur.
418
00:38:17,095 --> 00:38:18,797
Ar trebui sa urmeze aceasta cale.
419
00:38:18,830 --> 00:38:21,066
Ea nu arata ca acesta a fost folosit recent.
420
00:38:21,099 --> 00:38:24,336
Mighty ciudat, nici cealalta.
421
00:38:24,370 --> 00:38:26,037
Deci, care e punctul tau?
422
00:38:26,071 --> 00:38:29,375
De acum crezi an basmelor la fel de bine?
423
00:38:29,408 --> 00:38:31,510
Atunci spune-mi ceva, Ultimul Jedi.
424
00:38:31,543 --> 00:38:33,412
Nu antelegi ca domnul Woo-Jin
425
00:38:33,445 --> 00:38:35,881
crede ca e un deschizator de drumuri nativ american
426
00:38:35,914 --> 00:38:37,649
si el, de asemenea, crede ca futut
427
00:38:37,683 --> 00:38:39,585
up fata este o fantoma levitatie.
428
00:38:39,618 --> 00:38:41,620
Baieti, haideti.
429
00:38:41,653 --> 00:38:43,922
A fost doar o singura intersectie pana an prezent,
430
00:38:43,955 --> 00:38:47,559
astfel ancat ea nu se poate obtine an spatele nostru, am dreptate?
431
00:38:47,593 --> 00:38:48,927
Asa cred.
432
00:38:48,960 --> 00:38:50,796
Nu putem vedea urme ei an orice directie.
433
00:38:50,829 --> 00:38:53,231
Pentru ca e aproape complet antuneric aici.
434
00:38:53,264 --> 00:38:54,344
Nu te mai sperii reciproc ...
435
00:38:59,971 --> 00:39:03,108
Deci, aici vine curva vrajitoare rea.
436
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Hei, ce crezi ca faci?
437
00:39:07,413 --> 00:39:08,880
Este ea sau noi.
438
00:39:10,015 --> 00:39:12,918
Nu avem nici o alta alegere, nu ne putem ascunde la nesfarsit.
439
00:39:12,951 --> 00:39:15,954
Daca nu actionam, ea ne va ucide unul cate unul.
440
00:39:15,987 --> 00:39:17,856
Vin cu tine.
441
00:39:46,051 --> 00:39:48,253
Acest loc este blestemat.
442
00:39:48,286 --> 00:39:50,822
Trebuie sa gasim o alta cale de iesire.
443
00:40:06,304 --> 00:40:07,839
Haide.
444
00:40:23,922 --> 00:40:25,724
Pana numar la trei.
445
00:40:25,757 --> 00:40:27,158
Trebuie sa fie rapid.
446
00:40:27,192 --> 00:40:28,560
E periculoasa.
447
00:40:29,795 --> 00:40:30,662
Gata?
448
00:40:32,864 --> 00:40:33,732
Unu.
449
00:40:34,966 --> 00:40:36,267
Doua.
450
00:40:36,301 --> 00:40:37,168
Trei!
451
00:40:54,319 --> 00:40:58,356
Acesta este cel mai futut loc pe care l-am vazut vreodata.
452
00:40:59,891 --> 00:41:01,292
Ghici ca nu e aici.
453
00:41:01,326 --> 00:41:02,628
Totul e gol.
454
00:41:30,455 --> 00:41:32,991
Baieti, nu exista nici o alta usa.
455
00:41:34,092 --> 00:41:37,328
Ar trebui sa randul sau, probabil, anapoi acum.
456
00:41:37,362 --> 00:41:38,897
Aceasta este papusa mea.
457
00:41:40,365 --> 00:41:42,834
Este acoperit de sange.
458
00:41:42,868 --> 00:41:44,402
La naiba.
459
00:41:51,476 --> 00:41:54,279
Nu se schimba nimic.
460
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
ampreuna cu acest simbol, este
461
00:41:55,981 --> 00:41:59,250
cel mai puternic ingredient an magie neagra, Tommy.
462
00:41:59,284 --> 00:42:03,488
Acest lucru dovedeste ca avem de-a face cu puteri supranaturale.
463
00:42:04,656 --> 00:42:08,259
Cine e capabil de astfel de lucruri?
464
00:42:08,293 --> 00:42:10,896
Va spun, cand vom iesi, politia
465
00:42:10,929 --> 00:42:13,599
le va gasi si sa le aduca an fata justitiei.
466
00:42:13,632 --> 00:42:15,400
Poti sa-mi promiti?
467
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Crede-ma.
468
00:42:19,671 --> 00:42:20,538
Eu pot.
469
00:42:32,417 --> 00:42:33,284
Tommy!
470
00:42:34,285 --> 00:42:35,153
Tommy!
471
00:42:39,457 --> 00:42:43,662
an numele tuturor spiritelor bune, pentru a primi anapoi la antuneric!
472
00:43:10,756 --> 00:43:14,893
Aproape fugit cu o bucata de mine.
473
00:43:23,902 --> 00:43:25,937
Trebuie sa o traga an mijlocul cercului,
474
00:43:25,971 --> 00:43:28,573
nu exista nici o alta cale de a ucide un demon!
