Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,739 --> 00:03:10,607
¿Necesitas que te acerque a alguna parte?
2
00:03:10,607 --> 00:03:12,106
No. Estoy bien.
3
00:03:12,855 --> 00:03:18,060
Tengo un viaje en camino.
4
00:06:19,061 --> 00:06:19,970
Me gusta tu sombrero.
5
00:06:21,929 --> 00:06:22,638
No te conozco.
6
00:06:22,638 --> 00:06:24,177
Soy Candice.
7
00:06:24,177 --> 00:06:25,056
Casey.
8
00:06:25,056 --> 00:06:25,765
¿Qué?
9
00:06:25,765 --> 00:06:27,134
- ¡Casey!
- ¡Oh! Casey.
10
00:06:27,140 --> 00:06:27,617
¡Mmm!
11
00:06:29,525 --> 00:06:30,720
Bueno. Encantado de conocerte.
12
00:06:30,920 --> 00:06:32,299
¿Eres un verdadero vaquero?
13
00:06:38,164 --> 00:06:39,582
Bueno, a mí me gusta.
14
00:06:48,744 --> 00:06:50,032
¿Con quién estás?
15
00:06:52,490 --> 00:06:53,939
Soy amigo de John.
16
00:06:54,818 --> 00:06:56,027
Ah, claro, sí.
17
00:06:56,027 --> 00:06:57,066
Sí, creo que lo conocí.
18
00:06:57,066 --> 00:06:57,985
Sí.
19
00:06:59,524 --> 00:07:00,523
¿Conoces a Mónica?
20
00:07:03,100 --> 00:07:05,178
De quién es la fiesta, Monica.
21
00:07:05,178 --> 00:07:06,137
No. La verdad es que no.
22
00:07:08,975 --> 00:07:11,133
Ella estaba aquí.
23
00:07:14,550 --> 00:07:18,546
Entonces, ¿a qué te dedicas?
24
00:07:19,505 --> 00:07:20,414
Vaquero.
25
00:07:21,833 --> 00:07:24,620
Eres divertido.
26
00:07:26,788 --> 00:07:28,287
Oh, ahí está.
¡Mónica!
27
00:07:32,403 --> 00:07:34,321
¿Quién es ese?
28
00:07:34,321 --> 00:07:36,399
Es un primo de John o algo así.
29
00:07:36,399 --> 00:07:37,988
¿Quién es John?
30
00:07:56,470 --> 00:07:57,969
Estás bromeando.
31
00:08:57,414 --> 00:08:58,243
Lindo.
32
00:08:59,741 --> 00:09:01,160
Están por ahí.
33
00:09:20,142 --> 00:09:22,390
Sácate el equipo, hombre.
Ven aquí.
34
00:09:50,114 --> 00:09:51,903
La ducha está ahí.
35
00:09:52,982 --> 00:09:53,861
Oh, mierda
36
00:10:33,444 --> 00:10:36,361
Oh, mierda
37
00:10:39,478 --> 00:10:41,187
- Cógeme.
- De acuerdo.
38
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
¡Mierda!
39
00:11:15,495 --> 00:11:18,402
Diviértanse, muchachos.
Nos vemos.
40
00:11:24,276 --> 00:11:25,315
Estoy cerca.
41
00:12:39,996 --> 00:12:41,744
Roncas, hermano.
42
00:12:41,744 --> 00:12:44,282
Sí, lo siento. No fue mi
intención quedarme dormido contigo.
43
00:12:51,275 --> 00:12:53,273
¿Esta es una noche normal para ti?
44
00:12:54,652 --> 00:12:58,229
Me gusta hacerlo sencillo.
45
00:12:58,229 --> 00:13:00,517
Ese tipo, ¿es tu novio?
46
00:13:01,765 --> 00:13:03,094
No lo conocía.
47
00:13:12,046 --> 00:13:13,385
¿Eres de fiar?
48
00:13:13,385 --> 00:13:14,384
¿O estás de camino a casa ...
49
00:13:14,384 --> 00:13:17,501
... después de una fiesta temática
con chicos blancos de campo?
50
00:13:17,501 --> 00:13:19,419
No soy de aquí.
51
00:13:19,419 --> 00:13:20,328
Lo supuse.
52
00:13:21,287 --> 00:13:22,746
Acabo de llegar hoy.
53
00:13:25,323 --> 00:13:27,781
No te llevó mucho tiempo meterte
en plan promiscuo.
54
00:13:29,989 --> 00:13:32,197
Parecía que te divertías.
55
00:13:32,197 --> 00:13:33,066
Me divertí.
56
00:13:54,546 --> 00:13:55,845
¿Qué te trae a Sidney?
57
00:14:00,790 --> 00:14:04,037
Nunca he visto el océano.
58
00:14:04,037 --> 00:14:05,126
- ¿Nunca?
- No.
59
00:14:06,035 --> 00:14:07,334
Siempre quise.
60
00:14:07,334 --> 00:14:08,953
Pensé en venir a verlo.
61
00:14:10,621 --> 00:14:11,530
Genial.
62
00:14:23,149 --> 00:14:24,898
¿Vives aquí?
63
00:14:24,898 --> 00:14:28,395
Cuido el lugar y obtengo una buena
tajada del alquiler.
64
00:14:47,627 --> 00:14:48,955
¿Tienes comida?
65
00:14:55,080 --> 00:14:56,488
¿A qué te dedicas?
66
00:14:58,536 --> 00:14:59,695
¿Qué quieres decir?
67
00:14:59,695 --> 00:15:00,575
¿Tienes trabajo?
68
00:15:01,484 --> 00:15:03,482
Ah, sí.
69
00:15:03,482 --> 00:15:06,569
Bien, trabajo como i-Tasker.
70
00:15:06,569 --> 00:15:07,818
¿Qué es eso?
71
00:15:07,818 --> 00:15:09,726
Tengo perfil en un sitio.
72
00:15:10,685 --> 00:15:13,722
La gente publica cosas que quiere
que se hagan.
73
00:15:13,722 --> 00:15:14,971
Ya sabes, trabajos ocasionales.
74
00:15:16,100 --> 00:15:19,467
Pintar, mover muebles,
ese tipo de mierdas.
75
00:15:19,467 --> 00:15:21,175
Está genial.
76
00:15:21,175 --> 00:15:22,094
Es genial.
77
00:15:23,263 --> 00:15:25,921
Puedo elegir los trabajos que quiero
dependiendo de cómo me siento.
78
00:15:25,921 --> 00:15:27,959
Trabajo mis propias horas.
Soy mi propio jefe.
79
00:15:31,586 --> 00:15:32,505
¿Buen dinero?
80
00:15:35,952 --> 00:15:36,871
Decente.
81
00:15:37,830 --> 00:15:39,788
Estoy ahorrando más que nunca.
82
00:15:46,282 --> 00:15:49,439
Leche de arroz. Es buena para ti.
83
00:15:49,439 --> 00:15:50,488
¿Leche de arroz?
84
00:15:51,937 --> 00:15:52,856
Leche de arroz.
85
00:16:02,227 --> 00:16:03,306
¿Tienes trabajo?
86
00:16:06,343 --> 00:16:07,222
No.
87
00:16:09,720 --> 00:16:12,587
Tal vez podría darte algo de trabajo
en algún momento, ...
88
00:16:12,587 --> 00:16:14,376
... podría usar algunas manos extra.
89
00:16:14,376 --> 00:16:16,214
Sí. Excelente.
90
00:16:18,542 --> 00:16:22,868
Mira, es probable que no duerma
esta noche.
