All language subtitles for God.Is.A.Bullet.2023.UnCut.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BobDobbs

- Traduzione a cura di Athos_33:
DeD To My Dog

- Bob, cosa stai facendo? Sono le 10.

- Sto finendo alcune cose qui.

- Esci da qui. Andare a casa.

- Si lo farò.

Ancora un paio di minuti.

- Bob, non te lo sto chiedendo. Sto dicendo, va bene?

Vai a bere un po' di zabaione o qualcosa del genere.

È Natale, Cristo santo

- Buon Natale.

- Vaffanculo.

- Non ti interessa!

Calma? Smettila di dirmi di calmarmi!

- Chiameranno la polizia.

- Bene, lascia che chiamino la polizia.

Parlerò con i poliziotti.

Ti arresteranno il culo.

- Sì, lo vuoi adesso?

Sai cosa sta succedendo con i poliziotti?

Non sai che cazzo è successo?

- Che cosa?

Voglio un fottuto divorzio.

Non sono fottutamente felice con te.

Oh, non dire cazzate

Non posso tornare con, ti odio, figlio di puttana.

Ti odio.

Non te ne frega nemmeno un cazzo.

- Solo un altro marito, eh?

- Sì, solo un altro marito.

Solo un altro marito bugiardo come te.

- EHI.

- Ho, ho, ho.

Guarda fuori dalla finestra.

- CIAO.

- Ehi, ragazzo.

Come va?

- Sì, sto bene.

- Che cos'è?

- Niente.

È solo che ho visto questa famiglia oggi al mercato,

una madre e un padre.

E questo ragazzo stava facendo uno stupido viaggio in aereo.

E poi quando tutto fu finito, la madre chiese al ragazzo,

"Cosa vuoi fare adesso?"

Solo, come in quel momento,

potevano fare quello che volevano, sai?

Come una famiglia.

- Sì.

- Te l'avevo detto che era stupido.

- No, non è stupido.

Come sta tua madre?

- Uhm, sta bene.

- Beh, augurale un Buon Natale per me, ok?

- Si lo farò.

Buona notte.

- Buonanotte tesoro.

- Mamma?

Ciao?

- NO!

- Cyrus, guarda cosa ho trovato.

Guardala. Guarda qui!

- NO! - Guarda quello.

- Togliti di dosso! NO! Scendi da me!

No no!

- Uno per te. Uno per te.

Eccone uno per te.

- Artù? Artù.

Santa!

Hai visto Gabi?

Hai visto Gabi? Dovrebbe incontrarmi qui.

Il suo telefono è stato occupato tutta la mattina

- Chiami a casa?

- Sì, linea telefonica, cellulare, niente.

Vuoi andare là fuori con me?

Sai come diventa, mi presento solo io.

- Sì. Fottuti divorzi.

- Ho, ho, ho.

Sara! Gabì! Nonni.

Non pensi che avrebbero potuto essere superati

da fumi o altro?

- Artù.

Aspetta qui.

Ciao?

Sara?

Notte?

- Il Signore è il mio pastore.

non voglio.

mi fa riposare in verdi pascoli.

Egli mi conduce lungo le acque tranquille.

Mi ristora l'anima.

mi guida per i sentieri della giustizia

per il suo omonimo.

Sì, anche se cammino attraverso la valle

dell'ombra della morte,

Non avrò paura del male.

Perché tu sei con me.

- Cosa sta succedendo?

- Pensando.

- Cosa stai leggendo?

Oh sì, l'ho letto.

Ma cosa ci fai seduto tutto solo al buio? Eh?

- Respiro meglio al buio.

Non so perché. Lo faccio e basta.

- Una ragazza così giovane.

- Sì. Giovane.

- Gesù.

Pensi che sia ancora viva?

- Potrebbe esserlo.

Ma se lo è,

quello che sta passando non è niente come quelle pecore

in Clay poteva persino immaginare.

- Vuoi scendere di sotto?

Abbiamo alcuni di quei biscotti da circo con gli zuccherini.

Potremmo mangiarne solo un milione.

- Sto pensando di scrivere Il dipartimento dello sceriffo

in un minuto.

- Case Hardin?

Bob Hightower.

- Vuoi?

- È una bugiarda professionista, Bob

Era in una setta, Cristo santo.

Aggressione con un coltello, prostituzione.

cospirazione per vendere eroina.

Pensi davvero che questa persona sia degna di fiducia?

- Dice che ha delle informazioni.

- Bene. Portala dentro.

Metti il suo culo da drogato di fronte a me.

Pagherò il fottuto Uber. - Andiamo, Giovanni.

Gente del genere non si sente a suo agio a venire qui.

- Niente merda, non è a suo agio

- Per favore, sono passate sei settimane.

- Bob. - Sei settimane.

Non siamo arrivati da nessuna parte. - Bob!

Stiamo facendo tutto il possibile.

Ti ho lasciato prendere tutti i file

e seguiamo ogni pista, non importa

Non è vero?

è la cosa giusta da fare,

e non lo farei in nessun altro modo se fossi nei tuoi panni.

- Aspetta, questa è una pista.

- Ma questo tipo di puttana conosce tutti gli angoli.

E tu sei fuori dalla tua portata.

Guarda, sarebbe un'altra cosa

se tu fossi un investigatore esperto ma.

- Ma cosa?

Dai, dillo.

- Sei un cowboy da scrivania, Bob.

Un sedile più caldo.

Mi dispiace. Vuoi la verità, eccola.

- Si signore.

- Vuoi un caffè?

- Sì grazie. Nero.

- Ti offrirei una birra, ma sarò sul carro

per i prossimi 40 o 50 anni.

- Credo che sia stato un omicidio di culto.

Non una rapina o nessuna delle stronzate che hai letto sul giornale.

Ho le foto di quella notte.

Potresti dargli un'occhiata

e dimmi cosa ne pensi.

- Va bene.

Gabi era drogato?

- NO.

- Sei sicuro?

- Sono sicuro che.

Conosco mia figlia.

- I suoi amici in merda satanica di qualsiasi tipo?

- satanico?

Ha 14 anni.

Sembra che stia con quel tipo di folla?

Guarda, viviamo in una piccola comunità cristiana.

Non abbiamo molto in termini di comportamento deviante.

- Venivamo tutti da comunità orientate alla famiglia.

Anche io.

Quest'uomo era un tossicodipendente?

Questo è il segno di una siringa.

- È?

Che dire di questo?

- Stai attraversando.

- Giudizio.

Il ventesimo enigma dei Tarocchi.

- L'angelo che segnala... - Giudizio.

Che ne sai a riguardo?

- Gli è stato iniettato un paralitico?

- Cosa sai?

Caso?

- No, no. - Ho bisogno di pensare.

- Devi dirmi quello che sai.

- No, non posso.

- Caso?

- NO.

- Caso? Caso, aspetta.

- No per favore. Ho solo bisogno che tu vada via.

- Devi dirmi quello che sai.

- Devi dirmelo. - Cosa sta succedendo?

- Ho perso mia moglie. Ho perso mia figlia.

Dimmi cosa sai!

- Basta, signor Hightower.

- Me ne sto andando.

- Cosa hai detto?

Non ti ho sentito.

Tu sei cosa?

- Ho detto, me ne vado.

- O si.

Questo è quello che io, uh, questo è quello che pensavo avessi detto.

- NO!

Cyrus, Cyrus, lei non... parla di, cazzo,

- Stanne fuori.

Qualcun altro vuole andarsene?

Eh?

E tu, puttana?

Vuoi provarmi di nuovo?

Ho un altro stivale qui.

