Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:05,830
Inferior Terran scum! Don't think\Nthat you'll get away with this!
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,920
The Kataphrakt that defeated Sir Vlad\Nwas orange in color, correct?
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,510
Every last Terran\Nis the enemy!
4
00:00:16,390 --> 00:00:21,310
Your Sky Carrier carried the Argyre.\NYou saw it happen, correct?
5
00:00:21,311 --> 00:00:25,770
That's right... He was killed by\Nthat devious orange villain!
6
00:00:27,190 --> 00:00:29,690
{\i1}Only two Orbital Knights\Nhave been defeated{\i0}
7
00:00:29,691 --> 00:00:32,200
{\i1}by Terran units,\NSir Vlad and Sir Trillram.{\i0}
8
00:00:32,610 --> 00:00:33,740
{\i1}Also...{\i0}
9
00:00:34,700 --> 00:00:41,290
{\i1}...when Sir Trillram was defeated, Princess\NAsseylum was with that orange Kataphrakt.{\i0}
10
00:00:46,750 --> 00:00:50,960
{\i1}According to this Sky Carrier's data,\Nthe ship that it was aboard{\i0}
11
00:00:50,961 --> 00:00:53,470
{\i1}was on a\Nsouth-southwesterly course.{\i0}
12
00:00:53,471 --> 00:00:56,550
{\i1}I have no hard evidence.\NIt may merely be a coincidence.{\i0}
13
00:00:56,551 --> 00:01:00,180
{\i1}But right now, this is the only lead\Nthat I have to go on.{\i0}
14
00:01:01,730 --> 00:01:06,520
That battle on Tanegashima...\NMy big brother fought in it, too.
15
00:01:07,060 --> 00:01:12,820
He was killed in action.\NMurdered, rather. By you.
16
00:01:14,320 --> 00:01:18,410
Magbaredge is the name of\Nthe family that adopted me.
17
00:01:18,411 --> 00:01:20,240
My birth name was Humeray.
18
00:01:20,740 --> 00:01:23,160
Your best friend was my brother.
19
00:01:23,410 --> 00:01:25,330
Enemy unit overhead\Nis in a nosedive!
20
00:01:25,331 --> 00:01:27,210
Three others closing in\Nfrom our flanks!
21
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
It's on a collision course\Nwith the bridge!
22
00:01:35,340 --> 00:01:37,090
Direct hit! Last!
23
00:01:45,020 --> 00:01:46,140
We won't make it...
24
00:01:51,610 --> 00:01:52,729
Out of ammo?
25
00:01:52,730 --> 00:01:53,690
Captain...
26
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
This is the end.
27
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
What was that?!
28
00:02:06,580 --> 00:02:08,919
Huh? We're alive?
29
00:02:21,260 --> 00:02:22,810
That's...
30
00:03:58,780 --> 00:04:03,030
him... How long is he going to\Ncontinue making me look the fool?
31
00:04:03,450 --> 00:04:06,660
I'm going out in the Tharsis.\NPrepare me a Sky Carrier!
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,410
Abide a moment, Count Cruhteo,
33
00:04:09,580 --> 00:04:12,080
Milord Saazbaum,\Nwhy do you stop me?
34
00:04:12,081 --> 00:04:14,920
Did you not request that\NI capture him alive?
35
00:04:14,921 --> 00:04:18,380
{\i1}I do not wish him to notice your\Npursuit and alter his destination.{\i0}
36
00:04:18,381 --> 00:04:21,720
{\i1}I wish to know where\Nhe intends to go.{\i0}
37
00:04:22,050 --> 00:04:23,430
Meaning?
38
00:04:23,800 --> 00:04:28,060
Why do you think that he made\Nuse of the Audience Chamber?
39
00:04:29,100 --> 00:04:32,390
If he is a spy,\Nsurely he has accomplices.
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Worry not.
41
00:04:35,440 --> 00:04:37,980
I shall track him\Nfrom above.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,530
Enemy reinforcements?
43
00:04:46,531 --> 00:04:49,290
But it stopped\Nthe enemy attack.
44
00:04:49,620 --> 00:04:50,659
There's infighting?
