Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,728 --> 00:00:20,312
Esta es una hoja ti.
2
00:00:20,396 --> 00:00:23,482
Con las que hacemos leis,
guirnaldas.
3
00:00:26,277 --> 00:00:27,278
Así. Sí.
4
00:00:29,739 --> 00:00:34,076
Son guirnaldas muy sencillas.
Solo hay que retorcerlas.
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,830
Pero se usan mucho
en ceremonias y durante el hula.
6
00:00:38,414 --> 00:00:43,461
Las lei o Lāʻī son para protección,
básicamente.
7
00:00:48,716 --> 00:00:51,844
Estamos en Hale'iwa,
Ēwe Wong, la emocionante invitada.
8
00:00:54,263 --> 00:00:56,807
¡Dios mío! Ēwe fue aplastada.
9
00:01:02,438 --> 00:01:05,149
CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI
10
00:01:10,571 --> 00:01:13,824
UN DÍA
ANTES DE LA COMPETENCIA HALE'IWA
11
00:01:19,205 --> 00:01:20,247
CASA DE VERANO - PUA
12
00:01:20,331 --> 00:01:22,792
Hazlo de este lado. Enrolla conmigo.
13
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
¿Sabes cómo se hace? ¿No? Es así,
14
00:01:26,962 --> 00:01:30,216
doblamos esta parte. Y luego enrollamos.
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,178
Buen trabajo.
16
00:01:34,261 --> 00:01:36,347
Por fortuna, nos dimos cuenta
17
00:01:36,430 --> 00:01:38,598
de que en invierno era mejor el norte...
18
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
PADRE DE PUA
19
00:01:39,809 --> 00:01:44,146
...así que alquilamos esta casa
para noviembre, diciembre y enero.
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,899
El otro invierno, antes de mudarme,
21
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
me levantaba a las 4:30 cada mañana,
22
00:01:50,610 --> 00:01:53,113
venía hasta aquí, surfeaba todo el día
23
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
y luego volvía a casa
cerca de la medianoche.
24
00:01:55,950 --> 00:01:57,701
Al otro día, repetía lo mismo.
25
00:01:57,785 --> 00:01:59,578
Lo más sensato
26
00:01:59,662 --> 00:02:03,374
fue desplazarnos hasta aquí
para llegar a las olas.
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Para estar donde está la acción.
28
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
Y no queremos que esté sola.
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,256
Solo la tendremos un año más,
después será adulta.
30
00:02:10,339 --> 00:02:11,423
Ocho meses, papá.
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,009
Nos quedan ocho meses con ella.
32
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
Este último año
será difícil hallar el equilibrio.
33
00:02:17,680 --> 00:02:19,807
Sobre tu meta final... ¿sí?
34
00:02:19,890 --> 00:02:20,766
Recapitulando,
35
00:02:20,850 --> 00:02:23,352
el plan es que te gradúes en mayo.
36
00:02:23,435 --> 00:02:24,562
MADRE DE PUA
37
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
Sí, me graduaría en mayo.
38
00:02:26,313 --> 00:02:29,733
Participaría
en la Serie Challenger en Australia.
39
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Y tramitaría un préstamo.
40
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Pero no tienes apuro, ¿no?
En ir a la universidad.
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
- Supongo. No, sí tengo apuro.
- O sea...
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,577
¿Sientes que debes ir cuanto antes?
43
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Seguiré el ejemplo de ella
a los 18. Me quiero ir.
44
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
HERMANA MAYOR DE PUA
45
00:02:43,956 --> 00:02:48,252
Yo me fui a los 17 y medio,
¿de acuerdo? Y acabo de volver.
46
00:02:50,212 --> 00:02:53,924
Después de Florida,
tuve unas semanas interesantes.
47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
Cuando voy a un evento
y no doy lo mejor de mí,
48
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
eso se refleja en casa.
49
00:03:00,806 --> 00:03:03,017
Y se vienen dos competencias importantes.
50
00:03:03,100 --> 00:03:05,978
El Hale'iwa Challenger
y el Vans Pipe Masters.
51
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
Si piensas en el Pipe y el Hale'iwa,
en la preparación,
52
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
¿cuál es la diferencia?
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Creo que todos los eventos
me ponen nerviosa.
54
00:03:12,776 --> 00:03:16,822
Pero el Pipe me pone
mucho más nerviosa que el Hale'iwa.
55
00:03:16,906 --> 00:03:20,200
Quiero entrar al agua ya
y surfear de una buena vez.
56
00:03:20,284 --> 00:03:23,162
Dejarlo atrás
para concentrarme en el Pipe. Y...
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Un evento a la vez.
58
00:03:25,204 --> 00:03:26,040
Sí.
59
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
Quiero dejar eso claro.
60
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
Si nos concentramos en uno a la vez,
61
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
no pensaré en el Pipe hasta el 8.
62
00:03:32,338 --> 00:03:35,382
No digo que no practiques para ambos,
pienses en ambos.
63
00:03:35,466 --> 00:03:37,091
Es imposible pensar en uno solo.
64
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Mis padres son muy estratégicos.
65
00:03:42,014 --> 00:03:46,560
De los 13 a los 17,
se dedicaron mucho a esa niña.
66
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Así es la vida de Pua ahora.
67
00:03:48,187 --> 00:03:52,149
Creemos firmemente
que el éxito de Pua es nuestro éxito.
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
Así que sin duda está bajo mucha presión.
69
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Creo que a la edad de Pua
70
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
es difícil ver que lo hacen por tu bien.
71
00:04:09,375 --> 00:04:11,335
CASA BILLABONG
72
00:04:17,132 --> 00:04:21,387
Ahora que surfeo con una tabla larga,
tengo acceso a la Casa Billabong.
73
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
- ¿Qué tal?
- Hola, Rainos.
74
00:04:23,681 --> 00:04:25,474
Rainos es el mánager de Hawái.
75
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
MÁNAGER DEL EQUIPO BILLABONG
76
00:04:27,559 --> 00:04:29,103
Te prepara para los eventos
77
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
y te da consejos sobre la vida.
78
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Estamos trabajando en nuestro vínculo.
79
00:04:34,191 --> 00:04:36,527
En el Hale'iwa, hay muchas olas
80
00:04:36,610 --> 00:04:41,115
que deciden cuánto valdrá la puntuación.
81
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
¿Qué tan grandes crees que sean?
82
00:04:43,117 --> 00:04:45,034
- Podrían ser enormes.
- ¿En serio?
83
00:04:45,119 --> 00:04:50,124
Sería bueno que aprovecharas
tu conocimiento del área.
84
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
Colócate en el lugar correcto
y elige sabiamente.
85
00:04:56,922 --> 00:05:01,260
Me encuentro en un importante
momento de transición en mi vida...
86
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Sí.
87
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
...porque lo que cambiará será...
88
00:05:06,056 --> 00:05:07,558
- Todo.
- Sí.
89
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Todo, de verdad.
90
00:05:10,144 --> 00:05:13,439
No quiero fijarme objetivos
demasiado ambiciosos,
91
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
porque era lo que solía hacer
92
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
y no terminó bien,
93
00:05:17,985 --> 00:05:22,156
y tiendo a pensar demasiado las cosas.
94
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
Seré sincero.
95
00:05:25,451 --> 00:05:29,955
El pasaje de amateur a profesional
96
00:05:30,664 --> 00:05:35,502
es un salto gigantesco.
97
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
Eres una persona joven
98
00:05:38,130 --> 00:05:43,010
que se enfrentará a profesionales
que ya saben cómo jugar el juego.
99
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
¿Qué consejo puedo darte?
100
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Confía en ti misma.
101
00:05:50,308 --> 00:05:52,227
- Surfea.
- Sí.
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
- Y...
- ¡Surfea!
103
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Después de mi lesión,
104
00:06:02,738 --> 00:06:05,783
estoy comprometida
con mi recuperación física.
105
00:06:06,450 --> 00:06:09,912
Creo que es una forma
de quererme a mí misma.