- Dannazione!

Andiamo a fare una camminata.

- Ciro, per favore!

- Vuoi andare? Allora vai.

Ma fa attenzione. Non si torna indietro.

Vaffanculo!

Continua a farlo funzionare.

Hey, sono io.

Non mi sparerai, vero?

- Non aspettavo nessuno.

Cosa vuoi?

- Penso di sapere chi ha preso tua figlia.

e scommetto che è viva.

- Sì?

- Sì.

Il paralitico, il card.

Conosco l'opera di questa squadra.

- Come?

- Esperienza personale.

Ero uno.

- E pensi che Gabi sia viva?

- Io faccio.

- Va bene.

Beh, avro' bisogno di una dichiarazione giurata.

e questo significa nomi, descrizioni

di tutti i soggetti coinvolti. - Rallenta, Bob.

Se pensi di rintracciarli con la polizia

o anche l'FBI, puoi dimenticartene.

- Dimenticalo?

- Sì.

Questi sono i seguaci del Sentiero della Mano Sinistra.

La parola del diavolo. Che cosa?

Pensi di poter semplicemente scrivere un indirizzo

e andare in giro?

Non ti avvicinerai nemmeno.

E non appena vedono un mucchio

di stupidi poliziotti di merda che fiutano in giro

la prima cosa che Cyrus farà è tagliare la gola a tua figlia.

e bevi il suo sangue. - Non dire così, cazzo.

- So che è difficile.

So che.

Ma devi ascoltarmi su questo, ok?

Dimentica le autorità che rintracciano tua figlia.

Non succederà.

Se la rivuoi indietro,

devi prenderla tu stesso.

E perdere l'uniforme da boy scout.

- Va bene, sì.

Cos'altro?

- Ottieni più soldi che puoi e un camion che funziona.

- Si', ne ho uno.

- Ok, bene, perché io e te stiamo andando in viaggio.

- Noi siamo?

- Sì, io e te, Bob.

Tornerò luminoso e presto.

- Non capisco. Dove ti trovi?

- Pensi di potercela fare da solo?

Senza offesa, ma non mandi le pecore a cacciare i lupi.

- Dovremmo riconsiderare.

Questo è sconsiderato, figliolo. E pericoloso.

- Lascia perdere, Arthur.

Ho preso la mia decisione. Vivrò con le conseguenze.

- E' una scusa cosi' banale.

Non ci crederei.

- Ripongo la mia fede in Dio. Lei, sto viaggiando con.

- Come fai a sapere che non ti tradirà?

- Io non.

- Come fai a sapere che non ti deruberà?

- Sto morendo dentro, Arthur.

Capisci?

Un po' ogni giorno, ma sto morendo.

Potrei essere stupido, ma me ne vado.

- Dammi le chiavi, guido io.

- Voglio che tu sappia una cosa, signorina.

Se succede qualcosa a quest'uomo laggiù,

non c'è niente che tu possa dire o fare per salvarti il culo da me.

Ci capiamo?

- Assolutamente. E tu sai cosa?

Sono spazzato via.

Difatti,

Sono un po' bagnato tra le gambe.

- Stai attento.

- Che cosa?

- Niente.

Stavo solo pensando, forse se avessi avuto una bussola morale più forte

come un bambino,

come un fondamento religioso,

che forse saresti meglio attrezzato per affrontare

con quello che ti è successo.

- Stai scherzando?

- Ci pensiamo.

- Sono stato rapito, stronzo, proprio come la tua bambina.

Proprio da sotto il naso di mia madre quando avevo 11 anni.

Non ha niente a che fare con la religione.

- Mi dispiace.

Come ho detto, non intendo giudicare.

- Sì, beh, troppo tardi.

- Mezz'ora. Voglio dire che.

La rivoglio più o meno nella stessa forma in cui l'ho lasciata.

- Sì. Sì.

Mi senti?

Non preoccuparti, cazzo.

Oh, dolce Gesù.

Vieni qui, bambina.

- Come ti chiami? - Caso.

Caso.

Oh, sei perfetto. Semplicemente perfetto

Whoo! Bubba, cosa ne pensi?

- Si Bella.

Mi ricorda la nostra bambina.

Sarà divertente.

- Hi, come here.

CIAO. CIAO. Oh capito.

Sì, si ricordano di te.

- Traghettatore.

- Tu, gli darai tutto l'amore?

Andiamo ora.

Andiamo ora. Andiamo ora.

Guardati.

Mi fa piacere vedere che sei tra i vivi.

- Sono io, signorina Sunshine.

- Allora, chi è quello laggiù?

- Oh, quello è Bob.

Il suo cognome è quello che hai messo sulla sua nuova carta d'identità.

- Ok, signor Bob, qualunque cosa.

- Hai quella fottuta armatura per me, o cosa?

- Ho tutto il negozio laggiù per te.

Ehi, come stai, Robert?

EHI.

Dovremmo iniziare questo ID?

- NO.

La decalcomania funziona prima. Voglio merda con morso.

- Con quella pelle bianca e pastosa,

questo inchiostro starà davvero bene.

- Pensavo fossimo qui per la pistola

Non hai parlato di tatuaggi.

- Sì bene.

- Sì, beh, cosa?

- Bob, immagina se mi presentassi

nella tua chiesetta con questo aspetto.

Pensi che riceverei un paio di sguardi?

Beh, stai per presentarti

a un tipo completamente diverso di chiesa, la mia chiesa.

E credimi, è bigotto quanto il tuo.

- Perché non me l'hai detto prima?

- Non mi piace discutere le cose più di una volta.

- Non mi piacciono le sorprese.

- Allora non farti sorprendere da nulla.

- Bene scusa.

Non mi sento a mio agio.

- Va bene allora.

Puoi semplicemente staccare la spina adesso, prendere strade separate.

L'ultima volta che ho controllato, ti stavo facendo un favore.

- Ehi Bee-Dub,

tu su.

Mm-hmm, bene adesso.

Ciò che vuoi?

Vuoi il corsivo? Geroglifici?

- Basta non impazzire.

- Va bene.

- Vuoi ottenere questo.

Allora, cosa ne pensi, Bob Whater?

- Va bene.

- Bene?

Questo è genuino, freddo come la pietra,

Mancino, merda di magia nera proprio lì.

È perfetto.

Vedi, devi capire,

la grande arte del tatuaggio non viene da stencil di merda

come si vede in quelle vetrine dei negozi di cazzo.

Deve essere disegnato per adattarsi alla pelle.

Così la pelle diventa carne

e la carne lo diventa.

È come un matrimonio.

- Figlio di puttana drogato che ti annoia a morte?

- Ci sta lavorando.

- Devi usare la testa. Ti dispiace se sono dentro?

- Sai dov'è.

Su cosa sto lavorando?

-Ying, yang, yang.

Mmhmm.

Va bene.

Yang è fuori di testa.

- Ti ho rubato il frigorifero.

- Lanciali di nuovo.

- Non stai costringendo il povero figlio di puttana a lanciare le monete,

Sei?

- Sì, devi farlo bene.

Come on.

- Tu e la tua storia di stronzate.

- Non sono stronzate mie.

È lui che lancia le monete.

Decide il proprio destino.

Sono qui solo per riferire i fatti.

- Mumbo jumbo cazzo cha cha. - Non è mumbo jumbo.

È sincronicità.

Non faccio le domande. Non rispondo.

Il tempo ci dirà tutto questo.

Le monete non mentono.

- Facciamola finita.

- NO.

Fanculo. Dammi quella fottuta cosa.

- Cosa fai?

- Un tocco finale.

- NO.

- Come on.