475
00:43:30,141 --> 00:43:34,345
Ea ar fi putut avea un tarnacop de casa ruginit sa ma omoare.
476
00:43:35,480 --> 00:43:36,413
Voi dovedi ca acolo
477
00:43:36,414 --> 00:43:38,216
nu sunt astfel de lucruri ca demoni.
478
00:43:46,557 --> 00:43:47,659
Vezi asta?
479
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
E sange.
480
00:43:50,662 --> 00:43:53,598
Din cate stiu, fantomele nu sangereze deloc.
481
00:43:53,631 --> 00:43:57,002
Demonii pot lua forma de forma umana.
482
00:43:57,035 --> 00:43:59,070
Demoni, vampiri, sau chiar Freddy
483
00:43:59,104 --> 00:44:01,539
Kruger dracului, nu-mi pasa!
484
00:44:03,141 --> 00:44:06,011
E doar un criminal, nimic mai mult.
485
00:44:17,488 --> 00:44:19,157
Ai pierdut o multime de sange.
486
00:44:19,190 --> 00:44:20,658
Trebuie sa te odihnesti.
487
00:44:26,331 --> 00:44:27,966
Auzi aia?
488
00:44:29,400 --> 00:44:32,337
Ea nu este din lumea aceasta, nu avem prea mult timp.
489
00:44:32,370 --> 00:44:34,072
Tommy, fac o lanterna.
490
00:44:35,240 --> 00:44:36,107
Grabiţi-va!
491
00:44:42,881 --> 00:44:45,483
Cred ca e mai mult ca om.
492
00:44:45,516 --> 00:44:47,953
Are ea arata ca asta pentru tine?
493
00:44:47,986 --> 00:44:52,190
E doar un ciudat, iar noi ar trebui sa o omoare.
494
00:45:03,601 --> 00:45:04,535
Foloseste asta.
495
00:45:09,007 --> 00:45:10,487
Am anteles ca nici o alta optiune,
496
00:45:10,508 --> 00:45:13,444
dar nu vreau sa-i vad fata.
497
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
Bine.
498
00:45:15,280 --> 00:45:16,714
Voi numara pana la 10, si apoi
499
00:45:16,748 --> 00:45:18,283
vom pune focul.
500
00:45:18,316 --> 00:45:19,885
Asta va fi de ajuns, bine?
501
00:45:19,918 --> 00:45:22,954
Burn tot locul an jos.
502
00:45:23,989 --> 00:45:25,256
E randul meu.
503
00:45:27,625 --> 00:45:30,161
Va primi un gust de iad.
504
00:45:49,714 --> 00:45:50,581
10.
505
00:45:55,020 --> 00:45:55,887
Noua.
506
00:45:57,823 --> 00:45:58,656
Opt.
507
00:46:00,391 --> 00:46:01,259
sapte.
508
00:46:02,627 --> 00:46:03,494
�ase.
509
00:46:07,365 --> 00:46:08,233
Cinci.
510
00:46:10,068 --> 00:46:10,936
Patru.
511
00:46:13,238 --> 00:46:14,105
Trei.
512
00:46:15,573 --> 00:46:16,441
Doua.
513
00:46:18,443 --> 00:46:19,310
Unu.
514
00:46:26,217 --> 00:46:27,085
S-a terminat.
515
00:46:28,086 --> 00:46:29,387
Suntem an siguranta acum.
516
00:46:34,325 --> 00:46:37,528
ar trebui sa-l prindem din acest loc.
517
00:46:47,205 --> 00:46:48,073
Baieti.
518
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Ma simt un pic obosit.
519
00:46:51,309 --> 00:46:55,513
Nu-ti face griji, vom gasi iesire si te scot.
520
00:46:56,347 --> 00:46:57,515
Nu cred ca pot face.
521
00:46:57,548 --> 00:47:00,718
Nu, nu, nu, nu te vom lasa aici.
522
00:47:01,686 --> 00:47:05,623
Doar du-te pentru a te.
523
00:47:09,327 --> 00:47:10,628
Esti bine?
524
00:47:11,529 --> 00:47:13,899
Am niste lichid de bricheta.
525
00:47:14,832 --> 00:47:17,435
Doar se presara pe rana
526
00:47:18,569 --> 00:47:20,138
iar meciurile se vor face restul.
527
00:47:20,171 --> 00:47:22,908
Nu, nu e ceea ce anseamna cauterizing.
528
00:47:22,941 --> 00:47:25,543
Trebuie sa setati numai corpul pe foc an acest fel.
529
00:47:25,576 --> 00:47:27,645
Ai muri an durere.
530
00:47:27,678 --> 00:47:29,981
Mai am o geanta mica.
531
00:47:32,650 --> 00:47:36,521
Daca am snort cocaina, nu s-ar simti nimic.
532
00:47:53,604 --> 00:47:54,472
Ce?
533
00:48:04,682 --> 00:48:07,518
Nu-l putem transporta, el e prea greu.
534
00:48:07,552 --> 00:48:08,786
Despre ce vorbesti?
535
00:48:08,819 --> 00:48:09,988
Ce este in neregula cu tine?
