Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
♪Menggunakan satu kebohongan♪
2
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
♪Untuk mempertahankanmu di sisi♪
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
♪Terus membohongi♪
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
♪Menghabiskan waktu seumur hidup♪
5
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
♪Siapa adalah cinta sejati♪
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
♪Aku menantikan pagi hari♪
7
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
♪Mempertahankanmu♪
8
00:00:47,800 --> 00:00:51,880
♪Dengan berbagai cara♪
9
00:00:52,520 --> 00:00:55,880
♪Aku yang berbohong♪
10
00:00:56,000 --> 00:00:59,160
♪Meski cinta sangat indah♪
11
00:00:59,280 --> 00:01:05,400
♪Namun, bahkan tidak berani
mengatakan padamu♪
12
00:01:06,040 --> 00:01:09,640
♪Biarlah aku menikmati sendiri♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:16,680
♪Waktu tanpa dirimu♪
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,320
♪Aku tidak layak♪
15
00:01:23,320 --> 00:01:28,960
♪Tidak layak dimaafkan♪
16
00:01:32,080 --> 00:01:34,320
[Tuan Putri dan Manusia Serigala]
[Diadaptasi dari novel Xiancheng dengan judul yang sama]
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
[Episode 1]
18
00:01:37,480 --> 00:01:41,560
[Kerajaan Xia]
19
00:01:43,040 --> 00:01:45,880
[Paviliun Youxiang]
20
00:01:46,240 --> 00:01:49,760
[Acara Pertemuan Penggemar Persik]
21
00:01:51,160 --> 00:01:51,960
[Aku Mencintai Dewi Persik]
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,630
- Tao!
- Tao!
23
00:01:54,630 --> 00:01:55,360
Aku mencintaimu!
24
00:01:55,360 --> 00:01:56,230
Jangan berdesakan!
25
00:01:56,230 --> 00:01:57,480
Berikan jalan!
26
00:01:57,760 --> 00:01:58,400
Tao!
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
Jangan berdesakan!
28
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Berikan jalan!
29
00:02:02,590 --> 00:02:04,630
Jangan berdesakan!
30
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
Pelan-pelan.
31
00:02:08,759 --> 00:02:09,509
Mari.
32
00:02:10,630 --> 00:02:12,550
Sudah kubilang jangan berdesakan.
33
00:02:13,030 --> 00:02:13,960
Berikan jalan!
34
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
Tao!
35
00:02:15,240 --> 00:02:16,110
Kalian jangan berdesakan.
36
00:02:16,910 --> 00:02:17,830
Berikan jalan.
37
00:02:22,910 --> 00:02:24,390
Terima kasih telah menyukaiku.
38
00:02:24,390 --> 00:02:26,470
Semoga kalian bisa terus mendukungku.
39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Aku mencintai kalian.
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,550
Jangan berdesakan!
41
00:02:33,600 --> 00:02:34,390
Jangan berdesakan!
42
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Mundur!
43
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Tuan Wang,
44
00:02:41,160 --> 00:02:43,110
Tao sudah datang.
45
00:03:18,160 --> 00:03:20,830
Terima kasih Kakak telah menyukaiku
selama ini.
46
00:03:21,080 --> 00:03:21,960
Aku mencintaimu.
47
00:03:25,910 --> 00:03:26,520
Tao.
48
00:03:27,320 --> 00:03:30,030
Aku membeli ini untukmu
49
00:03:30,030 --> 00:03:31,550
ketika dinas di Kerajaan Dong.
50
00:03:31,550 --> 00:03:34,880
Kotak hadiah terbatas Valentine
Hutan Pinus.
51
00:03:35,110 --> 00:03:36,240
Namun, Kakak,
52
00:03:36,670 --> 00:03:38,630
lipstik mereka ini
53
00:03:38,630 --> 00:03:41,830
terasa kering di mulut.
54
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
Tidak masalah. Masih ada yang lain.
55
00:03:48,360 --> 00:03:52,270
Ini adalah tas edisi terbaru
dari merek Lu.
56
00:03:53,190 --> 00:03:56,670
Hanya tiga model yang dijual
di seluruh Kerajaan Xia.
57
00:03:56,670 --> 00:03:57,800
Oh ya?
58
00:03:58,360 --> 00:03:59,670
Namun, Kakak,
59
00:03:59,960 --> 00:04:01,190
sejujurnya
60
00:04:01,550 --> 00:04:04,830
sudah ada kakak lain
yang memberikannya kepadaku.
61
00:04:07,000 --> 00:04:07,910
Tidak masalah.
62
00:04:07,910 --> 00:04:09,550
Aku masih memiliki satu harta langka.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,630
Meski kau cari di seluruh istana,
64
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
juga tidak ada yang kedua.
65
00:04:13,670 --> 00:04:15,030
Tunggu sebentar.
66
00:04:17,110 --> 00:04:18,190
Lihatlah, Tao.
67
00:04:25,110 --> 00:04:26,390
Akhirnya dikeluarkan.
68
00:04:26,480 --> 00:04:28,270
Apakah kau puas?
69
00:04:30,550 --> 00:04:32,480
Sangat puas.
70
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
Baguslah kalau puas.
71
00:04:39,510 --> 00:04:40,640
Tuan Putri Pertama?
72
00:04:41,160 --> 00:04:41,830
Zimei!
73
00:04:46,390 --> 00:04:47,510
Tuan Putri, maafkan aku.
74
00:04:47,790 --> 00:04:49,830
Aku tidak berani lagi.
75
00:04:49,830 --> 00:04:52,000
Cangkir bercahaya yang berharga ini,
76
00:04:52,510 --> 00:04:55,480
kau dapatkan dengan menjarah
berapa banyak uang rakyat?
77
00:04:55,720 --> 00:04:57,160
Sebagai pejabat,
78
00:04:57,270 --> 00:04:58,880
beraninya kau mencelakai rakyat
seperti ini.
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,070
Aku sudah tahu bersalah.
80
00:05:00,270 --> 00:05:02,160
Berikan aku sekali kesempatan lagi.
81
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
Kesempatan?
82
00:05:03,830 --> 00:05:04,480
Baik.
83
00:05:06,480 --> 00:05:08,550
Rakyat di luar, datang kemari
karena diancam olehmu.
84
00:05:08,550 --> 00:05:09,790
Biarkan mereka melihat
85
00:05:09,790 --> 00:05:12,830
hasil dari pejabat korupsi Kerajaan Xia.
86
00:05:13,350 --> 00:05:14,720
Zimei, bawa dia keluar!
87
00:05:15,160 --> 00:05:15,760
Ayo!
88
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
[Paviliun Youxiang]
89
00:05:20,510 --> 00:05:22,440
- Tao!
- Tao!
90
00:05:22,440 --> 00:05:23,790
Benda apa yang dilemparkan itu?
91
00:05:23,950 --> 00:05:25,110
Lihatlah!
92
00:05:25,110 --> 00:05:26,760
Bukankah ini Putri Qi Pa dan Tuan Wang?
93
00:05:26,760 --> 00:05:27,550
Siapa orang ini?
94
00:05:27,550 --> 00:05:28,350
Pejabat korupsi telah ditangkap.
95
00:05:28,350 --> 00:05:29,320
Warga sekalian,
96
00:05:29,790 --> 00:05:31,670
gulungan catatan ini mencatat
97
00:05:32,230 --> 00:05:34,070
uang hasil jarahan Tuan Wang
98
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
dari rakyat sejak dia
99
00:05:37,000 --> 00:05:38,830
menjadi pejabat.
100
00:05:39,110 --> 00:05:42,270
Kejahatan korupsinya sangatlah banyak.
101
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Sekarang semua ini telah dipastikan.
102
00:05:45,440 --> 00:05:49,390
Aku akan menyuruh orang untuk
mengembalikan barang ke pemiliknya.