- Ehi, no. Non la mia faccia.

- Per favore.

- Assolutamente no.

- Che c'è, Bee-Dub?

Non vuoi rovinare quel bell'aspetto da scolaretto?

- Dai, papà. Tutti i miei amanti ne hanno uno.

- Fanculo.

- E' il momento dei soldi.

- 3,000.

- Sono le cinque.

- No. Due fucili, quattro pistole, munizioni, documenti.

3.000, ecco l'affare.

- Lui sa.

Va tutto bene, ci penserò io, cazzo.

Dammi solo i soldi.

- E se non si occupa?

- Allora gli prenderò il braccio,

inizia a uccidere i cani uno alla volta,

dammi solo quei fottuti soldi.

Aspetta qui, ok?

- Mettiamo questa chiacchierata in prospettiva.

Cos'hanno le pecore?

- Vediamo se questa matematica torna.

Uno più uno fa Cyrus.

- Oh cazzo.

- 12-24-20, proprio lì nel tuo lavoro.

- Senti, lo giuro su Dio, non me ne frega un cazzo.

Ma cosa stai facendo?

Eri sulla buona strada per sistemare la tua merda.

Perchè questo? Hai un desiderio di morte?

Eh? È quello che hai? Perché te lo daranno.

Sei fuori. Lascialo da solo. Fanculo le pecore.

Anche Ciro. È una pecora.

Razza diversa, ma è una fottuta pecora.

Lascialo.

Pensavo avessi mollato tutta quella merda da ragazzaccio

quando ti sei separato, ma ora questo?

Lascia che ti dica una cosa, Case.

Ti lasceranno il culo alle spalle.

- Dove si trova?

- Sono di pattuglia per topi.

- E la ragazza?

Lei con lui?

- Lei con lui.

Chi è la pecora?

- Terzi interessati.

- Quanto interessato?

- Sangue e ossa, bambolina.

Sta attraversando tutti gli straordinari ora.

- Bob, sono felice che tu possa unirti a noi.

Stavamo solo discutendo di filosofie.

Vedi, la mia opinione sulle cose è, è così

l'egoismo è la chiave per la sopravvivenza.

Cosa ne pensi, Bob Qualunque cosa?

- Penso che non te ne freghi un cazzo di quello che penso.

Abbiamo finito?

BENE?

- Era viva due settimane fa.

- Ciao cara. Nuovi video?

- Vaffanculo.

- "Com'è andata la giornata, Maureen?" Bene, solo stanco.

Ho bevuto qualcosa con Emerald,

pensa che Alan potrebbe avere una relazione.

Ho visto anche Arthur. Ha detto che Bob è decollato.

- O si? - Sì.

Ha fatto le valigie e si è messo in viaggio.

Sembra che stia tramando qualcosa.

- Ne dubito. Bob è un fottuto idiota.

Oh veramente? Come definito da chi?

Voi?

È vero che gli hai offerto un lavoro come responsabile dello sviluppo?

- Aveva bisogno di un cambiamento. Arthur la pensava allo stesso modo.

- Non consultarmi o altro.

- Consultarti? - Sì.

L'uomo lavora per me, Mo.

De-ball me ad ogni turno.

- Oh Dio. Passami lo shaker per il ghiaccio e il gin.

Perché ho bisogno di qualche amico intimo dentro di me.

- Sii il tuo fottuto barista.

- Sai, Giovanni.

Quando ti ho incontrato per la prima volta, sapevo che eri debole,

ma ti ho trovato modestamente affascinante.

Ma come lo smalto su scarpe scadenti,

quel fascino è stato cancellato e ti ha lasciato come sei veramente.

Zoppicare.

- Bevi un altro drink.

- Non mi importava così tanto quando ero più giovane.

C'era qualcosa di docile e dolce in questo.

Per un po', ho davvero pensato che fossi sensibile.

E quella debolezza ha fatto emergere la madre che è in me,

e di notte, mi ha dato l'opportunità di essere al top,

mettiti lo strap-on.

Ricordi come lo amavi, piccola?

- Oh. Ce la farai davvero stasera.

- Sto cercando di battere tre contro quattro, piccola.

- Sai, guarderei la mia bocca se fossi in te,

Non sono dell'umore giusto stasera.

- Cosa hai intenzione di fare, scopami?

Prima dovresti far indurire il tuo pisellino.

- Di' quello che vuoi, Mo,

ma non mi umilierai

come hai fatto con Sammy Boy.

- Che cosa significa?

- Significa che farei meglio a stare attento se fossi in te.

Potresti ottenere il tuo Jack lo Squartatore personale

tagliando quel tuo collo cadente

- Vaffanculo. - Vaffanculo!

Vaffanculo! Perché non torni nel tuo studiolo?

e masturbati, fottuto pervertito?!

- Almeno non mi porto a casa le gobbe

in sacchetti di carta marrone.

Guarda i ragazzini succhiare i loro piccoli cazzi.

Dai, tesoro. Niente da dire ora, eh?

- Dio mio! Sei proprio una figa!

- Parlami di Cyrus. Voglio dargli una lettura.

Bene, qual è la sua storia?

- La sua storia? - Sì.

Che cosa? Hai un altro posto dove stare?

Voglio dire, siamo bloccati in questa fottuta macchina per ore.

- Davvero incasinato da bambino, cattivo drogato,

ladro, prostituta, ha venduto il suo asino per pagare la sua cattiva abitudine,

quel tipo di merda.

Ma allora...

- Ma cosa?

- Da qualche parte lungo la linea, qualcosa è cambiato.

Non so il motivo.

Ma qualunque cosa fosse, ha trovato il Sentiero della Mano Sinistra,

e così è stato.

Lo ha ancorato, come quei mostri che trovano Gesù.

- Mi scusi.

La mia ex moglie è stata massacrata da questo pezzo di merda.

Quindi, se non ti dispiacerebbe non confrontare

le sue stronzate sataniche a qualcuno che crede

in Gesù Cristo. - Ehi, hai chiesto.

Scegli il tuo fottuto veleno.

- No. La religione non è laica.

È puro.

È la verità impassibile da cui derivano tutti i principi.

- Ooh, sei un vero asciugatore di clitoridi, Bob. Lo sai?

- Quel figlio di puttana ti ha cucinato abbastanza bene la testa, vero?

- Non userei la parola bella

e non userei la parola buono

- Non me ne frega niente di te.

Ha ripulito il suo comportamento, ha mantenuto tutte le sue truppe drogate.

- No, la verità è molto peggio.

- Sì?

- C'era una volta,

Ero una malattia che aspettava solo di

Ho trovato un direttore di circo con un ago magico.

E mi sono inchinato davanti a quell'ago.

Quando mi sono abbassato abbastanza,

Ne ho fatto un Dio.

Il diavolo è solo un'idea, Bob,

scusa per il male, come il tuo Dio è scusa per il bene.

Sono concetti.

Sono gli aghi che aspettano solo persone come te e me

per attaccarli.

- E' davvero profondo. Voglio dire, wow.

Sai cosa? Ti dirò cosa.

Terrò la mia fede.

Puoi tenere il resto

di qualunque cazzo tu stia parlando.

Grazie.

- Cosa ti ha fatto decidere finalmente di andartene?

Cyrus, il gruppo? Voglio dire, cosa ti ha fatto decollare?

- Mamma?

- Fermare! Che cosa?

Perché mi stai seguendo?

- EHI!

EHI! Fatti gli affari tuoi, grassone del cazzo!

Ti taglierò la fottuta gola.

- Una donna in un negozio.

Così stupido.

Non le somigliava nemmeno.