91
00:16:22,868 --> 00:16:23,827
Todavía me siento bastante conectado.
92
00:16:23,827 --> 00:16:26,245
¿Quieres ir a la playa?
93
00:16:27,284 --> 00:16:29,112
Podría llevarte a ver el océano.
94
00:16:29,112 --> 00:16:30,900
¿Ver salir el sol?
95
00:16:30,900 --> 00:16:33,318
No, compañero.
Quiero ir por mi cuenta.
96
00:16:50,012 --> 00:16:51,431
¿Cómo te llamas?
97
00:16:53,509 --> 00:16:54,378
Tib ...
98
00:16:55,877 --> 00:16:56,792
¿Tib?
99
00:16:57,667 --> 00:16:59,084
Casey.
100
00:19:06,175 --> 00:19:07,804
Dos, tres, cuatro, cinco, ...
101
00:19:07,804 --> 00:19:09,672
... seis, siete, ocho, nueve.
102
00:19:09,672 --> 00:19:10,711
Aquí vamos.
103
00:19:35,478 --> 00:19:37,936
¡Oye imbécil!
¿Dónde vas?
104
00:19:58,876 --> 00:20:00,205
¿Hola?
105
00:20:03,332 --> 00:20:04,251
¿Casey?
106
00:20:11,444 --> 00:20:13,243
Espero que estés a salvo.
107
00:20:15,031 --> 00:20:18,188
Donde quiera que estés
debes quedarte.
108
00:20:20,816 --> 00:20:25,681
Tu padre... yo desearía que no hicieras
las cosas que hiciste.
109
00:20:32,265 --> 00:20:34,223
No deberías volver a llamar.
110
00:21:24,967 --> 00:21:27,217
¿Quieres ganarte algo de efectivo?
111
00:21:42,819 --> 00:21:43,948
¿Lo entendiste?
112
00:21:48,524 --> 00:21:49,443
Vamos.
113
00:21:53,689 --> 00:21:54,558
Ah, mierda.
114
00:22:49,387 --> 00:22:52,134
Parece una pena no bautizarlo.
115
00:23:23,815 --> 00:23:25,433
¿Necesitas que te deje en algún lado?
116
00:23:27,262 --> 00:23:30,059
Sólo necesito pasar por casa de mi padre
y recoger algunas cosas.
117
00:23:30,059 --> 00:23:31,178
No tengo donde estar.
118
00:23:56,284 --> 00:24:00,481
Oye Josh, ¿está papá en casa?
119
00:24:00,481 --> 00:24:01,360
¡Papá!
120
00:24:12,140 --> 00:24:15,556
Ah, este es Casey.
Trabajamos juntos.
121
00:24:19,882 --> 00:24:21,171
Todo firmado.
122
00:24:22,550 --> 00:24:23,419
Gracias.
123
00:24:24,838 --> 00:24:27,585
No hay problema. Te veo luego.
124
00:24:30,872 --> 00:24:33,160
Limpia esa mierda, idiota.
125
00:24:37,366 --> 00:24:38,245
Jesús.
126
00:24:46,817 --> 00:24:49,025
¿Ese es tu papá?
127
00:24:49,025 --> 00:24:50,774
Sí. No sabías que yo era blanco, ¿verdad?
128
00:24:54,770 --> 00:24:56,638
No, es un hijo de puta.
129
00:24:57,927 --> 00:25:00,305
Se alejó de mi madre cuando yo tenía
más o menos la edad de Josh ...
130
00:25:01,384 --> 00:25:02,383
... y ahora tiene una nueva familia ...
131
00:25:02,383 --> 00:25:03,592
... y creo que preferiría no tener nada ...
132
00:25:03,592 --> 00:25:04,671
... que ver con nosotros.
133
00:25:05,630 --> 00:25:07,048
Mamá me crió sola.
134
00:25:09,666 --> 00:25:10,875
¿Dónde esta tu mamá?
135
00:25:10,875 --> 00:25:12,793
La echaron del país.
136
00:25:16,120 --> 00:25:18,787
Ella nunca se casó con él,
así que soy un bastardo legítimo.
137
00:25:20,076 --> 00:25:21,785
Estoy tratando de ayudarla a regresar.
138
00:25:23,363 --> 00:25:25,991
Ella tiene que solicitar una visa
y es jodidamente caro ...
139
00:25:25,991 --> 00:25:27,150
... si no quiere esperar 40 años ...
140
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
... para que se examinen su caso.
141
00:25:28,568 --> 00:25:31,196
Entonces, ¿para eso estás ahorrando?
142
00:25:31,196 --> 00:25:34,103
Sí. Sólo necesitaba que ese hijo de puta
firmara unos papeles.
143
00:25:36,441 --> 00:25:37,890
¿La extrañas?
144
00:25:37,890 --> 00:25:38,809
Sí.
145
00:25:47,840 --> 00:25:50,048
Yo tampoco veo a la mía.
146
00:25:53,465 --> 00:25:54,464
¿Pasa algo?
147
00:25:56,043 --> 00:25:57,421
Pasó algo de mierda.
148
00:26:07,282 --> 00:26:11,448
Sabes, si quieres podemos hacer
más trabajos juntos.
149
00:26:13,946 --> 00:26:14,905
Lo hicimos bien hoy.
150
00:26:16,024 --> 00:26:17,732
Podríamos hacernos cargo de alguna mierda
mejor pagada como equipo ...
151
00:26:17,732 --> 00:26:18,652
... y ponernos en marcha.
152
00:26:20,810 --> 00:26:22,648
No tienes un lugar donde quedarte, ¿verdad?
153
00:26:26,844 --> 00:26:30,890
Bueno, podrías dormir en mi sofá
si quieres.
154
00:26:33,797 --> 00:26:35,636
No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
155
00:27:46,899 --> 00:27:48,648
¿Alguna vez has limpiado una piscina?
156
00:27:48,648 --> 00:27:49,856
Usas red, ¿verdad?
157
00:27:49,856 --> 00:27:51,355
No. Más que eso.
158
00:27:51,355 --> 00:27:53,433
Químicos, niveles de PH y esas mierdas.
159
00:27:53,433 --> 00:27:56,011
¿Niveles de PH? ¿Qué es eso?
160
00:27:56,011 --> 00:27:56,930
No sé.
161
00:27:58,598 --> 00:28:00,676
Cortar el césped, odio cortar el césped.
162
00:28:02,964 --> 00:28:05,802
Deberías poner un poco de comino a eso.
163
00:28:05,802 --> 00:28:07,420
Te pondré un poco de cumming a ti.
164
00:28:16,991 --> 00:28:18,040
Te queda bien.
165
00:28:19,699 --> 00:28:20,987
¿Te gusta?
166
00:28:20,987 --> 00:28:21,737
Me gusta.
167
00:28:27,901 --> 00:28:30,858
Pero realmente deberías ponerle
un poco de comino.
168
00:28:30,858 --> 00:28:32,567
Sé cómo cocinarlo.
169
00:28:32,567 --> 00:28:33,436
Bueno.
170
00:28:35,604 --> 00:28:36,643
Oh, esto está bueno.
171
00:28:38,141 --> 00:28:40,349
Conozco a esta señora.
He trabajado mucho para ella.
172
00:28:40,349 --> 00:28:41,268
Le gusto.
173
00:28:47,013 --> 00:28:48,422
¡Oh, sí!
174
00:29:02,948 --> 00:29:05,116
Vas a quedar aplastado.
175
00:29:13,898 --> 00:29:14,777
Maldición.