103
00:05:49,390 --> 00:05:50,510
- Bagus!
- Pantas mati!
104
00:05:50,510 --> 00:05:51,600
- Bagus!
- Bunuh dia!
105
00:05:51,600 --> 00:05:53,350
Walikota Wang sialan ini!
106
00:05:53,480 --> 00:05:55,390
Dia menjarah ladangku.
107
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Terima kasih, Tuan Putri Pertama.
108
00:05:56,920 --> 00:05:57,670
Sekarang
109
00:05:57,670 --> 00:06:00,040
keluargaku bisa diselamatkan.
110
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Barang warisan leluhurku
111
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
akhirnya bisa diambil kembali.
112
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
- Terima kasih, Tuan Putri Pertama.
- Bunuh dia!
113
00:06:07,800 --> 00:06:08,480
Zimei,
114
00:06:09,800 --> 00:06:11,830
serahkan dia kepada pamanku.
115
00:06:11,830 --> 00:06:14,390
Harus diberi hukuman berat
sebagai contoh untuk masyarakat.
116
00:06:14,550 --> 00:06:15,150
Baik.
117
00:06:15,270 --> 00:06:16,040
Tuan Putri, maafkan aku.
118
00:06:16,270 --> 00:06:18,480
Ternyata Persik adalah
tuan putri pertama.
119
00:06:19,240 --> 00:06:21,710
Tuan putri menyamar menjadi Persik
untuk menangkap pejabat korupsi.
120
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Terima kasih, Tuan Putri Pertama.
121
00:06:26,960 --> 00:06:28,040
Kuperkenalkan diriku dulu.
122
00:06:28,270 --> 00:06:30,590
Aku adalah tuan putri pertama
Kerajaan Xia.
123
00:06:31,110 --> 00:06:34,760
Ibuku adalah Zhang Pengpeng yang terkenal.
124
00:06:35,150 --> 00:06:37,150
Tentu saja ayahku adalah Qi Sheng.
125
00:06:38,250 --> 00:06:39,770
Ayah dan ibuku saling mencintai.
126
00:06:40,090 --> 00:06:42,210
Aku adalah putri tunggal mereka.
127
00:06:42,580 --> 00:06:44,260
Diberi nama Qi Pa.
128
00:06:47,920 --> 00:06:50,390
Sejak naik takhta, ayah mengerahkan
sepenuh usaha
129
00:06:50,670 --> 00:06:53,830
untuk menertibkan Kerajaan Xia.
130
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
[Qi Sheng]
[Ayahnya Qi Pa, Kenalan Lama]
131
00:07:00,070 --> 00:07:02,440
Hormat kepada Yang Mulia.
132
00:07:02,640 --> 00:07:06,230
Yang Mulia panjang umur.
133
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
Namun, karena ayah sibuk
akan urusan pemerintah,
134
00:07:12,390 --> 00:07:14,110
dia jarang bisa menemani ibu,
135
00:07:14,480 --> 00:07:17,320
jadi, setelah Kerajaan Xia tenteram,
136
00:07:17,600 --> 00:07:20,510
ayah memutuskan untuk menyerahkan
takhta kepada pamanku, Adipati Zhao.
137
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
Lalu ayah menemani ibuku yang diundang
138
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
untuk menyebarkan budaya Kerajaan Xia
ke negara Barat.
139
00:07:25,550 --> 00:07:26,270
Mereka pun menghabiskan waktu berduaan.
140
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
Hormat kepada Yang Mulia.
141
00:07:28,920 --> 00:07:29,950
Ayah!
142
00:07:30,670 --> 00:07:33,040
Ayah benar-benar ingin bertamasya
ke Europa bersama ibu?
143
00:07:33,320 --> 00:07:34,040
[Qi Sheng, Ayahnya Qi Pa, Kenalan Lama]
Ya.
144
00:07:34,670 --> 00:07:36,440
Qi Pa sudah dewasa.
145
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Sudah saatnya aku dan ibumu
146
00:07:38,510 --> 00:07:40,270
menikmati dua kami berdua.
147
00:07:40,600 --> 00:07:41,480
Bagaimana dengan aku?
148
00:07:41,830 --> 00:07:43,230
Kami akan segera kembali.
149
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
Kau juga akan bertemu
dengan orang yang ditakdirkan untukmu.
150
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
Ikuti kata hatimu.
151
00:07:49,110 --> 00:07:50,480
Ikuti kata hati?
152
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
Hanya seperti ini saja?
153
00:07:52,270 --> 00:07:53,040
Ini...
154
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Saatnya dia muncul, dia akan muncul.
155
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
[Suku Orc]
156
00:08:20,230 --> 00:08:22,070
Tubuhku semakin lemah.
157
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Sepertinya tidak bisa bertahan lama.
158
00:08:25,670 --> 00:08:27,600
Harus segera menemukan mutiara spiritual.
159
00:08:28,320 --> 00:08:29,510
Satu-satunya petunjuk,
160
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
hanya wanita itu.
161
00:09:06,200 --> 00:09:06,840
Kau
162
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
sebenarnya ada di mana?
163
00:09:20,560 --> 00:09:24,560
[Kerajaan Xia]
164
00:09:25,430 --> 00:09:26,360
Badan kekar,
165
00:09:26,800 --> 00:09:27,670
gagah,
166
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
vitalitas kuat.
167
00:09:30,190 --> 00:09:32,310
Sungguh sebuah seni.
168
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Selera ibu memang bagus.
169
00:09:35,840 --> 00:09:37,510
Sangat tidak biasa.
170
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
Bibi Qi Pa!
171
00:09:40,840 --> 00:09:43,040
Nenek datang melihatmu.
172
00:09:45,430 --> 00:09:46,360
Qi Pa!
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,110
Qi Pa!
174
00:09:51,670 --> 00:09:53,190
Apa yang sedang kau lakukan?
175
00:09:55,550 --> 00:09:56,840
Latihan tubuh.
176
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
[Xing Ping, Cucunya Adipati Zhao dan Lu Li]
177
00:09:58,990 --> 00:10:00,870
Penampilan orang ini sangat aneh.
178
00:10:12,480 --> 00:10:13,670
Paman, Bibi Lu.
179
00:10:14,510 --> 00:10:15,400
Xing Ping.
180
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Kenapa kalian datang?
181
00:10:17,280 --> 00:10:18,510
[Lu Li, Permaisuri Kerajaan Xia]
Aku menyuruhmu pergi ke istana
182
00:10:18,670 --> 00:10:20,670
untuk membahas pemilihan suami.
183
00:10:20,720 --> 00:10:22,310
Aku menunggu sangat lama,
184
00:10:22,310 --> 00:10:23,280
kau tidak mau datang.
185
00:10:23,870 --> 00:10:24,480
Jadi,
186
00:10:24,630 --> 00:10:26,670
aku datang bersama kaisar.
187
00:10:27,070 --> 00:10:28,240
Qi Pa,
188
00:10:28,510 --> 00:10:29,720
kau tidak muda lagi.
189
00:10:29,990 --> 00:10:31,720
Kenapa kau tidak terburu-buru?
190
00:10:32,400 --> 00:10:34,870
Sejak nyonya dan mantan kaisar
pergi berlibur,
191
00:10:34,990 --> 00:10:35,960
pernikahanmu
192
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
jadi kekhawatiran terbesarku dan kaisar.
193
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
[Adipati Zhao, Kakaknya Qi Sheng]
jadi kekhawatiran terbesarku dan kaisar.
194
00:10:38,480 --> 00:10:39,310
Coba kau pikirkan.
195
00:10:39,510 --> 00:10:40,920
Semua gadis di Kerajaan Xia
196
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
pasti sudah menikah
setelah berusia 15 tahun.