106
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
Siento que mi cuerpo se fortalece.
107
00:06:13,624 --> 00:06:16,877
Es muy difícil
dejar pasar eventos como el Hale'iwa,
108
00:06:16,960 --> 00:06:19,046
porque trabajé muy duro para llegar aquí.
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
Pero debo priorizar mi salud
110
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
y asegurarme de que la rodilla
esté fuerte antes de surfear.
111
00:06:30,808 --> 00:06:33,268
HALE'IWA CHALLENGER
DÍA 1
112
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
HALE'IWA CHALLENGER
COSTA NORTE
113
00:06:36,897 --> 00:06:40,484
En la competencia Hale'iwa
compiten los mejores de los mejores.
114
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
Gente que está o estuvo en el tour,
115
00:06:44,696 --> 00:06:48,951
todos profesionales
y con mucha experiencia.
116
00:06:49,034 --> 00:06:51,829
En comparación con Florida,
las olas serán más grandes
117
00:06:51,912 --> 00:06:53,705
y la competencia más intensa.
118
00:06:56,416 --> 00:07:00,754
Hale'iwa es una
de las tres joyas de la Costa Norte.
119
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
Están Sunset, Hale'iwa y Pipeline.
120
00:07:03,841 --> 00:07:07,386
Hale'iwa es un "área de validación".
121
00:07:07,469 --> 00:07:10,556
Crecí viendo a Carissa Moore, Coco Ho,
122
00:07:10,639 --> 00:07:14,810
todas las surfistas excepcionales
que surfearon en Hale'iwa.
123
00:07:14,893 --> 00:07:17,146
Y ahora es mi turno
de surfear en Hale'iwa.
124
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
Es como mi debut.
125
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
Me llevé una sorpresa en Florida.
126
00:07:23,443 --> 00:07:27,823
La antigua Brianna diría:
"No eres lo suficientemente buena".
127
00:07:27,906 --> 00:07:29,283
Pero digo: "Lo soy".
128
00:07:29,366 --> 00:07:32,077
Quiero ganar todo en el Hale'iwa.
129
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Cuando los mejores del mundo
130
00:07:34,872 --> 00:07:38,667
surfean en estos lugares increíbles,
es muy inspirador.
131
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
Me entusiasma mucho esforzarme al límite.
132
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
La última etapa de la Serie Challenger.
133
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
Listos para el Hale'iwa.
134
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
El Hale'iwa Challenger
en las islas hawaianas.
135
00:07:48,510 --> 00:07:49,469
CUIDADO
NO NADAR
136
00:07:51,305 --> 00:07:53,182
Ēwe es la invitada del evento.
137
00:07:53,265 --> 00:07:55,767
Hoy estarás de verde. Sí, esto es...
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
- ¿Me lo pongo ya?
- Sí.
139
00:07:57,311 --> 00:08:01,940
Encabezó
las eliminatorias regionales de 2022.
140
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
Por eso pudo calificar
para este evento, es muy importante.
141
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
- Mira eso. Mírala.
- Cielos.
142
00:08:11,742 --> 00:08:12,701
Es enorme.
143
00:08:15,537 --> 00:08:18,874
Hay un set cada diez minutos.
144
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
Y, de vez en cuando,
hay otras olas entremedio.
145
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
No son más grandes de lo que ya viste.
146
00:08:24,254 --> 00:08:25,547
Y todas están abiertas.
147
00:08:25,964 --> 00:08:30,302
Es el primer evento
para el que me asesora Billabong.
148
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
Empecé a mirar las olas con Rainos
149
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
y, entonces, empecé a ponerme nerviosa.
150
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Manejas bien la presión.
151
00:08:38,184 --> 00:08:39,686
Confía en ti. Ve decidida.
152
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Adelante, chica.
153
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
Ēwe Wong, la invitada de Oahu,
154
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
está de camiseta verde.
155
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
Va a una escuela hawaiana,
156
00:08:53,116 --> 00:08:56,954
así que habla bien
el idioma nativo de Hawái.
157
00:08:57,037 --> 00:08:59,706
Es hermoso oírla hablar
sobre lo que ama hacer
158
00:08:59,790 --> 00:09:02,626
en el idioma hawaiano.
La enorgullece su cultura.
159
00:09:02,709 --> 00:09:06,171
Quiere ser la primera surfista
en ir a una escuela de inmersión
160
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
y ganar un título mundial.
161
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
Está por comenzar la ronda inicial.
162
00:09:19,601 --> 00:09:22,104
Ēwe Wong sin duda lo hará mejor.
163
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
Parece que Ēwe tiene problemas.
164
00:09:27,901 --> 00:09:31,530
No sé qué problema,
pero está volviendo a la playa.
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Está en la playa.
166
00:09:36,535 --> 00:09:39,788
No es normal regresar
solo para cambiar de tabla,
167
00:09:39,871 --> 00:09:41,957
así que algo debió fallar.
168
00:09:42,665 --> 00:09:44,543
Genial, se me rompió la correa.
169
00:09:46,336 --> 00:09:50,549
No recuerdo que antes
se me hubiera roto la correa.
170
00:09:53,135 --> 00:09:56,430
Estuve a punto de vomitar
171
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
por los nervios,
nunca había estado tan nerviosa.
172
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Ahora regresa a su posición.
173
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
Aprendí una gran lección.
174
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Debo estar preparada para todo.
175
00:10:07,566 --> 00:10:10,360
Con el pie derecho al frente,
Mafalda Lopes.
176
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
Calcula bien los tiempos.
177
00:10:14,448 --> 00:10:17,576
Keala y Mafalda, por ahora,
lideran el marcador.
178
00:10:17,659 --> 00:10:20,203
Ēwe Wong va tercera.
179
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Solo precisa un 1.17.
180
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
Ēwe Wong, la joven invitada.
181
00:10:28,170 --> 00:10:30,881
Arranca desde el fondo,
se ve serena y decidida
182
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
en esos grandes ganchos.
183
00:10:40,766 --> 00:10:43,643
Una sección hueca para Ēwe.
Y sigue adelante.
184
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Arriba y fuera.
185
00:10:48,357 --> 00:10:52,361
Fueron tres maniobras clave para Ēwe.
186
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Primero se le rompió la correa,
tuvo que volver.
187
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
Acabo de ver a Ēwe
surfear una ola fantástica
188
00:10:57,532 --> 00:11:00,452
y estoy ansiosa por salir
y dar todo de mí.
189
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
8.5 para Ēwe Wong.
190
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
Ēwe es de temer.
191
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
Consiguió el 8.5,
192
00:11:07,626 --> 00:11:10,295
dio tres giros hermosos,
193
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
es lo que querían ver los jueces
194
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
y sentó un precedente para lo de hoy.
195
00:11:14,674 --> 00:11:18,887
Mafalda Lopes y Ēwe Wong
avanzan a la siguiente ronda.
196
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
La correa rota de la primera ola
no alteró a Ēwe Wong.
197
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Es tuyo, jovencita.
198
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Joel, saqué un 10.
199
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
- De verdad.
- En mi mente.
200
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
Bienvenida.
201
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Ya pasaste la primera manga.
202
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
¿Cómo te sientes para seguir?
203
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
¿Pudiste librarte de los nervios?
204
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
Sí, sin duda.
Esta manga me tenía nerviosa,
205
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
y me alegra que acabara bien.
206
00:11:41,535 --> 00:11:44,454
- Felicitaciones. Hasta la próxima.
- Gracias.
207
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
Soy nueva en el equipo, claro,
208
00:11:49,459 --> 00:11:53,255
y sé que la gente no me conoce.
209
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
¡Eso es, Ēwe!
210
00:11:56,883 --> 00:12:01,471
Se siente bien, me da satisfacción
que me reconozcan
211
00:12:01,555 --> 00:12:05,517
y feliciten, y que los profesionales
me digan: "Buen trabajo".
