Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,325 --> 00:00:07,044
Det visar sig vara
kroppsdelar av en ung man..
2
00:00:07,069 --> 00:00:10,345
Daniel kom hit för att
finna sin syster Zezi.
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,305
Ge dem vad de vill ha.
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,569
De dödar mig. Hitta på något.
5
00:00:15,570 --> 00:00:16,879
Jamie?
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,499
Jag behöver hjälp här.
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,499
Prentice och Carla är döda
8
00:00:20,500 --> 00:00:23,309
Jag skulle ha hjälpt henne.
Istället sprang jag.
9
00:00:23,310 --> 00:00:27,499
En familj har dödats.
Ingen bryr sig om min Daniel och Zezi.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,509
Är Hayes och Daniel
Ugara ihopkopplade?
11
00:00:29,510 --> 00:00:31,869
Det är nåt mycket
större bakom det här.
12
00:00:31,870 --> 00:00:33,339
Något organiserat.
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,149
Tror du att människosmugglare
härjar på ön?
14
00:00:36,150 --> 00:00:38,500
Paul Kiernan.
- Hans verkliga namn är Aaron McGuire.
15
00:00:39,612 --> 00:00:41,922
Vill du få problem?
- Nej.
16
00:00:42,834 --> 00:00:46,393
Vi tror att Zezi hålls
fången av människosmugglare.
17
00:00:46,418 --> 00:00:50,468
Fattar du vilka du
har att göra med?
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,862
Jag var på din båt, Calum,
19
00:00:53,559 --> 00:00:56,268
och jag såg lastrummet
där du hade dem .
20
00:00:56,594 --> 00:00:58,469
Det här är jättestort.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,524
Dom här människorna
finns överallt.
22
00:01:01,820 --> 00:01:04,520
Calum?
Calum.
23
00:01:30,980 --> 00:01:33,349
När hittade du honom?
- För 20 minuter sedan.
24
00:01:33,350 --> 00:01:36,590
Herregud, Billy.
- Jag vet, jag vet.
25
00:01:47,060 --> 00:01:48,419
Hur är det med honom?
-Inte bra.
26
00:01:48,420 --> 00:01:51,730
Han har förlorat mycket blod.
Vi måste få honom till sjukhuset direkt.
27
00:01:55,700 --> 00:01:59,079
Låt killarna få
plats att arbeta.
28
00:02:17,465 --> 00:02:19,363
Du gjorde en riskbedömning, va?
29
00:02:19,388 --> 00:02:20,958
Ja, naturligtvis.
30
00:02:21,940 --> 00:02:23,710
Jag vill se den.
31
00:02:26,140 --> 00:02:28,430
När kollade du honom senast?
32
00:02:29,417 --> 00:02:32,907
40 minuter innan
jag hittade honom.
33
00:02:35,900 --> 00:02:38,260
Varifrån fick han pennan?
34
00:02:40,060 --> 00:02:41,580
Jag gav den till honom.
35
00:02:43,820 --> 00:02:45,899
Han visade inga tecken på att
vara självmordsbenägen.
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,109
Jag kunde aldrig tänka mig att
han skulle göra nåt sånt här.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,760
Han var på väg att förlora sin
båt, sitt levebröd.
38
00:02:54,140 --> 00:02:56,000
Du kanske borde ha...
39
00:03:02,171 --> 00:03:04,641
Informera häktesinspektören.
40
00:03:05,732 --> 00:03:08,172
Gå sedan och snygga till dig.
41
00:03:10,970 --> 00:03:12,497
Jag ska berätta för hans fru.
42
00:03:12,522 --> 00:03:14,889
Nej jag pratar med henne.
Jag var häktesvakt.
43
00:03:14,890 --> 00:03:16,550
Det är ingen bra idé.
44
00:03:19,564 --> 00:03:20,720
Gå nu.
45
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
Vad är det?
46
00:03:33,564 --> 00:03:36,333
Morag, Calum har försökt
att ta sitt eget liv.
47
00:03:36,714 --> 00:03:38,514
Jag ska köra dig till sjukhuset.
48
00:03:38,539 --> 00:03:42,459
Oroa dig inte för barnen.