176
00:29:17,025 --> 00:29:19,023
Sabes, esto está bueno.
177
00:29:20,602 --> 00:29:22,520
Mi papá me enseñó a hacer esto.
178
00:29:23,639 --> 00:29:25,177
Es lo único que sabe cocinar.
179
00:29:27,725 --> 00:29:30,053
Es un pajero.
180
00:29:30,053 --> 00:29:31,302
El pajero hace un buen guiso.
181
00:29:36,797 --> 00:29:39,544
Por los papás pajeros.
182
00:29:39,544 --> 00:29:41,662
Por los papás pajeros.
183
00:29:56,278 --> 00:29:57,697
¡Oh, genial. ¡Tenemos trabajo!
184
00:30:10,016 --> 00:30:12,094
Enséñame algo, chico de campo.
185
00:30:13,342 --> 00:30:15,011
Muéstrame cómo bailas.
186
00:30:52,476 --> 00:30:56,802
¡Oh, mierda!
187
00:30:56,802 --> 00:30:59,180
Oh, bien. Vamos.
188
00:31:10,129 --> 00:31:11,248
Oh, mierda.
189
00:31:20,070 --> 00:31:20,949
¿Estás bien?
190
00:31:26,115 --> 00:31:26,984
¡Oh, Jesús!
191
00:33:56,384 --> 00:33:57,343
¡Oh, mierda!
192
00:34:13,159 --> 00:34:15,536
Levántate.
Tenemos trabajo.
193
00:34:25,068 --> 00:34:27,605
En realidad, sólo hay que escardar un poco.
194
00:34:27,605 --> 00:34:29,443
Parece una lucha sin fin.
195
00:34:32,810 --> 00:34:34,808
Tib plantó todo esto.
196
00:34:34,808 --> 00:34:36,477
Deberías haberlo visto cuando empezó.
197
00:34:36,477 --> 00:34:38,805
Terrible. Hizo maravillas.
198
00:34:38,805 --> 00:34:40,723
Lo has cuidado muy bien.
199
00:34:40,723 --> 00:34:42,301
No hago nada en absoluto.
200
00:34:42,301 --> 00:34:44,300
Solo lo riego de vez en cuando.
201
00:34:46,547 --> 00:34:49,255
¿Tienes experiencia en jardinería, Casey?
202
00:34:49,255 --> 00:34:50,294
Casey creció en una granja.
203
00:34:50,294 --> 00:34:52,462
¡Oh! ¿En serio?
204
00:34:52,462 --> 00:34:54,210
Suena encantador.
205
00:34:54,210 --> 00:34:56,578
Mi familia tenía cultivo de caña de azúcar ...
206
00:34:56,578 --> 00:34:57,577
... en Tully, en Queensland.
207
00:34:58,496 --> 00:35:00,704
Los míos están en el oeste, ganado.
208
00:35:00,704 --> 00:35:02,782
Sydney debe ser un cambio para ti,
entonces.
209
00:35:02,782 --> 00:35:03,661
Sí.
210
00:35:08,027 --> 00:35:09,316
Me gustan tus pantalones cortos.
211
00:35:10,235 --> 00:35:12,104
Son de Tib.
No traje mucho conmigo.
212
00:35:12,104 --> 00:35:14,062
Oh, qué dulce.
213
00:35:15,151 --> 00:35:16,480
Hay una cadena de luces ...
214
00:35:16,480 --> 00:35:17,519
... envuelta alrededor de esa palmera.
215
00:35:17,519 --> 00:35:19,517
¿Crees que podrías desenredarla?
216
00:35:19,517 --> 00:35:20,975
Sí, claro.
217
00:35:20,975 --> 00:35:22,724
Eso sería maravilloso.
Sería estupendo.
218
00:35:22,724 --> 00:35:24,642
Hace unas semanas hice una fiesta ...
219
00:35:24,642 --> 00:35:26,930
... y ahora está un poco enredada.
220
00:35:26,930 --> 00:35:27,799
No es un problema.
221
00:35:29,048 --> 00:35:30,007
Un encanto.
222
00:35:31,386 --> 00:35:33,753
Les traeré algo de beber.
223
00:35:33,753 --> 00:35:35,132
Está haciendo calor aquí.
224
00:35:35,132 --> 00:35:36,461
¿Sabes dónde está todo, Tib?
225
00:35:36,461 --> 00:35:37,999
Lo sé, sí.
¡Gracias Carol!
226
00:35:40,457 --> 00:35:42,245
¿Viste la forma en que te miraba?
227
00:35:42,245 --> 00:35:44,373
Quiere una verga de vaquero con ganas.
228
00:35:50,618 --> 00:35:53,735
Vamos, démosle a la señora lo
que está pagando.
229
00:36:05,144 --> 00:36:05,803
Dios mío.
230
00:36:05,803 --> 00:36:07,722
¿Qué dirán mis vecinos ...
231
00:36:07,722 --> 00:36:10,349
... cuando vean dos hermosos hombres
en mi jardín?
232
00:36:13,596 --> 00:36:16,004
Ahora, ponte algo de esto.
233
00:36:19,091 --> 00:36:20,630
Tienes la piel muy clara.
234
00:36:30,660 --> 00:36:33,158
Es un árbol precioso, Carol.
235
00:36:33,947 --> 00:36:36,075
Oh, sí. Sí.
236
00:36:36,075 --> 00:36:37,943
Da mucha sombra.
237
00:36:39,232 --> 00:36:40,981
Te pondré crema en la espalda.
238
00:36:42,939 --> 00:36:44,727
Iba a cortarlo pero ...
239
00:36:45,726 --> 00:36:47,315
... es tan hermoso cuando florece ...
240
00:36:47,315 --> 00:36:51,431
... y parece ser muy, muy viejo.
241
00:36:59,383 --> 00:37:01,921
Bueno, llámenme si necesitan algo.
242
00:37:01,921 --> 00:37:03,000
Estoy adentro.
243
00:37:05,877 --> 00:37:08,205
Sabes lo que va a cenar, ¿no?
244
00:37:08,205 --> 00:37:09,374
¿Qué?
245
00:37:09,374 --> 00:37:10,293
Asado.
246
00:37:12,581 --> 00:37:14,449
¿Te has puesto suficiente protector ...
247
00:37:14,449 --> 00:37:16,617
... en esa bonita piel blanca que tienes?
248
00:37:16,617 --> 00:37:17,537
Cállate.
249
00:37:19,485 --> 00:37:21,573
Jesús, sí que están realmente enredados.
250
00:37:22,782 --> 00:37:24,030
¿Quieres intentarlo?
251
00:37:24,030 --> 00:37:26,978
Sí, en un segundo.
Tengo que mear.
252
00:37:29,026 --> 00:37:30,644
¡Disculpa! ¡Carol!
253
00:37:32,353 --> 00:37:33,891
¿Sí, cariño?
254
00:37:33,891 --> 00:37:35,769
¿Puedo orinar?
255
00:37:35,769 --> 00:37:37,428
Lo siento.
¿Puedo usar tu baño?
256
00:37:37,428 --> 00:37:38,347
¡Oh! Sí, sí.
257
00:37:38,347 --> 00:37:39,426
Por supuesto. Ven.
258
00:37:58,249 --> 00:37:59,447
Justo ahí.
259
00:38:48,532 --> 00:38:50,110
Tus manos.
260
00:38:50,110 --> 00:38:52,358
No quería ensuciar tu baño.
261
00:38:52,358 --> 00:38:53,277
No seas tonto.
262
00:39:05,726 --> 00:39:07,014
Esto es maravilloso.