Non so nemmeno cosa avrei fatto

se fosse davvero lei o quello che avrei detto.

Ciao mamma. Come va?

Come sono stati gli ultimi dodici fottuti anni?

Forse avrei chiesto com'ero da giovane

perché non ricordo un cazzo

o sai, quando ha smesso di cercare,

tipo, che cazzo è successo?

- Hai mai scoperto cosa le è successo?

Sa almeno che sei vivo?

- NO.

Non lo so. Non so nemmeno se voglio che lo faccia.

- Beh perchè no?

- Perché io no. Va bene?

Sono passati una dozzina di fottuti anni.

E qual è con tutta la domanda

- Ok ok.

Fatti gli affari tuoi, cazzo.

- Possiamo avere l'assegno, per favore?

- Ehi, ehi, ehi.

La figlia prodiga ritorna.

E chi è questo? Un nuovo membro della famiglia?

- Questo è Bob.

Bob, questo è Errol.

- Che ci fai qui, headcase?

- Beh, stavamo cenando a Nogales,

e mi sono ricordato del tuo bar.

Quindi ho pensato, perché non passare a salutare?

- Oh, caro, caro, caro.

Sono felice di vedere che non ce l'hai fatta.

- Me ne sto andando.

- Giusto?

- EHI! EHI!

Bobo! Bob, fermati.

- Fottuto lavoro, lo sai?

- Scommetti il culo.

- Pulito e sobrio, eh?

Quando hai iniziato a usare?

- Quando ho iniziato a tenere le maniche abbassate, eh?

- Non me ne frega un cazzo.

- Non lo sai, cazzo. Fai?

- Lasciami in pace.

Stai zitto. Stai zitto. - 100 fottuti gradi

in quel ristorante con armadietti di merda,

Ho le maniche infilate nelle fottute mani.

Fantoccio del cazzo.

Vuoi sapere cazzo cosa sta succedendo, eh?

Cazzo, ascolta e impara, ragazzo della scrivania.

- Non scopare...

- Polvere? Vitamina C.

Detergente liquido.

Sembra brutto, le croste sono belle.

Nessuno, tranne un fottuto deficiente, crederebbe che io sia un tiratore

senza controllarmi prima,

soprattutto con un albatros

come te appeso al mio collo.

Contento?

- Non ti fidi di me? Dovremmo essere una fottuta squadra.

- Non una squadra. Sono io quello che sta trovando tua figlia.

Non devi sapere un cazzo.

Meglio restare stupidi.

- Perfetto.

Ascoltare.

- Lascia perdere, Bob.

Sei rigorosamente la posizione del missionario.

- Mi menti per farmi reagire in un certo modo.

La posizione del missionario e non un trucco di più.

È uno slogan o solo puro veleno?

Perché l'ultima volta che ho guardato,

- L'ultima volta che hai guardato sarebbe stato proprio quello,

l'ultima volta che hai guardato, cazzo

- Ti sto guardando!

La banalità dei tuoi trucchi da puttane a buon mercato, le bugie.

Vaffanculo!

No, non mi prendi in giro, cazzo. Pensi di prendermi in giro?

So perché sei qui.

Lo aiuterò a riportarla indietro,

altrimenti, se ci avvicinassimo troppo,

Cyrus la ucciderà in fretta.

Che cosa? Credi che il tuo terapista non me lo direbbe?

- L'ho detto.

Ho appena pensato,

se dovesse passare attraverso quello che ho fatto.

- Non. Basta salvarlo.

Posso immaginare tutto.

- Errol ha detto che Cyrus sta arrivando.

- Quando?

- Pochi giorni, una settimana,

non lo sa, ma sta arrivando

Ed Errol mi organizzerà un piccolo ritorno a casa.

- Gesù Cristo, cosa è successo?

Mi dispiace tanto, Mo.

- Non esserlo.

Senti, devo dirti una cosa.

- O si!

Ho avuto una relazione con Sam.

John Lee lo sapeva. non so come.

Ma ha minacciato di uccidermi se fosse successo di nuovo.

- Sei andata a letto con il marito del mio bambino?

Come hai potuto?

- Non sono andata a letto con lui perché era suo marito.

Guarda, era giovane, era volenteroso.

Era tutto ciò che John Lee odiava, ok?

È stato stupido.

Artù. Ascoltami.

Non credo che John Lee voglia scoprirlo

che ha ucciso Sara e Sam.

- Vado. Non sopporto più questa stanza.

Dov'è Errol?

Non lo so.

Forse ancora al Maquila.

- Tequila, per favore.

- Bella fottuta opera d'arte, amico.

Voglio dire che.

Fottuta merda di lusso che hai lì.

- Grazie.

- Che cazzo, amico?

Gutter sta aspettando. È ora di muoversi.

EHI!

- EHI!

- Nonna... - Mm?

quel fermaporta nell'atrio.

Con il lavoro di decalcomania. Cos'è successo?

- Quale? - Cosa intendi?

- Quel pezzo sulla sua faccia.

Non ti è sembrato un po' strano?

- Strano come?

- E' lo stesso segno di Lena. Dai.

Tira fuori quella fottuta testa dai sacchetti di carta, principe.

È il marchio della ragazza di Lena.

Adesso è sulla faccia di qualche fermaporta nel bel mezzo di Shitville

sei mesi dopo, è piuttosto fottutamente gotico.

- Non gotico. Lei è qui.

L'ho incontrata per caso.

- Chi? - Caso clinico.

Hai appena fatto saltare in aria il suo vecchio.

Hai visto Case, cazzo?

Hai visto Case, cazzo?

Mi stai raccontando quel fenomeno da baraccone laggiù

è il vecchio di Case?

- SÌ.

Case dice che è stato il suo disco di platino

ma ora sta cercando un ricongiungimento.

- Con Ciro? NO.

Lei non è una di noi.

Non c'è nulla di casuale in tutto ciò che fa.

Quella puttana di Yoko si mangerebbe i suoi piccoli.

- E' piuttosto gotico, eh?

Cenerentola che torna, bussa alla porta.

- Cosa gli hai detto, Errol?

- Niente. È stata buttata fuori.

Sta solo cercando un po' di droga,

È tutto.

- Che ci fai a parlare con gli sconosciuti, comunque?

- E' stata una coincidenza. - Una coincidenza?

- Sai cosa?

Fottiti, fottiti, fottiti.

non ti rispondo. Non rispondo al fottuto Cyrus.

E non starò qui in questo fottuto fiume

Mentre voi due idioti cercate di venire con un fottuto pensiero coerente!

È un fottuto caso! Vuole tornare a casa.

E personalmente non me ne frega un cazzo

se Cyrus la vede o no.

Ho solo pensato che avrebbe voluto dissanguare la cagna.

- È vicino, vero?

- Fottuta magia nera.

Se si incrociano, siamo fottuti.

- Siamo fottuti, ma stiamo attraversando.

- E le pistole?

- Non preoccuparti. Andare.

- Ciao, pecora.

- Headcase voleva che te lo dicessi

sta facendo un po' di cielo notturno

- Dov'è lei?

- Oltre le colline e attraverso i boschi...

Davvero non dovrebbe seguirci, amico.

Non sembra troppo caldo sul tuo curriculum.

- Se mi sta scaricando, voglio sentirlo da lei.

- Siamo spiacenti, nessun messaggio preregistrato.

Giudizio.

- Se le succede qualcosa, lo giuro su Dio.

Mi senti?!

- Torna indietro, Bob. - Caso?

- Torna indietro, è finita.

- Dove sei? - Torna indietro!

- Bene bene.

Ciao.

