All language subtitles for Once Upon a Time - 05x11 - Swan Song.BluRay.x264-DEMAND-ROVERS.English.HI.orig.Addic7ed.com

NARRATOR: Previously on
Once Upon A Time...

You turned Hook into a Dark One?

It was the only way to save him.

After spending centuries
quelling my bloodlust,

you threw me right back
into that darkness!

Job well done, Emma!

DARK NIMUE:
Now it's time to get to work.

Nimue. Welcome to Storybrooke, love.

(THUNDER RUMBLING)

(WIND BLOWING)

Father! Father!

It's all right, son. I'm here.

See? There's nothing to be afraid of.

Now, remember,

whenever you feel scared,
all you have to do is look inside.

We're all braver than we think
if we just look deep enough.

Before you know it,
you're going to be a man,

so I'm just trying to prepare you.

Because then you're going
to have to answer life's big question.

What kind of man are you going to be?

I want to be just like you.

(GRINS)

Well, that's a nice answer, son.

Now, close your eyes
and find that brave part

deep inside yourself, hmm?

And you don't have
to worry about a thing.

Your father will watch the light for you.

Just go to sleep, Killian.

Go to sleep.

Ripped & Corrected By mstoll

Liam! Liam, wake up! Father's gone!

You looking for your father?

Look out there.

He rowed away an hour ago.

Rowed away? Why?

Your father ain't what you think.
He's a thief.

A fugitive from the law.

He heard there were soldiers
waiting at the next port,

so he bought my old rowboat and left.

Why would he leave us?

How do you think he paid for the boat?

He traded you and your brother
into my service.

No. No, he wouldn't do that.

Now you know
what kind of man your father really is.

It would appear I've won.

Oh, did you?

Last time we fought,
this sword ended up in your neck.

You won a battle, not the war.

I took the dagger from you.

Now you have nothing and never will.

Watch it, pirate.

(EXCLAIMS)

Ah! There's the Rumplestiltskin
we know and love.

That is why Belle's left you, isn't it?

She knows just what kind of man
you really are.

And what kind is that?

The kind who loves his power
more than anything.

More than her.
More than your dead son.

Which is why it's so bloody satisfying
to take it away from you. Mmm.

Remember how good it felt?

Power is only as good
as the one who wields it.

And you've done nothing
but parlor tricks.

Oh, is that right?

Well, I think you're really going to like
what's next.

The trick where I finally
get my revenge.

Emma, slow down.
We need to talk about this.

We need a plan.

The plan is find Hook before
he resurrects all of the Dark Ones.

You think dealing with one is bad?

There's more than one Dark One?

It's a long story.

Well, no matter. There's seven of us.

Six. Dopey's still a tree.

We may be down a dwarf,
but we're ready to fight.

We won't have to,
I'm going to take care of this.

- You think you can talk him out of this?
- There's no talking.

We have to hit him
with everything we've got.

Well, it's not his fault.
He didn't want to become the Dark One.

But he did. Because of me.

None of that matters anymore.

Regina's right.

We need to hit him with everything.

This is a man you loved.

That man died back in Camelot.

Now all there is, is the Dark One.

So no matter how hard this might be,

we need to split up,
find him and stop him.

No matter what it takes.

Come on.
This is the fastest way to the harbor.

And you think we'll find Hook
just sipping rum by the sea?

He's not exactly a pirate anymore.

Once a pirate, always a pirate.
Take it from a reformed thief.

Old habits die hard.

They certainly do.

Careful who you sneak up on.

Get out of our way, Zelena.
We don't have time for this.

I'd like to have a little chat
about my daughter.

Our daughter.

About that.

I've worked up a teeny alteration
to our custody arrangement.

I've decided to grant myself
sole custody.

See, I'd like to raise her by myself

without you two getting in the way.

I'm going to teach her how to be wicked.

You try and take my daughter from me.

(LAUGHING)

Oh, come on.

There's no point in us fighting over
our darling baby girl,

because soon enough,
you'll both be dead,

and then, I can just take her.

What do you mean, we'll be dead?

Ask them.

Dark Ones! Stand back!

Come on.
We can cover more ground in the truck.

Behind you!

No sign of Hook.