45
00:04:50,660 --> 00:04:52,080
{\i1}Who knows?{\i0}
46
00:04:52,081 --> 00:04:54,000
They might just be fighting over\Nwho gets to make the kill.
47
00:04:54,001 --> 00:04:55,380
{\i1}Either is fine.{\i0}
48
00:04:56,880 --> 00:05:01,130
Even if the enemy of my enemy isn't\Nmy friend, he might still be useful.
49
00:05:04,220 --> 00:05:07,050
What clan does this\N interloper belong to?
50
00:05:13,180 --> 00:05:16,310
This area has already been\Nlaid claim to by Femieanne!
51
00:05:16,311 --> 00:05:19,860
I will not tolerate you\Ntaking liberties here!
52
00:05:21,940 --> 00:05:24,650
Go, my messengers!
53
00:06:15,210 --> 00:06:17,330
Botis' fingers!
54
00:06:17,331 --> 00:06:18,790
He'll pay!
55
00:06:19,170 --> 00:06:20,460
{\i1}Lt. Marito!{\i0}
56
00:06:20,461 --> 00:06:23,170
{\i1}Lt. Marito! Are you all right?!{\i0}
57
00:06:24,210 --> 00:06:25,380
{\i1}Humeray!{\i0}
58
00:06:27,840 --> 00:06:29,470
{\i1}Grab on, Humeray!{\i0}
59
00:06:34,220 --> 00:06:35,490
{\i1}Marito...{\i}
60
00:06:35,491 --> 00:06:36,690
{\i1}Humeray!{\i0}
61
00:06:37,310 --> 00:06:39,440
{\i1}I'll get you\Nout of there, Humeray!{\i0}
62
00:06:44,860 --> 00:06:46,400
I can't land a shot!
63
00:06:46,401 --> 00:06:49,030
They've put distance between us.\NWhich means...
64
00:06:49,031 --> 00:06:51,950
Control! Open the well dock!
65
00:06:51,951 --> 00:06:53,659
It's Mustang 22!
66
00:06:53,870 --> 00:06:54,659
Captain...
67
00:06:54,660 --> 00:06:56,250
Kaizuka's brother, huh?
68
00:06:56,540 --> 00:06:57,460
All right, fine.
69
00:07:14,850 --> 00:07:16,060
Cover your ears!
70
00:07:17,730 --> 00:07:20,190
Cover your ears, everyone!
71
00:07:37,790 --> 00:07:39,330
Mommy!
72
00:08:08,780 --> 00:08:10,530
What's that?
73
00:08:10,820 --> 00:08:12,700
A hidden dock?
74
00:08:13,990 --> 00:08:14,990
Engine status?
75
00:08:14,991 --> 00:08:15,990
Still working!
76
00:08:15,991 --> 00:08:16,760
Hull status?
77
00:08:16,761 --> 00:08:17,740
Holding together, barely.
78
00:08:17,741 --> 00:08:19,200
No, taking on water!
79
00:08:19,201 --> 00:08:21,120
Make a break\Nfor the dock up ahead!
80
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
A-All ahead full!
81
00:08:47,440 --> 00:08:49,780
H-Hey! Inaho?!
82
00:08:50,190 --> 00:08:53,200
{\i1}Mustang 11!\NWe're going, too!{\i0}
83
00:09:05,920 --> 00:09:08,670
{\i1}Nao, what do you think you're doing?\NDon't run off like that!{\i0}
84
00:09:08,671 --> 00:09:10,710
{\i1}I could say the same to you, Yuki.\NWho's defending the ship?{\i0}
85
00:09:10,711 --> 00:09:12,300
{\i1}Listen here, you...{\i0}
86
00:09:12,301 --> 00:09:15,680
Machine gun fire.\NTarget: the rock above the gate!
87
00:09:15,681 --> 00:09:16,500
But, ma'am!
88
00:09:16,501 --> 00:09:17,370
Fire!
89
00:09:20,220 --> 00:09:21,310
Guys...
90
00:09:31,990 --> 00:09:35,530
What does that orange\NKataphrakt have up its sleeve?
91
00:09:38,070 --> 00:09:42,090
All right, now let's deal with\Nthat Ashura over there.