- Voglio tornare a casa.

- Che cosa?

Hai detto che volevi un po' di sangue.

- Va bene.

Va bene.

- Alla fine vogliamo tutti tornare a casa, vero?

Ma quanto vale per te?

- Vale tutto.

- Buona risposta.

Ok, caricala.

Questa è la mia ragazza.

Sai quali sono i veri equalizzatori nella vita?

Sofferenza e morte.

Tutto il resto è asilo nido.

Ma la sofferenza e la morte?

Lo stendono abbastanza velocemente

quando si tratta di chi sei veramente.

Come faccio a sapere che posso fidarmi del tuo ritorno a casa?

Come faccio a sapere che non stai cercando di fottermi?

Forse non mi ami più.

Porti una pistola?

Forse vuoi fare qualche buco nel messaggero.

- NO.

- Non lo so.

Le persone giocano a tutti i tipi di giochi.

Capisci cosa intendo, Errol?

- Che cosa?

- Ti piacciono i giochi. Non è vero, capo?

- Eh.

Sì, non lo so.

Non so nemmeno di che cazzo stai parlando.

- Certo che lo sai, signor Firewater,

Mr. Fucking Yuppie Redskin Fake che ha cambiato il suo nome

così nessuno avrebbe saputo che era un pezzo di merda

dalla prenotazione.

Voglio dire, io sono Cherokee, ma che cazzo?

- Come faccio a sapere che tu e il morto non lo siete

in questo insieme?

- Come on.

- Come lo so?!

- Non mi fido di questa merda.

Dannazione.

Non credi nemmeno, cazzo, a quello che dici.

Eh?

E non viaggio con protezione.

Non ho bisogno di una fottuta arma.

Non truffa nessuno.

Non fotto nessuno.

E se lo facessi,

userei fottuto copricapo?

Cazzo, oh no!

Gesù Cristo!

Non è fottutamente divertente, amico.

Oh cazzo.

- È ora che tu indossi la tua morte

- Che cazzo fai?

Merda! Cazzo!

Gesù Cristo!

- Metti un po' di musica.

- Musica? Cyrus, sono il tuo fottuto partner!

Non capisci.

- Più forte! Sì. - Cyrus, sono il tuo fottuto ragazzo.

Che cazzo è questo? - Si è così.

Abbiamo bisogno di sangue per preservare la gioventù d'America.

Andateci, sorella.

- Questo non è divertente!

Questo non è uno scherzo del cazzo!

- No no no no no!

Dio mio!

Fanculo!

- Sparagli! Sparagli!

- Che cazzo?!

Fanculo! NO! NO!

- Donna bianca? Hai visto una donna bianca?

NO? EHI.

donna bianca?

EHI! Donna bianca.

donna bianca?

- NO? Indossi la sua fottuta giacca.

Dov'è lei? Dove?

Andiamo via.

Dove?

- Scendi da lei.

Siediti, cazzo!

Cosa vuoi?

Caso?

Case, puoi alzarti?

Dobbiamo uscire di qui.

Metti le tue braccia intorno a me.

- No, non lo so.

Come on, man.

- Va bene.

- Devi accostare.

Devo visitare alcune vecchie streghe.

Sì, fottimi è giusto.

- Tutto bene?

- L'ho avuto.

L'ho avuto, cazzo.

Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità.

- Non preoccuparti.

Non ci porterebbe dove dobbiamo andare.

Come on.

Non lo troveremo qui, vero?

- NO.

Ma poi andrà al Mojave.

- Ieri sera, mentre ti cercavo,

nessuno parlava inglese.

Non riuscivo a capire nessuno.

Per qualche ragione,

Mi è venuto in mente Sam.

- Chi?

- Il marito della mia ex moglie.

Ho sempre pensato che lo sposasse

in parte perché era nero.

Fai notare le differenze tra di noi.

Pensarci dice molto su chi sono.

Non sono sicuro che sia l'uomo che ho deciso di essere.

Pensavo di aver capito tutto.

L'ho fatto davvero.

Che l'universo era legato insieme

da tutte le cose belle in cui credevo.

- Come.

Sdraiarsi.

- Ma mi sbagliavo.

- Come on.

Devi far riposare il cervello.

Non picchiarti.

Stai facendo quello che devi fare.

Il fatto è che siamo tutti incasinati e sbagliati,

cercando di nascondere tutta la merda che è rotta

Se dovessi essere sincero con te,

quando sono uscito per la prima volta, sai,

non si trattava solo di vendetta,

aiutandoti.

Ma avevi ragione.

A Cyrus non importava un cazzo di me.

Non ero niente per lui.

- Non si torna a casa, immagino.

- Mi dispiace che tu abbia dovuto uccidere qualcuno.

Mi dispiace che fosse su di me.

- È divertente le cose che noi,

ci diciamo senza dire niente.

gli accordi che facciamo.

- Sì.

- Mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire.

- Va tutto bene.

Avevano il mio corpo.

Il resto non lo troveranno mai.

- Ehi!

Sì!

SÌ! Sì piccola!

Caro figlio di puttana!

Oh, cazzo! Gesù Cristo!

Non voglio nessun fottuto psicodramma da te in questo momento.

- Dobbiamo parlare. Fuori adesso.

- Facile! Facile! Facile!

Che cazzo?

Che cazzo, amico?

Che cazzo vuoi, amico?

- Dov'è Ciro? - Non lo so.

- Sì, lo fai. - Non lo so, amico.

Non ne ho idea, cazzo.

Non pensi che io sappia cosa sta succedendo,

stupido coglione del cazzo?

Pensi che perché hai degli affari,

che rimarrai vivo e vegeto?

Lasci perdere.

Nel momento in cui ha iniziato con te in quella stanza,

aveva già la visione.

Ti sta mettendo l'evocazione nera sul culo in questo momento.

Sì. Penso che tu stia solo cercando di riempirmi

con la tua merda di diavolo drogato

Perché il tuo culo vuole vendicarsi perché sei stato fottuto.

- Ora, mostrerai alla signora un po' di rispetto.

Abbiamo degli affari qui.

Va bene, amico. Comunque tu voglia venderlo, cazzo.

- Dove si trova?

Non lo so.

Non lo so. Dice che mi contatterà.

- Questa è tutta roba da chiacchiere. - Giuro su Dio.

Ha fottutamente detto che si metterà in contatto.

- Stai fottendo con i cavalieri neri, ragazzo yuppie.

Non ti diamo un altro passaggio.

Quante volte devo dirlo, cazzo,

stupida puttana. Non lo so cazzo!

- Cazzo, ti ammazzo! Esci dai tuoi sogni!

Interpreterò la strega e il discepolo sulla tua gola mentre dormi

in gola mentre dormi!

- Sei fuori di testa?

È nella stazione dei ranger.

Dove altro potrebbe essere, fottuta stronza!

- Cagna! - Dio mio!

- Oh, giusto, sono una stronza? Eh?

Cosa hai detto, che sono una fottuta stronza?

Dai! Vuoi mentirmi, cazzo?!

Fottuto sacco di merda!

- Sai cosa? Vaffanculo!

- Avresti dovuto lasciare che lo uccidessi, cazzo.

Ci fotterà, lo sai?

Ci fotterà!

- Lascia perdere per ora.

- Avresti dovuto lasciarmi contrariare.

EHI!

- Tutto bene? - Sì.

- Sai una cosa, vero?

Mia figlia è morta? L'hanno uccisa?

Non lo so. Avrebbero potuto.

- E' un rito di morte. - Che cosa?

- Portano i bambini qui.

Drogali, violentali.