536
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
Are doar sa ne ancetineasca.
537
00:48:11,656 --> 00:48:13,491
Cea mai buna sansa de supravietuire daca el are este
538
00:48:13,524 --> 00:48:15,994
vom gasi cea mai rapida cale de iesire de aici acum.
539
00:48:16,027 --> 00:48:17,395
Dar el este anca respira!
540
00:48:17,428 --> 00:48:18,997
Nu-ma asculti?
541
00:48:19,030 --> 00:48:20,264
Bine, nu am putut face nimic pentru
542
00:48:20,265 --> 00:48:22,167
tipul masca de cal, dar acest lucru este diferit.
543
00:48:22,200 --> 00:48:24,602
Vezi vreo doctori aici jos?
544
00:48:24,635 --> 00:48:26,837
Vezi pe cineva care ne poate ajuta?
545
00:48:26,871 --> 00:48:27,972
Exista doar un singur lucru putem face
546
00:48:27,973 --> 00:48:30,675
si ca plecam de aici repede.
547
00:48:30,708 --> 00:48:32,277
Apoi vom primi politia si apoi
548
00:48:32,310 --> 00:48:33,778
le vom aduce anapoi la el si
549
00:48:33,811 --> 00:48:36,614
ne vom ruga doar ca el anca mai respira.
550
00:48:36,647 --> 00:48:37,881
Dar stii ce, la sfarsitul
551
00:48:37,882 --> 00:48:39,316
ziua suntem aici doar din cauza lui.
552
00:48:39,317 --> 00:48:41,386
Am fost an cautarea pentru pisica prost!
553
00:48:41,419 --> 00:48:43,287
Nu, am venit aici din cauza omului masca de cal.
554
00:48:43,288 --> 00:48:44,788
Nu stiu ce are an tine, dar eu sunt
555
00:48:44,789 --> 00:48:46,490
stau cu el si vom astepta pentru politisti.
556
00:48:46,491 --> 00:48:50,061
Deja ti-am spus, fantoma poate lua forma de viata.
557
00:48:50,095 --> 00:48:51,996
an plus, ai vazut ca camera de tine, nu exista nici un e
558
00:48:51,997 --> 00:48:56,067
astfel ancat, care a fost creat doar de o fata nebun.
559
00:49:14,385 --> 00:49:15,886
Mai bine plecam acum.
560
00:49:15,920 --> 00:49:16,988
Ce?
561
00:49:17,022 --> 00:49:18,223
Ce zici de Kolos?
562
00:49:18,256 --> 00:49:19,590
Ar putea fi mai multe dintre ele.
563
00:49:19,624 --> 00:49:21,659
Nu mai putem pierde timpul.
564
00:49:22,560 --> 00:49:25,030
Despre ce vorbesti?
565
00:49:25,063 --> 00:49:27,265
Ne vom antoarce pentru tine.
566
00:49:28,466 --> 00:49:30,301
Nu face asta.
567
00:49:30,335 --> 00:49:31,202
Va rog.
568
00:49:32,203 --> 00:49:33,804
Nu vreau sa mor aici.
569
00:49:33,838 --> 00:49:35,106
Trebuie sa antelegi,
570
00:49:35,140 --> 00:49:37,042
fiecare minut conteaza pentru tine.
571
00:49:37,075 --> 00:49:38,776
Deci, trebuie sa ne grabim.
572
00:49:47,385 --> 00:49:50,255
Te implor sa nu ma parasi.
573
00:49:52,723 --> 00:49:55,160
Woo-Jin, Ayame, trebuie sa mergem.
574
00:50:03,401 --> 00:50:05,070
Fii curajos.
575
00:50:05,103 --> 00:50:06,137
si stai.
576
00:50:08,339 --> 00:50:10,808
Glumesti, nu-i asa?
577
00:50:46,511 --> 00:50:47,778
Nu te.
578
00:50:47,812 --> 00:50:49,414
A venit din aceasta directie.
579
00:50:49,447 --> 00:50:50,981
Sa mergem an acest fel.
580
00:51:29,854 --> 00:51:31,222
Tommy!
581
00:51:33,258 --> 00:51:37,462
Trebuie sa iesim de aici, nu e sigur aici.
582
00:51:55,146 --> 00:51:56,747
Va fi bine.
583
00:52:07,492 --> 00:52:08,859
Bine, sincer, nu-i
584
00:52:08,893 --> 00:52:10,761
cred ca Kolos va fi bine?
585
00:52:10,795 --> 00:52:12,263
Tommy, totul sa antamplat asa
586
00:52:12,297 --> 00:52:15,233
rapid, te rog, nu te anvinovati.
587
00:52:16,301 --> 00:52:18,369
E un tip foarte puternic, stii.
588
00:52:18,403 --> 00:52:20,338
Sunt sigur ca o va face.
589
00:52:23,208 --> 00:52:24,475
Acest loc este de cotitura a fi
590
00:52:24,509 --> 00:52:26,944
mult mai mare decat am crezut.
591
00:52:26,977 --> 00:52:28,479
Da, o data ce am auzit atunci cand Kranicz
592
00:52:28,513 --> 00:52:30,648
vorbea cu cineva despre acest loc.