I think our next stop is the Jolly Roger.

HENRY: Mom! Help me.

Henry! Don't move.

Too late for that.

Henry.

Henry? Are you okay?

I think so.

What just happened to us?

GOLD: I think I may have
the answer to that.

Check your wrists.

DARK SWAN: What is that?

GOLD: That is the Mark of Charon.

HENRY: Charon?

He was the ferryman in the old myths.

He navigated a boat.

To the Underworld.

GOLD: Smart lad.

You see, the Dark Ones only have
a temporary pass into this world.

Like a tourist visa.

The only way for them to stay
is to trade places with living souls.

Meaning us.

Exactly.

And when the moon reaches its peak,
the ferry from the Underworld will arrive

and drag us down there.

That doesn't sound good.

Speaking as one
who's died and been there,

it's not.

So, how do we stop it?

We can't.

The Underworld is worse
than you can possibly imagine.

It's going to make you wish the old
stories of fire and brimstone were true.

It's going to make you wish for death.

And then the realization will hit
that death has already come.

And this fresh torture is all that's left.

- Gold. You're scaring Henry.
- GOLD: Good.

Because we should all be scared.

This is death itself.

This is a fight we cannot win.

No. I'm not marked.

I'm not going to give up.

There has to be something we can do.

You're right, there is something.

Use this time wisely.

Use it to say goodbye.

REGINA: Thought I might find you
somewhere with a view of the sea.

DARK HOOK:
Well, there's no use in hiding now.

You can't go through with this, Killian.

"Killian?" No "Captain Guyliner?"
No "One-Handed Wonder?"

Where are the bon mots, tonight?

I understand you think
Emma betrayed you.

But do you really think dragging her
family to the Underworld is the answer?

This from the woman
who enacted the Dark Curse.

To punish Snow White
for telling a secret.

You, of all people, should know
how far someone will go for revenge.

And unfortunately for you,

so do all the people you've killed
who are waiting for you in hell.

I'm not that person anymore.

Oh, tell yourself what you want, love.

You may be the Dark One,

but we both know

you aren't the man you were
when I recruited you to kill my mother.

When I tested you.

When you... (GASPS)

Not another word.

No. We agreed we would never
speak about this again.

Don't test me again.

Whoever you think I am, I'm not.

You've got no idea
the kind of man I truly am.

(COUGHS)

(HORSE NEIGHING)

If I'd known you were going to take
this long to do your hair,

I'd have had another goblet of wine.

I think you've had enough.

I want you sharp
for what you must do next.

Aye.

I will kill your mother.

And in exchange,
you'll bring me to a land without magic,

where I can finally get my revenge
on Rumplestiltskin.

Indeed.

But first,

I need to know
what kind of man you are.

You don't know my mother.

She is an expert at one thing.

Exploiting weakness.

And I need to make sure you have none.

She sounds lovely.

The apple doesn't fall far from the tree.

Shut up.

Get in the carriage.

A test, is it?

I've been a pirate for over 100 years

and my hook
has tasted the blood of dozens.

Whatever your test, trust me,
I've got the mettle for it, love.

(CHUCKLING)

Gold has to be
missing something, right?

There has to be a way
to escape this mark.

Maybe Gold's right.

Maybe this is a fight we can't win.

Mom, you're Snow White.

You don't know how to give up.
Hope is in your blood.

And I do hope, Emma.

But I don't want to spend
what could be my last moments

with my nose in a book.

I want to make the most
of my moments with my family.

HENRY: Dinner at Granny's.

That's what we should do.

Yeah.

Dinner at Granny's. That's a great idea.

And what about Neal?
He'll be left here all alone.

He won't be alone, Emma.

He'll have you.

I will not give up on my own family.

Emma, we're almost out of time.

And time is what's most important.

Time with those we love.

I know you won't stop trying.

And I hope you succeed

but promise me that you'll
come meet us at Granny's.

Come say goodbye.

I promise.

I love you, Emma.

I love you, too.

So, I hear we're giving up?

DARK SWAN: No. Not tonight. Not ever.

If I can destroy the Dark Ones,

no souls will be owed,
and you will all be spared.

How?

Do you remember the promise
you made in Camelot?