212
00:12:05,600 --> 00:12:06,685
SURFISTA PROFESIONAL
213
00:12:06,768 --> 00:12:08,103
- Fue genial.
- Gracias.
214
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
Creo que me impulsa a seguir,
215
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
quiero llegar así a la próxima manga.
216
00:12:19,072 --> 00:12:19,990
Es una muestra.
217
00:12:20,991 --> 00:12:22,409
La 2 y la 3 son mejores.
218
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
- Mejores. Sí.
- Sí.
219
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
No lo sobreanalices. No te pongas tensa.
220
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
ENTRENADOR DE SURF
221
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
Las olas son buenas, no hay por qué.
222
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Quiero dejarme llevar.
223
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Sí. Muy bien.
224
00:12:33,587 --> 00:12:37,048
Ve a hacer
lo que viniste a la Tierra a hacer.
225
00:12:37,132 --> 00:12:38,008
Así es.
226
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
El surf es mental,
porque todas son buenas.
227
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Y hay mucha presión.
228
00:12:42,512 --> 00:12:45,474
Todas son buenas,
merecen estar en la Serie Challenger.
229
00:12:45,557 --> 00:12:48,351
Ahora es cuando se aprovechan
todos los conocimientos
230
00:12:48,435 --> 00:12:51,021
y la experiencia adquirida.
231
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Dos olas y estarás feliz.
232
00:12:52,481 --> 00:12:54,357
Estoy feliz. Ganemos esta manga.
233
00:13:01,781 --> 00:13:04,743
Es la manga número cuatro
de la ronda preliminar.
234
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Es una manga tras otra.
235
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Brianna Cope, en vivo,
algo profunda en esta.
236
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
Veamos si encuentra espacio despejado.
237
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Más frente a Brianna.
238
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
¡Y hace un doble!
239
00:13:24,554 --> 00:13:27,098
Dos por uno para terminar.
Excelente surfeo.
240
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Brianna Cope. Creo que lo logró.
241
00:13:32,938 --> 00:13:35,732
Maud Le Car.
Se nota la agresividad de Maud.
242
00:13:35,815 --> 00:13:37,734
Sus movimientos son más agresivos.
243
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Definitivamente es, creo,
244
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
la surfista más peligrosa de la manga.
245
00:13:41,863 --> 00:13:43,657
Representó muy bien a Francia.
246
00:13:47,953 --> 00:13:50,539
Maud Le Car va primera,
Brianna Cope segunda.
247
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
Pasan a la siguiente ronda.
248
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
Superé la primera manga.
249
00:13:53,792 --> 00:13:56,503
Quiero ganar todas las mangas,
sobre todo en Hawái,
250
00:13:56,586 --> 00:13:59,047
siento que represento a mi hogar
y quiero rendir.
251
00:13:59,130 --> 00:14:00,590
Tenía miedo de caerme.
252
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
Es bueno, no quieres arruinarlo.
253
00:14:02,425 --> 00:14:04,844
Ya sé. Es tan bueno
que no quieres arruinarlo.
254
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
No seas como yo, tranquilízate.
255
00:14:07,097 --> 00:14:08,139
Tranquilízate.
256
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Tranquila. ¿Eres la próxima?
257
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
Sí.
258
00:14:10,892 --> 00:14:13,562
Y aquí estás
como si fueras Miss Aloha. Concéntrate.
259
00:14:13,645 --> 00:14:15,188
Ya sé, me viste en Florida.
260
00:14:15,689 --> 00:14:16,898
Bien, perfecto.
261
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
Moana Jones surfeó toda la vida,
262
00:14:21,653 --> 00:14:24,739
pero creo que nunca fue tan famosa,
263
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
después del Pipeline el año pasado.
264
00:14:26,908 --> 00:14:31,246
En Florida, quedé tercera entre 88 chicas.
265
00:14:31,329 --> 00:14:34,958
Así que me siento bajo mucha presión.
266
00:14:35,040 --> 00:14:37,002
Quiero que estén orgullosos de mí.
267
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Buen tamaño, ¿no?
268
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
Sí, se ve divertido.
269
00:14:40,088 --> 00:14:44,217
En mi familia todos son competitivos.
270
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
La gente de Volcom también.
Y queremos ganar.
271
00:14:47,762 --> 00:14:51,099
Parece que la próxima manga
será alucinante, Joe.
272
00:14:53,059 --> 00:14:55,103
Y aquí viene Moana Jones Wong.
273
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Acelera desde abajo.
Calculó bien cuándo bajar.
274
00:14:59,733 --> 00:15:02,360
Aquí viene. ¡Sí!
275
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Dos excelentes maniobras sobre el labio.
276
00:15:07,365 --> 00:15:10,493
Se mantiene en control
sobre su primera ola.
277
00:15:11,161 --> 00:15:12,537
La atacó.
278
00:15:12,621 --> 00:15:14,706
Ataca... Ataca.
279
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
6.77 por esa ola, Rosy.
280
00:15:21,212 --> 00:15:24,090
Es una buena oportunidad
para Moana Jones Wong.
281
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Mucha velocidad.
282
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
FAMILIA DE MOANA
283
00:15:27,260 --> 00:15:28,219
Vamos, Moana.
284
00:15:31,431 --> 00:15:34,434
Se retrasa un instante,
acaba teniendo que salir.
285
00:15:34,893 --> 00:15:35,810
¡Ay, no!
286
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
2.13 puntos, va tercera.
287
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
- Y se acaba el tiempo.
- Sí.
288
00:15:42,525 --> 00:15:43,443
Necesita una.
289
00:15:44,694 --> 00:15:46,571
Hale'iwa es complicado,
290
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
porque no hay
muchas buenas olas en cada manga.
291
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
ESPOSO DE MOANA
292
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
No necesita mucho,
pero precisa la puntuación.
293
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
Hay que mantenerse positivo
hasta el final.
294
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Aquí vamos, Moana. Necesita algo, Joe.
295
00:15:59,668 --> 00:16:01,544
Moana persigue un 3.84.
296
00:16:02,587 --> 00:16:06,466
Moana Jones Wong se coloca de espalda.
297
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
No tiene mucha ola sin espuma.
298
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Ya la está acorralando.
299
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
Hizo muy bien ese giro
300
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
hasta caerse abajo.
301
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
Eso es todo. Se acabó.
302
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
No sé si queda tiempo
para volver a probar.
303
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
No hay tiempo. Quedó fuera.
304
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
Dos olas decepcionantes
305
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
para las surfistas
en el tercer y cuarto puesto.
306
00:16:27,028 --> 00:16:30,990
No pudieron aprovecharlas
y cambiar la situación.
307
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Mala manga para las locales.
308
00:16:32,659 --> 00:16:37,080
Perderemos a Moana Jones Wong
en la primera ronda.
309
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
Sí.
310
00:16:47,549 --> 00:16:51,511
Saber que eres una surfista
de primer nivel, que tienes la destreza
311
00:16:51,594 --> 00:16:53,346
para llegar a la final,
312
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
y no pasar la primera manga
313
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
es lo más frustrante que hay.
314
00:16:57,600 --> 00:17:00,729
¿Qué me pasó?
¿Por qué no me concentré mejor?
315
00:17:00,812 --> 00:17:03,523
Sé que podría haber llegado
a la final. ¿Qué diablos?
316
00:17:04,773 --> 00:17:08,027
No estaba en mi mejor momento.
317
00:17:11,114 --> 00:17:13,907
Creo que lo mejor de este evento
318
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
es la calidad las surfistas...
319
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
PADRE DE PUA
320
00:17:17,704 --> 00:17:20,330
...porque obliga a Pua a mejorar, ¿saben?
321
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
La obliga a estar a la altura.
322
00:17:22,834 --> 00:17:24,919
Me entusiasma verla hacer eso hoy.
323
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
En general no me asustan las competencias.
324
00:17:29,632 --> 00:17:33,511
Más bien
me preocupan las olas, la energía.