593
00:52:30,681 --> 00:52:32,183
Asteptati aici.
594
00:52:32,217 --> 00:52:36,153
si merge sub o multime de blocuri.
595
00:52:42,527 --> 00:52:43,794
Evident!
596
00:52:43,828 --> 00:52:45,363
Evident!
597
00:52:45,396 --> 00:52:46,497
Bellini, Bellini!
598
00:52:48,299 --> 00:52:49,600
Evident!
599
00:52:49,634 --> 00:52:50,501
Evident!
600
00:52:51,369 --> 00:52:52,237
Belli, tu esti?
601
00:52:52,270 --> 00:52:53,604
Aici, baieti.
602
00:52:53,638 --> 00:52:55,740
E o lumina an fata.
603
00:52:58,643 --> 00:52:59,444
Gata?
604
00:54:13,117 --> 00:54:14,919
O Doamne.
605
00:54:14,952 --> 00:54:17,154
Este un manechin blestemata.
606
00:54:18,889 --> 00:54:20,691
Oh, la dracu.
607
00:54:20,725 --> 00:54:21,926
Mi-e frig.
608
00:54:28,333 --> 00:54:29,700
Hei.
609
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
Oh, la naiba, baieti rau.
610
00:54:34,639 --> 00:54:36,006
Ai grija.
611
00:54:36,040 --> 00:54:38,576
E un cutit an buzunar.
612
00:54:42,747 --> 00:54:43,614
Woo-Jin!
613
00:54:43,648 --> 00:54:44,449
Nu, nu, nu!
614
00:55:05,836 --> 00:55:08,138
Nu, nu, nu, du-te an acest fel!
615
00:55:16,447 --> 00:55:17,882
Grabeste-te grabeste-te!
616
00:55:17,915 --> 00:55:18,783
Haide!
617
00:55:27,992 --> 00:55:30,194
Hei, exista scara!
618
00:55:48,145 --> 00:55:50,781
Nu, nu!
619
00:55:50,815 --> 00:55:51,682
La dracu '!
620
00:55:53,017 --> 00:55:54,318
Du-te du-te du-te du-te du-te!
621
00:56:31,789 --> 00:56:33,257
Imi pare atat de rau.
622
00:56:33,290 --> 00:56:34,158
Stiu.
623
00:56:52,810 --> 00:56:54,512
Ce dracu?
624
00:56:54,545 --> 00:56:56,581
Woo-Jin.
625
00:56:56,614 --> 00:56:57,482
Woo-Jin.
626
00:56:58,348 --> 00:57:00,485
Woo-Jin, Woo-Jin, Woo-Jin.
627
00:57:04,288 --> 00:57:05,756
Am ars acel monstru an viata,
628
00:57:05,790 --> 00:57:08,258
acum aici, ea este din nou complet nevatamat.
629
00:57:08,292 --> 00:57:10,260
De ce crezi ca sunt la fel?
630
00:57:10,294 --> 00:57:12,997
Aceeasi voce, aceleasi haine, aceeasi fata anfiorator.
631
00:57:13,030 --> 00:57:15,466
Noi nu o poate ucide, Tommy.
632
00:57:15,500 --> 00:57:16,980
Este vorba pentru ca prietenului tau prost
633
00:57:17,001 --> 00:57:18,503
facand glume despre supranatural.
634
00:57:18,536 --> 00:57:21,138
Haide Suzie, Dumnezeu, nu face asta!
635
00:57:21,171 --> 00:57:22,139
Ea are dreptate.
636
00:57:22,172 --> 00:57:23,708
Era aceeasi creatura, am vazut
637
00:57:23,741 --> 00:57:25,309
prea, la fel ca tine, Tommy.
638
00:57:25,342 --> 00:57:26,777
Bine, ancearca sa se calmeze.
639
00:57:26,811 --> 00:57:28,144
Ea a disparut an fata ochilor nostri si
640
00:57:28,145 --> 00:57:32,349
cred ca acest lucru este doar un fel de accident.
641
00:57:33,417 --> 00:57:34,618
Poate ca aceste simboluri, poate sunt
642
00:57:34,619 --> 00:57:35,985
protejarea ei, tinand-o an sau ceva.
643
00:57:35,986 --> 00:57:38,088
si de ce te anvinovatesc Kolos?
644
00:57:38,122 --> 00:57:42,259
Poate neancrederii si glumele lui rupt cumva vraja.
645
00:57:42,292 --> 00:57:45,896
Am facut tot ce am putut pentru el, totul.
646
00:57:45,930 --> 00:57:48,499
Ai nevoie sa creada ca.
647
00:57:49,366 --> 00:57:50,901
Ssst.
648
00:57:50,935 --> 00:57:52,469
Poti sa auzi asta?
649
00:57:54,104 --> 00:57:56,774
Aprindeai off. Opreste-l.
650
00:58:09,854 --> 00:58:11,556
Ce facem acum?
651
00:58:11,589 --> 00:58:14,058
Prinde-l si-l interogheze.