To do whatever was necessary
to get rid of the darkness?

I don't like where this is going.

I need you to keep that promise now.

And I need you to swear
not to tell anyone else.

But to get rid of the darkness,
you still have to put it in someone

and sacrifice them.

Who?

Me.

- You got my message.
- Look, I...

I told you that I...

Here. This will save you from harm
when you're crossing the town line.

Am I going somewhere?

Well, that's up to you.

You've always wanted to see the world.

And all of it is right out there

on the other side of that town line.

Go when you can.

See all the wonders you've dreamt of,
and when you've tasted it all,

maybe one day you'll come back.

Go today and have a life.

Is something wrong?

No.

No, no, no. Nothing's wrong.

I just want you to live out your dream.

Okay, okay.

Here.

You take the car,
say goodbye to your father,

and then start living.

(EXHALES)
I knew there was a hero in there.

Goodbye, Belle.

Yeah.

(DOOR CLOSES)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

We're closed.

Please, go away.

No. We're not going down
without a fight.

I bet there are a lot of people
in the Underworld

who would be thrilled
to see you and me.

We deserve it. And it doesn't matter.

There is no alternative.

There might be.
But I will need Excalibur.

The only possible way Excalibur
would be of any use would be if...

If Emma takes
all the darkness into herself

and uses the sword to destroy it.

And herself.

Excalibur was always destined
for the hands of a true hero.

That's it? You don't want to
make a deal or something?

No.

You're a brave woman, Emma Swan.

But it might not work.

What? Why?

Well, that blade,
it chooses whom it finds worthy

and it chooses its miracles.

It doesn't matter.

Right now, all that matters

is I need to be with my family
while I can be.

- Come to Granny's with me?
- No. I can't.

Robin and I need to protect Roland
and the baby from Zelena.

I'll catch up with you later.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

So, just "a man?"
That's the only description I get?

I'm pretty sure you'll know
which one I mean.

Face him and you'll prove you have
what it takes to face my mother.

I'm not sure I see...

MAN: Pirates ain't welcome here.

Ah!

Get out, pirate.

Ah! Well, it seems we are at an impasse.

Oh! For heaven's sake.

(GRUNTS)

Not him.

Him.

Father?

Gina! Robbie! Come on in.

What do you think you're doing?

At the moment?
I'm trying to decide

what color would look best
on your walls.

I mean, my walls.

Kelly? Hunter? Pistachio?

Oh, my God.

I just realized that all three of those
work as baby names. (LAUGHS)

It's all just coming together.

- Cheeky.
- You're not moving in, sis.

Well, perhaps I am slightly premature,
but in an hour, you'll both be dead.

Then everything that's yours
will be mine.

- And, of course, I get the baby.
- No.

You see, our child
deserves her best chance.

And that's not with you.

Oh, yes, the withered knob
of that sad old man.

But, if memory serves,
the last time you tried to use it,

you weren't powerful enough
to make it work.

If my memory serves,

last time, I didn't believe in myself.

But now I do,
as does everyone in this town.

So, let's go somewhere,

just the two of us.

Oh, such a letdown.

I thought you were going
to use the thingy.

Oh, I am. So you better hang on.

(THUNDER RUMBLES)

(SCREAMS)

I'm not done! You will see me again!

Somewhere over the rainbow.

Enjoy Oz, witch.

(ENGINE STARTS)

(MUSIC PLAYING)

I'm sorry.

This is the only way
I can make up for what I've done.

You know what you need to do.

Look,

I don't want any trouble,
but we're closed, mate.

Why might I cause trouble?

Because I'm a dirty pirate?

Or because I'm a boy whose father
abandoned him on the high seas?

Killian?

Aye.

But it's Captain Hook now.

You once told me

I had to decide
what kind of man I wanted to be.

Well, Father,

this is who I became.

How is this possible?

I left nearly a century ago.

We both found a way to cheat death.

That we did.

- Your brother...
- Liam was not so fortunate.

Oh...

But you...

Look at you. You grew up.

- Where have you been?
- Neverland.

I was biding my time until I found
a way to kill myself a crocodile.

It's a tale of woe and revenge,

but one that
you don't need to be concerned with.