197
00:10:43,240 --> 00:10:44,190
Kau malah
198
00:10:44,400 --> 00:10:46,550
sudah menjadi wanita lajang
paling tua di Kerajaan Xia.
199
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
Kuberitahukan padamu.
200
00:10:47,990 --> 00:10:49,720
Hari ini aku harus...
201
00:10:49,720 --> 00:10:51,110
[Xing Ping, Cucunya Adipati Zhao, Lu Li]
Pilih suami untukmu.
202
00:10:55,750 --> 00:10:57,800
Memang cucu kandung.
203
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Kau meniru dengan sangat mirip.
204
00:10:59,430 --> 00:11:01,400
Xing Ping benar-benar meniru
dengan sangat mirip.
205
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
[Adipati Zhao, Kakaknya Qi Sheng]
Maksudku, perkataan bibimu benar.
206
00:11:06,430 --> 00:11:07,110
Lihatlah.
207
00:11:07,110 --> 00:11:08,600
Bahkan Xing Ping juga tahu aturannya.
208
00:11:08,600 --> 00:11:09,870
Kenapa kau tidak mengerti?
209
00:11:10,070 --> 00:11:11,600
Kau akan segera berusia 20 tahun.
210
00:11:12,190 --> 00:11:13,310
Berusia 20 tahun.
211
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
Sudah berusia 20 tahun.
212
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Ketika aku berusia 20 tahun,
213
00:11:17,360 --> 00:11:18,750
anakku sudah berusia tiga tahun.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
Apakah kau tidak iri
215
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
terhadap cintaku dengan bibimu?
216
00:11:26,110 --> 00:11:27,600
Aku tidak berani
217
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
membandingkan diri dengan cinta
antara Paman dan Bibi Lu.
218
00:11:30,510 --> 00:11:31,960
Sudahlah, Bibi Lu.
219
00:11:31,960 --> 00:11:33,190
Jangan khawatir.
220
00:11:33,550 --> 00:11:34,510
Karena sudah datang,
221
00:11:34,510 --> 00:11:35,750
mari kita nikmati
222
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
hadiah ulang tahun
223
00:11:36,670 --> 00:11:38,160
yang dikirimkan oleh ibuku dari Europa.
224
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Apakah kau tidak mengerti maksud
225
00:11:41,280 --> 00:11:42,160
dari hadiah pemberian ibumu?
226
00:11:44,480 --> 00:11:45,070
Tidak mengerti.
227
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
Artinya di kamarmu kekurangan pria.
228
00:11:48,750 --> 00:11:49,400
Ini...
229
00:11:50,240 --> 00:11:50,960
Bibi Lu.
230
00:11:51,110 --> 00:11:52,310
Apakah kau berpikir berlebihan?
231
00:11:52,310 --> 00:11:53,160
Tidak mungkin.
232
00:11:53,430 --> 00:11:54,720
Aku mengikuti nyonya sangat lama.
233
00:11:54,720 --> 00:11:56,510
Aku paling tahu apa yang dipikirkannya.
234
00:11:56,870 --> 00:11:57,430
Baiklah.
235
00:11:58,070 --> 00:11:59,920
Hari ini mari kita simak
236
00:11:59,920 --> 00:12:03,190
pria berkualitas tinggi
yang kupilih untukmu.
237
00:12:03,670 --> 00:12:04,400
Masuklah!
238
00:12:16,280 --> 00:12:18,550
Ini adalah Gou Qi, putra perdana menteri.
239
00:12:18,750 --> 00:12:19,960
Dia sangat berbakat,
240
00:12:20,160 --> 00:12:22,550
dikenal sebagai pangeran kuaiban.
241
00:12:23,400 --> 00:12:25,670
Wang Feihu, putra dari Jenderal Wang.
242
00:12:25,840 --> 00:12:27,070
Tubuhnya sangat gagah.
243
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Lebih dari cukup
untuk melindungi tuan putri.
244
00:12:29,160 --> 00:12:30,310
Bagus!
245
00:12:31,870 --> 00:12:33,110
Letnan Jenderal Alai.
246
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
Berusia 25 tahun.
247
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
Tampan
248
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
dan memiliki keterampilan.
249
00:12:37,990 --> 00:12:39,630
Di antara banyak kandidat,
250
00:12:39,630 --> 00:12:41,550
dia termasuk yang terbaik.
251
00:12:41,550 --> 00:12:42,160
Hentikan!
252
00:12:42,870 --> 00:12:44,310
Kenapa seperti ini lagi?
253
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Bibi Lu,
254
00:12:46,310 --> 00:12:48,550
bicara sebanyak ini, aku jadi bingung.
255
00:12:48,670 --> 00:12:51,160
Bagaimana jika kau pilih
yang paling kau sukai?
256
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
Mereka semua sangat terampil.
257
00:12:53,920 --> 00:12:55,310
Coba kulihat dulu.
258
00:13:12,630 --> 00:13:13,510
Qi Pa!
259
00:13:14,160 --> 00:13:14,800
Qi Pa...
260
00:13:16,480 --> 00:13:17,110
Di mana dia?
261
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Bibir kabur.
262
00:13:19,630 --> 00:13:20,920
Kenapa kau tidak menghentikannya?
263
00:13:21,600 --> 00:13:23,190
Kita pulang dulu saja, Lu Li.
264
00:13:23,190 --> 00:13:23,800
Tidak bisa.
265
00:13:25,480 --> 00:13:27,510
Pernikahan Qi Pa belum ditetapkan,
266
00:13:27,750 --> 00:13:29,160
aku tidak bisa tenang.
267
00:13:29,550 --> 00:13:31,190
Aku ingin dia menikah hari ini.
268
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
[Liu Jun, Darah Keturunan, Ular]
[Sangat Berbisa, Tidak Berjodoh]
269
00:14:08,950 --> 00:14:09,920
Selama lima tahun ini,
270
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
Yang Mulia menerobos pembatas
datang ke Kerajaan Xia
271
00:14:12,510 --> 00:14:14,360
untuk menemukan mutiara spiritual
yang hilang.
272
00:14:15,030 --> 00:14:16,470
Namun, tubuh Yang Mulia saat ini
273
00:14:16,470 --> 00:14:17,680
sudah sangat lemah.
274
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Bagaimana jika kali ini
hamba tinggal di sini,
275
00:14:20,950 --> 00:14:22,360
menyamar jadi rakyat Kerajaan Xia
276
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
dan membantu Yang Mulia mencarinya?
277
00:14:26,680 --> 00:14:27,390
Tidak boleh.
278
00:14:27,880 --> 00:14:29,830
Pertama, kau tidak pernah
melihat gadis itu.
279
00:14:30,760 --> 00:14:31,440
Kedua,
280
00:14:31,710 --> 00:14:33,560
hanya tersisa istana kerajaan
yang belum dicari.
281
00:14:34,070 --> 00:14:35,470
Istana dijaga dengan ketat.
282
00:14:35,710 --> 00:14:37,390
Lebih aman jika aku pergi sendiri.
283
00:14:38,120 --> 00:14:40,590
Kau juga tidak bisa merasakan
keberadaan mutiara spiritual.
284
00:14:40,590 --> 00:14:44,070
Namun, hamba takut jika sering
membuka pembatas,
285
00:14:44,590 --> 00:14:46,800
keberadaan Suku Orc
akan diketahui oleh dunia luar.
286
00:14:47,510 --> 00:14:49,270
Aku akan sangat berhati-hati.
287
00:14:49,590 --> 00:14:50,680
Kau tidak perlu khawatir.
288
00:14:51,030 --> 00:14:51,630
Baik.
289
00:14:52,760 --> 00:14:53,390
Zimei,
290
00:14:53,510 --> 00:14:55,630
Balai Kuda Kerajaan datang
beberapa kuda dari Wilayah Barat.