325
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
La onda que hay en la playa,
326
00:17:36,306 --> 00:17:40,685
la onda con mi papá,
mi mamá y mis entrenadores.
327
00:17:41,186 --> 00:17:42,312
¿Cómo están las olas?
328
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Hermosas.
329
00:17:45,440 --> 00:17:50,904
La idea es
dejar atrás los nervios en el Hale'iwa,
330
00:17:50,987 --> 00:17:54,032
mover las piernas y... surfear.
331
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Su primera manga es un desafío.
332
00:18:01,080 --> 00:18:04,626
Si supera la manga, estará feliz.
333
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
Coco está entre las participantes,
junto a Pua DeSoto,
334
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Sally Fitzgibbons y Summer Macedo.
335
00:18:13,927 --> 00:18:17,347
Para Pua, este es el momento
de surfear en su casa
336
00:18:17,430 --> 00:18:20,642
y lucirse mucho como joven surfista
que se da a conocer.
337
00:18:21,226 --> 00:18:25,146
Vemos a Sally Fitzgibbons
en su primera ola de la mañana...
338
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
Y Fitzgibbons acaba.
339
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
Llegó el turno de Coco Ho.
340
00:18:30,735 --> 00:18:32,987
Gran gancho frontal para empezar.
341
00:18:33,738 --> 00:18:37,784
Necesita seguir su camino,
separarse de las demás.
342
00:18:38,159 --> 00:18:42,372
El reloj marca las 11:50
y fluyen las olas, pocas sin surfistas.
343
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Pua tiene la prioridad.
344
00:18:45,500 --> 00:18:48,378
Pua, debes subirte a esta ola.
345
00:18:49,045 --> 00:18:51,923
Esos sets fueron muy buenos.
346
00:18:53,424 --> 00:18:54,467
Vamos, chica.
347
00:18:55,426 --> 00:18:57,220
Aquí está, aprovecha la ola.
348
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
Pua DeSoto prepara su primer giro.
349
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
La última puntuación de Verde es 1.17.
350
00:19:10,859 --> 00:19:13,903
En Hale'iwa nada acaba
hasta que suena la bocina.
351
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
Creo que las chicas seguirán intentándolo.
352
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
Está bien ubicada para un set.
353
00:19:21,744 --> 00:19:24,789
Vemos a Pua animarse a actuar.
354
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
Se prepara bien.
355
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
Quiere que la ola se levante,
se apuró a entrar
356
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
cuando vio que la espuma la cerraba.
357
00:19:39,762 --> 00:19:42,265
Puntuación para Verde: 4.0.
358
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Verde está en segundo lugar.
359
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Parece que tenemos acción.
360
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
Sally Fitzgibbons.
361
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
Qué bien. Un gran arco frontal.
362
00:19:54,193 --> 00:19:57,780
Se prepara para una segunda vez.
Terminó con un corte limpio.
363
00:19:59,407 --> 00:20:01,910
Y Sal llega al final de nuevo.
364
00:20:02,285 --> 00:20:05,204
La última puntuación de Azul es 5.83.
365
00:20:05,288 --> 00:20:07,248
Con Sally, de azul, segunda,
366
00:20:07,749 --> 00:20:11,294
Puamakamae queda tercera, necesita un 6.9.
367
00:20:11,377 --> 00:20:13,338
¡Vamos! Solo súbete
a una ola fantástica y estarás bien.
368
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
Aquí viene Pua DeSoto.
369
00:20:25,266 --> 00:20:26,225
Me paralicé.
370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Olvidé el plan, me quedé en blanco.
371
00:20:29,604 --> 00:20:32,231
Intentaba recordar el plan
durante la manga.
372
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
"¿Cuál es el plan?".
373
00:20:34,150 --> 00:20:36,527
Y luego todo se sale de control.
374
00:20:43,785 --> 00:20:47,622
Pua DeSoto queda cuarta,
las profesionales dominan.
375
00:20:47,705 --> 00:20:51,125
Eso apestó. Fue un desastre.
376
00:20:51,209 --> 00:20:52,752
Mis padres no están contentos.
377
00:20:52,835 --> 00:20:56,089
No les gustó cómo surfeé ni cómo rendí.
378
00:20:56,547 --> 00:20:58,216
Mi papá se quedó en silencio.
379
00:20:59,175 --> 00:21:03,096
Y yo siento... Siento la energía.
Soy sensible.
380
00:21:08,768 --> 00:21:12,188
Al ser una DeSoto,
debes estar a la altura del apellido.
381
00:21:14,816 --> 00:21:18,069
Cuando pierdo,
siento que no merezco el apellido,
382
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
que fue una humillación.
383
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
Sí, eso fue... Fue difícil.
384
00:21:23,825 --> 00:21:25,868
No reflejó quien soy.
385
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
No surfeo así.
386
00:21:29,080 --> 00:21:32,250
Volveré a casa y lloraré, literalmente.
387
00:21:49,017 --> 00:21:53,438
Alguien me escribió en Instagram y dijo:
388
00:21:53,521 --> 00:21:58,234
"Te vimos fallar en Hale'iwa ayer,
durante tu manga.
389
00:21:59,027 --> 00:22:02,989
No puedes surfear en Hale'iwa,
solo puedes surfear en el Pipe".
390
00:22:03,614 --> 00:22:05,199
- Y duele, ¿sabes?
- Sí.
391
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
No puedo creer
que me dijeran algo tan feo.
392
00:22:09,370 --> 00:22:10,663
No conozco a esa persona.
393
00:22:10,997 --> 00:22:14,751
Algunos solo se sienten bien
si logran hacerte te sentir mal.
394
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Lo viví con mi mano chica.
395
00:22:16,544 --> 00:22:19,756
Así que los chicos es
algo que me afecta mucho.
396
00:22:19,839 --> 00:22:23,468
Sé cómo manejarlo
porque tuve muchos problemas.
397
00:22:23,551 --> 00:22:26,012
Solo insultas a alguien
cuando no estás bien.
398
00:22:26,095 --> 00:22:27,096
Me doy cuenta.
399
00:22:27,180 --> 00:22:30,308
No dejes que eso te moleste
o lastime tus sentimientos,
400
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
ten más confianza en ti misma.
401
00:22:34,270 --> 00:22:40,193
Para ser sincera,
no quiero caer en una depresión.
402
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
Sé exactamente cómo te sientes.
403
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Me dije: "Eso no define quién soy".
404
00:22:43,905 --> 00:22:47,366
Pero en el fondo,
por más que luchemos contra eso,
405
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
algo nos dice: "¡Caramba!".
406
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
- "Quiero estar ahí".
- Sí.
407
00:22:51,579 --> 00:22:53,956
Competir en surf es mentalmente exigente.
408
00:22:54,040 --> 00:22:56,334
Es mentalmente exigente. Debes ser fuerte.
409
00:22:56,834 --> 00:23:00,797
Estar rodeada de gente buena,
como tú y Malu...
410
00:23:00,880 --> 00:23:05,593
Ustedes me enseñaron mucho
en muy poco tiempo.
411
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Nos conocemos desde niñas,
412
00:23:07,470 --> 00:23:09,555
pero los últimos meses
413
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
siento que pasamos por tanto juntas,
414
00:23:11,682 --> 00:23:14,393
en la competencia Sunset,
en Florida, aquí.
415
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
Hay alegrías y tristezas
416
00:23:16,312 --> 00:23:19,107
y, después de todo,
si te apoya gente buena
417
00:23:19,190 --> 00:23:20,775
todo es más fácil,
418
00:23:20,858 --> 00:23:23,194
porque sabes que tus amigos te apoyan.
419
00:23:23,277 --> 00:23:25,613
No son amigos, son como familiares.
420
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
Sí. Me dejaste mucho más contenta.
421
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
- Soy tu amiga.
- ¡Sí!
422
00:23:29,867 --> 00:23:31,619
- Me alegra...
- Te necesitaba.
423
00:23:32,453 --> 00:23:36,040
Espero que vengas
a mi manga mañana porque me luciré.