92
00:09:47,710 --> 00:09:52,090
The Landing Castle will soon reach airspace\Nwhere we can scan the Japanese archipelago.
93
00:09:52,091 --> 00:09:57,680
As soon as we enter the detection area, scan\Nfor the Sky Carrier stolen by Slaine Troyard.
94
00:09:59,140 --> 00:10:02,140
{\i1}Princess Asseylum is alive.{\i0}
95
00:10:02,470 --> 00:10:04,770
{\i1}I have seen her\Nwith my own two eyes.{\i0}
96
00:10:05,730 --> 00:10:07,230
Milord Saazbaum.
97
00:10:07,850 --> 00:10:10,320
I have located the\Nspecified craft.
98
00:10:10,321 --> 00:10:13,900
It is above Tanegashima in the\Nsouthwestern Japanese archipelago.
99
00:10:13,901 --> 00:10:18,450
It appears to be engaging\NFemieanne's Kataphrakt, Hellas.
100
00:10:18,451 --> 00:10:19,120
What?!
101
00:10:21,530 --> 00:10:23,700
Tanegashima, you say?
102
00:10:34,630 --> 00:10:36,170
What is this place?
103
00:10:36,171 --> 00:10:39,590
I've never heard anything about there\Nbeing a base like this on Tanegashima.
104
00:10:40,140 --> 00:10:42,350
But whatever it is, let's get\Neveryone off the ship.
105
00:10:44,970 --> 00:10:45,980
Lieutenant!
106
00:10:45,981 --> 00:10:48,440
Are you okay?! Lt. Marito!
107
00:10:48,441 --> 00:10:49,770
Don't push!
108
00:10:50,060 --> 00:10:52,650
Try not to breathe in\Nthe smoke!
109
00:10:52,651 --> 00:10:55,030
Evacuating the noncombatants\Nhas top priority!
110
00:10:55,031 --> 00:10:57,900
Then the wounded!\NLeave no one behind!
111
00:10:57,901 --> 00:10:58,700
Yes, sir!
112
00:11:00,320 --> 00:11:01,870
Matsuribi-senpai!
113
00:11:01,871 --> 00:11:03,490
Where's Mustang Platoon?
114
00:11:03,491 --> 00:11:05,750
Inko and the others\Naren't on the deck!
115
00:11:06,330 --> 00:11:09,040
They're still fighting out there.
116
00:11:09,041 --> 00:11:11,840
They're using themselves as decoys\Nto give us time to escape.
117
00:11:11,841 --> 00:11:13,420
No way...!
118
00:11:16,300 --> 00:11:19,260
Direct hit!\NNext, right 3 mil!
119
00:11:19,261 --> 00:11:20,430
{\i1}Roger.{\i0}
120
00:11:22,220 --> 00:11:26,520
{\i1}To attack the assault ship, it has\Nto break through all that rock.{\i0}
121
00:11:26,521 --> 00:11:30,020
{\i1}To increase their impact,\Nthey have to increase their speed.{\i0}
122
00:11:30,770 --> 00:11:34,110
{\i1}To accelerate using a rocket,\Nyou have to have distance.{\i0}
123
00:11:34,650 --> 00:11:36,030
{\i1}If the distance\Nis far enough,{\i0}
124
00:11:36,031 --> 00:11:39,570
{\i1}throw off the angle just a little,\Nand it'll miss its mark by a lot.{\i0}
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,570
Enemy unit, 4 o'clock!
126
00:11:42,571 --> 00:11:43,830
Heading this way!
127
00:11:48,910 --> 00:11:50,250
{\i1}That's not a problem.{\i0}
128
00:11:56,960 --> 00:11:59,670
{\i1}That Martian attack craft\Nwill cover us.{\i0}
129
00:12:03,390 --> 00:12:04,640
You dare?!
130
00:12:10,850 --> 00:12:12,440
What is going on\Naround here?!
131
00:12:12,441 --> 00:12:15,230
{\i1}Yuki. Let's attack the\Nenemy Kat directly.{\i0}
132
00:12:15,231 --> 00:12:19,530
{\i1}What are you saying?!\NWe're no match for that thing!{\i0}
133
00:12:19,531 --> 00:12:20,990
{\i1}I'm not so sure.{\i0}
134
00:12:20,991 --> 00:12:23,030
It might be all bark\Nand no bite.