291
00:14:55,800 --> 00:14:57,710
Temani aku pergi memilihnya
untuk paman.
292
00:15:03,950 --> 00:15:04,630
Ma Yingxiong!
293
00:15:05,630 --> 00:15:06,320
Tuan Putri.
294
00:15:06,880 --> 00:15:07,510
Zimei.
295
00:15:08,470 --> 00:15:09,830
Kuda ini lumayan bagus.
296
00:15:09,950 --> 00:15:11,710
Ini kuda bagus yang akan digunakan
untuk pasukan.
297
00:15:11,880 --> 00:15:12,630
Baru tiba hari ini.
298
00:15:20,120 --> 00:15:20,830
Biar kucoba dulu.
299
00:15:23,590 --> 00:15:24,320
Tuan Putri, hati-hati.
300
00:15:29,710 --> 00:15:30,630
Lindungi tuan putri!
301
00:16:25,560 --> 00:16:27,070
Ini adalah kekuatan mutiara spiritual.
302
00:16:45,630 --> 00:16:47,390
Akhirnya aku menemukanmu.
303
00:16:47,950 --> 00:16:48,560
Yang Mulia.
304
00:16:49,120 --> 00:16:49,880
Ini...
305
00:16:50,240 --> 00:16:51,030
Dia orangnya.
306
00:16:51,150 --> 00:16:52,320
Mutiara spiritual ada di dalam tubuhnya.
307
00:16:52,710 --> 00:16:53,590
Bawa dia kembali.
308
00:16:54,200 --> 00:16:54,920
Bagus sekali!
309
00:16:59,440 --> 00:17:00,150
Yang Mulia!
310
00:17:00,830 --> 00:17:02,320
Pasti karena menggunakan sihir tadi.
311
00:17:02,470 --> 00:17:04,150
Tubuhmu saat ini tidak tahan
terhadap tindakan seperti itu.
312
00:17:07,680 --> 00:17:10,840
Tuan Putri!
313
00:17:13,560 --> 00:17:16,720
Tuan Putri!
314
00:17:18,200 --> 00:17:18,720
Yang Mulia.
315
00:17:19,150 --> 00:17:20,200
Hari ini kita pergi dulu.
316
00:17:20,349 --> 00:17:21,749
Karena sudah bertemu dengan wanita ini,
317
00:17:21,750 --> 00:17:23,230
kita bisa menyusun rencana lagi.
318
00:17:28,600 --> 00:17:29,480
Tuan Putri!
319
00:17:35,030 --> 00:17:35,600
Tuan Putri!
320
00:17:36,840 --> 00:17:37,440
Tuan Putri!
321
00:17:37,840 --> 00:17:38,720
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
322
00:17:39,600 --> 00:17:40,200
Tuan Putri!
323
00:17:41,230 --> 00:17:41,960
Tuan Putri!
324
00:17:45,920 --> 00:17:46,840
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
325
00:17:49,680 --> 00:17:50,320
Di mana kudanya?
326
00:17:52,270 --> 00:17:54,080
Ketika aku tiba, kuda sudah hilang.
327
00:17:55,320 --> 00:17:56,230
Aneh.
328
00:17:56,480 --> 00:17:57,990
Tadi aku jatuh dari kuda,
329
00:17:58,150 --> 00:17:59,560
tapi kenapa tidak terluka sama sekali?
330
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
Hamba membuat Tuan Putri ketakutan.
331
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
Hamba akan mengakhiri nyawa hamba.
332
00:18:06,840 --> 00:18:07,390
Tidak perlu berterima kasih.
333
00:18:07,600 --> 00:18:08,270
Ayo kita pergi.
334
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
Orang tadi memanggilnya tuan putri.
335
00:18:22,080 --> 00:18:22,800
Yang Mulia,
336
00:18:23,030 --> 00:18:24,390
lain kali kita lakukan persiapan.
337
00:18:24,600 --> 00:18:26,320
Harus membawa tuan putri Kerajaan Xia itu
338
00:18:26,320 --> 00:18:27,200
kembali ke Orc.
339
00:18:31,750 --> 00:18:32,440
Yang Mulia,
340
00:18:32,840 --> 00:18:33,480
tanganmu...
341
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Mari!
342
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Pengumuman!
343
00:18:48,870 --> 00:18:50,800
Putri Qi Pa akan segera menikah.
344
00:18:51,030 --> 00:18:53,110
Suaminya adalah Alai yang paling unggul.
345
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Rakyat ikut bergembira,
dunia merayakannya bersama.
346
00:18:56,840 --> 00:18:58,150
Pengumuman!
347
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Putri Qi Pa akan segera menikah.
348
00:19:00,750 --> 00:19:02,680
Suaminya adalah Alai yang paling unggul.
349
00:19:02,990 --> 00:19:05,600
Rakyat ikut bergembira,
dunia merayakannya bersama.
350
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
[Istana Jinhua]
351
00:19:10,990 --> 00:19:12,600
Kalian tahu apa
yang harus dilakukan, 'kan?
352
00:19:12,720 --> 00:19:13,270
Ya.
353
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Lakukan tugas masing-masing.
354
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Ingatlah,
355
00:19:16,030 --> 00:19:17,720
jangan ganggu mereka bergaul.
356
00:19:17,800 --> 00:19:18,440
Pergilah.
357
00:19:18,990 --> 00:19:19,920
[Ma Yingxiong, Jenderal Kerajaan Xia]
Baik, Permaisuri.
358
00:19:20,030 --> 00:19:20,990
Cepat pergi!
359
00:19:24,960 --> 00:19:27,150
Syukur aku punya istri baik sepertimu.
360
00:19:27,320 --> 00:19:30,600
Akhirnya pernikahan Qi Pa
telah terselesaikan.
361
00:19:30,600 --> 00:19:31,360
[Lu Li, Permaisuri Kerajaan Xia,
Istri Adipati Zhao, Kenalan Lama]
362
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
[Adipati Zhao, Kakaknya Qi Sheng]
Kau sangat hebat.
363
00:19:56,680 --> 00:19:57,230
Alai,
364
00:19:57,230 --> 00:19:58,390
ada yang ingin kukatakan padamu.
365
00:19:59,320 --> 00:20:00,080
Tuan Putri, tunggu sebentar.
366
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
Akhir-akhir ini lukaku kambuh
367
00:20:02,600 --> 00:20:04,150
karena pelatihan militer.
368
00:20:04,150 --> 00:20:06,270
Bisakah Tuan Putri oleskan obat padaku?
369
00:20:06,270 --> 00:20:07,630
Kau tidak bisa mengoleskannya sendiri?
370
00:20:08,320 --> 00:20:09,510
Baiklah, kulihat dulu.
371
00:20:09,510 --> 00:20:10,960
Dilihat dari situasi saat ini,
372
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
seharusnya tidak ada masalah.
373
00:20:13,550 --> 00:20:14,480
Ayo kita pergi!
374
00:20:22,360 --> 00:20:22,910
Oh ya,
375
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
aku tidak akan menikah denganmu.
376
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Jadi, nanti setelah beres-beres,
377
00:20:27,240 --> 00:20:28,070
kau sudah boleh pergi.
378
00:20:30,240 --> 00:20:30,960
Tuan Putri,
379
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
aku tidak gampang bisa terpilih
menjadi suamimu.
380
00:20:35,430 --> 00:20:39,390
Menurutmu, atas dasar apa aku menyerah?
381
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
Apa maksudmu?
382
00:20:48,880 --> 00:20:49,790
Apa yang ingin kau lakukan?
383
00:20:52,760 --> 00:20:53,520
Di sini tidak ada orang.
384
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Dasar bajingan!
385
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
Pria tidak bermoral!
386
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Sangat pintar berakting.