WPC Kirk tar hand om dem.
49
00:03:44,860 --> 00:03:46,580
Kommer han att klara sig?
50
00:03:48,780 --> 00:03:50,540
Jag vet tyvärr inte.
51
00:04:10,249 --> 00:04:11,819
Jag behöver hjälp här inne.
52
00:04:11,820 --> 00:04:13,429
Kalla på defibrillatorn.
53
00:04:13,430 --> 00:04:14,939
Han svarar inte.
54
00:04:14,995 --> 00:04:17,565
Får jag IV-hjälp och adrenalin.
- Vad pågår?
55
00:04:18,750 --> 00:04:20,260
Vad händer?
56
00:04:26,180 --> 00:04:28,289
Vad gör ni med honom?
57
00:04:28,519 --> 00:04:30,779
Kommer han att klara sig? Calum!
58
00:04:39,255 --> 00:04:42,008
Calum Dunwoody dog
för 15 minuter sedan.
59
00:04:54,742 --> 00:04:56,449
Vet vi varför han
gjorde det här?
60
00:04:56,474 --> 00:04:58,274
Han var så rädd.
61
00:05:00,977 --> 00:05:03,907
Så rädd att han
hellre dog än pratade.
62
00:05:05,260 --> 00:05:08,606
Jag måste få redogörelser
från både Sandy och Billy.
63
00:05:08,752 --> 00:05:11,703
Vi måste fastställa huruvida
deras handlingar bidrog till
64
00:05:11,728 --> 00:05:13,375
Calum Dunwoodys död.
- Ja, okej.
65
00:05:13,400 --> 00:05:15,494
Tosh kan ta hand om det.
Jag åker ändå till Glasgow.
66
00:05:15,519 --> 00:05:19,247
För att vara tydlig,
så kan det här bli stökigt för Sandy.
67
00:05:20,226 --> 00:05:22,719
Polisutredaren kommer att
vilja tala med er alla.
68
00:05:22,744 --> 00:05:24,044
Jag vet.
69
00:05:24,546 --> 00:05:27,066
Men vi måste hitta Zezi.
70
00:05:28,510 --> 00:05:32,280
Hon är nyckeln till varför
Daniel och Prentice blev mördade.
71
00:05:32,314 --> 00:05:34,124
Och McGuire har henne.
72
00:05:36,220 --> 00:05:37,651
Jag är säker.
73
00:05:39,473 --> 00:05:41,054
Och Carla då?
74
00:05:41,546 --> 00:05:42,589
Jag...
75
00:05:44,302 --> 00:05:46,487
Jag förstår inte.
76
00:05:46,606 --> 00:05:48,473
Hur kom hon in i det här?
77
00:05:48,924 --> 00:05:49,999
Okej...
78
00:05:50,857 --> 00:05:53,161
Vad är det du inte berättar
för mig om det här?
79
00:06:00,019 --> 00:06:01,759
När jag först kom hit...
80
00:06:03,289 --> 00:06:06,045
blev Carla och jag bästa vänner.
81
00:06:08,597 --> 00:06:10,404
Och det utvecklades till...
82
00:06:11,866 --> 00:06:14,456
något annat.
Något djupare.
83
00:06:15,873 --> 00:06:17,107
Rhona...
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,411
Du skulle ha berättat.
85
00:06:21,499 --> 00:06:23,486
Jag vill bara få reda
på vad som hände henne.
86
00:06:24,641 --> 00:06:27,440
Se till att häktesinspektören
får redogörelserna
87
00:06:27,465 --> 00:06:31,124
och gå sedan och prata
med Jamie Hayes igen.
88
00:06:31,149 --> 00:06:34,470
Och den här gången...
kan du pressa honom lite hårdare.
89
00:06:34,495 --> 00:06:36,045
Lugn bara, det ska jag.
90
00:06:36,830 --> 00:06:38,256
Jag har pengarna.
91
00:06:38,573 --> 00:06:40,440
Inte allt, men tillräckligt.
92
00:06:41,264 --> 00:06:42,671
Var fick du tag på dem?
93
00:06:42,696 --> 00:06:44,695
Spelar ingen roll hur eller
var jag fick tag på dem.