424
00:23:44,841 --> 00:23:47,343
HALE'IWA CHALLENGER
DÍA 2
425
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Estar con Rainos en el evento,
426
00:23:54,559 --> 00:23:56,853
preparándome para mis mangas, es muy útil.
427
00:23:57,186 --> 00:23:58,855
Confío en mi habilidad,
428
00:23:58,938 --> 00:24:03,734
pero también quiero probar
que merezco estar aquí,
429
00:24:03,818 --> 00:24:08,823
y que soy capaz de surfear
tan bien como cualquier otra persona.
430
00:24:14,787 --> 00:24:17,081
Vayamos a la primera manga del día.
431
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
La cinco veces campeona del mundo,
432
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Carissa Moore, en el agua.
433
00:24:20,793 --> 00:24:24,130
Carissa Moore es la segunda mujer
más premiada
434
00:24:24,213 --> 00:24:27,049
en la historia del surf profesional.
435
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Gracias a su medalla de oro.
436
00:24:29,051 --> 00:24:31,304
Carissa Moore,
cinco veces campeona del mundo,
437
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
medallista olímpica
438
00:24:32,763 --> 00:24:36,184
y una de las mejores surfistas
que vio Hawái.
439
00:24:36,559 --> 00:24:39,145
Surfear contra Carissa es intimidante.
440
00:24:39,478 --> 00:24:42,690
Se luce en las olas grandes,
sobre todo en Hale'iwa.
441
00:24:42,773 --> 00:24:45,234
Y para mí es un modelo a seguir.
442
00:24:48,279 --> 00:24:51,532
Sonó la bocina
y empieza la manga de 30 minutos.
443
00:24:53,492 --> 00:24:57,705
Ēwe tendrá que ir hacia la izquierda,
porque Carissa fue a la derecha.
444
00:24:59,749 --> 00:25:01,584
Vamos, vamos, no pienses.
445
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
Miren hacia la izquierda, allá va.
446
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
Buen remate de Ēwe Wong.
447
00:25:07,965 --> 00:25:12,220
Están los números. 5.67 para Carissa.
Ya tomó la delantera.
448
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
3.93 para Ēwe Wong.
449
00:25:14,722 --> 00:25:17,225
Pinkerton se desliza con elegancia.
450
00:25:17,642 --> 00:25:20,519
Es paciente. Termina bien.
451
00:25:21,020 --> 00:25:25,149
Pinkerton acaba con 6.23
en su segunda ola.
452
00:25:25,483 --> 00:25:27,693
Esta manga de 30 minutos pasó volando.
453
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Solo quedan nueve minutos y medio.
454
00:25:30,738 --> 00:25:34,283
Ola de buen tamaño, lindo gancho arriba.
Buen comienzo para Nadia.
455
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
Nadia va segunda y Ēwe Wong tercera,
456
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
precisa un 3.58 para quedar segunda.
457
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
Dios mío. Vamos, Ēwe.
458
00:25:44,502 --> 00:25:48,381
Y Ēwe se cuela entre las demás,
sin prioridad, y sube al labio.
459
00:25:54,929 --> 00:25:57,014
Vamos, acaba. Quédate en tu tabla.
460
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
Surfea entre la espuma.
461
00:26:02,228 --> 00:26:07,400
Le dieron 4.93,
Ēwelei'ula Wong queda segunda.
462
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
Carissa Moore, cuarta.
463
00:26:10,861 --> 00:26:13,155
Ēwe se ve radiante. Va segunda,
464
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
se debe sentir muy contenta, Kaipo.
465
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Es una gran oportunidad para Ēwe
466
00:26:17,535 --> 00:26:19,996
porque, si eliminas
a la campeona del mundo,
467
00:26:20,079 --> 00:26:21,914
- te haces famosa.
- Sin duda.
468
00:26:24,250 --> 00:26:25,584
¡Sí! Ay, Dios mío.
469
00:26:25,668 --> 00:26:28,254
Con esto llegará a los cuartos de final.
470
00:26:29,297 --> 00:26:31,257
En las competencias de surf,
471
00:26:31,340 --> 00:26:35,803
todavía estoy aprendiendo
a superar los desafíos mentales.
472
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
Felicitaciones.
473
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
Y creo que me está yendo bien.
474
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Creo que jamás
me había ido tan bien como ahora.
475
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
¡Dios mío, me pone tan feliz!
476
00:26:52,862 --> 00:26:54,155
Tú puedes.
477
00:26:55,031 --> 00:26:57,283
- Las olas de tu manga serán geniales.
- Sí.
478
00:26:57,867 --> 00:26:58,868
¡Adelante!
479
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Adiós. Chócala.
480
00:27:01,454 --> 00:27:02,413
Tengo un objetivo
481
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
y me siento completamente distinta
al primer día.
482
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
Estoy concentrada
en tener una buena manga.
483
00:27:09,211 --> 00:27:11,047
Quedan nueve minutos.
484
00:27:11,422 --> 00:27:13,716
Hay cuatro surfistas increíbles.
485
00:27:13,799 --> 00:27:17,511
Brianna Cope, Zahli Kelly,
Sarah Baum y Caitlin Simmers.
486
00:27:17,595 --> 00:27:19,347
Ser juez es muy fácil.
487
00:27:19,430 --> 00:27:21,223
- Sí.
- Es fácil, sentarse...
488
00:27:21,307 --> 00:27:22,141
Evaluar.
489
00:27:22,224 --> 00:27:26,020
Quiero estar allá afuera. Quiero competir.
490
00:27:26,103 --> 00:27:26,979
Y no lo estoy.
491
00:27:27,063 --> 00:27:30,483
Pero vine para apoyar
a una de mis mejores amigas.
492
00:27:30,566 --> 00:27:36,280
Se siente bien dejar de lado
mi parte competitiva.
493
00:27:36,364 --> 00:27:38,199
Me hace sentir que maduré mucho.
494
00:27:38,282 --> 00:27:41,869
Se ve un nuevo oleaje,
y el anterior se disipa.
495
00:27:41,952 --> 00:27:45,331
En Hale'iwa es difícil surfear
en olas de tamaño medio.
496
00:27:45,414 --> 00:27:48,125
Zahli Kelly va primera,
Sarah Baum, segunda.
497
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
Aquí viene Brianna Cope.
498
00:27:50,044 --> 00:27:51,170
Solo hazlo.
499
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
¡Sí, hazlo!
500
00:27:54,590 --> 00:27:57,218
Genial, muy elegante en la ola.
501
00:27:57,301 --> 00:28:00,638
Se endereza tras su primer giro
y decide terminar.
502
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Fue su mejor ola hasta ahora.
503
00:28:03,641 --> 00:28:05,476
- Vamos, chica. Eso es.
- ¡Sí!
504
00:28:05,559 --> 00:28:08,813
Caitlin Simmers aún busca terminar la ola
505
00:28:09,271 --> 00:28:10,856
mientras Sarah Baum empieza.
506
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Estira el bottom turn.
507
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
Aquí viene Zahli Kelly.
508
00:28:14,693 --> 00:28:16,112
Cambia rápido de dirección.
509
00:28:16,195 --> 00:28:17,655
Brianna montará esta ola.
510
00:28:17,738 --> 00:28:18,614
Bien, ahí va.
511
00:28:19,073 --> 00:28:21,492
Empezó suave, pero quiere algo más grande.
512
00:28:21,575 --> 00:28:23,327
Va para arriba y... afuera.
513
00:28:25,496 --> 00:28:26,330
Ay, cielos.
514
00:28:26,414 --> 00:28:28,082
Fue un wipe out brusco.
515
00:28:28,165 --> 00:28:30,418
Ojalá no se haya golpeado la cara.
516
00:28:30,501 --> 00:28:32,002
Vamos, vuelve allá.
517
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
Solo vuelve a subir.
518
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
Debe doler darse así contra la tabla.