387
00:21:04,240 --> 00:21:04,720
Mataku...
388
00:21:04,720 --> 00:21:05,520
Aku tidak ingin bermain bersamamu lagi.
389
00:21:05,520 --> 00:21:06,120
Selamat tinggal!
390
00:21:06,360 --> 00:21:07,240
Mataku!
391
00:21:19,270 --> 00:21:20,720
Kau ingin pergi ke mana?
392
00:21:21,430 --> 00:21:23,270
Kita belum berhubungan badan.
393
00:21:24,070 --> 00:21:26,960
Kau harus bertanggung jawab padaku.
394
00:21:27,720 --> 00:21:29,030
Kau mau lari ke mana?
395
00:21:29,880 --> 00:21:31,190
Kuperingatkan, jangan bertindak sembarangan.
396
00:21:31,360 --> 00:21:33,000
Kuberikan sekali kesempatan terakhir!
397
00:21:33,000 --> 00:21:33,910
Kesempatan?
398
00:21:42,550 --> 00:21:43,270
Siapa kau?
399
00:21:43,640 --> 00:21:45,070
Aku adalah menantu Kerajaan Xia.
400
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
Beraninya kau menghentikanku!
401
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Ternyata kau adalah tuan putri Kerajaan Xia.
402
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Pantas selama ini
aku tidak bisa menemukanmu.
403
00:21:56,030 --> 00:21:57,480
Memang aku orangnya, Qi Pa.
404
00:21:58,120 --> 00:21:58,910
Siapa kau?
405
00:21:59,120 --> 00:22:00,310
Jangan banyak omong kosong.
406
00:22:01,120 --> 00:22:02,030
Minggir!
407
00:22:09,790 --> 00:22:10,880
Pria tampan misterius,
408
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
kita tidak ada dendam, 'kan?
409
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Hari sudah malam. Kita...
410
00:22:36,640 --> 00:22:37,240
Yang Mulia,
411
00:22:37,880 --> 00:22:38,670
Anda baik-baik saja?
412
00:22:39,070 --> 00:22:39,880
Aku baik-baik saja.
413
00:22:40,190 --> 00:22:40,910
Orang sudah ditemukan?
414
00:22:42,670 --> 00:22:43,240
Yang Mulia,
415
00:22:43,960 --> 00:22:45,430
gambar lencana ini sangat aneh.
416
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
[Xia]
Seharusnya ini simbol khusus Kerajaan Xia.
417
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
Simpan dulu.
418
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Mungkin kelak akan berguna.
419
00:22:50,840 --> 00:22:51,390
Baik.
420
00:22:51,640 --> 00:22:52,520
Kita kembali dulu.
421
00:23:11,760 --> 00:23:13,190
Akhirnya aku menemukanmu.
422
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Yang Mulia terlihat gelisah.
423
00:23:22,550 --> 00:23:24,640
Apakah teringat kejadian
lima tahun yang lalu?
424
00:23:29,640 --> 00:23:32,190
Waktu itu aku berusaha keras
425
00:23:32,310 --> 00:23:34,000
untuk mendapatkan mutiara spiritual
di Gunung Spiritual.
426
00:23:34,880 --> 00:23:36,270
Aku belum sempat menyerapnya,
427
00:23:36,310 --> 00:23:38,550
langsung dijebak oleh Jing Muhan
bersama orang misterius.
428
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Awalnya aku ingin melewati pembatas
untuk menghindari perburuan,
429
00:23:42,840 --> 00:23:44,070
tapi waktu itu aku terluka parah,
430
00:23:44,670 --> 00:23:46,390
malah menghilangkan mutiara spiritual.
431
00:23:53,430 --> 00:23:54,640
Yang Mulia jangan khawatir.
432
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
Asal mengambil mutiara spiritual
dari tubuh tuan putri Kerajaan Xia ini,
433
00:23:58,600 --> 00:23:59,910
maka kekuatan Anda bisa pulih.
434
00:24:00,550 --> 00:24:02,910
Tidak perlu mengalami penderitaan
transformasi pagi dan malam lagi.
435
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Tidak boleh ditunda.
436
00:24:05,390 --> 00:24:07,150
Segera bawa tuan putri ke istana.
437
00:24:08,390 --> 00:24:08,960
Baik.
438
00:24:09,150 --> 00:24:09,720
Ayo!
439
00:24:19,720 --> 00:24:20,910
Yang Mulia!
440
00:24:22,310 --> 00:24:22,910
Yang Mulia!
441
00:24:24,520 --> 00:24:25,360
Aku baik-baik saja.
442
00:24:25,640 --> 00:24:26,310
Yang Mulia,
443
00:24:26,550 --> 00:24:28,030
tubuhmu tidak sekuat pagi hari.
444
00:24:28,310 --> 00:24:29,790
Hamba sudah menasihatimu,
445
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
jangan menguras terlalu banyak
energi di malam hari.
446
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
Liu Jun,
447
00:24:33,760 --> 00:24:35,910
segera suruh Hong Xiu untuk
mengantarnya kembali ke istana.
448
00:24:36,070 --> 00:24:36,760
Bagaimana denganmu?
449
00:24:37,150 --> 00:24:40,030
Aku perlu segera bermeditasi.
450
00:24:40,640 --> 00:24:41,270
Ingat,
451
00:24:41,600 --> 00:24:43,150
pastikan keamanan dia.
452
00:24:44,070 --> 00:24:44,720
Cepat pergi!
453
00:24:45,430 --> 00:24:46,030
Baik.
454
00:25:08,190 --> 00:25:08,910
Siapa?
455
00:25:13,190 --> 00:25:14,000
Kepalaku.
456
00:25:15,840 --> 00:25:17,150
Aku ada di mana?
457
00:25:21,070 --> 00:25:22,310
Tempat apa ini?
458
00:25:24,270 --> 00:25:27,910
Siapakah pria berjubah hitam itu?
459
00:25:33,880 --> 00:25:34,520
Eh...
460
00:25:35,070 --> 00:25:37,120
Apa yang ingin dia lakukan padaku?
461
00:25:38,030 --> 00:25:39,550
Meninggalkanku di hutan ini.
462
00:25:39,550 --> 00:25:40,790
Apa-apaan ini?
463
00:25:42,640 --> 00:25:44,550
Qi Pa, jangan panik.
464
00:25:45,790 --> 00:25:49,880
Hutan seharusnya berada
di tenggara ibu kota
465
00:25:50,390 --> 00:25:51,760
sekitar 15 mil.
466
00:25:51,760 --> 00:25:53,840
Asal aku menemukan arahnya,
aku pasti bisa pulang.
467
00:25:55,190 --> 00:25:56,120
Pokoknya bukan sebelah sini.
468
00:26:09,750 --> 00:26:10,430
Ada orang?
469
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
Tunggu!
470
00:26:29,030 --> 00:26:29,920
Adik kecil.
471
00:26:30,230 --> 00:26:32,080
Aku adalah tuan putri Kerajaan Xia, Qi Pa.
472
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Kalian ingin pergi ke mana?
473
00:26:34,230 --> 00:26:35,030
Kembali ke kota?
474
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Bisakah aku ikut kalian?
475
00:26:36,800 --> 00:26:38,270
Ternyata Anda adalah tuan putri.
476
00:26:39,080 --> 00:26:40,150
Hormat kepada Tuan Putri.
477
00:26:40,270 --> 00:26:41,230
Kau mengenalku?
478
00:26:41,230 --> 00:26:41,920
Ya.
479
00:26:42,110 --> 00:26:43,150
Aku diperintahkan oleh Yang Mulia
480
00:26:43,150 --> 00:26:44,440
[Hong Xiu, Kucing, Cepat, Pengertian]
untuk menjemput Anda ke istana.