Alla fine, vengono uccisi.

- Dannazione! Dannazione!

- Non tutti, ma soprattutto tutti.

Ne tengono alcuni come me.

- NO!

Dobbiamo uscire di qui, ok?

- No, aspetta. Aspettare.

E quella droga?

Quella merda che Cyrus doveva consegnare a Errol.

Potrebbe essere qui? È possibile

- Non possiamo cercarlo. Non abbiamo tempo.

- Non importa.

Mandiamo un messaggio a Cyrus.

- Caso clinico.

- O si?

Come fai a sapere?

- L'ho vista meno di 24 ore fa.

Voleva che ti mandassi un messaggio.

- Quella fottuta stronza ha nove vite.

- Vai avanti.

- Dice che hanno preso tutto il prodotto che hai spostato oltre confine.

- Lo hanno fatto, eh? - Sì.

- Lei ha detto che? - Sì.

Lei e il fermaporta.

Dice che l'ha portato fuori di casa.

Ma um, l'hanno fatto?

L'hanno capito?

L'hai messo in casa?

Non potevi metterlo in casa.

Sii una mossa folle. E non fai mosse sbagliate.

Voglio dire, potresti fare cose brutte, ma...

Giusto? Perché è, sai, un sacco di fottute...

È un fottuto... fottuto prodotto.

- Come faceva a sapere di questo posto, Errol?

- Non lo so.

Ma prendi questo.

Vuole conoscerti.

- Per incontrarmi? - SÌ.

Dice che vuole

scambiare il prodotto che ha rubato per una ragazza.

Dice che lo sapresti.

- Chi ha la magia? - Oh, l'hai trovato.

- Ave Satana. - Ave Satana, figlio di puttana.

- Adesso è acceso.

- Quella è la manovella?

Sì! Sì!

Orario dello spettacolo.

- Stavo pensando.

Dovrei accettare il fatto che Gabi sia già morta.

- Ad ogni modo, dobbiamo scoprirlo.

Non posso arrendermi.

- No, lei, la mia bambina. Sai?

Ero solito credere che la mia fede mi proteggesse,

che ogni azione dell'anima era significativa.

L'ho fatto davvero.

Che non siamo solo carne, ossa, molecole.

Che Dio era buono e che tutto avrebbe funzionato.

Di cosa sto parlando?

Tu non credi in niente di tutto questo, vero?

- No, Coyote, non lo so.

Penso che tutti sappiamo cos'è veramente la vita.

Non siamo solo pronti ad accettare le cattive notizie.

Quindi lo combattiamo con Dio e il Diavolo

e tutte queste stronzate New Age.

Tutti hanno bisogno di un club, giusto?

Club God o Club Scream. Fai la tua scelta.

Ma quando si tratta di esso,

sappiamo tutti che è X quantità di anni e poi il terreno.

Guarda.

Questa è l'ultima forma di vita,

il grande pareggio.

non ha legami,

non gioca favoriti.

Tutta la vita gli cade davanti.

È semplice e profondo

come qualsiasi parabola che la Bibbia potrebbe raccontare.

Questo è Dio, Coyote,

sorridi e sopportalo.

- Vado a prendere una sigaretta.

- Bob!

- Ce lo dirai.

Dov'è mia figlia?

Dov'è mia figlia?

- Bob?

Bob.

Bob.

Fanculo.

Nonna, devi dircelo.

La ragazza è ancora viva?

- Vieni a prendermi, coglione.

- Stai attraversando.

- Quello che è successo?

Ok, Bob Qualunque cosa.

Farò il piccolo medico, ok?

Vado a fare un po' di memoria sul fiume a tarda notte.

Tutto quel pedinamento ottenuto

quelle terminazioni nervose si sono bruciate piuttosto male.

Il cuore è dappertutto.

Presto andrai in shock.

Oppure potresti morire per le proteine del cavallo che ti darò.

Riesci a sentirmi?

- Assetato. - Che cosa?

- Ho molta sete.

- Va bene.

Avresti dovuto lasciarmi finire di lanciargli le monete.

Potresti essere già morto e stiamo solo perdendo tempo.

Ti darò un po' di succo divertente.

Quindi, qualunque viaggio tu faccia

Adesso te lo renderò un po' più piacevole.

- Credi che ce la fara'?

- Forse.

Ma se fossi uno scommettitore,

Direi che stiamo guardando un uomo morto.

- Come ti senti?

Ti amo.

Ti voglio bene Gabi.

Starai bene, tesoro.

Starai bene.

È meglio?

Lo senti?

Si Questo è buono.

Ora,

andrà bene.

- Va bene.

Va bene.

Respirare. Devi respirare.

Per favore.

- Prendila tu.

Promettimelo, vero? - Va bene.

- Se è viva, tu, tu...

- Sicuro. Certo che posso.

- Sei l'unico di cui mi fido. Quindi prendila.

Mi hai promesso. Promettimelo!

- Si, lo prometto.

- Mm?

- Vivo, eh?

- Sì, sembra.

- Hai sete?

- Sì.

- Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Coyote.

- Cosa sta succedendo?

- Ha chiamato Cyrus.

Ti lasciamo dormire.

- Che cos'è questo?

- Buon viaggio, Bee-Dub.

Significa levarsi dai coglioni.

- Sei pronto?

- Sono pronto.

- Nemmeno un bacio ciao?

Mi dispiace per il Messico.

- Va tutto bene. - Ho provato a fermarlo, Case.

- Lascia perdere.

- Va bene.

- Quello è il giocattolo del ragazzo?

Hai la merda con te?

- E' nel retro.

- Allora dove stiamo andando?

- Prendi la 14 direzione sud.

- Per dove?

- Sai, io e te non dobbiamo andare d'accordo, sai?

- Non staremo insieme abbastanza a lungo

in un modo o nell'altro, pecore.

Prendi la fottuta 14 sud.

- Sì. Sì.

- Che... che cazzo, amico!

- Ha chiamato Cyrus.

Ha detto che l'hai assunto per entrare in casa.

- E crederai a quello psicopatico?

- Perché dovrebbe mentire?

- Per vendicarci di Furnace Creek, Arthur.

Sta cercando di fotterci le teste.

- Smettila! Fermare!

- Ha detto che l'hai assunto per uccidere Sam

perché Sam si stava scopando Maureen.

Come fa a saperlo?!

Se era un bugiardo, come avrebbe potuto saperlo?

- Chi è questo Ciro?

Chi cazzo è Cyrus?

- Avanti, battitore di petto. Dille il nostro piccolo segreto.

- Firmalo e basta, Nona. Sono un sacco di soldi.

- Sì, questa è un'offerta molto, molto generosa.

Una volta nella vita, Nona.

Posso chiamarti, Nona? Perché mi sento come se ti conoscessi.

- Forse. Bene, case di lusso?

- Giusto. Case di lusso,

ad un prezzo ragionevole.

- Chiese. - Cristiano. Cristiano.

- Cristiano. Mi piace che.

Sai che sono cattolico.

- I migliori di noi lo sono, Nona. I migliori di noi lo sono.

- Soprattutto quando si tratta di

il mio buon amico cattolico proprio qui

chi sarà il suo partner, lo so.

- Oh oh oh! Whoo, whoo, whoo!

- Non vendo.

- Cyrus, pensavo avessi detto che era un affare fatto.

- E' un affare fatto.

Guardalo ancora una volta, Nona.

È una terra stupida. Non ti interessa nemmeno!

- Cyrus, quando Nona dice di no, è no.

Ragazzi, sapete, amo i miei uccelli.

Terrò la mia terra.

- Esco fuori, ragazzi.