519
00:28:39,093 --> 00:28:41,137
Y parece que lo ignorará
520
00:28:41,220 --> 00:28:42,805
y surfeará toda la manga.
521
00:28:43,431 --> 00:28:46,600
Brianna es muy ruda.
En parte, por eso la quiero mucho.
522
00:28:46,684 --> 00:28:49,603
Porque siente mucha pasión por el deporte
523
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
y ha demostrado un gran compromiso
524
00:28:51,605 --> 00:28:53,441
los últimos 12 años de su vida.
525
00:28:53,524 --> 00:28:55,234
Brianna solo necesita un 5.
526
00:28:56,735 --> 00:29:00,156
Brianna Cope. Se sube al final.
527
00:29:00,239 --> 00:29:03,492
Recuerden que necesita 5.14
para pasar a cuartos de final.
528
00:29:04,076 --> 00:29:06,078
Y podría lograrlo con esa ola.
529
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
No tuvo mucho con lo que trabajar.
530
00:29:09,540 --> 00:29:13,169
La última puntuación de Verde
es 3.73. No alcanza.
531
00:29:18,007 --> 00:29:19,758
Está bien. Te faltaron olas.
532
00:29:19,842 --> 00:29:21,510
¿Te diste contra la tabla?
533
00:29:21,594 --> 00:29:22,678
Con fuerza.
534
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
- ¿En el cuerpo?
- Casi me parto el codo.
535
00:29:25,473 --> 00:29:26,807
- ¿Estás bien?
- Sí.
536
00:29:27,141 --> 00:29:30,102
- La bloqueé con la mano chica.
- Viva.
537
00:29:34,023 --> 00:29:36,942
No quiero estar triste después de perder.
538
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Quiero decir: "¿Y qué? No importa".
539
00:29:38,944 --> 00:29:41,739
Se nota la diferencia
de cómo me sentí en Florida
540
00:29:42,239 --> 00:29:43,616
y en Hale'iwa.
541
00:29:43,699 --> 00:29:47,036
Trabajé mucho en mí
y no quiero autocompadecerme.
542
00:29:47,119 --> 00:29:48,704
Ni quiero que me compadezcan.
543
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Quiero tomar todo lo que aprendí
544
00:29:51,499 --> 00:29:52,750
y ser una persona mejor,
545
00:29:52,833 --> 00:29:55,419
y no dejar que me afecte el resto del día.
546
00:30:03,260 --> 00:30:04,512
CASA DE VERANO DE PUA
547
00:30:04,595 --> 00:30:06,972
- ¿Cómo es la universidad?
- Es muy distinto.
548
00:30:07,056 --> 00:30:09,099
Y es un descanso de la familia.
549
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
HERMANA MAYOR DE PUA
550
00:30:10,434 --> 00:30:11,268
Sí.
551
00:30:12,228 --> 00:30:13,938
Ansiedad. ¿Sufres de ansiedad?
552
00:30:14,021 --> 00:30:15,189
Tengo mucha ansiedad.
553
00:30:16,398 --> 00:30:17,900
Pua sufre en silencio.
554
00:30:18,275 --> 00:30:20,319
Quiere hacer feliz a todo el mundo.
555
00:30:20,402 --> 00:30:23,614
Pero Pua no habla sobre sí misma.
556
00:30:24,114 --> 00:30:26,325
Me alegra que se sienta cómoda
557
00:30:26,408 --> 00:30:27,743
para poder hablar conmigo.
558
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
No saben lo cansadas que estamos.
559
00:30:30,079 --> 00:30:32,831
"¿Por qué no estás entrenando?".
O: "Cuatro más".
560
00:30:32,915 --> 00:30:35,751
Sus estándares son muy altos, es como...
561
00:30:35,834 --> 00:30:40,756
Eso también. Todo debe ser excelente.
562
00:30:40,839 --> 00:30:41,715
Sí.
563
00:30:43,509 --> 00:30:47,346
Después del Hale'iwa,
tuve una larga charla con mis padres
564
00:30:47,429 --> 00:30:50,808
sobre... surfear y competir,
565
00:30:51,183 --> 00:30:54,645
y sobre cómo no me divierte.
566
00:30:57,189 --> 00:30:59,650
Mi objetivo final en la vida y el surf
567
00:30:59,733 --> 00:31:02,528
es amar el surf y amar el océano.
568
00:31:06,073 --> 00:31:07,992
Y, si no lo disfruto,
569
00:31:08,075 --> 00:31:12,037
¿es lo que quiero de verdad?
570
00:31:12,121 --> 00:31:13,747
Debo resolverlo.
571
00:31:17,293 --> 00:31:19,044
PIPELINE
PLAYA EHUKAI - 400 M
572
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
Cuando vine de chica a la Costa Norte,
573
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
esta era la casa Quicksilver,
574
00:31:25,259 --> 00:31:27,511
y todas estas casas eran de empresas
575
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
- con viejos.
- ¿Presión?
576
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
Venía a practicar a Pipe
577
00:31:32,099 --> 00:31:35,394
y me sentía fuera de lugar.
578
00:31:35,477 --> 00:31:37,438
Saber que ustedes están aquí...
579
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
- ¡Estoy en casa!
- Hay espacio.
580
00:31:39,523 --> 00:31:41,108
Fue gracias a ustedes.
581
00:31:41,191 --> 00:31:43,444
- Porque antes no era así.
- Me encanta.
582
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
- Sí.
- Era el objetivo.
583
00:31:44,778 --> 00:31:46,947
No solo amo a mis parientes de sangre,
584
00:31:47,031 --> 00:31:48,490
son mi familia, que es...
585
00:31:48,574 --> 00:31:50,618
- "Ohana, siéntanse cómodos".
- Sí.
586
00:31:50,701 --> 00:31:53,579
Conozco a Koral McCarthy
prácticamente desde que nací.
587
00:31:54,246 --> 00:31:55,706
Koral y el tío Moku viven
588
00:31:55,789 --> 00:31:57,875
en la casa que solía ser de Quicksilver,
589
00:31:57,958 --> 00:32:00,085
que queda justo frente a Pipeline.
590
00:32:00,169 --> 00:32:02,171
Santo cielo, las olas están enormes.
591
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
¡Esa fue tremenda!
592
00:32:04,506 --> 00:32:08,719
Se crio en Kaua'i
y fue una de las primeras chicas Roxy.
593
00:32:09,470 --> 00:32:11,513
La tía Koral es icónica,
594
00:32:11,597 --> 00:32:14,475
es una de las mujeres
que ayudaron a dejar claro
595
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
lo que significa ser una surfista.
596
00:32:16,727 --> 00:32:17,936
¡Ser increíble!
597
00:32:18,020 --> 00:32:22,858
Pipeline te hace humilde,
y a ti te quiero muchísimo.
598
00:32:22,941 --> 00:32:23,776
Sí.
599
00:32:23,859 --> 00:32:25,778
Cuando te lastimaste, Malu,
600
00:32:25,861 --> 00:32:29,031
después de verte ese día,
me puse muy sensible.
601
00:32:29,114 --> 00:32:31,700
Pero ayer hablé sobre el tema con los Pua
602
00:32:31,784 --> 00:32:35,371
y dije: "Pero si alguien
puede lastimarse para fortalecerse,
603
00:32:35,454 --> 00:32:36,413
es Malu".
604
00:32:36,914 --> 00:32:40,876
Saldrás de esto
con muchísima más paciencia.
605
00:32:40,959 --> 00:32:43,712
Porque cuando sufres una lesión,
606
00:32:43,796 --> 00:32:46,840
debes dejar reposar tu cuerpo
para que sane.
607
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
Así es. Exacto.
608
00:32:48,425 --> 00:32:51,095
- Pasarás por eso.
- Sin duda. Sí.
609
00:32:51,512 --> 00:32:55,140
Pasaron tres semanas
desde que me lesioné la rodilla.
610
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
Mi objetivo es surfear
una ola excelente en Pipe.
611
00:32:58,352 --> 00:33:01,313
Y el Pipe Masters
es una excelente oportunidad.