481
00:26:44,960 --> 00:26:45,320
Tuan Putri.
482
00:26:45,320 --> 00:26:45,750
Kalau begitu, ayo.
483
00:26:45,750 --> 00:26:46,270
Silakan naik ke tandu.
484
00:26:52,510 --> 00:26:54,320
Kau dari istana mana?
485
00:26:54,750 --> 00:26:56,720
Kenapa aku tidak pernah melihatmu?
486
00:26:56,960 --> 00:26:57,840
Istana mana?
487
00:26:58,350 --> 00:26:59,800
Aku dari istana.
488
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Namaku Hong Xiu.
489
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
Aku diperintahkan oleh Raja
untuk menjemput Anda.
490
00:27:03,600 --> 00:27:04,510
Raja?
491
00:27:05,270 --> 00:27:06,630
Mana ada raja di Kerajaan Xia?
492
00:27:06,630 --> 00:27:07,350
Tuan Putri,
493
00:27:07,350 --> 00:27:08,560
Anda sembarang bicara apa?
494
00:27:08,560 --> 00:27:09,440
Raja yang kumaksud
495
00:27:09,440 --> 00:27:11,110
tentu saja adalah raja Suku Orc,
496
00:27:11,110 --> 00:27:12,110
Kui Mulang.
497
00:27:12,350 --> 00:27:13,230
Orc?
498
00:27:14,350 --> 00:27:15,150
Lang apa?
499
00:27:15,480 --> 00:27:17,270
Kui Mulang.
500
00:27:17,840 --> 00:27:18,560
Tuan Putri,
501
00:27:18,750 --> 00:27:20,870
tadi Anda bilang Kerajaan Xia,
502
00:27:21,150 --> 00:27:23,200
itu tempat apa?
503
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Aku adalah tuan putri Kerajaan Xia, Qi...
504
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
Kau jangan bercanda lagi.
505
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
Mana mungkin ada orang yang tidak tahu
506
00:27:30,600 --> 00:27:31,480
Kerajaan Xia?
507
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
Kerajaan Xia adalah
tempat yang sangat hebat.
508
00:27:35,990 --> 00:27:37,750
Ayahku Qi Sheng.
509
00:27:37,920 --> 00:27:40,510
Ibuku Zhang Pengpeng. Kau tidak tahu?
510
00:27:41,800 --> 00:27:42,560
Tidak tahu.
511
00:27:42,840 --> 00:27:44,150
Selain Orc,
512
00:27:44,150 --> 00:27:46,200
aku tidak tahu di dunia ini
513
00:27:46,390 --> 00:27:48,440
ada tempat lain.
514
00:27:50,390 --> 00:27:51,200
Adik kecil,
515
00:27:51,350 --> 00:27:52,390
setiap orang punya keperluan mendesak.
516
00:27:52,390 --> 00:27:53,800
Sekarang aku perlu menyelesaikan
517
00:27:53,800 --> 00:27:54,750
hal yang sangat penting.
518
00:27:54,750 --> 00:27:55,870
Hal besar dalam hidup.
519
00:27:55,990 --> 00:27:56,720
Kau tunggu aku di sini.
520
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Kutemani.
521
00:27:57,960 --> 00:28:00,110
Membuang kotoran.
522
00:28:00,110 --> 00:28:00,800
Keluar istana.
[*Homonim dengan buang kotoran]
523
00:28:00,800 --> 00:28:01,920
Anda tidak boleh keluar istana.
524
00:28:01,920 --> 00:28:03,150
Aku datang untuk menjemput Anda
ke istana.
525
00:28:03,150 --> 00:28:05,440
Aku mau membuang kotoran.
526
00:28:05,870 --> 00:28:06,960
Tidak perlu ditemani.
527
00:28:06,960 --> 00:28:08,230
Tunggu aku di sini.
528
00:28:08,990 --> 00:28:09,680
Tidak tahan lagi.
529
00:28:11,030 --> 00:28:12,990
Tuan Putri, cepat kembali, ya.
530
00:28:13,150 --> 00:28:13,870
Ya.
531
00:28:15,110 --> 00:28:16,630
Tuan Putri, pelan-pelan.
532
00:28:19,600 --> 00:28:20,320
Tuan Putri,
533
00:28:22,560 --> 00:28:24,030
mudah tersesat di malam hari.
534
00:28:24,030 --> 00:28:25,630
Jangan pergi terlalu jauh.
535
00:28:26,230 --> 00:28:27,110
Aku tahu.
536
00:28:27,230 --> 00:28:28,320
Tunggu sebentar.
537
00:28:29,150 --> 00:28:30,960
Jadi, kau butuh berapa lama?
538
00:28:33,510 --> 00:28:34,480
Sangat merepotkan.
539
00:28:35,350 --> 00:28:37,150
Aku sakit perut.
540
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
Kau tunggulah beberapa saat.
541
00:28:43,920 --> 00:28:44,560
Tuan Putri!
542
00:28:48,320 --> 00:28:49,750
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
543
00:28:51,600 --> 00:28:53,270
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
544
00:28:55,030 --> 00:28:56,840
Kenapa kau bisa berlari secepat ini?
545
00:28:57,440 --> 00:28:58,990
Aku memang selalu berlari cepat.
546
00:28:59,230 --> 00:28:59,840
Tuan Putri,
547
00:28:59,840 --> 00:29:02,030
Anda sudah selesai membuang kotoran?
548
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Kalau begitu, aku kita kembali.
549
00:29:04,840 --> 00:29:05,350
Kau...
550
00:29:05,750 --> 00:29:06,630
Lepaskan aku!
551
00:29:07,150 --> 00:29:09,110
Adik kecil, ini namanya menculik.
552
00:29:09,110 --> 00:29:10,440
Menculik, kau tahu itu?
553
00:29:10,990 --> 00:29:11,840
Tuan Putri.
554
00:29:12,510 --> 00:29:14,510
Tuan Liu Jun berpesan padaku,
555
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
minta aku membawa Anda
dari hutan ke istana.
556
00:29:17,720 --> 00:29:19,680
- Liu Jun?
- Anda tidak ingin pergi denganku.
557
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Apakah Anda tidak menyukaiku?
558
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
Bukan tidak suka.
559
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
Aku ingin kabur.
560
00:29:26,480 --> 00:29:27,630
Kalian ada banyak orang,
561
00:29:28,320 --> 00:29:29,480
bagaimana aku kabur?
562
00:29:29,560 --> 00:29:31,390
Jadi, Anda bersedia pergi denganku?
563
00:29:37,230 --> 00:29:38,630
Kau baik-baik saja?
564
00:29:40,230 --> 00:29:41,390
Tidak apa-apa, Tuan Putri.
565
00:29:43,870 --> 00:29:45,270
Tempat apaan ini?
566
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Suku Orc.
567
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
Kenapa tadi kau berlari begitu cepat?
568
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Karena aku adalah kucing.
569
00:29:49,680 --> 00:29:50,320
Kucing?
570
00:29:50,960 --> 00:29:51,630
Tuan Putri,
571
00:29:51,840 --> 00:29:52,990
Anda hewan apa?
572
00:29:53,110 --> 00:29:54,270
Hewan? Maksudnya shio?
573
00:29:55,030 --> 00:29:55,870
Aku shio kelinci.
574
00:30:01,320 --> 00:30:02,750
Kakak Kuda, kalian sudah datang?
575
00:30:02,800 --> 00:30:03,510
Kuda?
576
00:30:04,110 --> 00:30:05,030
Mereka semua adalah kuda.
577
00:30:05,320 --> 00:30:05,920
Ayolah.
578
00:30:07,960 --> 00:30:08,600
Tunggu!
579
00:30:18,840 --> 00:30:19,480
Adik,
580
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
apakah perlu seperti ini?