652
00:58:14,091 --> 00:58:17,795
Ar putea fi anarmat, ne-am fi atenti trebuie sa.
653
00:58:20,164 --> 00:58:21,031
Stop!
654
00:58:22,166 --> 00:58:25,536
Nu ma rani, te rog.
655
00:58:25,570 --> 00:58:27,838
Spune-mi cine esti.
656
00:58:29,306 --> 00:58:32,342
Suntem anarmati, asa ca nu dracu 'cu noi!
657
00:58:36,714 --> 00:58:38,182
Poate ai putea ancerca sa vorbeasca
658
00:58:38,215 --> 00:58:41,151
un pic mai mult ca un gentleman.
659
00:58:42,987 --> 00:58:44,555
De ce ai ancercat sa ma omori?
660
00:58:44,589 --> 00:58:46,456
N-am stiut ca esti tu.
661
00:58:46,490 --> 00:58:49,493
Asculta, e un, eu nu stiu cu adevarat
662
00:58:49,526 --> 00:58:52,863
ce, dar se pare ca o fata distorsionata
663
00:58:52,897 --> 00:58:56,433
cu dinti ascutiti si poarta haine de papusa.
664
00:58:58,135 --> 00:58:59,336
O fetita?
665
00:58:59,369 --> 00:59:01,238
Da, ea a ucis doi dintre prietenii nostri.
666
00:59:01,271 --> 00:59:03,540
si anca aproape unul.
667
00:59:03,574 --> 00:59:05,843
A trebuit sa-l lase an urma.
668
00:59:07,277 --> 00:59:08,444
Am ancercat sa-l omoare creatura,
669
00:59:08,445 --> 00:59:11,949
ne-am gandit ca am facut-o, dar ea a revenit.
670
00:59:16,453 --> 00:59:18,355
Ce ai facut?
671
00:59:18,388 --> 00:59:19,824
Dle Kranicz, trebuie sa fi venit
672
00:59:19,857 --> 00:59:22,292
prin o multime de camere ciudate pentru a ajunge la acest loc.
673
00:59:22,326 --> 00:59:24,028
Ei bine, huligani folosit pentru a sparge
674
00:59:24,061 --> 00:59:26,363
an tot timpul aici de ani de zile.
675
00:59:26,396 --> 00:59:30,300
De aceea, a trebuit sa bloca acea scara.
676
00:59:30,334 --> 00:59:31,735
Am venit aici sa caute pisica mea
677
00:59:31,736 --> 00:59:32,937
dupa petrecere si an loc sa ne
678
00:59:32,970 --> 00:59:34,371
gasit corpul prietenului nostru si
679
00:59:34,404 --> 00:59:36,440
l-ar fi omorat, asa ca am gasit-o,
680
00:59:36,473 --> 00:59:38,909
am prins-o, si am ars de vie.
681
00:59:38,943 --> 00:59:41,846
Da, dar la scurt timp dupa aceea ea ne-a atacat din nou.
682
00:59:41,879 --> 00:59:43,380
Ea a fost nevatamat si a privit
683
00:59:43,413 --> 00:59:45,716
La fel ca atunci cand am vazut aici mai antai.
684
00:59:45,750 --> 00:59:46,983
si crezi ca politistii
685
00:59:46,984 --> 00:59:50,755
va veni sa crezi poveste a ta?
686
00:59:50,788 --> 00:59:53,423
Aceasta este o proprietate privata.
687
00:59:53,457 --> 00:59:54,924
Ce-ai facut, ai ancalcat aici?
688
00:59:54,925 --> 00:59:55,826
Cum ai intrat?
689
00:59:55,860 --> 00:59:58,696
Poate la fel ai facut-o.
690
00:59:58,729 --> 00:59:59,797
Ai luat ...
691
00:59:59,830 --> 01:00:01,531
O cheie, da.
692
01:00:01,565 --> 01:00:03,167
Cei mai multi oameni au unul.
693
01:00:03,200 --> 01:00:05,970
Doar daca, desigur, poate ca sunt spargatori.
694
01:00:06,003 --> 01:00:08,138
Oamenii care detin acest loc este
695
01:00:08,172 --> 01:00:10,507
o companie mare si mi-au dat aceasta cheie
696
01:00:10,540 --> 01:00:14,144
pentru ca sunt ingrijitorul aceasta proprietate.
697
01:00:15,379 --> 01:00:17,481
Daca iti amintesti.
698
01:00:17,514 --> 01:00:21,151
Acum, dupa petrecerea ta, chiar anainte de m-am dus
699
01:00:21,185 --> 01:00:24,588
de a dormi, am luat o privire pe fereastra si I
700
01:00:24,621 --> 01:00:28,325
a observat ca usa de la subsol, era deschisa.
701
01:00:28,358 --> 01:00:30,060
Nu poate fi fost.
702
01:00:30,094 --> 01:00:31,294
Usa era ancuiata an spatele nostru.
703
01:00:31,295 --> 01:00:32,730
Da, a fost.
704
01:00:32,763 --> 01:00:36,266
Deci spui acum ca esti captivi aici.
705
01:00:37,735 --> 01:00:39,369
Este monstru, este corect?