263
00:39:08,633 --> 00:39:10,721
Huele a romero.
264
00:39:11,930 --> 00:39:12,839
Huele.
265
00:39:14,128 --> 00:39:15,506
Es agradable.
266
00:39:15,506 --> 00:39:16,545
Es como un asado.
267
00:39:25,957 --> 00:39:27,575
Ustedes dos trabajan bien juntos.
268
00:39:29,533 --> 00:39:30,612
Parecen cercanos.
269
00:39:31,661 --> 00:39:33,570
Sí. Supongo que lo somos.
270
00:39:47,097 --> 00:39:49,345
Oh, no.
271
00:39:51,643 --> 00:39:53,091
Lo siento. Pensé ...
272
00:39:53,091 --> 00:39:54,510
No, no, no.
273
00:39:55,589 --> 00:39:56,548
Lo siento mucho.
274
00:40:53,625 --> 00:40:55,283
Es un buen chico.
275
00:40:56,492 --> 00:40:57,741
Me recuerda a mi hijo.
276
00:40:59,659 --> 00:41:02,237
Es descarado y encantador.
277
00:41:03,406 --> 00:41:04,525
¿Dónde esta tu hijo?
278
00:41:06,523 --> 00:41:07,981
Realmente no hablamos mucho.
279
00:41:11,898 --> 00:41:16,933
Supongo que no fui la madre más comprensiva.
280
00:41:20,100 --> 00:41:22,348
Cuestioné algunas de sus elecciones ...
281
00:41:22,348 --> 00:41:27,553
... y las cosas se pusieron muy mal entre nosotros.
282
00:41:34,087 --> 00:41:36,205
Creo que por eso me gusta tener
a Tib aquí.
283
00:41:38,043 --> 00:41:40,451
Me recuerda a mi Adrian.
284
00:41:48,613 --> 00:41:50,692
Estoy seguro que te ama.
285
00:41:53,939 --> 00:41:55,477
Ya se le pasará.
286
00:41:55,477 --> 00:41:57,395
Gracias, Casey.
287
00:42:35,110 --> 00:42:36,649
¿Es lo que imaginabas?
288
00:42:38,437 --> 00:42:40,565
Se siente más grande de lo que esperaba.
289
00:42:54,172 --> 00:42:56,670
Había un tipo con el que estaba saliendo.
290
00:42:59,667 --> 00:43:02,504
Estaba casado. Tenía familia.
291
00:43:04,792 --> 00:43:07,710
En donde yo soy, no funciona como aquí.
292
00:43:10,827 --> 00:43:13,115
Nos juntábamos en su camioneta ...
293
00:43:13,115 --> 00:43:16,242
... y nos dirigíamos a un potrero
donde no andaba nadie.
294
00:43:18,030 --> 00:43:19,199
Continuó por un tiempo.
295
00:43:25,483 --> 00:43:26,642
Me volvimos descuidados, supongo.
296
00:43:28,390 --> 00:43:29,349
Alguien nos vio.
297
00:43:30,848 --> 00:43:35,474
Su esposa se fue con los niños.
298
00:43:39,430 --> 00:43:43,177
Todo el mundo lo sabía.
Todos me culparon.
299
00:43:44,625 --> 00:43:46,214
Él me culpó.
300
00:43:50,330 --> 00:43:55,075
Condujo su camión directamente ...
301
00:43:55,075 --> 00:44:00,201
... contra un semirremolque, borracho.
302
00:44:04,986 --> 00:44:06,904
Ambos conductores murieron.
303
00:44:08,982 --> 00:44:10,521
Todos sabían que no fue un accidente.
304
00:44:12,649 --> 00:44:13,558
Yo sabía que no era así.
305
00:44:18,593 --> 00:44:20,841
Terminé de nuevo en el potrero ...
306
00:44:23,639 --> 00:44:25,297
... con la escopeta de mi papá
en mi boca.
307
00:44:26,386 --> 00:44:27,255
Mierda.
308
00:44:29,503 --> 00:44:33,130
Sin embargo, fue extraño.
Sentado allí ...
309
00:44:35,248 --> 00:44:37,206
... y listo para volarme los sesos ...
310
00:44:43,490 --> 00:44:47,656
... pensaba que nunca había visto el océano.
311
00:44:56,648 --> 00:44:58,147
Así que me fui.
312
00:45:22,664 --> 00:45:24,702
Hay una piscina.
313
00:45:24,702 --> 00:45:25,701
¿Allí?
314
00:45:25,701 --> 00:45:26,410
Sí, suelo saltar la valla.
315
00:45:26,410 --> 00:45:29,198
Cuesta como 25 dólares entrar.
316
00:45:29,198 --> 00:45:29,907
¿Quieres entrar?
317
00:45:29,907 --> 00:45:31,445
Vamos. Entremos.
318
00:45:47,221 --> 00:45:50,807
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí.
319
00:45:50,807 --> 00:45:52,636
- ¿Todo bien?
- Sí.
320
00:48:13,005 --> 00:48:14,463
Hola. ¿Puedo ayudarte?
321
00:48:14,463 --> 00:48:16,122
Sí. Casey necesita hacerse la prueba ...
322
00:48:16,122 --> 00:48:17,750
... para la PrEP.
323
00:48:17,750 --> 00:48:20,248
Bueno. ¿Has estado aquí antes de Casey?
324
00:48:20,248 --> 00:48:21,617
No.
325
00:48:21,617 --> 00:48:23,535
¿Recuerdas la última vez que te hicieron
la prueba?
326
00:48:25,163 --> 00:48:26,822
¿Ya te has hecho la prueba?
327
00:48:26,822 --> 00:48:28,280
No.
328
00:48:28,280 --> 00:48:30,109
De acuerdo, está bien.
Es muy sencillo.
329
00:48:30,109 --> 00:48:33,486
Solo necesitamos saber tu historial sexual.
330
00:48:33,486 --> 00:48:34,944
Ah, una puta total.
331
00:48:35,943 --> 00:48:39,150
Adicto al esperma.
332
00:48:39,150 --> 00:48:41,768
Bien. Genial.
333
00:48:41,768 --> 00:48:43,057
Sólo necesitamos que rellenes esto, ...
334
00:48:43,057 --> 00:48:46,264
... me lo devuelves y te doy un turno.
335
00:48:49,511 --> 00:48:53,507
Ah, le ... ¿hisopan el culo?
336
00:48:54,926 --> 00:48:55,885
Sí. Por supuesto.
337
00:49:01,539 --> 00:49:03,128
Bueno, tu novio puede esperar aquí ...
338
00:49:03,128 --> 00:49:04,666
... o volver en media hora.
339
00:49:06,665 --> 00:49:07,574
Puedo captar la indirecta.
340
00:49:07,574 --> 00:49:09,162
Sí. Volveré.
341
00:49:11,780 --> 00:49:13,488
Bien. Sígueme.
342
00:49:34,219 --> 00:49:36,257
¿Cómo te fue?
¿Cómo te fue con el hisopado?
343
00:49:36,257 --> 00:49:37,386
Cállate.
344
00:51:44,098 --> 00:51:46,346
Tengo que llamar a mi mamá en un minuto.
345
00:51:46,346 --> 00:51:47,345
De acuerdo.
346
00:51:47,345 --> 00:51:48,384
Es nuestra cita.
347
00:51:48,384 --> 00:51:51,221
Ella va a casa de mi tía todas las semanas
y hablamos.
348
00:51:51,221 --> 00:51:53,009
¿Quieres que vaya a dar una vuelta?