581
00:30:22,030 --> 00:30:23,320
Kalau aku tidak seperti ini,
582
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
jika Anda lari lagi seperti tadi,
583
00:30:24,920 --> 00:30:26,150
raja akan menyalahkanku.
584
00:30:27,200 --> 00:30:27,990
Kakak Kuda,
585
00:30:27,990 --> 00:30:29,680
tolong agak cepat.
586
00:30:29,870 --> 00:30:30,510
Baik.
587
00:30:45,870 --> 00:30:47,150
Benar-benar secepat kuda.
588
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Raja kalian itu,
589
00:30:49,600 --> 00:30:50,480
namanya Lang apa?
590
00:30:50,990 --> 00:30:51,720
Kui Mulang.
591
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
Semua anak buahnya sehebat ini?
592
00:30:55,800 --> 00:30:58,320
Ini kuda cepat yang dipilih khusus
oleh raja untukmu.
593
00:31:00,720 --> 00:31:02,750
Di Kerajaan Xia, meski orangnya
ahli bela diri,
594
00:31:02,750 --> 00:31:04,080
larinya juga tidak secepat mereka.
595
00:31:05,150 --> 00:31:08,150
Apakah mereka sangat berbakat?
596
00:31:13,110 --> 00:31:13,680
Adik,
597
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
kenapa kau memelukku?
598
00:31:15,990 --> 00:31:16,600
Tuan Putri,
599
00:31:16,600 --> 00:31:18,320
aku bukan takut Anda kabur.
600
00:31:18,320 --> 00:31:20,870
Karena tandu ini terlalu goyang,
601
00:31:20,870 --> 00:31:22,200
jika tidak memelukmu,
602
00:31:22,200 --> 00:31:24,750
aku takut Anda tergoyang keluar.
603
00:31:27,390 --> 00:31:27,990
Hong Xiu.
604
00:31:28,510 --> 00:31:29,200
Hong Xiu...
605
00:31:29,600 --> 00:31:30,720
Jika kau memelukku seperti ini,
606
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
aku benar-benar akan muntah.
607
00:31:33,350 --> 00:31:33,990
Muntah?
608
00:31:35,150 --> 00:31:36,560
Tuan Putri, bersabarlah.
609
00:31:36,600 --> 00:31:37,480
Segera tiba.
610
00:31:37,870 --> 00:31:39,840
Kakak Kuda, lebih cepat lagi.
611
00:31:40,270 --> 00:31:41,080
Lebih cepat?
612
00:31:47,870 --> 00:31:48,960
Oh ya, Tuan Putri.
613
00:31:49,440 --> 00:31:50,870
Apakah tuan putri adalah namamu?
614
00:31:52,030 --> 00:31:53,750
Apakah di sini tidak ada tuan putri?
615
00:31:55,270 --> 00:31:56,630
Namaku Qi Pa.
616
00:31:56,960 --> 00:31:59,510
Tuan putri adalah panggilanku.
617
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Semua orang memanggilku seperti ini.
618
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Kau panggil seperti ini saja.
619
00:32:02,840 --> 00:32:03,680
Baik, Tuan Putri.
620
00:32:04,350 --> 00:32:06,680
Tadi kau bilang kau itu kucing?
621
00:32:07,390 --> 00:32:08,600
Jadi, raja kalian itu apa?
622
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Raja kami adalah serigala.
623
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
Kau tidak tahu raja kami apa?
624
00:32:16,600 --> 00:32:19,030
Masih ada orang yang tidak
mengenal raja kami?
625
00:32:32,390 --> 00:32:33,560
Tuan Putri, kita sudah sampai.
626
00:32:36,800 --> 00:32:37,480
Tuan Putri.
627
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
628
00:32:42,720 --> 00:32:43,320
Tuan Putri.
629
00:32:43,320 --> 00:32:44,750
Kita sudah tiba di Kota Orc.
630
00:32:45,200 --> 00:32:46,350
Aku akan membawamu masuk.
631
00:32:46,350 --> 00:32:47,520
[Kota Orc]
632
00:32:47,960 --> 00:32:48,390
Ayo!
633
00:32:48,750 --> 00:32:49,480
Tunggu!
634
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
- Bagus!
- Bagus!
635
00:33:10,510 --> 00:33:11,720
Tuan Putri, lihatlah.
636
00:33:11,920 --> 00:33:13,320
Yang paling tinggi
dan paling terang itu adalah
637
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Istana Orc.
638
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
Megah sekali.
639
00:33:19,510 --> 00:33:22,600
Kenapa orang di sini...
640
00:33:25,870 --> 00:33:27,480
Masih ada yang lebih menyenangkan.
641
00:33:27,600 --> 00:33:29,150
Kutunjukkan padamu. Ayo!
642
00:33:41,680 --> 00:33:44,720
Kenapa orang ini makan rebung?
643
00:33:46,110 --> 00:33:48,080
Jika tidak makan rebung,
panda makan apa?
644
00:33:48,080 --> 00:33:49,350
Itu masih mentah.
645
00:33:51,510 --> 00:33:52,110
Ayolah.
646
00:33:55,630 --> 00:33:56,840
Apakah kau melihat orang ini?
647
00:33:58,110 --> 00:33:59,630
Dia sedang memuntahkan sutra.
648
00:34:01,640 --> 00:34:02,320
Ya.
649
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Karena dia adalah ulat sutra.
650
00:34:03,680 --> 00:34:04,440
Ulat sutra?
651
00:34:08,760 --> 00:34:10,469
Mungkin karena tadi aku pingsan,
652
00:34:10,469 --> 00:34:11,919
ditambah aku muntah,
653
00:34:12,440 --> 00:34:13,550
jadi ingatanku agak kacau.
654
00:34:13,719 --> 00:34:14,439
Aku tenangkan diriku dulu.
655
00:34:14,830 --> 00:34:15,550
Tuan Putri,
656
00:34:15,790 --> 00:34:18,160
kenapa kau melupakan hal sebesar ini?
657
00:34:18,480 --> 00:34:20,270
Seratus tahun yang lalu, Suku Orc
658
00:34:20,270 --> 00:34:21,750
mengalami wabah.
659
00:34:21,960 --> 00:34:22,920
Waktu itu, raja
660
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
menemukan resep dari buku kuno.
661
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
Terhadap fisik orang yang berbeda,
662
00:34:26,790 --> 00:34:28,240
menggunakan hewan yang berbeda
sebagai pemicu obat,
663
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
baru menyembuhkan semua orang.
664
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
Jadi, sejak saat itu, orang Suku Orc
665
00:34:32,350 --> 00:34:34,030
memiliki ciri-ciri hewan yang berbeda.
666
00:34:34,400 --> 00:34:35,510
Ada yang lebih menyenangkan di sana.
667
00:34:35,510 --> 00:34:36,440
Aku akan membawamu ke sana.
668
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
[Hai Tang, Bunglon, Ahli Penyamaran]
669
00:34:48,830 --> 00:34:49,960
Lihat sebelah sana! Itu enak.
670
00:34:49,960 --> 00:34:52,350
Lihatlah!
671
00:34:52,750 --> 00:34:54,350
Pemerah pipi terbagus.
672
00:34:54,350 --> 00:34:55,920
- Tidak perlu.
- Beli satu, gratis dua.
673
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
Jangan terlewatkan.
674
00:34:57,350 --> 00:34:58,030
Hong Xiu,
675
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
tempat apa ini?
676
00:34:59,880 --> 00:35:01,510
[Toko Yuyan]
Ini toko riasan wajah baru.
677
00:35:02,110 --> 00:35:02,720
Tuan Putri,
678
00:35:02,830 --> 00:35:04,750
kabarnya pemilik toko ini
679
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
sangat ahli dalam merias wajah.