706
01:00:39,403 --> 01:00:40,871
Da, nu-i asa?
707
01:00:40,905 --> 01:00:43,107
Nu-mi pasa de ce crezi despre asta.
708
01:00:43,140 --> 01:00:44,842
Doar suna la politie, face orice
709
01:00:44,875 --> 01:00:47,745
vrei, dar ne conduc din acest loc!
710
01:00:47,778 --> 01:00:48,979
Cum doriti.
711
01:00:50,114 --> 01:00:51,481
Unde sunt ceilalti doi?
712
01:00:51,515 --> 01:00:54,018
�i-am spus, sunt morti!
713
01:00:54,051 --> 01:00:56,921
Uite, eu ancerc sa fiu un pacient
714
01:00:56,954 --> 01:00:59,724
omul aici, dar am obosit, si eu nu sunt
715
01:00:59,757 --> 01:01:02,693
va lasa persoanelor neautorizate sa stau aici.
716
01:01:02,727 --> 01:01:06,063
Dle Kranicz, trebuie sa plece cat mai repede posibil!
717
01:01:06,096 --> 01:01:08,232
Nu vei pleca nicaieri pana nu spun
718
01:01:08,265 --> 01:01:12,002
mine an cazul an care celelalte doua, nu, trei oameni sunt.
719
01:01:12,036 --> 01:01:14,204
V-am spus deja!
720
01:01:14,238 --> 01:01:15,372
stii ce cred eu?
721
01:01:15,405 --> 01:01:16,673
Cred ca mint an jurul valorii de
722
01:01:16,707 --> 01:01:18,675
inconstient aici undeva pe droguri.
723
01:01:18,709 --> 01:01:20,978
De ce nu poti antelege, tu batran prost?
724
01:01:21,011 --> 01:01:22,679
Noi nu mint!
725
01:01:22,713 --> 01:01:24,849
Cum andraznesti, tu curva mic.
726
01:01:26,851 --> 01:01:28,018
Atenţie!
727
01:02:38,022 --> 01:02:39,722
Nu plecam de aici, nici unul dintre noi sunt.
728
01:02:39,723 --> 01:02:41,291
Nu spune asta.
729
01:02:41,325 --> 01:02:43,227
Suntem aproape acum.
730
01:02:43,260 --> 01:02:44,694
Kranicz are o cheie.
731
01:02:44,728 --> 01:02:48,833
El detine o cale de iesire.
732
01:02:48,866 --> 01:02:50,901
Isus, ai avut dreptate.
733
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
Nu stiu.
734
01:02:54,939 --> 01:02:56,874
Cum as putea sa fi stiut?
735
01:02:57,842 --> 01:02:59,309
�ineti aparatul foto.
736
01:03:00,177 --> 01:03:01,879
O sa iau cutitul.
737
01:03:09,553 --> 01:03:11,455
Va rugam sa nu apasati nici un buton.
738
01:03:11,488 --> 01:03:12,857
O sa functioneze bine.
739
01:03:14,324 --> 01:03:15,960
Bine, ancearca sa se concentreze.
740
01:03:17,995 --> 01:03:18,863
Sa mergem.
741
01:03:32,409 --> 01:03:34,744
Cine e proprietarul acestui loc?
742
01:03:34,778 --> 01:03:38,115
Aceasta corporatie lume veche, nu am antalnit-le.
743
01:03:38,148 --> 01:03:41,451
Ei doar transfera chiria an fiecare an.
744
01:03:42,987 --> 01:03:43,921
Ea nu este aici.
745
01:03:43,954 --> 01:03:45,822
Ce facem?
746
01:03:45,856 --> 01:03:47,491
Cat de mare este?
747
01:03:47,524 --> 01:03:49,193
Nu stiu exact.
748
01:03:49,226 --> 01:03:51,428
Nu ai planuri?
749
01:03:51,461 --> 01:03:53,097
Cred ca le-am vazut, poate, o singura data, uite,
750
01:03:53,130 --> 01:03:56,433
Am fost un avocat, eu nu sunt un arhitect sau un inginer.
751
01:03:56,466 --> 01:04:00,337
Cred ca e de aproximativ 3.000 de metri patrati.
752
01:04:00,370 --> 01:04:03,773
Exista o multime de tuneluri laterale sau de serviciu?
753
01:04:03,807 --> 01:04:07,878
Nu, aspectul este de fapt destul de simplu.
754
01:04:07,912 --> 01:04:09,279
Creatura ar trebui sa bat
755
01:04:09,313 --> 01:04:12,449
jos zidurile pentru ei pentru a obtine an spatele nostru.
756
01:04:12,482 --> 01:04:14,518
Nu va faceti griji pentru ea.
757
01:04:15,585 --> 01:04:17,121
Ea a facut-o anainte.
758
01:04:27,497 --> 01:04:30,100
Ce stii despre proprietarul locului?
759
01:04:30,134 --> 01:04:31,868
ami amintesc de un om a venit, nu, nu,
760
01:04:31,902 --> 01:04:33,803
nu era un om, era o femeie.
761
01:04:33,837 --> 01:04:36,640
O femeie an ea, cred, patruzeci de ani mai devreme.