- Vado anch'io.

- Ehi, John Lee, guarda questo.

- Stupido drogato del cazzo.

- Quello che è successo?

- Penso che questa folle scopata abbia appena risolto i nostri problemi.

- Porca puttana, John Lee. Cosa faremo?

- Non preoccuparti.

Prendi solo gli opuscoli e

- Yeah Yeah. Ha ragione Artù. Artù.

Artù, dai. Ho capito.

No, no, ho capito, ho capito. Vai a casa.

Sai, mi occuperò di tutto.

Questa è una buona cosa. Va bene?

Va bene. Hai la firma?

- Sì, è proprio lì.

- Ah, è perfetto. Ok, ho capito.

Pulisci tutto il resto.

- Si Ho capito.

- Resterò in contatto.

- Ha ha! Ha ha!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Arturo, è vero?

- Sì è vero.

- Tesoro, non prenderla così male.

Sto solo cercando di mettere da parte un po' per i nostri giubilei d'oro.

Arthur, ascoltami.

Ciro è intelligente.

Sa che Bob è là fuori che lo sta cercando.

-Giovanni Lee...

- Quindi devi raggiungerlo e toglierlo dalla strada.

- E non solo per il suo bene. - Tesoro.

- Solo un secondo. Ascoltare...

Non vuoi che Cyrus venga catturato, ok?

Faremmo una bella figura sui giornali, no?

- Tesoro... - Che c'è, pappagallo stronzo?

- Ehi, dammi il mio telefono. Case, dammi il mio telefono.

- Siediti, cazzo.

- Ma stai scherzando?

- Ho detto siediti, cazzo!

- Dammi il mio fottuto telefono!

- Sono io. - Ah.

- Chiudi il becco.

- Ciao, degradato.

Sei tornato a casa per essere ingoiato

- SÌ. - Vedo.

- Allora vai da Errol. Prendi i miei soldi.

Aspetterà. Portami la droga che mi hai rubato

- Andiamo, Ciro. Sappiamo entrambi che non c'è droga.

Sappiamo che sei su di noi.

Lena ci ha detto tutto.

- No, cazzo no! Stanno mentendo!

Cyrus, non ho detto un cazzo!

Non ho detto un cazzo! Aiuto!

Vaffanculo!

- Non mi interessa. Prendi i miei soldi da Errol.

- Quali soldi?

- Ho detto a Errol che il prodotto sarebbe stato consegnato stasera

e per avere i miei soldi pronti. $ 100.000.

- Ma non abbiamo la tua roba. Non abbiamo niente.

- Allora direi che hai un grosso fottuto problema.

Tramonto, strada dell'energia. Ci vediamo lì.

- Ma come? Con cosa commerciamo?

- Non lo so. Le tue vite, immagino.

- Vuole che uccidiamo Errol.

- Che cosa?

- Prendi i soldi. Errol sta aspettando di fare uno scambio.

Portiamo i soldi a Cyrus, lui ci dà la ragazza.

- Mi hai ucciso, cazzo, Casey.

Mi hai ucciso, cazzo. Non posso più tornare indietro adesso.

È per questo che non hai lasciato che questa fottuta pecora me lo facesse?

Potresti cazzo.

No, vaffanculo! Sono fottutamente morto!

Non ho un cazzo dove andare.

- Non è un nostro problema.

- Vaffanculo, pecora! Vaffanculo!

- Ehi, potresti aiutarci.

- Vaffanculo anche tu, allora! Non lo sto facendo!

- Sei in strada con un occhio di bue sulla schiena!

- Chi cazzo sei, Case?

- Questo è tutto. Abbastanza. Uscire.

- Fottuto, vattene.

NO! Casey, diglielo tu, cazzo. Sai che non l'ho fatto!

- NO! NO!

No Casey! Cazzo, diglielo!

NO! Casey! NO!

- Che cazzo.

- Lascia stare, cazzo.

- Vaffanculo!

Fottuto traditore!

Fottute pecore!

Sei tu la fottuta pecora!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Vaffanculo a guardare, pervertito?

- EHI. - EHI.

Ragazza, cosa stai facendo?

Sei stato fino in fondo e poi sei tornato

con questa grande vecchia insegna al neon intorno al collo.

Sparando al posto, pistole in fiamme. Perché?

Potrebbe anche essersi tagliato la gola.

- Lo so.

- Credi che non sapessimo della tua piccola riabilitazione?

- Ti abbiamo dato il lasciapassare. - Lo so.

Pensi che non lo sappia? Lo so cazzo.

Ho bisogno che tu gli dica qualcosa per me, Wood.

Digli che può avermi.

Porterò i soldi, porterò tutto.

Può fare quel cazzo che vuole con me,

avere una giornata campale con il mio cadavere.

Lascia andare la ragazza.

Questo è l'accordo. Io per lei.

Gli dici.

- Cosa vuoi che dica, Casey?

Sappiamo entrambi come andrà a finire.

- Devo avere questo, Wood.

Non vuole la ragazza. Mi vuole.

Glielo dici tu.

- Bene. Glielo dirò.

- Facciamolo. - È ora di essere inghiottito.

- Fermati là. Metti giù le valigie.

Ora mostrami le tue mani e tirati su.

- Va bene, riprendo la mia borsa.

- O si?

- Non l'hai ancora pagato, Slick.

- Che ne dici se lo pago subito?

- No no no!

Cazzo no! NO! Fuori dal cazzo.

EHI! Facile. Facile. Facile. Dai!

Che stai facendo, eh?

Questa è la mia cazzo di casa. Cosa vuoi?

Vaffanculo! Sono così fottutamente sopra!

Vuoi i soldi? E 'questo quello che vuoi?

Hai i fottuti soldi. Anzi, prendilo.

- Bob. - Non sono i miei fottuti soldi.

- Chiudi il becco.

- Bob. - Che cosa?

- Che cosa?

Cazzo prendilo! Cazzo prendilo!

- Stai attraversando.

- Quindi, cosa stiamo facendo?

Noi prendiamo Headcase e tu prendi la ragazza, giusto?

Questo è l'accordo?

- No. No. No. Vattene da qui, cazzo.

- Mi infili quella pistola in faccia,

Te lo ficco su per il culo, puttana!

- Ti taglierò come una cagna, figlio di puttana!

- Va tutto bene.

- Cosa vuoi dire che va bene? Non va bene, cazzo.

- Ho fatto un patto, ok? - Tu cosa?

- Ti mangerò la tua fottuta faccia!

- Ho fatto un cazzo di patto, ok?

- Stai morendo stanotte, puttana! Stai fottutamente morendo!

- Non ho capito bene.

Questo è ciò che ha proposto, giusto?

Ma ora non va bene?

- Non buono.

Non la sto scambiando. Non la sto scambiando per niente.

- Oh, come on, Bob.

- Stai zitto. Stai zitto!

- Allora, cosa stai offrendo esattamente, Bob?

- Dov'è il resto?

- Dov'è la mia fottuta figlia?

Avrai il resto

quando avremo Gabi e saremo sani e salvi.

- Pagami dopo? Non credo, Bob.

Non è che ti restituisco metà di tua figlia.

La tua eredità ti sta aspettando su quella collina.

Quando la vedi, lascia cadere i soldi e prendila.

Ma tutto questo, Bob. Ogni centesimo.

E io e te abbiamo finito.

- Va bene.

- Un'altra cosa.

Quando arrivi a casa,

Chiedi ad Arthur e John Lee chi ha ucciso la vecchia strega.

Chiedi chi mi ha assunto per andare

fai a pezzi la tua graziosa mogliettina.