680
00:35:06,880 --> 00:35:08,240
Dia juga sangat cantik.
681
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Sekarang tempat ini
682
00:35:09,480 --> 00:35:10,590
sudah menjadi tempat favorit
683
00:35:10,590 --> 00:35:11,960
bagi wanita suku kami.
684
00:35:12,440 --> 00:35:14,030
Aku belum pernah pergi.
685
00:35:15,350 --> 00:35:17,030
Ayo, kita pergi lihat.
686
00:35:19,000 --> 00:35:20,350
Kita jarang bisa datang.
687
00:35:20,350 --> 00:35:22,310
Kau penasaran dan tidak pernah pergi.
688
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Aku juga penasaran. Ayolah.
689
00:35:26,550 --> 00:35:27,350
Berikan kami satu lembar.
690
00:35:27,350 --> 00:35:28,400
Ini, ambillah.
691
00:35:28,680 --> 00:35:29,200
Mari.
692
00:35:35,480 --> 00:35:36,070
Hong Xiu,
693
00:35:36,200 --> 00:35:38,550
warna pemerah pipi di sini banyak sekali.
694
00:35:38,750 --> 00:35:39,920
Sangat cocok untukmu.
695
00:35:40,240 --> 00:35:41,590
Aku juga merasa begitu.
696
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
Aku baru saja mendapat gaji.
697
00:35:43,550 --> 00:35:44,790
Maukah beli satu kotak?
698
00:35:44,790 --> 00:35:46,030
Tentu saja.
699
00:35:46,030 --> 00:35:46,750
Namun...
700
00:35:47,240 --> 00:35:47,880
Hong Xiu,
701
00:35:48,030 --> 00:35:49,960
apakah ada orang yang kau sukai?
702
00:35:50,200 --> 00:35:51,270
Tidak.
703
00:35:51,400 --> 00:35:53,550
Aku sama sekali tidak peduli
terhadap Tuan Liu Jun.
704
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
Liu Jun apa?
705
00:35:58,640 --> 00:35:59,440
Hong Xiu, coba pikirkan.
706
00:35:59,550 --> 00:36:01,920
Kau membeli warna sebagus ini.
707
00:36:02,030 --> 00:36:03,310
Jika dipakai di muka,
708
00:36:03,310 --> 00:36:05,480
kau pasti akan jauh lebih imut
dari sekarang.
709
00:36:05,640 --> 00:36:09,030
Saat itu, Liu Jun pasti akan
lebih sering melirikmu.
710
00:36:10,640 --> 00:36:11,440
Cepat cobalah.
711
00:36:12,680 --> 00:36:13,310
Tuan Putri,
712
00:36:13,310 --> 00:36:14,240
tunggu aku di sini.
713
00:36:14,240 --> 00:36:15,070
Aku akan segera kembali.
714
00:36:17,510 --> 00:36:18,550
Aku juga mau satu kotak.
715
00:36:18,920 --> 00:36:20,830
Minggir! Berikan aku satu kotak!
716
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
Maaf.
717
00:36:38,030 --> 00:36:39,790
Bibi, apa yang kau lakukan?
718
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Tidak benar, Nona.
719
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
Apakah kau sakit parah?
720
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Kenapa aroma tubuhmu
721
00:36:47,400 --> 00:36:49,790
berbeda dengan orang Suku Orc?
722
00:36:49,790 --> 00:36:50,880
Tidak.
723
00:36:51,000 --> 00:36:52,720
Aku hanya menambah lebih banyak pewangi
724
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
ketika mandi hari ini.
725
00:36:58,750 --> 00:36:59,550
Bibi.
726
00:37:01,030 --> 00:37:01,880
Tidak benar.
727
00:37:01,880 --> 00:37:03,030
Pasti bukan pewangi.
728
00:37:03,550 --> 00:37:04,110
Nona,
729
00:37:04,480 --> 00:37:07,160
aku tidak pernah
mencium aroma di tubuhmu.
730
00:37:07,310 --> 00:37:09,030
Hidung Bibi Anjing paling peka.
731
00:37:09,310 --> 00:37:10,550
Yang dikatakannya pasti benar.
732
00:37:11,400 --> 00:37:12,030
Nona,
733
00:37:12,030 --> 00:37:12,960
kau dari keluarga mana?
734
00:37:13,310 --> 00:37:15,110
Jika tidak enak badan,
harus segera pergi berobat.
735
00:37:15,400 --> 00:37:16,920
Ya, biarkan kami mengantarkanmu pulang.
736
00:37:16,920 --> 00:37:18,310
- Ya.
- Ya, benar.
737
00:37:18,640 --> 00:37:19,350
Cepat pergi berobat.
738
00:37:19,350 --> 00:37:20,750
Aku benar-benar tidak sakit.
739
00:37:22,240 --> 00:37:22,680
Nona!
740
00:37:22,920 --> 00:37:23,550
Nona!
741
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Dia kenapa?
742
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Tuan putri itu berasal dari suku asing.
743
00:37:32,310 --> 00:37:34,720
Pastinya dia akan kesulitan
saat berada di Suku Orc.
744
00:37:35,350 --> 00:37:37,270
Aku sudah memikirkannya.
745
00:37:37,830 --> 00:37:40,440
Aku akan memberinya
posisi yang tidak tersingkirkan.
746
00:37:40,920 --> 00:37:42,750
Agar semua orang tidak berani
meremehkannya.
747
00:37:43,550 --> 00:37:44,720
Apa yang ingin dilakukan Yang Mulia?
748
00:37:45,510 --> 00:37:46,790
Menikahinya.
749
00:38:23,600 --> 00:38:29,680
♪Angin bertiup, kelopak bunga
berjatuhan bagaikan hujan♪
750
00:38:30,560 --> 00:38:35,800
♪Jatuh ke telapak tangan
dan berubah jadi ribuan kenangan♪
751
00:38:37,400 --> 00:38:43,360
♪Kaulah yang membuatku bahagia♪
752
00:38:44,280 --> 00:38:49,840
♪Kau juga yang membuatku kecewa♪
753
00:38:51,240 --> 00:38:54,800
♪Namamu terlintas di benakku♪
754
00:38:55,360 --> 00:38:57,840
♪Menunggu di langit berbintang♪
755
00:38:58,000 --> 00:39:04,640
♪Ketika berbalik,
kita telah terpisah jauh♪
756
00:39:04,960 --> 00:39:08,200
♪Ada rindu dan juga dendam♪
757
00:39:09,200 --> 00:39:11,680
♪Semuanya tentangmu♪
758
00:39:11,800 --> 00:39:18,440
♪Terjebak di dalam duniamu♪
759
00:39:18,680 --> 00:39:21,800
♪Ada ketulusan hati♪
760
00:39:21,920 --> 00:39:25,240
♪Ada permainan taktik♪
761
00:39:25,320 --> 00:39:32,080
♪Setiap langkah ada bayanganmu♪
762
00:39:32,200 --> 00:39:36,480
♪Setiap kerinduan mengubah segalanya♪
763
00:39:36,600 --> 00:39:38,880
♪Semuanya adalah dirimu♪
764
00:39:38,960 --> 00:39:45,440
♪Terlena dalam ilusi yang ada dirimu♪
765
00:39:46,120 --> 00:39:49,200
♪Ada ketulusan hati♪
766
00:39:49,280 --> 00:39:52,640
♪Ada permainan taktik♪
767
00:39:52,800 --> 00:39:59,360
♪Setiap langkah ada bayanganmu♪
768
00:39:59,520 --> 00:40:03,840
♪Setiap kerinduan mengubah segalanya♪
769
00:40:03,920 --> 00:40:09,480
♪Semuanya adalah dirimu♪
770
00:40:13,600 --> 00:40:24,320
♪Apakah kau akan bahagia tanpaku♪
47172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