762
01:04:36,673 --> 01:04:39,043
Cred ca a fost din nou an 1993.
763
01:04:40,310 --> 01:04:42,012
Ea a venit la mine si a spus compania ei
764
01:04:42,046 --> 01:04:43,981
a vrut sa anchirieze antregul subsol.
765
01:04:44,014 --> 01:04:48,218
Apoi, ea mi-a dat chiria de trei ani an avans, an numerar.
766
01:04:50,554 --> 01:04:52,923
Nimic suspect?
767
01:04:52,957 --> 01:04:57,161
Nu, a fost doar o tranzactie de anchiriere plictisitor.
768
01:04:57,995 --> 01:04:58,928
Apoi, unii oameni au venit, au adus
769
01:04:58,929 --> 01:05:01,131
an jos niste cutii, a revenit an sus,
770
01:05:01,165 --> 01:05:03,867
ancuiat usa si a plecat.
771
01:05:04,701 --> 01:05:05,835
si nu ai observat
772
01:05:05,869 --> 01:05:07,871
ceva suspect despre asta?
773
01:05:07,904 --> 01:05:09,106
Am crezut ca era atragatoare.
774
01:05:09,139 --> 01:05:10,507
Orice accent?
775
01:05:10,540 --> 01:05:11,675
Ce conteaza asta acum?
776
01:05:11,708 --> 01:05:13,042
Nu ne-am lucruri mai importante de facut?
777
01:05:13,043 --> 01:05:14,544
Adica, mai degraba decat sa aiba o discutie
778
01:05:14,578 --> 01:05:16,246
despre accentul unei femei necunoscute?
779
01:05:16,280 --> 01:05:18,082
Tu vezi aceste simboluri?
780
01:05:18,115 --> 01:05:19,283
Cred ca sunt magice.
781
01:05:19,316 --> 01:05:20,784
Ce?
782
01:05:20,817 --> 01:05:22,351
Ca rune magice, cercuri magice, acest tip de lucru.
783
01:05:22,352 --> 01:05:23,620
Nu, eu fac, eu anteleg care este
784
01:05:23,653 --> 01:05:25,155
cuvant anseamna magice, ceea ce nu fac
785
01:05:25,189 --> 01:05:26,455
anteles este ceea ce este conexiunea
786
01:05:26,456 --> 01:05:28,892
antre magie si actiunea acelei femei?
787
01:05:28,925 --> 01:05:30,594
Nu cunosc toate simbolurile.
788
01:05:30,627 --> 01:05:34,331
Poate daca am facut-o, poate ca as putea sa o identifice.
789
01:05:34,364 --> 01:05:37,101
Ceea ce spui este ca deformata
790
01:05:37,134 --> 01:05:39,869
Fata este un fel de fiinta supranaturala?
791
01:05:39,903 --> 01:05:40,869
Am ucis-o si ea a venit
792
01:05:40,870 --> 01:05:42,739
spate am vazut-o an viata ... arzand
793
01:05:42,772 --> 01:05:44,341
Doamne, e de ajuns.
794
01:05:44,374 --> 01:05:48,245
Prietenul tau mi-a spus deja totul despre asta.
795
01:05:59,889 --> 01:06:01,858
Deci, ce avem nevoie?
796
01:06:01,891 --> 01:06:04,261
Un glont de argint, apa sfintita?
797
01:06:05,562 --> 01:06:08,832
Poate un crucifix, usturoi, sau un pachet de lemn?
798
01:06:10,500 --> 01:06:12,369
Hei, hei, am fost doar glumeam.
799
01:06:12,402 --> 01:06:14,671
Nu e problema noastra mai.
800
01:06:14,704 --> 01:06:15,572
Uite.
801
01:06:17,107 --> 01:06:18,275
Uite, putem iesi!
802
01:06:18,308 --> 01:06:19,109
Oh Doamne.
803
01:06:19,143 --> 01:06:20,244
Suntem liberi.
804
01:06:27,251 --> 01:06:31,388
Hei, hei, nu conta pui, chifle dumneavoastra miere.
805
01:06:33,790 --> 01:06:34,991
Este uimitor.
806
01:06:35,025 --> 01:06:36,860
Am locuit an aceasta casa de zeci de ani si
807
01:06:36,893 --> 01:06:39,963
N-am stiut ce era chiar sub picioarele mele.
808
01:06:39,996 --> 01:06:41,198
Aceasta este o nebunie.
809
01:06:42,732 --> 01:06:44,701
Nu-ti face griji.
810
01:06:44,734 --> 01:06:46,370
Politia va curata.
811
01:07:16,066 --> 01:07:17,267
Sesam deschide-te.
812
01:07:21,505 --> 01:07:24,341
Hei, cineva curatat acest sange.
813
01:07:24,374 --> 01:07:26,310
Hai, usa este deschisa.
814
01:07:26,343 --> 01:07:28,112
Da, dar uite.
815
01:07:28,145 --> 01:07:29,513
Tommy!
816
01:07:29,546 --> 01:07:30,347
Nu!
817
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Tommy!
818
01:07:31,615 --> 01:07:32,516
Tommy!