94
00:06:44,720 --> 00:06:47,172
Jag har dem.
Så säg att jag betalar.
95
00:06:47,354 --> 00:06:48,739
Jag kan inte göra det, Olivia.
96
00:06:48,740 --> 00:06:51,185
Du vet att jag inte
kan få kontakt med dem.
97
00:06:51,210 --> 00:06:54,297
Media. Ut med det i nyheterna,
som med Daniels foto.
98
00:06:54,322 --> 00:06:57,189
Nej, hör på, Olivia,
det kommer inte att fungera.
99
00:06:57,418 --> 00:07:00,084
Vi blir bara nedringda
av idiotsamtal.
100
00:07:00,109 --> 00:07:02,418
Jag hörde att ni hittat
droger hemma hos Hayes.
101
00:07:02,443 --> 00:07:04,654
Daniel kan ha hittat dem
när han letade efter Zezi
102
00:07:04,679 --> 00:07:06,658
och dom där människorna
kan ha dödat honom.
103
00:07:06,998 --> 00:07:08,307
Okej, kanske.
104
00:07:08,332 --> 00:07:10,729
Och pojken på sjukhuset
kanske vet vad som hände?
105
00:07:10,754 --> 00:07:13,324
Ja, men det vet jag inte ännu.
106
00:07:14,741 --> 00:07:16,837
Så snart bilden klarnar,
107
00:07:16,862 --> 00:07:18,932
så kontaktar jag dig.
108
00:07:20,824 --> 00:07:23,180
Ursäkta, men jag måste gå nu.
109
00:07:24,257 --> 00:07:27,302
Och vad ska jag göra?
Sitta här och vänta?
110
00:07:30,099 --> 00:07:32,372
Jag förstår hur svårt...
- Nej, det gör du inte.
111
00:07:33,050 --> 00:07:34,630
Säg inte så.
112
00:07:35,442 --> 00:07:37,502
För du har ingen aning.
113
00:08:01,100 --> 00:08:03,409
Kommissarie Perez?
- Hej.
114
00:08:03,410 --> 00:08:05,204
DCI Sam Boyd,
trafficking-enheten
115
00:08:05,229 --> 00:08:07,569
Vi pratade i telefon.
Bilen är här borta.
116
00:08:14,962 --> 00:08:17,195
Ni verkar ha händerna
fulla där uppe.
117
00:08:17,319 --> 00:08:19,414
Men det förvånar mig inte.
118
00:08:19,660 --> 00:08:21,019
Varför det?
119
00:08:21,105 --> 00:08:23,415
För dem som är
inblandade i trafficking,
120
00:08:24,220 --> 00:08:26,440
betyder ett liv ingenting.
121
00:08:26,841 --> 00:08:28,821
Och Aaron McGuire?
122
00:08:29,380 --> 00:08:31,439
Han är en skurk,
ingen tvivel om det,
123
00:08:31,464 --> 00:08:33,750
men har inte hållit på
med människosmuggling.
124
00:08:34,273 --> 00:08:36,867
Varför driver han ett
hotell uppe på Shetland
125
00:08:36,892 --> 00:08:39,092
med bara mattor på golven?
126
00:08:39,191 --> 00:08:42,070
En befogad fråga.
Jag vet inte.
127
00:08:42,261 --> 00:08:44,473
Låt mig visa dig något.
128
00:09:00,089 --> 00:09:03,709
Vårt största problem just
nu är rumänska flickor.
129
00:09:04,180 --> 00:09:07,149
Bara på den här gatan finns
tre eller fyra lägenheter
130
00:09:07,174 --> 00:09:08,783
med hitsmugglade flickor,
131
00:09:08,808 --> 00:09:10,708
och allt styrs av olika gäng.
132
00:09:10,962 --> 00:09:14,665
Och de där flickorna har
tagits hit från östeuropa.
133
00:09:14,745 --> 00:09:16,735
för att gifta sig
med pakistanska män,
134
00:09:16,800 --> 00:09:19,690
så att dom kan få ett EU-pass.
135
00:09:19,730 --> 00:09:21,602
En lukrativ verksamhet.
136
00:09:21,644 --> 00:09:24,688
Och det är snart slut på det
så de har mycket att göra.