It's your tale that matters.
So, tell me, Father,

where does a scoundrel like you run

after he sold his sons into servitude?

Oh, I'm sorry, Killian.

Truly, I am.

I ran. I didn't get far.

Not long after I left you and Liam,
I got caught

and put under a sleeping curse.

A sleeping curse?

How the bloody hell
are you awake now?

How does anyone break a curse?
It's True Love's Kiss.

Who could ever find a way to love you?

My nurse.

I could hear her speaking

as I slumbered.

Her voice was so kind,

so gentle.

She made me see the error of my ways.

I fell in love with her. And she with me.

She changed me.

I just...

I just wish

that I had known her
when we were together.

(SNIFFLES)
You could've had the father you wanted.

The father you deserved.

I'm so sorry.

Where is this woman?

A few years after we married,

she fell ill.

The plague.

She never recovered.

I came here to kill you, Father.

Your life was the price I had to pay
to finally get my revenge.

But we've both lost too much.

You're going to spare me?

In a manner of speaking.

The world must believe you're dead.

The Queen, everyone,
must think I killed you.

I can secure you a letter of transit

to take you far from this place.

Maybe you can start again.

You'll come with me?

No. You see, I had a love, too.

And she was taken from me.

You can't destroy the plague
that took yours,

but I can destroy the plague
that took mine.

I must continue on.

I hope you find peace, son.

We must hurry.

Any delay will arouse suspicion.

I will bring
the letter of transit tonight.

Actually, will it be possible

to bring two?

Two?

My wife and I,

we had a son.

(DOOR UNLOCKS)

DARK HOOK: Sorry, love,

but I can't let you use that sword.

Why? So you can get
your precious revenge?

If I do not do this,
everyone I love will die.

And if you do, you'll die.

Come now, hand it over.
I don't want to hurt you.

Now you care what happens to me?

Like it or not, I owe you.

- For what?
- If it weren't for what you made me,

I would never have become the man
I always wanted to be.

That is not who Killian wanted to be.
Revenge did not matter to him.

Oh, it did.
You just briefly distracted me.

But now I can finally
make the crocodile pay.

Even if it means
becoming the thing you hate?

The thing you spent
centuries trying to destroy?

If you didn't want me to change,
you should have let me die.

I'm sorry.

I couldn't watch
one more person I love die.

And now, because of that,
you get to watch everyone you love die.

No.

(GASPS)

I will protect my family.
Even if I have to kill you to do it.

Mom, wait.

Henry.

Killian.

Do not do this.

It's too late for that, Swan.

Enjoy the time you have left
with your family.

MARY: Oh, no.

David.

- What's wrong?
- It's Emma.

We got to stop her.

DARK NIMUE: You don't have to worry.

Captain Hook's already seen to that.

Which means there's no way
to stop your trip to the Underworld.

(SCREAMS)

Henry, are you all right?

I... I think so.

- Neal's back at the diner.
- Roland and the baby, where are they?

They're safe. They're with the fairies.

They'll take Neal as well.

So, this is really it.

I'm afraid it is, lad.

Look.

The S.S. Purgatory.

Mom, Dad, Henry!

I'm sorry, I tried.

MARY: We know. It's okay.

It's time to drop the act.

You can't just sit back

and watch another family be destroyed
to get your revenge.

What makes you think I can't?

Because of what we swore
to never speak of again.

I know the real reason

you don't want to talk about
what you did to your father.

I believe we've already
had this conversation.

But this time you're going to listen.

Because if you don't,

you're gonna regret it
for the rest of your life,

which, in your case, means forever.

So you have to ask yourself
the same question you did that night,

what kind of man do you want to be?

BOY: I'm scared, Father.

I don't want to leave here
in the morning.

I know,

but we'll be okay.

You and I will find another home.

What matters most
is that we're together.

We can face anything that way.

Now, it's late. Close your eyes.

And remember,

whenever you're scared,

all you have to do is look

inside.

We're all braver than we think
if we just look deep enough.

Sleep tight.

I'll see you in the morning, Liam.

Thank you, Killian.

You named your boy Liam.

After my brother.
After the son you abandoned.

Was he really that easy to replace?

I wasn't trying to replace him.

I was trying to honor him.
To honor you both.