135
00:12:23,031 --> 00:12:25,740
{\i1}Inko. I need to borrow\Nyour handgun.{\i0}
136
00:12:25,741 --> 00:12:26,950
Okay!
137
00:12:27,120 --> 00:12:29,870
Blocks 11 and 12,\Nevacuation confirmed.
138
00:12:29,871 --> 00:12:32,420
Evacuation of Block 8\Nis also complete.
139
00:12:32,421 --> 00:12:33,880
So that's everyone.
140
00:12:33,881 --> 00:12:36,670
Yes, ma'am.\NWe should get going, too.
141
00:12:46,640 --> 00:12:48,450
Any word from Mustang Platoon?
142
00:12:48,451 --> 00:12:49,430
No, ma'am.
143
00:12:49,431 --> 00:12:51,940
All we can do is pray, I suppose.
144
00:12:52,100 --> 00:12:53,560
Captain Magbaredge!
145
00:12:55,020 --> 00:12:58,070
Mizusaki? Why aren't you leading\Nthe refugees away?
146
00:12:58,071 --> 00:13:02,030
I've had them take shelter in a cargo\Nroom up ahead for the time being.
147
00:13:02,031 --> 00:13:03,450
The thing is...
148
00:13:04,160 --> 00:13:06,570
...there's something that\NI want you to see, Captain.
149
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Milady...
150
00:13:10,620 --> 00:13:12,750
Is this my fault?
151
00:13:14,120 --> 00:13:17,670
Did this happen...\Nbecause I came to Earth?
152
00:13:17,671 --> 00:13:19,250
Milady!
153
00:13:19,630 --> 00:13:23,930
If I hadn't come, there would\Nhave been no assassination.
154
00:13:24,510 --> 00:13:27,850
If there had been no assassination,\Nthis war never would have...
155
00:13:28,390 --> 00:13:31,520
People would not have been\Nmade to suffer unjustly...
156
00:13:32,520 --> 00:13:33,850
You're right.
157
00:13:36,440 --> 00:13:41,690
Remember that. Because to these people,\Nall Martians are the enemy.
158
00:13:50,330 --> 00:13:52,120
How is that even possible?!
159
00:13:52,121 --> 00:13:53,500
I haven't the slightest, ma'am.
160
00:13:53,501 --> 00:13:55,420
What kind of installation is this?!
161
00:13:57,460 --> 00:13:58,960
M-Milady!
162
00:13:59,630 --> 00:14:01,050
Where are you going?!
163
00:14:04,880 --> 00:14:09,180
This is... a Martian Kataphrakt!
164
00:14:09,640 --> 00:14:10,720
How did it-
165
00:14:10,721 --> 00:14:12,350
It's a crater.
166
00:14:15,810 --> 00:14:18,860
There wasn't just one meteor\Nthat fell here.
167
00:14:19,730 --> 00:14:23,030
One hit the shore and\Nformed the bay.
168
00:14:23,780 --> 00:14:26,910
And the other... ended up here.
169
00:14:27,610 --> 00:14:29,950
Then this machine was-
170
00:14:29,951 --> 00:14:33,700
Yeah. The demon we\Nsaw 15 years ago.
171
00:14:33,701 --> 00:14:37,710
I always figured it had been annihilated\Nin the damage of Heaven's Fall.
172
00:14:37,711 --> 00:14:40,710
Talk about a touching reunion.
173
00:14:40,880 --> 00:14:43,250
Are you telling me\Nthat we seized it?
174
00:14:43,880 --> 00:14:48,800
Then does that mean that\N Lt. Marito's Tanegashima Report
175
00:14:48,801 --> 00:14:51,140
was buried so they could\Nkeep this a secret?
176
00:14:51,141 --> 00:14:52,310
But...
177
00:14:53,350 --> 00:14:55,640
...could that be all\Nthere is to it?
178
00:14:57,270 --> 00:14:59,020
Capt. Magbaredge!