349
00:51:53,009 --> 00:51:54,518
Para darte un poco de privacidad.
350
00:51:55,167 --> 00:51:56,416
¿Está bien?
351
00:51:56,416 --> 00:51:58,164
Sí, no te preocupes.
352
00:51:58,164 --> 00:51:59,253
Iré a dar un paseo.
353
00:51:59,253 --> 00:52:01,371
Está bien, amigo.
Te lo agradezco.
354
00:52:07,246 --> 00:52:08,285
Hola, mamá.
355
00:53:01,236 --> 00:53:02,734
¿Hola?
356
00:53:11,936 --> 00:53:12,983
Hola.
357
00:53:40,569 --> 00:53:41,488
Tib.
358
00:53:50,480 --> 00:53:52,228
¿Puedo hacer algo?
359
00:55:06,159 --> 00:55:07,288
Oh, hola.
360
00:55:12,403 --> 00:55:13,322
¡Hola!
361
00:55:46,701 --> 00:55:49,698
¿Quieres ir a la playa más tarde?
362
00:55:52,785 --> 00:55:54,574
Qué pena, Carol no está hoy.
363
00:55:54,574 --> 00:55:56,072
Ella nunca viene los martes.
364
00:55:58,610 --> 00:56:00,438
Mejor cuando ella está.
365
00:56:00,438 --> 00:56:03,645
Puedo trabajar aquí por un poco más,
conseguir unos buenos consejos.
366
00:56:05,983 --> 00:56:08,181
Le recuerdas a su hijo.
367
00:56:08,181 --> 00:56:09,060
¿Qué?
368
00:56:10,269 --> 00:56:12,018
Ella no quiere cogerte.
369
00:56:12,018 --> 00:56:15,015
Le gusta tenerte aquí porque le recuerdas
a su hijo.
370
00:56:16,134 --> 00:56:17,383
¿Quién te dijo eso?
371
00:56:17,383 --> 00:56:18,302
Ella me lo dijo.
372
00:57:16,288 --> 00:57:17,826
¿Quieres cogerme?
373
00:57:18,915 --> 00:57:20,494
No compañero.
Estoy bien.
374
00:59:30,992 --> 00:59:33,370
Hola. Lo siento hombre,
no fue mi intención despertarte.
375
00:59:34,409 --> 00:59:35,697
Este es ...
376
00:59:35,697 --> 00:59:37,156
Paddy.
377
00:59:37,156 --> 00:59:39,324
Sí. Paddy.
378
00:59:39,324 --> 00:59:40,733
Lamento despertarte amigo.
379
00:59:40,733 --> 00:59:42,111
No te preocupes.
380
01:00:37,769 --> 01:00:39,228
Hola. ¿Estás despierto?
381
01:00:42,845 --> 01:00:44,633
¿Quieres venir a jugar?
382
01:00:47,341 --> 01:00:48,220
Vamos.
383
01:00:51,587 --> 01:00:52,466
Vamos.
384
01:01:10,569 --> 01:01:12,527
Le encanta.
385
01:01:14,235 --> 01:01:16,024
Coge, sí. ¡Cógelo!
386
01:01:30,011 --> 01:01:31,180
Sí, cógelo.
387
01:01:37,674 --> 01:01:38,543
Mi turno.
388
01:01:42,869 --> 01:01:44,327
Oh, mierda.
389
01:01:46,745 --> 01:01:47,784
Mierda, sí.
390
01:01:54,358 --> 01:01:55,277
Tómatelo con calma, compañero.
391
01:01:55,277 --> 01:01:57,155
Le encanta.
392
01:01:58,064 --> 01:01:59,104
Qué puta.
393
01:02:04,558 --> 01:02:05,597
Maldito cerdo.
394
01:02:08,765 --> 01:02:10,263
¡Vete a la mierda!
395
01:02:12,511 --> 01:02:13,760
Amigo, ¿qué diablos?
396
01:02:13,760 --> 01:02:15,798
Vete a la mierda.
397
01:02:17,087 --> 01:02:18,386
Vete.
398
01:02:18,386 --> 01:02:20,214
¡Maldito psicópata maníaco!
399
01:02:25,379 --> 01:02:26,997
¿Qué demonios estás haciendo?
400
01:02:26,997 --> 01:02:28,126
Te estaba asfixiando.
401
01:02:28,126 --> 01:02:29,455
Sí, estaba bien.
402
01:02:29,455 --> 01:02:30,574
No te veías bien.
403
01:02:30,574 --> 01:02:32,782
Jesús. ¡Mierda, hermano!
404
01:02:32,782 --> 01:02:34,570
¿Qué ...?
405
01:02:34,570 --> 01:02:36,658
Voy a darme una ducha
406
01:03:05,921 --> 01:03:07,380
Tib.
407
01:03:07,380 --> 01:03:08,878
Ahora no.
408
01:03:14,533 --> 01:03:16,082
Realmente lo asustaste.
409
01:03:25,693 --> 01:03:27,321
Eres un maldito animal.
410
01:03:38,890 --> 01:03:40,219
Mierda, ha vuelto.
411
01:03:42,387 --> 01:03:43,846
Solo discúlpate.
412
01:03:46,553 --> 01:03:49,001
Abran. ¡Policía!
413
01:03:51,549 --> 01:03:53,836
Sal por la puerta de atrás.
No quieres estar aquí para esto.
414
01:03:54,995 --> 01:03:55,914
¡Vete!
415
01:04:10,441 --> 01:04:11,900
Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?
416
01:04:11,900 --> 01:04:14,527
Recibimos una llamada por una pelea doméstica.
417
01:04:14,527 --> 01:04:15,776
Ah, sí.
418
01:04:15,776 --> 01:04:17,025
¿Vives aquí?
419
01:04:43,200 --> 01:04:45,698
Ponte en contacto conmigo
si lo vuelves a ver.
420
01:04:45,698 --> 01:04:46,867
Sí, señor.
421
01:04:46,867 --> 01:04:48,745
Asegúrate de hacerlo.
422
01:04:48,745 --> 01:04:49,994
Podrías pensar si es una buena idea ...
423
01:04:49,994 --> 01:04:53,111
... traer extraños a tu casa en el futuro.
424
01:04:53,111 --> 01:04:54,030
Sí.
425
01:04:55,069 --> 01:04:55,938
Fue una decisión tonta ...
426
01:04:55,938 --> 01:04:58,186
... y sólo estaba pensando con mi pija.
427
01:05:01,733 --> 01:05:03,102
¿De quién es el teléfono?
428
01:05:04,141 --> 01:05:05,729
Es mío.
429
01:05:05,729 --> 01:05:07,598
¿Es él?
430
01:05:07,598 --> 01:05:11,424
No, es ah ... es mamá.
431
01:05:13,972 --> 01:05:16,259
Bueno. Te estaremos vigilando.
432
01:05:17,219 --> 01:05:18,218
Tal vez deberías atender ...
433
01:05:18,218 --> 01:05:20,086
... y contarle a tu madre lo que
has estado haciendo.
434
01:05:20,086 --> 01:05:21,005
Sí, oficial.
435
01:05:34,862 --> 01:05:39,947
Mensaje recibido hoy a las 2:22 pm.
436
01:05:39,947 --> 01:05:43,104
Sé que es tarde.
No he estado durmiendo bien.
437
01:05:45,392 --> 01:05:47,600
Solo quería saber si estás bien.
438
01:05:54,764 --> 01:05:57,341
Todo está bien aquí.
439
01:05:57,341 --> 01:06:02,047
Ha llovido un poco,
así que tu padre está de mejor humor ...