819
01:07:48,832 --> 01:07:51,735
Baiete, ami pare rau pentru prietena ta, dar trebuie sa plecam.
820
01:07:51,768 --> 01:07:52,848
Despre ce vorbesti?
821
01:07:52,869 --> 01:07:54,070
Nu putem face nimic.
822
01:07:54,104 --> 01:07:55,571
Poate putem merge, cu atat mai repede iesim
823
01:07:55,572 --> 01:07:57,941
si cheama politia, poate ei o poate salva.
824
01:07:57,974 --> 01:08:00,444
Nu merge dupa ea si asteptati doar pentru politie?
825
01:08:00,477 --> 01:08:01,911
Va fi prea tarziu pentru ea.
826
01:08:01,945 --> 01:08:03,480
Ai vazut curva!
827
01:08:07,050 --> 01:08:08,952
Tommy, nu poti deschide usa.
828
01:08:08,985 --> 01:08:10,954
Tot ce o sa faci este doar rupe umar.
829
01:08:10,987 --> 01:08:12,256
Nu fi un prost.
830
01:08:12,289 --> 01:08:14,824
Usa principala este deschisa.
831
01:08:21,231 --> 01:08:24,168
Bine, dar acest loc este imens.
832
01:08:24,201 --> 01:08:27,471
Cum crezi crezi ca vei gasi pe ea?
833
01:09:33,237 --> 01:09:34,971
Nu, nu!
834
01:09:35,004 --> 01:09:37,307
Lasa-ma sa plec, lasa-ma sa plec!
835
01:10:00,264 --> 01:10:02,966
Lasa-ma sa plec, lasa-ma sa plec, lasa-ma sa plec!
836
01:10:54,818 --> 01:10:56,420
Tu nu esti un demon.
837
01:10:56,453 --> 01:10:58,788
Esti doar o tarfa nenorocita!
838
01:11:00,490 --> 01:11:04,193
Nu te mai uita pe mine, ciudatule!
839
01:11:32,756 --> 01:11:33,690
Tommy!
840
01:11:33,723 --> 01:11:34,991
Tommy!
841
01:11:35,024 --> 01:11:36,059
Sunt aici!
842
01:12:31,147 --> 01:12:32,015
Suzie.
843
01:13:42,752 --> 01:13:44,120
Baiatul pe moarte.
844
01:13:54,030 --> 01:13:54,898
Ajuta-ma.
845
01:14:00,403 --> 01:14:01,270
Ajuta-ma.
846
01:14:02,105 --> 01:14:02,972
Va rog.
847
01:14:07,477 --> 01:14:09,846
Nu-ti face griji, baiatul meu baietas.
848
01:14:12,315 --> 01:14:13,182
Eu voi.
849
01:14:15,384 --> 01:14:17,153
Ce faci?
850
01:14:33,937 --> 01:14:38,141
Ooo, an cele din urma ai reusit sa se calmeze, micutule?
851
01:14:40,777 --> 01:14:44,648
Sunt atat de foarte, foarte rau pentru sora ta gemene.
852
01:14:54,924 --> 01:14:58,695
stii, ai ars alte fiica mea an viata.
853
01:15:01,698 --> 01:15:05,168
stiu, stiu ca sunt diferiti de noi.
854
01:15:05,201 --> 01:15:06,903
Nu doar fata lor.
855
01:15:07,771 --> 01:15:09,072
Dar sufletul lor.
856
01:15:10,239 --> 01:15:12,676
Ei au fost doar nascuti asa.
857
01:15:13,710 --> 01:15:16,279
Nimeni nu au putut face asta.
858
01:15:16,312 --> 01:15:17,981
Noi am ancercat.
859
01:15:18,014 --> 01:15:19,616
Mai ales sotia mea.
860
01:15:20,750 --> 01:15:23,687
Ea a gasit chiar si subsol pentru ei.
861
01:15:25,121 --> 01:15:28,091
Apoi, ea a devenit prima lor cina.
862
01:15:35,498 --> 01:15:37,133
Au mancat an viata.
863
01:15:56,019 --> 01:16:00,156
La urma urmei, nu poti da vina pe un rechin pentru a manca un om.
864
01:16:01,424 --> 01:16:04,527
Vreau sa spun ca e doar modul an care functioneaza.
865
01:16:57,413 --> 01:16:59,315
Distreaza-te, draga mea.
866
01:17:24,473 --> 01:17:27,243
Ooo, vin la tata mic pussycat,.
867
01:17:28,644 --> 01:17:29,779
Da, haide.
868
01:17:32,015 --> 01:17:33,717
E in regula.
869
01:17:33,750 --> 01:17:35,351
Oh...
870
01:17:35,384 --> 01:17:37,120
Iti este foame?
871
01:17:37,153 --> 01:17:38,254
Da?
872
01:17:38,287 --> 01:17:42,025
Ei bine, stii, tati are ceva real,
873
01:17:42,058 --> 01:17:45,028
special pentru tine de a manca an congelator.
874
01:17:55,229 --> 01:18:03,006
Resynced si fixata de H @ w-to-kill @ subscene.com
58603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