So, now, I'd remember
never to make the same mistake.

- I promise, I've changed.
- No.

People don't change.

I saw what you said to him there.
It's the same thing you said to me.

It was a lie then, and it's a lie now.

Killian, please, that's not true.

I have changed.

I would never leave him.

But you would leave me.

Killian, please, what are you doing?

Deciding what kind of man I want to be.

You see, if the Queen discovers
that I've deceived her,

I might not get what I need.

And I can't have that.

You're just not worth it.

(GRUNTS)

Killian.

It's never too late.

You can change.

Be a different man.

It's time.

No. You are not taking
the people I love.

(CHOKING)

I might not be able to kill you,
but I can stop you from interfering.

That's enough.

What do you think you're doing?

Being the man I want to be.

You can't stop us.

Yes, I can.

Killian, you can't do this.

We both know
there's no other way, love.

We have to hurry.

The darkness won't stay trapped
in Excalibur much longer. Take it.

No.

You have to help me, Swan. Take it.

I can't. It should be me.

Your family needs you.

If anyone deserves to go
to the Underworld, it's me.

You were right,

I was weak.

So let me make up for it now
by being strong.

I don't want to lose you.

And I don't want to lose you.

But you have to let me go.

Let me die a hero.

That's the man I want you
to remember, please.

I love you.

I love you, too.

It's okay.

(YELLS)

(GRUNTING)

EMMA: No, no.

(EMMA SOBBING)

(INAUDIBLE)

(DOOR OPENS)

- Get out. We're closed.
- (DOOR CLOSES)

BELLE: Rumple?

What are you doing here?

Henry called. He told me everything.
You lied to me.

- Again.
- Belle...

For the first time,
you were truly selfless.

You know, I don't need to see the world

to know what I want anymore.

What I want is to be with you.

(INDISTINCT WHISPERING)

(CELL PHONE VIBRATING)

(BEEPS)

(INDISTINCT WHISPERING)

Now, you see, this isn't the library

or Granny's or some bus station,
Ms. Swan. This is my shop.

And unless the sign says "Open,"
you're not invited.

I think I was invited.

I hear whispering.

It's the dagger.

It's calling to me.

- You're upset. Imagining things.
- No, I'm not. It's here, isn't it?

You have it, don't you?

Yes, I do.

(EMMA GASPS)

You're the Dark One,

- again.
- Yes.

How I'd hoped to keep that secret,

wasn't expecting you to hear it,

but then, most ex-Dark Ones are dead.

How is this possible?

When you came to me asking
for the sword, I'd seen an opportunity.

A chance I'd never imagined
would present itself again.

As fate would have it, a small
vial of magic was close at hand.

One sprinkle

and I knew I could get it all back.

I turned the sword into a conduit.

So that while Hook thought
he was destroying the darkness,

he was actually moving it,

channeling it

someplace safe.

Into you.

He had no idea.

And now,

things are as they should be.

Hook sacrificed himself,
and you took that from him...

Do you honestly think
that you can hurt me?

I now have the combined power
of every Dark One who ever lived.

Including you.

You found a loophole.
Betrayed us all, again.

It's what I do.

It's the man I am.

Well, then, Dark One,

now that you have your power back,

you're going to do something for me.

And why would I do anything for you?

Because I still have magic.

And I'm willing to bet I can get to Belle
and tell her everything before

you can kill me.

Don't test me.

You really want to take that chance?

That she will once again

know the kind of man you really are.

What do you want, Ms. Swan?

You're going to hell?

The Underworld.

That's quite a distinction.

I'm getting him back.
This isn't fair to Killian.

Gold tricked him.
Everything he gave up

was based on a lie.

Emma, you know how this works,
it's a one-for-one trade.

To get him back,
someone else will have to die.

You just got back
from being the Dark One.

You can't give in to darkness again.

I won't.

I'm giving in to love.

I'm doing this right.

I learned my lesson.
I'm taking a page out of your book.

You two share a heart, so will we.

It could work.

It will work.

Uh, forgive me if I'm
missing the obvious,

but, um, how does one
get to the Underworld?

Do it.

Are you sure about this?

Do it.

Hook. I will find you.

I will always find you.

Ripped & Corrected By mstoll