440
01:06:02,047 --> 01:06:06,043
... pero aún así, bueno, ya sabes cómo es.
441
01:06:08,121 --> 01:06:09,040
Debería ir.
442
01:06:10,749 --> 01:06:11,668
No puedes llamar.
443
01:06:15,914 --> 01:06:18,741
Tienes un mensaje guardado.
444
01:06:20,240 --> 01:06:23,906
Escucha. ¡Tienes que calmarte, carajo!
445
01:06:23,906 --> 01:06:26,104
¿Qué carajo estabas pensando?
446
01:06:26,104 --> 01:06:27,853
No puedes venir aquí.
447
01:06:27,853 --> 01:06:31,519
Amo a mi esposa.
¡Mierda!
448
01:06:31,519 --> 01:06:33,348
No sé qué carajo te crees que es esto ...
449
01:06:33,348 --> 01:06:35,096
... pero no es nada.
450
01:06:35,096 --> 01:06:36,225
¿Lo entiendes?
451
01:06:36,225 --> 01:06:38,473
Vas a arruinar mi puta vida.
452
01:06:38,473 --> 01:06:40,471
¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
453
01:06:40,471 --> 01:06:45,007
¡No vuelvas a venir aquí!
454
01:06:45,007 --> 01:06:46,136
Escucha.
455
01:06:46,136 --> 01:06:47,714
¿Por qué estás escuchando eso?
456
01:06:49,003 --> 01:06:50,462
Solo tenía que quedarme acá y fingir ...
457
01:06:50,462 --> 01:06:53,079
... que no tenía ni idea de quién eras.
458
01:06:54,498 --> 01:06:56,206
¡Los policías no tratan a las personas como yo ...
459
01:06:56,206 --> 01:06:58,744
... de la forma en que tratan a las personas como tú!
460
01:06:58,744 --> 01:07:00,372
Voy a estar en su maldito radar ahora.
461
01:07:00,372 --> 01:07:01,451
¡Estaba tratando de protegerte!
462
01:07:01,451 --> 01:07:02,740
No soy tu puto novio.
463
01:07:02,740 --> 01:07:04,448
No necesito que me protejas.
464
01:07:05,907 --> 01:07:07,985
¡Estás demasiado necesitado!
465
01:07:07,985 --> 01:07:10,113
¡Dejas que estos pendejos te traten
como una mierda!
466
01:07:10,113 --> 01:07:13,690
Ni siquiera puedes ver lo jodido que estás.
467
01:07:13,690 --> 01:07:15,558
Prefieres cargar con tu culpa
como una piedra ...
468
01:07:15,558 --> 01:07:17,227
... a enfrentar el hecho ...
469
01:07:17,227 --> 01:07:20,354
... de que lo que te pasó no fue por tu culpa.
470
01:07:20,354 --> 01:07:22,472
¡Cállate!
471
01:07:22,472 --> 01:07:24,680
Ni siquiera era real.
472
01:07:24,680 --> 01:07:26,638
¡Eres una puta de mierda!
473
01:07:26,638 --> 01:07:28,636
¡Prefiero ser una puta de mierda ...
474
01:07:28,636 --> 01:07:30,924
... que estar bajo tierra como tu último novio!
475
01:07:39,955 --> 01:07:41,953
¡Aléjate de mí!
476
01:07:50,326 --> 01:07:51,575
¡Mierda, hombre! ¡Mierda!
477
01:07:54,981 --> 01:07:55,980
¡Suéltame!
478
01:08:12,755 --> 01:08:14,503
¡Vete a la mierda!
479
01:09:46,547 --> 01:09:48,126
Hola. ¿Qué pasa?
480
01:09:49,584 --> 01:09:51,123
¿Me recuerdas?
481
01:09:51,123 --> 01:09:51,872
¿Sí?
482
01:09:54,000 --> 01:09:55,539
Te recuerdo.
483
01:09:57,996 --> 01:09:59,155
¿Qué es esto?
484
01:10:00,904 --> 01:10:02,033
Algo estúpido.
485
01:10:02,033 --> 01:10:03,741
- ¿Algo estúpido?
- Sí.
486
01:10:03,741 --> 01:10:04,780
Me gusta.
487
01:10:06,948 --> 01:10:07,857
¿Qué más te gusta?
488
01:13:10,437 --> 01:13:13,684
Soy Tib.
Deja un mensaje.
489
01:13:22,306 --> 01:13:23,215
Gracias.
490
01:13:28,050 --> 01:13:29,669
Hay apoyavasos.
491
01:13:32,546 --> 01:13:33,585
Oh, lo siento.
492
01:13:33,585 --> 01:13:36,872
Está bien.
Es solo que es a medida.
493
01:13:40,579 --> 01:13:41,288
La mesa.
494
01:13:42,787 --> 01:13:44,495
Oh, es muy agradable.
495
01:13:44,495 --> 01:13:46,903
Sí, es de un artista local.
496
01:13:46,903 --> 01:13:48,611
Recontextualiza la iconografía ...
497
01:13:48,611 --> 01:13:50,899
... y las imágenes míticas en objetos cotidianos.
498
01:14:00,061 --> 01:14:01,599
¿Cuánto tiempo llevas en Sydney?
499
01:14:02,928 --> 01:14:04,766
No mucho. Un mes más o menos.
500
01:14:06,804 --> 01:14:08,842
¿Dónde estás viviendo ahora?
501
01:14:08,842 --> 01:14:10,551
Aún no he encontrado un lugar.
502
01:14:10,551 --> 01:14:13,258
Me he estado quedando con un amigo
y viajando un poco.
503
01:14:16,585 --> 01:14:18,254
¿Estás trabajando?
504
01:14:18,254 --> 01:14:20,751
Sí. Hago i-Tasking.
505
01:14:20,751 --> 01:14:22,829
¿Te gustan los trabajos ocasionales?
506
01:14:22,829 --> 01:14:23,708
Sí.
507
01:14:23,708 --> 01:14:24,907
Los estuve haciendo con un compañero ...
508
01:14:24,907 --> 01:14:26,786
... pero voy a largarme por mi cuenta.
509
01:14:28,034 --> 01:14:28,954
Veo.
510
01:14:30,862 --> 01:14:32,320
¿Es algo habitual?
511
01:14:32,320 --> 01:14:33,989
Sí. Está bueno.
512
01:14:36,197 --> 01:14:37,605
El último compañero de piso que tuve ...
513
01:14:37,605 --> 01:14:38,734
... no era muy bueno pagando el alquiler.
514
01:14:38,734 --> 01:14:41,442
Sólo quiero asegurarme de que tienes
un ingreso regular.
515
01:14:48,345 --> 01:14:49,804
Mira, seré honesto contigo.
516
01:14:51,133 --> 01:14:53,720
Parece que no has visto una ducha
en mucho tiempo.
517
01:14:58,796 --> 01:15:01,293
Lo siento, vengo de un trabajo.
518
01:15:02,582 --> 01:15:04,001
Pensé que tendría tiempo para ducharme ...
519
01:15:04,001 --> 01:15:07,078
... pero tardé más de lo que pensaba.
520
01:15:45,252 --> 01:15:46,171
¡Tib!
521
01:17:21,742 --> 01:17:24,450
¡Eh! ¿Quién diablos eres?
522
01:17:24,450 --> 01:17:25,489
¿Sabes dónde está Tib?
523
01:17:25,489 --> 01:17:26,328
¿Quién?
524
01:17:26,328 --> 01:17:28,866
El tipo que vive aquí.