Tu chiedi.

- Andiamo.

- Ora tu, testata. Voglio una parola con te.

Voglio solo che tu sappia che qualunque cosa accada stasera,

stai attraversando.

O si. La parola è fuori, tesoro.

Stiamo uscendo dalla grondaia per te.

E quando ti troviamo,

sappi solo che sarò lì per vederti implorare.

- Incredibile. - Che cosa?

- Avresti dovuto accettare il fottuto accordo.

- Vai alle mie spalle. È ottimo.

- Avevo risolto tutto, fottuto idiota!

Era fatta, hai riavuto tua figlia!

- Non scambiamo le persone per...

- Verranno a prenderci, lo sai, vero?

Non ci lasciano andare.

Ci guideranno nel fottuto buco nero,

- poi verranno. - Lo so!

Se lo sai, qual è il tuo fottuto piano?!

Non ho un piano, va bene?!

Andiamo a prendere Gabi e lo scopriremo.

- Getta i fottuti soldi.

- Notte!

- Come torni a casa, eh?

Come esci?

- Meno male.

- Bob.

Bob, dobbiamo andare.

Stanno venendo a prenderci, ok?

Bob. Dobbiamo uscire di qui.

Bob. Bob.

Dove cazzo stai andando?

Bob, parlami.

Oh, cazzo.

- Vai alla fine. - Va bene.

- Va bene.

- Va bene.

- Stanno arrivando delle persone. Alcune persone molto cattive.

Se ti vedono,

lo punti contro di loro e premi il grilletto.

Se finisci i proiettili, lasci cadere la pistola,

prendi il prossimo.

E qualunque cosa tu faccia, non uscire finché non vengo a prenderti.

Gabi, ora vado.

- Papà.

Uccidili.

Uccidili tutti.

- Che cazzo stai facendo?!

Porta su quelle fottute macchine. Tutti giù per la collina!

- Caso!

- Ehi, cara. Non sembri così sexy.

- Vaffanculo.

- Sì, ci arriveremo.

- Hai finito i proiettili, tesoro.

- Papà.

Era mezzanotte passata.

Mio marito ed io eravamo a letto.

Il telefono squillò

e qualcuno aveva informazioni su Gabi.

- Chi? - Non lo so.

- John Lee si è alzato dal letto

e ha detto che sarebbe tornato subito.

E questa è l'ultima volta che l'ho visto o sentito.

E poi hanno trovato il mio bambino nel baule.

Quindi non hai mai conosciuto nessuna di queste persone?

- NO.

- E tu? - Io cosa?

- C'è qualcos'altro che vuoi aggiungere?

- NO.

- Siamo spiacenti, signor Naci. È solo protocollo.

Capisco, ma attento al tuo tono.

Non mi piace l'inferenza. Questa donna ha appena perso il marito

Il mio migliore amico.

- Posso rubare questi due per un minuto?

- Ciao, Bob.

- Ciao, Artù.

- Bob, che succede?

- Avrň la veritŕ ora, Arthur.

Cosa hai fatto a John Lee?

- Che razza di cosa è da dire?

- Anche tu, eh?

Le hai detto che eri lì quando la vecchia signora è stata uccisa?

- So cos'è successo alla vecchia.

- Maureen, attenta a dove vuoi arrivare con questo.

- Stai attento con me, Arthur, e dico sul serio.

Ho assaggiato molto sangue ultimamente,

e non sono sicuro di avere ancora lo stomaco pieno.

Forse è più facile al buio.

- Dai. Dimmi. - Bobby, fermati.

- Finché non possiamo vedere le facce, giusto?

- Mi stai spaventando. - Dai.

Cosa è successo a John Lee?

- Mio marito è morto.

E proprio come ho detto alla polizia,

Non so cosa gli sia successo.

Ma ti dirò questo. Qualunque cosa sia successa,

Vorrei che fosse successo molto prima, va bene?

Come lo scorso novembre.

- Tu e le tue mezze verità. È bellissimo.

- Bobby, ecco cos'è la vita. Mezze verità.

- È? - Sicuro.

Basta chiedere a Errol Gray.

Nessuno è pulito, figliolo. Nessuno.

Ora, per quello che hai fatto, per riavere Gabi,

dovresti ottenere una medaglia. Tutto.

Sì, ho fatto una cazzata in passato, io e John Lee.

Ma non abbiamo mai toccato la vecchia signora.

Quando siamo entrati in quella roulotte, era morta.

Ce ne siamo andati, ci siamo lavati le mani,

e lasciamo andare il punk, e questa è l'onesta verità di Dio.

- Sei un fottuto bugiardo.

Siete entrambi fottuti bugiardi.

- Mentiamo tutti. Tutti imbrogliamo.

Tutti falliamo.

Ma non è di questo che si tratta, vero?

Ci hai appena portato qui per dare la colpa,

non è giusto? Per trovare un difetto.

Ma chi sei tu da incolpare? Ehm?

La colpa è del giudice supremo. E ce n'è solo uno.

- Gesù. Lo so.

Solo uno. E ci giudicherà tutti.

Hallelujah.

- Vuoi smontarli, vero?

Bruciali sul rogo.

Ma fa attenzione.

Cyrus vuole che tu diventi un drogato di guerra.

Quindi non avere troppo a casa.

Devi pensare a Gabi.

- A che punto sei in tutto questo?

- Me ne sto andando.

Questo è quello che volevo dirti,

Vado, stasera.

- Andare dove?

- Sto solo andando.

- Non voglio che tu lo faccia.

- Lo so.

- Io, ehm,

Ho scavato un po'.

So che non l'hai chiesto, ma ho pensato,

capito, che diavolo?

Non si sa mai.

- Non lo fai mai.

- Ti ha cercato, comunque.

Sembrava dura.

Sai, investigatori privati, APB, volantini,

servizio alla comunità, il poliziotto locale ha detto che l'ha fatto impazzire.

Dopo cinque anni, è diventato freddo,

e lei si è allontanata.

- Sì.

Grazie.

Intendevo quello.

Anche se non credo in nessuna delle tue stronzate,

Interpreterei Mary Magdalene solo per farti divertire.

E lo farei.

Potrebbe anche prendere un po' di sangue.

Ma ti darei lo stesso, amico.

Lo farei davvero.

Ora fammi un favore, Coyote.

E lasciami andare.

- Abbi cura di te, ok?

- Relax.

Finisci.

Alza le mani.

Esci dalla porta.

Dimenticalo.

Sedere.

- Cos'è questo fottuto dramma, ragazza?

Perché non me lo fai mentre sto pisciando?

Siamo nel cuore del vero paese, quindi andiamo.

Mandami a casa.

Ah, ho capito.

Vuoi vedere se le zampe del gallo sono fatte di argilla.

Giusto, bracciante?

Quel principe deve cadere di merda?

Non sta succedendo, coolie.

Non sono come quelle pecore di cui sei la puttana.

Non pretendo di esserlo.

Sono la mia libertà.

Lo indosso.

Tu non sei niente.

Stai solo cercando di ricomprarti con una pallottola.

- Stai attraversando.

E una parte di me verrà con te.

- Agente, Hightower?

- Di cosa si tratta?

- Capiamo questo strano da una donna

ha detto di venire a questo indirizzo,

Ha detto che c'era stato un omicidio e ci ha dato il tuo nome.

Ha detto che potevi identificare la vittima come l'uomo

che ha rapito tua figlia.

È questo l'uomo?

- Sì, è lui.

- Dove si trova?

SÌ!

Ciao?

- Ehi, Coyote.

- Case, dove cazzo sei?

- Sono qui.