137
00:09:26,483 --> 00:09:28,993
Och nigerianska flickor också?
- Ja.
138
00:09:29,922 --> 00:09:33,192
Nigeria, Syrien,
sydostasien,
139
00:09:33,590 --> 00:09:36,056
många platser.
Och om vi plockar in dem,
140
00:09:36,081 --> 00:09:38,611
går de direkt tillbaka till
dem som har hand om dem.
141
00:09:39,891 --> 00:09:41,877
Är det dom där killarna?
- Ja.
142
00:09:42,782 --> 00:09:44,459
Dom äger en biltvätt.
143
00:09:44,484 --> 00:09:48,055
Det är kanske där dina
saknade män kan dyka upp.
144
00:09:48,620 --> 00:09:50,434
Allt handlar om kontroll.
145
00:09:50,780 --> 00:09:53,429
Vi kallar det
extremt utnyttjande.
146
00:09:53,453 --> 00:09:55,248
Och McGuire...
147
00:09:56,540 --> 00:10:00,183
Han har inte den kraften
att ingjuta sån skräck.
148
00:10:00,212 --> 00:10:02,072
Åtminstone inte i sina egna.
149
00:10:03,162 --> 00:10:05,992
Han var inte på Shetland
för den friska luften, Sam.
150
00:10:07,460 --> 00:10:11,840
Ditt hotell på Shetland var ett
säkert hus längs pipelinen.
151
00:10:11,865 --> 00:10:13,405
McGuire är en fotsoldat,
152
00:10:13,430 --> 00:10:15,370
ingen general.
- Vilken... pipeline?
153
00:10:16,356 --> 00:10:19,656
Det är så de kallar
rutten därifrån och hit.
154
00:10:20,100 --> 00:10:23,342
Nu använder dom de mindre hamnarna,
och smyger in genom köksdörren.
155
00:10:23,367 --> 00:10:26,726
Och vi vill att ni
stänger den dörren.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,301
Jag förstår.
157
00:10:32,150 --> 00:10:34,126
Och hur hittar jag honom?
158
00:10:34,666 --> 00:10:37,466
Hans ex-fru är nog
den vi ska satsa på.
159
00:10:44,801 --> 00:10:47,901
Jag har inte sett min ex-man
på två år.
160
00:10:48,433 --> 00:10:50,602
Och det vill jag inte heller.
161
00:10:50,730 --> 00:10:52,890
Det är en lättnad att
vara av med honom.
162
00:10:54,090 --> 00:10:57,640
så då vet du alltså inte varför
han hade ett hotell på Shetland?
163
00:10:58,334 --> 00:11:00,235
Ett hotell på Shetland?
164
00:11:00,604 --> 00:11:02,059
Låter inte alls likt honom.
165
00:11:02,084 --> 00:11:04,717
Han använde ett falskt namn.
Paul Kiernan.
166
00:11:04,742 --> 00:11:06,051
Verkligen?
167
00:11:06,076 --> 00:11:07,685
Tyvärr,
men jag kan inte hjälpa er.
168
00:11:07,710 --> 00:11:10,256
Jag vet inte vad han är inblandad i.
Men inget förvånar mig.
169
00:11:10,281 --> 00:11:12,011
Vad säger du om trafficking då?
170
00:11:12,830 --> 00:11:13,881
Vad?
171
00:11:13,913 --> 00:11:16,979
Vi tror att han sysslar med att
ta in folk i landet illegalt,
172
00:11:16,980 --> 00:11:19,600
för att sedan låta dem arbeta
för liten eller ingen lön.
173
00:11:19,625 --> 00:11:21,918
eller som hushållsslavar.
174
00:11:22,430 --> 00:11:25,109
Kan vi få en lista på din
personal och klienter?
175
00:11:25,373 --> 00:11:27,830
Vi vill bara kolla deras
uppehållstillstånd.
176
00:11:27,880 --> 00:11:30,609
Och se att ingen
av dem utnyttjas.
177
00:11:30,955 --> 00:11:32,767
Jag försäkrar er att
178
00:11:32,878 --> 00:11:36,830
vi tillhandahåller bara hushålls-
personal som är legal och villig.