525
01:17:28,866 --> 01:17:30,154
No está aquí.
526
01:17:30,154 --> 01:17:31,613
Problemas con la policía o algo parecido.
527
01:17:31,613 --> 01:17:32,612
Lo echaron.
528
01:17:32,612 --> 01:17:33,581
Ahora, ¿quién carajo eres tú?
529
01:17:33,581 --> 01:17:35,360
¿Sabes dónde fue?
530
01:17:35,360 --> 01:17:37,687
¿Cómo diablos se supone que
voy a saberlo?
531
01:17:37,687 --> 01:17:38,976
Eh. ¿Rompiste la puerta?
532
01:18:14,903 --> 01:18:15,822
- Hola.
- Hola.
533
01:18:18,569 --> 01:18:21,487
Oye, estoy bastante colocado,
¿te parece bien si no hablamos?
534
01:18:21,487 --> 01:18:23,525
Sí. ¿Puedo cargar mi teléfono?
535
01:18:23,525 --> 01:18:24,604
Sí, sí.
536
01:19:03,558 --> 01:19:06,842
Se busca joven sumiso para grupal.
Recompensa. ¿Ganas?
537
01:19:55,229 --> 01:19:58,186
Ah, qué bueno.
Estás aquí.
538
01:20:01,183 --> 01:20:01,933
Pasa.
539
01:20:05,429 --> 01:20:06,548
Tendrás que ducharte.
540
01:20:06,548 --> 01:20:07,967
Hueles fuerte.
541
01:20:07,967 --> 01:20:08,966
Sí, lo siento
542
01:20:10,175 --> 01:20:12,253
La ducha está por aquí.
543
01:20:55,093 --> 01:20:56,342
¿Qué te pasó?
544
01:20:57,171 --> 01:20:58,630
Me metí en una pelea.
545
01:20:59,749 --> 01:21:01,417
Peleando como puto cavernícola.
546
01:21:02,376 --> 01:21:03,455
¿Necesitas resolver algo?
547
01:21:05,204 --> 01:21:06,582
- Me imagino que sí.
- Sí, señor.
548
01:21:08,201 --> 01:21:09,120
Sí, señor.
549
01:21:29,971 --> 01:21:32,258
Usa esa toalla.
No uses las buenas.
550
01:21:32,258 --> 01:21:33,178
De acuerdo.
551
01:21:34,716 --> 01:21:36,345
Sí, señor.
552
01:21:36,345 --> 01:21:37,843
No utilices demasiado jabón.
553
01:21:37,843 --> 01:21:39,881
No te queremos demasiado limpio.
554
01:21:40,840 --> 01:21:41,839
Sí, señor.
555
01:21:43,748 --> 01:21:44,747
Póntelo cuando hayas terminado.
556
01:21:44,747 --> 01:21:46,545
Estaré en la cocina.
Ese es tu dinero.
557
01:22:29,255 --> 01:22:30,334
Justo a tiempo.
Adelante.
558
01:22:32,622 --> 01:22:34,620
Puedes dejar tus cosas ahí abajo.
559
01:22:37,947 --> 01:22:39,745
Te las lavaré.
560
01:22:42,113 --> 01:22:43,532
Agarra eso y sígueme.
561
01:22:56,560 --> 01:22:57,849
Pon eso ahí.
562
01:22:57,849 --> 01:23:01,675
Sé que nadie tiene hambre pero sírvanse
ustedes mismos cuando la tengan.
563
01:23:06,970 --> 01:23:07,969
¿Quién es?
564
01:23:09,667 --> 01:23:13,624
Este cerdito ha estado peleando
en las calles.
565
01:23:15,212 --> 01:23:16,871
Necesita disciplina.
566
01:23:16,871 --> 01:23:19,618
Parece como si ya hubiera recibido
su lección.
567
01:23:19,618 --> 01:23:22,655
¿Es cierto muchacho?
¿Has estado causando problemas?
568
01:23:22,655 --> 01:23:23,904
Sí, señor.
569
01:23:23,904 --> 01:23:25,113
Dale vuelta.
570
01:23:27,741 --> 01:23:29,699
Tiene un culo estupendo.
571
01:23:29,699 --> 01:23:31,527
Blue dice que tienes un buen culo.
572
01:23:31,527 --> 01:23:33,275
¿Qué dices puta?
573
01:23:33,275 --> 01:23:34,235
Gracias, Señor.
574
01:23:37,521 --> 01:23:38,850
Ábrete los cachetes.
575
01:23:59,171 --> 01:24:00,370
De rodillas.
576
01:24:02,708 --> 01:24:04,746
Limpia mis botas.
577
01:24:04,746 --> 01:24:06,994
Limpia mis botas.
¡Lámelas!
578
01:24:14,607 --> 01:24:16,026
¿Quién quiere una copa?
579
01:24:16,026 --> 01:24:16,985
Estoy bien.
580
01:24:18,943 --> 01:24:19,902
Dame un whisky.
581
01:24:34,508 --> 01:24:35,587
Chúpame la pija.
582
01:24:53,321 --> 01:24:55,369
Mierda, sí.
583
01:24:55,369 --> 01:24:56,987
Eso me calienta.
584
01:24:56,987 --> 01:24:59,815
Es un buen mamador.
585
01:25:02,272 --> 01:25:04,151
Ah, mierda, sí.
586
01:25:18,347 --> 01:25:19,846
¡Ah, mierda!
587
01:25:19,846 --> 01:25:21,884
Mierda, dásela.
588
01:25:26,000 --> 01:25:29,207
¡Mierda! ¡Mierda!
589
01:25:39,278 --> 01:25:41,026
Ya casi estoy.
590
01:25:56,142 --> 01:25:58,310
¡Pégame! ¡Pégame! ¡Pégame!
591
01:26:03,345 --> 01:26:04,215
¡Más fuerte!
592
01:26:54,338 --> 01:26:56,586
Aquí tienes.
El café está casi listo.
593
01:26:57,705 --> 01:26:58,624
Puedo servirme.
594
01:26:58,624 --> 01:26:59,583
No, no, no. Tú, sentado.
595
01:26:59,583 --> 01:27:00,452
Eres el invitado
596
01:27:22,392 --> 01:27:24,390
No sabía cómo lo tomas ...
597
01:27:24,390 --> 01:27:26,598
... pero pienso que eres un hombre
de leche y azúcar.
598
01:27:32,422 --> 01:27:34,171
Genial. Gracias.
599
01:27:37,088 --> 01:27:38,007
Hambriento.
600
01:27:39,506 --> 01:27:42,253
No me sorprende.
Dormiste la mayor parte del día.
601
01:27:42,253 --> 01:27:45,960
¿Qué hora es?
602
01:27:45,960 --> 01:27:47,578
Casi las siete.
603
01:27:47,578 --> 01:27:48,457
Mierda.
604
01:27:49,366 --> 01:27:53,203
Lo siento.
No quería dormir tanto.
605
01:27:53,203 --> 01:27:54,572
Debes haberlo necesitado.
606
01:27:56,859 --> 01:27:58,198
Te dejaré en paz.
607
01:28:00,606 --> 01:28:02,274
¿Tienes algún lugar para estar?
608
01:28:03,643 --> 01:28:04,562
¿Novio?
609
01:28:06,311 --> 01:28:07,190
No.
610
01:28:08,888 --> 01:28:09,767
¿Novia?
611
01:28:20,258 --> 01:28:21,876
¿Dónde vives?
612
01:28:23,505 --> 01:28:25,333
Estoy buscando lugar.