612
00:33:01,647 --> 00:33:03,232
Es en dos semanas.
613
00:33:03,315 --> 00:33:06,402
Todavía no rechacé mi invitación.
614
00:33:06,485 --> 00:33:08,320
Una pequeña parte de mí
615
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
aún espera poder mejorarse
y ser capaz de participar.
616
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Ay, Dios mío!
617
00:33:18,706 --> 00:33:19,998
¡Qué aterradora!
618
00:33:21,333 --> 00:33:23,544
- ¡Adoro surfear!
- Qué buena. Sí.
619
00:33:31,260 --> 00:33:33,303
HALE'IWA CHALLENGER
DÍA 3
620
00:33:33,387 --> 00:33:35,639
Es la final del Hale'iwa Challenger,
621
00:33:35,723 --> 00:33:36,682
en casa, en Hawái,
622
00:33:36,765 --> 00:33:38,976
y el final de la Serie Challenger,
623
00:33:39,059 --> 00:33:40,602
hoy habrá campeonas.
624
00:33:41,019 --> 00:33:43,439
El oleaje es estable, me alegro.
625
00:33:43,522 --> 00:33:46,400
Aún hay muchas olas.
Esta final será excelente.
626
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
Se vienen los segundos cuartos de final.
627
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
De cuatro surfistas,
las mejores dos irán a semifinales.
628
00:33:52,990 --> 00:33:55,242
Prepárate y dalo todo.
629
00:33:55,325 --> 00:33:58,162
Lo necesitarás. Dale con todo.
630
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
Me entusiasma haber llegado al tercer día.
631
00:34:00,831 --> 00:34:05,252
La competencia se está volviendo feroz,
y quiero llegar a la final.
632
00:34:05,335 --> 00:34:06,253
Ve.
633
00:34:09,882 --> 00:34:12,676
- 14 minutos y 5 segundos.
- Que sea una buena ola.
634
00:34:21,810 --> 00:34:25,105
Buena conexión de Ēwe Wong.
Vuelve a maniobrar.
635
00:34:25,188 --> 00:34:26,815
¡Santo cielo!
636
00:34:36,574 --> 00:34:37,993
¡Surfea hermoso!
637
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
6.07 en su última ola.
638
00:34:40,996 --> 00:34:42,206
Eso es. Aquí vamos.
639
00:34:42,289 --> 00:34:45,833
Se ve tan libre,
serena y llena de confianza.
640
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
Ēwe Wong sigue atacando.
641
00:34:50,464 --> 00:34:52,632
La invitada la está pasando genial. Sí.
642
00:35:02,309 --> 00:35:04,770
Muy bien hecho. Fue brutal.
643
00:35:04,853 --> 00:35:08,398
Ēwe Wong obtuvo 5.63 y 6.07.
644
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
La joven hawaiana logra llegar
a las semifinales.
645
00:35:12,903 --> 00:35:13,737
ĒWE AVANZA
646
00:35:14,196 --> 00:35:15,072
¡Buen trabajo!
647
00:35:19,409 --> 00:35:20,702
Logré pasar.
648
00:35:21,662 --> 00:35:23,580
- ¡Semifinales!
- Cielos.
649
00:35:24,998 --> 00:35:26,333
Quiero llegar al podio.
650
00:35:26,416 --> 00:35:27,292
Sé que sí.
651
00:35:27,376 --> 00:35:29,211
- En serio, quiero llegar.
- Bien.
652
00:35:29,294 --> 00:35:30,462
Pero no te adelantes.
653
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
- Paso a paso.
- Sí.
654
00:35:31,588 --> 00:35:33,882
Se vienen las semifinales, último día.
655
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
Estamos por comenzar.
656
00:35:36,051 --> 00:35:39,221
Esta mañana nos levantamos,
vimos la competencia y dijimos:
657
00:35:39,304 --> 00:35:41,139
"Vamos a apoyar a Ēwe".
658
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Sé que le irá muy bien.
659
00:35:43,267 --> 00:35:45,102
Es Ēwe. Puede lograr lo que sea.
660
00:35:45,769 --> 00:35:46,687
SEMIFINALES
661
00:35:46,770 --> 00:35:47,980
- ¡Vamos, Ēwe!
- Vamos.
662
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Adelante, jovencita. Es tu oportunidad.
663
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
¡Vamos, Ēwe!
664
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
...tres, dos, uno.
665
00:35:54,444 --> 00:35:57,364
Es la primera semifinal.
Las dos mejores irán a la final.
666
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
Será la manga más difícil hasta ahora.
667
00:36:00,242 --> 00:36:03,328
Estamos en Hale'iwa.
Pocas cosas se le comparan.
668
00:36:03,745 --> 00:36:08,208
Sophie McCulloch se desliza por la ola.
Ēwe Wong va detrás.
669
00:36:08,292 --> 00:36:09,293
Ahí va.
670
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
La adolescente gira bien por arriba.
671
00:36:11,545 --> 00:36:12,629
¡Sí!
672
00:36:14,798 --> 00:36:17,175
Ēwe Wong, la invitada, queda segunda.
673
00:36:17,259 --> 00:36:18,093
¡Bien!
674
00:36:18,510 --> 00:36:22,472
Ēwelei'ula Wong se desliza
por una gran ola en Hale'iwa.
675
00:36:22,556 --> 00:36:23,807
¡Una gran maniobra!
676
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
¡Llega ahí, Ēwe! ¡Llega!
677
00:36:26,226 --> 00:36:27,060
¡Termina!
678
00:36:27,144 --> 00:36:28,812
Una vez más, sube al labio y...
679
00:36:38,280 --> 00:36:40,198
Se subió a la tabla para volver.
680
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
Qué wipe out, pero cuánta determinación
demuestra Ēwe Wong.
681
00:36:45,495 --> 00:36:48,582
Ēwe logró un 5.2 en esa ola.
682
00:36:48,665 --> 00:36:50,417
Noventa segundos en el reloj.
683
00:36:50,500 --> 00:36:51,752
Por favor, nada de olas.
684
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
Aquí viene Kirra Pinkerton.
685
00:36:53,378 --> 00:36:54,504
¡Ay, no!
686
00:36:54,588 --> 00:36:57,758
Una ola mediana,
ese primer giro quedó corto.
687
00:36:58,759 --> 00:36:59,885
Llega al final.
688
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
Estamos esperando tres puntuaciones.
689
00:37:05,766 --> 00:37:09,937
¿La actuación de Kirra Pinkerton
sumó 5.33 o más?
690
00:37:14,399 --> 00:37:17,694
Fue 4.57. No es suficiente.
691
00:37:19,905 --> 00:37:20,739
¿Alcanzó?
692
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ēwe quedó segunda.
693
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
Sí.
694
00:37:24,368 --> 00:37:25,827
¡Dios mío! ¡Estoy contenta!
695
00:37:25,911 --> 00:37:30,332
Veremos a Ēwe Wong en la final
junto a Sophie McCulloch.
696
00:37:37,881 --> 00:37:39,216
Me siento genial.
697
00:37:39,299 --> 00:37:42,094
Sinceramente,
no puedo creer que llegué tan lejos.
698
00:37:46,640 --> 00:37:49,351
Soy la invitada y estoy en la final.
699
00:37:56,441 --> 00:38:00,195
A continuación,
la final femenina en Hale'iwa.
700
00:38:01,571 --> 00:38:04,866
Compite en esta playa desde los seis años.
701
00:38:04,950 --> 00:38:09,705
A medida que fue creciendo,
traté de darle el espacio que necesita
702
00:38:09,788 --> 00:38:12,374
para que mis nervios no la agobien.
703
00:38:12,874 --> 00:38:14,584
Estoy muy cansada.
704
00:38:14,668 --> 00:38:17,713
No estoy acostumbrada
a surfear tantas mangas en un día,
705
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
sobre todo de 30 minutos.
706
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
Solo debo seguir surfeando.