179
00:14:59,270 --> 00:15:00,440
Look at that!
180
00:15:05,070 --> 00:15:08,610
What in the world... is that?
181
00:15:12,410 --> 00:15:13,580
Orange...
182
00:15:13,581 --> 00:15:15,200
{\i1}What are you doing, Nao?{\i0}
183
00:15:15,201 --> 00:15:18,620
{\i1}The Ashura over there hasn't\Nbudged from that spot.{\i0}
184
00:15:18,960 --> 00:15:21,130
{\i1}All it does is repeat\Nthe same attack.{\i0}
185
00:15:22,000 --> 00:15:24,670
{\i1}I'm sure that they're\Nits only weapons.{\i0}
186
00:15:25,380 --> 00:15:27,220
All I need now is...
187
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
{\i1}Cover us.{\i0}
188
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
{\i1}Darn it, Nao!{\i0}
189
00:15:42,150 --> 00:15:43,230
Inaho!
190
00:15:51,360 --> 00:15:52,740
Are you kidding me?
191
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
{\i1}Opening contact channel.{\i0}
192
00:15:55,621 --> 00:15:58,200
I'll be quick.\NWhat are you armed with?
193
00:15:58,660 --> 00:16:02,380
{\i1}I have about 20 howitzer rounds.\NAnd you?{\i0}
194
00:16:02,381 --> 00:16:05,210
{\i1}HE rounds, 9.\NThen I'm dry.{\i0}
195
00:16:05,211 --> 00:16:07,420
{\i1}Don't do it, Nao!\NThat's a Martian-{\i0}
196
00:16:07,421 --> 00:16:09,220
{\i1}Sorry, Yuki.\NWe'll talk later.{\i0}
197
00:16:12,180 --> 00:16:16,220
The Hellas' fists increase their hardness\Nby becoming a single, giant molecule.
198
00:16:16,221 --> 00:16:17,720
No bullet can destroy them.
199
00:16:17,721 --> 00:16:20,310
{\i1}No, one of the fists\Nwas destroyed.{\i0}
200
00:16:20,640 --> 00:16:24,060
Their molecular structure probably\Nreverts when their fingers move.
201
00:16:24,190 --> 00:16:25,770
{\i1}Patch me into the signal\Nfrom your stabilizers.{\i0}
202
00:16:25,771 --> 00:16:27,110
{\i1}We use a different standard.{\i0}
203
00:16:27,111 --> 00:16:29,190
{\i1}That's all right. I'll convert it.{\i0}
204
00:16:29,191 --> 00:16:30,320
{\i1}Here it comes, Bat!{\i0}
205
00:16:30,321 --> 00:16:31,360
Bat?
206
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
I thought so.
207
00:16:39,121 --> 00:16:40,410
Marax!
208
00:16:41,790 --> 00:16:43,290
Why, you...!
209
00:16:43,630 --> 00:16:45,750
Him and his crazy stunts...
210
00:16:46,000 --> 00:16:47,420
We're moving up.
211
00:16:47,421 --> 00:16:48,920
{\i1}Is that a good idea?{\i0}
212
00:16:48,921 --> 00:16:53,300
It's okay. His crazy stunts\Ntend to be the right move.
213
00:16:55,680 --> 00:16:56,890
Pull them closer!
214
00:17:05,020 --> 00:17:07,650
One left!\NGet directly behind it!
215
00:17:12,359 --> 00:17:16,240
Their tails have no armor, which means\Ntheir engines are also vulnerable.
216
00:17:17,079 --> 00:17:18,660
Two more coming in\Nfrom aft!
217
00:17:18,661 --> 00:17:22,000
Course one-seven-five.\NFly parallel to the coast.
218
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
Yuki, do you copy?
219
00:17:23,751 --> 00:17:26,380
You only remember you have\Nteammates when you need help!
220
00:17:26,381 --> 00:17:27,960
Hold that course!
221
00:17:34,840 --> 00:17:37,550
Botis... Marax...
222
00:17:37,551 --> 00:17:39,640
Ronove... Halphas...
223
00:17:39,641 --> 00:17:41,930
Raum... Vine...
224
00:17:41,931 --> 00:17:45,810
How dare you harm\Nmy children?!