613
01:28:26,871 --> 01:28:28,750
¿Te quedas con amigos?
614
01:28:28,750 --> 01:28:31,287
Estaba, pero tenía que irme.
615
01:28:33,825 --> 01:28:35,493
Entonces, ¿estás en la calle?
616
01:28:37,911 --> 01:28:39,070
Hasta que encuentre un lugar.
617
01:28:42,737 --> 01:28:43,945
Conozco chicos como tú.
618
01:28:46,273 --> 01:28:50,519
Te gusta así, estar solo.
619
01:29:01,839 --> 01:29:03,387
Pensé que tenía algo.
620
01:29:06,504 --> 01:29:07,254
Dime.
621
01:29:08,832 --> 01:29:12,749
Un tipo, casado, con hijos.
622
01:29:14,167 --> 01:29:15,036
Entiendo.
623
01:29:17,204 --> 01:29:19,992
Sólo quería que fuera algo real.
624
01:29:22,619 --> 01:29:23,868
Pensé que era importante ...
625
01:29:23,868 --> 01:29:24,958
... pero ...
626
01:29:28,592 --> 01:29:29,863
... supongo que no.
627
01:29:46,887 --> 01:29:48,965
Te divertiste anoche.
628
01:29:52,541 --> 01:29:55,878
Sí. Estuvo bien.
629
01:29:57,247 --> 01:29:58,746
Me ayuda.
630
01:30:00,454 --> 01:30:02,202
Podría ayudarte un poco más.
631
01:30:04,241 --> 01:30:06,369
¿Necesitas un lugar para quedarte?
632
01:30:06,369 --> 01:30:07,527
Tengo algo de espacio aquí.
633
01:30:08,656 --> 01:30:10,734
Trabajo mucho, así que a menudo tendrías ...
634
01:30:10,734 --> 01:30:11,574
... el lugar para ti solo.
635
01:30:13,862 --> 01:30:16,020
Por supuesto que esperaría algunas
cosas a cambio.
636
01:30:17,768 --> 01:30:19,227
Tengo mis pequeñas reuniones.
637
01:30:20,975 --> 01:30:22,224
Tendrías ue hacer lo que te digamos
que hagas ...
638
01:30:22,224 --> 01:30:23,932
... pero nada que no disfrutes.
639
01:30:26,849 --> 01:30:28,428
Sí, eso podría estar bueno.
640
01:30:33,883 --> 01:30:34,802
Sí, señor.
641
01:30:36,920 --> 01:30:37,799
Lo disfrutaste.
642
01:30:39,588 --> 01:30:41,086
Lo vi.
643
01:30:41,086 --> 01:30:42,625
Ser tratado como basura.
644
01:30:44,743 --> 01:30:47,700
Te gusta. Lo necesitas.
645
01:30:50,827 --> 01:30:52,865
Sería bueno para alguien como tú.
646
01:31:39,242 --> 01:31:40,940
No sé qué carajo te crees
que es esto ...
647
01:31:40,940 --> 01:31:42,689
... pero no es nada.
648
01:31:42,689 --> 01:31:44,067
¿Lo entendiste?
649
01:31:44,067 --> 01:31:46,485
Vas a arruinar mi puta vida.
650
01:31:46,485 --> 01:31:48,433
¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
651
01:31:48,433 --> 01:31:50,981
¡No vuelvas a venir por aquí!
652
01:31:53,518 --> 01:31:57,055
Nos veremos como te dije
pero es la última vez.
653
01:31:57,055 --> 01:31:58,973
No puedo darte lo que quieres.
654
01:31:58,973 --> 01:32:01,881
Después de esto tienes que
dejarme en paz.
655
01:32:03,219 --> 01:32:05,377
Para eliminar el mensaje,
presione dos.
656
01:32:06,466 --> 01:32:07,965
Mensaje borrado.
657
01:32:20,613 --> 01:32:22,901
Soy Tib.
Deja un mensaje.
658
01:32:24,150 --> 01:32:28,316
Hola ...
Pasé por tu casa.
659
01:32:31,313 --> 01:32:36,667
En fin, sólo quería decirte que ... siento ...
660
01:32:37,977 --> 01:32:39,346
... lo que te dije.
661
01:32:42,633 --> 01:32:45,590
Estaba enojado y tenías razón.
662
01:32:48,427 --> 01:32:50,425
Solo espero que estés bien.
663
01:33:27,800 --> 01:33:30,048
Hombre, todavía huele a mierda aquí.
664
01:33:30,048 --> 01:33:31,927
Necesitas hacerle una limpieza.
665
01:33:32,836 --> 01:33:35,673
Por lo general, lo limpio, lo enrollo
y lo pongo aquí.
666
01:33:39,789 --> 01:33:43,626
Debería haber algunos aerosoles
y paños de limpieza aquí atrás.
667
01:33:49,700 --> 01:33:51,778
Esto necesita limpieza.
668
01:33:53,447 --> 01:33:55,025
Puedes hacer eso, ¿sí?
669
01:33:59,901 --> 01:34:01,769
Toma. Aquí puede haber algo.
670
01:34:03,108 --> 01:34:05,355
Este sofá es bastante cómodo
para dormir.
671
01:34:06,934 --> 01:34:08,873
Hay un espacio ahí atrás donde
puedes guardar tus cosas.
672
01:34:08,873 --> 01:34:10,301
No quiero ver tu mierda tirada
por ahí.
673
01:34:10,301 --> 01:34:12,959
Me gusta mantener esta habitación
de cierta manera.
674
01:34:12,959 --> 01:34:14,587
Solo limpia el lugar, ¿sí?
675
01:36:42,792 --> 01:36:45,748
♪ Cuando era joven me quedé dentro ♪
676
01:36:45,748 --> 01:36:48,578
♪ matando el tiempo ♪
677
01:36:48,578 --> 01:36:51,326
♪ Nunca vi la luna o las estrellas ♪
678
01:36:51,326 --> 01:36:54,947
♪ Sólo oigo el ruido de los coches que pasan ♪
679
01:36:54,947 --> 01:36:57,153
♪ Me sacaste de esa vida ♪
680
01:36:57,153 --> 01:36:59,776
♪ Dije que nunca tendría que mentir de nuevo ♪
681
01:36:59,776 --> 01:37:02,607
♪ Puedes hacer lo que quieras ♪
682
01:37:02,607 --> 01:37:05,875
♪ Y besar a quien quieras ♪
683
01:37:07,643 --> 01:37:10,141
♪ Besa a quien quieras ♪
684
01:37:10,141 --> 01:37:12,930
♪ Nunca tuviste que mentir de nuevo ♪
685
01:37:12,930 --> 01:37:15,750
♪ Besa a quien quieras ♪
686
01:37:19,882 --> 01:37:25,002
♪ Estaba seguro que nunca me dejarías ♪
687
01:37:25,002 --> 01:37:29,873
♪ piel con piel ♪
688
01:37:29,873 --> 01:37:32,454
♪ Sí, quiero saberlo ♪
689
01:37:32,454 --> 01:37:36,159
♪ Quiero saberlo ♪
690
01:37:36,159 --> 01:37:39,073
♪ Si el amor es un juego ♪
691
01:37:39,073 --> 01:37:44,234
♪ Quién puede ganar ♪
692
01:37:44,234 --> 01:37:49,147
♪ El amor va a ganar ♪
693
01:37:49,147 --> 01:37:52,851
♪ Sé que el amor va a ganar ♪
694
01:37:53,792 --> 01:37:57,792
Subtítulos en castellano - Guustav
46298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