707
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Es el momento que esperábamos.
708
00:38:24,553 --> 00:38:27,014
Quedan solo cuatro surfistas, y una
709
00:38:27,347 --> 00:38:30,475
será coronada campeona
del Hale'iwa Challenger.
710
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Parece que está lista para actuar.
711
00:38:32,644 --> 00:38:35,480
Ēwe se trepa a este muro.
712
00:38:35,856 --> 00:38:37,357
La emocionante invitada.
713
00:38:38,775 --> 00:38:40,110
Aún está acelerando.
714
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
¿Podrá llegar a la ola despejada?
Tendrá que saltar.
715
00:38:43,822 --> 00:38:45,449
Se ve cansada, sin duda.
716
00:38:45,532 --> 00:38:49,703
Creo que esta competencia le dejará claro
717
00:38:49,786 --> 00:38:52,456
que deberá mejorar su aptitud física.
718
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
Sophie intenta lucirse al final.
719
00:38:55,125 --> 00:38:57,210
Lo hace muy bien.
720
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Ēwelei'ula Wong es la próxima.
721
00:38:59,880 --> 00:39:01,715
¡Ay, cielos! Adelante, Ēwe.
722
00:39:14,811 --> 00:39:17,439
¡Dios mío! Ēwe fue aplastada.
723
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
No.
724
00:39:27,657 --> 00:39:31,036
No sé si pasó algo,
porque la moto de agua se acercó.
725
00:39:32,621 --> 00:39:35,040
Me pegué la cabeza contra la tabla.
726
00:39:35,123 --> 00:39:36,500
Con bastante fuerza.
727
00:39:39,002 --> 00:39:42,255
Me quedé atontada y un poco desorientada.
728
00:39:44,174 --> 00:39:47,094
Me dio miedo,
pero quería seguir surfeando.
729
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Se ve bien.
730
00:39:49,137 --> 00:39:50,263
Debe estar aturdida.
731
00:39:50,347 --> 00:39:52,641
Ojalá no se haya dado fuerte
contra la tabla.
732
00:39:53,058 --> 00:39:54,976
Se dio varias veces en la cabeza.
733
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Creo que está exhausta.
734
00:39:57,187 --> 00:40:00,941
Como pueden ver,
a todas les cuesta hasta subir a la tabla.
735
00:40:01,024 --> 00:40:05,237
Quedan 2:30 minutos.
Ēwe Wong se coloca en posición.
736
00:40:05,320 --> 00:40:06,363
¡Resiste, Ēwe!
737
00:40:06,446 --> 00:40:07,489
Quédate en la tabla.
738
00:40:09,783 --> 00:40:13,703
Se desliza por la parte de arriba,
atacando siempre.
739
00:40:14,371 --> 00:40:15,997
Y se resbala.
740
00:40:18,542 --> 00:40:23,588
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
741
00:40:24,297 --> 00:40:25,465
Eso fue brutal.
742
00:40:26,049 --> 00:40:28,552
Se acabó la temporada y la final
743
00:40:28,635 --> 00:40:31,263
del Hale'iwa Challenger,
aquí en casa, en Hawái.
744
00:40:31,638 --> 00:40:33,014
Gran trabajo, Ēwe.
745
00:40:33,390 --> 00:40:35,350
Ēwe sufrió algunos golpes.
746
00:40:35,684 --> 00:40:38,103
Estar en esa situación
747
00:40:38,186 --> 00:40:41,064
y no darse por vencida ya es mucho.
748
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
Estuvo bien. Llegó a la final.
749
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
Es un montón.
750
00:40:44,776 --> 00:40:45,861
- Muy bien.
- Gracias.
751
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
- ¿Me das un beso?
- Sí.
752
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
- ¿Estás bien?
- Sí.
753
00:40:49,990 --> 00:40:51,074
¿Fue la cabeza?
754
00:40:51,158 --> 00:40:53,618
Sí. Lo vi todo negro.
755
00:40:53,702 --> 00:40:55,662
¿Sí? Genial, es lo que quería oír.
756
00:40:56,246 --> 00:40:58,123
Estoy orgullosa de ti. Vete.
757
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Ēwe. Perdón. Al escenario.
758
00:41:00,167 --> 00:41:01,251
- ¿Ya?
- Sí.
759
00:41:01,334 --> 00:41:02,502
¡Buen trabajo, cariño!
760
00:41:03,128 --> 00:41:06,548
Aunque no me fue tan bien
como quería en la final,
761
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
estoy orgullosa de mí por llegar ahí.
762
00:41:09,384 --> 00:41:13,430
Siento que fue
un evento muy satisfactorio.
763
00:41:13,513 --> 00:41:17,225
Llegó como invitada al evento
y su desempeño fue excelente,
764
00:41:17,309 --> 00:41:19,060
un aplauso para la chica local.
765
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
¡Representando a Hawái, Ēwe Wong!
766
00:41:25,233 --> 00:41:28,361
Me enorgullece representar a Hawái
767
00:41:28,445 --> 00:41:30,614
y a los hawaianos, los kanaka 'ōiwi,
768
00:41:30,697 --> 00:41:32,324
los nativos de esta tierra.
769
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
Que vivan el idioma hawaiano
770
00:41:34,743 --> 00:41:36,453
y la sabiduría hawaiana
771
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
por muchas generaciones. Gracias.
772
00:41:39,915 --> 00:41:43,043
Mi Ōlelo No'eau
o proverbio hawaiano favorito es...
773
00:41:47,047 --> 00:41:48,298
Significa:
774
00:41:48,381 --> 00:41:52,802
"Aunque el mar es profundo y bravo,
el coral sigue de pie".
775
00:41:53,261 --> 00:41:55,263
Tiene que ver con la resiliencia,
776
00:41:55,347 --> 00:41:58,225
y por eso resuena conmigo.
777
00:41:58,308 --> 00:41:59,559
¡ĒWE! ¡CONQUISTANDO!
778
00:42:01,269 --> 00:42:04,940
Este año quiero llegar a la cima.
779
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
Quiero estar en el tour,
780
00:42:06,816 --> 00:42:10,070
representar a Hawái, mi cultura y mi gente
781
00:42:10,153 --> 00:42:12,030
en la próxima Serie Challenger.
782
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
La próxima es en Pipe.
783
00:42:21,456 --> 00:42:24,417
Pipeline es la cumbre
del surf profesional.
784
00:42:24,501 --> 00:42:28,546
La mayoría de los surfistas son hombres,
porque las olas son peligrosas.
785
00:42:29,172 --> 00:42:31,591
El año pasado perdí en la primera ronda.
786
00:42:31,675 --> 00:42:33,218
Así que me pone nerviosa.
787
00:42:34,803 --> 00:42:40,517
En Pipeline, la más mínima duda
es suficiente para generar caos.
788
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Otra tabla rota.
789
00:42:41,685 --> 00:42:45,146
Ahora, con mi lesión,
no sé si podré hacer eso.
790
00:42:46,147 --> 00:42:49,025
Estoy anotada como suplente
en el Vans Pipe Masters.
791
00:42:49,109 --> 00:42:51,820
Quiero esa oportunidad.
Tendré que esperar y ver,
792
00:42:51,903 --> 00:42:54,072
porque amo competir y sé que puedo ganar.
793
00:42:55,949 --> 00:42:58,576
Todos creen que soy una experta en Pipe,
794
00:42:58,660 --> 00:43:01,329
y... lo soy.
795
00:43:01,705 --> 00:43:03,999
Si no entrenas lo suficiente,
796
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
te humilla un poco.
797
00:43:05,417 --> 00:43:07,961
Así que quiero olas más grandes.
798
00:43:08,044 --> 00:43:08,878
Quiero ganar.
799
00:43:09,504 --> 00:43:11,589
¡Moana! Excelente.
800
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
Subtítulos: Natalia Mascaró
801
00:44:07,395 --> 00:44:09,397
Supervisión creativa
Silvana Rinaldi
59416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