225
00:17:46,560 --> 00:17:48,400
{\i1}We'll attack it simultaneously.{\i0}
226
00:17:48,401 --> 00:17:49,440
{\i1}Roger.{\i0}
227
00:17:49,441 --> 00:17:51,990
You leave me no choice, then!
228
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
It flew away!
229
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Crap!
230
00:18:11,251 --> 00:18:12,340
What is that?!
231
00:18:12,341 --> 00:18:13,880
I don't know, either!
232
00:18:14,630 --> 00:18:16,800
It's gained distance!\NIt's accelerating this way!
233
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Use your rifle to throw off\Nits trajectory!
234
00:18:18,801 --> 00:18:20,680
It's too big for a rifle!
235
00:18:20,681 --> 00:18:23,680
I'm too heavy with you aboard!\NI can't dodge it!
236
00:18:25,270 --> 00:18:27,270
I'm going to crush you\Nlike the bugs you are...
237
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
It's almost on us, Bat!
238
00:18:30,481 --> 00:18:32,360
Keep quiet, Orange!
239
00:18:36,490 --> 00:18:37,820
It dodged me?!
240
00:18:40,280 --> 00:18:42,620
He stalled out\Nto lose altitude?
241
00:18:47,120 --> 00:18:48,010
It's back.
242
00:18:48,011 --> 00:18:49,380
I can't pull out!
243
00:18:49,381 --> 00:18:51,500
The same trick won't\Nwork on me twice!
244
00:18:54,380 --> 00:18:55,800
It's all over.
245
00:19:02,350 --> 00:19:03,720
What just happened?!
246
00:19:32,250 --> 00:19:33,420
What...?
247
00:19:33,421 --> 00:19:34,590
That's...
248
00:19:37,880 --> 00:19:39,380
A flying ship?
249
00:19:39,550 --> 00:19:40,720
No...
250
00:19:42,550 --> 00:19:44,180
A battleship?
251
00:19:47,680 --> 00:19:49,100
I've found you!
252
00:19:49,350 --> 00:19:50,560
{\i1}Princess Asseylum!{\i0}
253
00:19:50,730 --> 00:19:51,980
Impossible!
254
00:19:52,520 --> 00:19:57,110
The Terrans have no Aldnoah!\NHow could they have such a thing?!
255
00:19:57,111 --> 00:19:59,950
Flying enemy craft closing in\Nfrom 12 o'clock!
256
00:19:59,951 --> 00:20:01,240
Collision course!
257
00:20:11,790 --> 00:20:13,630
Filthy Terrans!
258
00:20:13,840 --> 00:20:16,090
Brace for impact, everyone!
259
00:20:23,600 --> 00:20:26,060
you... I'm still-
260
00:20:30,640 --> 00:20:34,690
All Martians... will pay\Nfor Father's death.
261
00:20:40,240 --> 00:20:41,700
We did it!
262
00:20:45,870 --> 00:20:49,160
Princess Asseylum,\NI've found you at last!
263
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Your princess was dead.
264
00:20:52,750 --> 00:20:54,130
And in spite of that...
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
...why are you\Nlooking for her?
266
00:20:58,880 --> 00:21:03,220
{\i1}You knew that the princess\Nwas alive. So why?{\i0}
267
00:21:04,390 --> 00:21:06,010
{\i1}What do you mean?{\i0}
268
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Answer me.
269
00:21:09,140 --> 00:21:11,100
Take me to Her Highness.
270
00:21:11,350 --> 00:21:13,060
{\i1}Answer my question first.{\i0}
271
00:21:16,020 --> 00:21:19,820
{\i1}Wait... Are you intending to\Nexploit her to your own ends?{\i0}
272
00:21:20,740 --> 00:21:22,280
If she's exploited,
273
00:21:23,360 --> 00:21:25,370
do you have a problem\Nwith that?
274
00:21:27,660 --> 00:21:28,830
Are you...
275
00:21:45,890 --> 00:21:48,510
Are you my enemy?!
276
00:21:53,810 --> 00:21:55,150
You...
277
00:21:57,610 --> 00:21:59,020
are my enemy.
19032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