179
00:11:37,144 --> 00:11:39,599
Så då har du inget att dölja?
180
00:11:39,771 --> 00:11:42,062
Det här börjar kännas
som trakasserier.
181
00:11:42,380 --> 00:11:44,644
Din ex-man kan vara inblandad i
182
00:11:44,669 --> 00:11:46,815
så mycket som tre
dödsfall på Shetland.
183
00:11:47,260 --> 00:11:49,894
Så var glad för att vi inte
sliter det här stället i bitar.
184
00:11:53,020 --> 00:11:56,613
Om han tar kontakt med dig,
så hör du av dig direkt.
185
00:11:56,761 --> 00:11:59,161
Annars anser jag det som
förhindrande av rättvisans gång.
186
00:12:08,237 --> 00:12:10,300
Tror du henne?
- Nej.
187
00:12:13,737 --> 00:12:15,236
Tack för det här, Sandy.
188
00:12:15,261 --> 00:12:17,599
Och så har jag
några frågor till,
189
00:12:17,600 --> 00:12:20,475
om timmarna innan Calum
Dunwoody tog sitt liv.
190
00:12:20,500 --> 00:12:21,732
Javisst.
191
00:12:22,280 --> 00:12:26,373
Sista gången ni talade,
bad han om papper och penna.
192
00:12:26,398 --> 00:12:27,977
Du gav hom det.
- Det stämmer.
193
00:12:28,050 --> 00:12:30,069
Skrev han någonting?
- Nej.
194
00:12:30,130 --> 00:12:33,247
Hade du anledning att tro att han
skulle ta livet av sig med pennan?
195
00:12:33,272 --> 00:12:34,820
Nej, skulle du ?
196
00:12:35,264 --> 00:12:37,154
Det är inte relevant, eller hur?
197
00:12:38,141 --> 00:12:39,212
Nej.
198
00:12:40,610 --> 00:12:42,486
Talade ni om nånting annat?
199
00:12:43,224 --> 00:12:46,415
Han bad mig säga till
frun att lämna öarna,
200
00:12:46,480 --> 00:12:48,250
och att åka till hennes mamma.
201
00:12:49,411 --> 00:12:52,091
Och hur verkade han
när han bad dig om det?
202
00:12:52,675 --> 00:12:53,856
Vad menar du?
203
00:12:54,357 --> 00:12:57,705
Verkade han rädd, upprörd?
204
00:12:58,606 --> 00:13:00,447
Nej inte särskilt.
205
00:13:01,463 --> 00:13:04,032
Gjorde du det?
Berättade för Morag?
206
00:13:04,810 --> 00:13:05,783
Nej.
207
00:13:06,507 --> 00:13:10,107
Jag sa att jag skulle det, men bara
om han sa vem han jobbade åt.
208
00:13:11,380 --> 00:13:13,400
Det var sista gången vi pratade.
209
00:13:15,780 --> 00:13:16,826
Okej.
210
00:13:17,491 --> 00:13:18,628
Tack, Sandy.
211
00:13:18,773 --> 00:13:21,654
Utredningskommissionen
kommer att vilja tala med dig.
212
00:13:21,696 --> 00:13:23,760
Det är frivilligt, du kan vägra,
213
00:13:23,785 --> 00:13:26,468
men jag föreslår
att du spelar med.
214
00:13:27,500 --> 00:13:29,215
Tror du jag sitter illa till?
215
00:13:29,262 --> 00:13:32,115
Jag måste invänta
utredarnas besked
216
00:13:32,140 --> 00:13:34,870
innan jag beslutar om
eventuella vidare åtgärder.
217
00:13:43,420 --> 00:13:44,959
Det är möjligt att Prentice
218
00:13:44,960 --> 00:13:47,209
var inblandad med Aaron McGuire.
219
00:13:47,448 --> 00:13:51,038
Tror du att det hade nåt att
göra med attacken på din familj?
220
00:13:54,315 --> 00:13:56,726
Du berättar inte allt, Jamie.
221
00:13:57,013 --> 00:13:58,464
Och det måste du göra.
222
00:13:58,817 --> 00:14:01,475
Ju mer du ljuger, desto mindre
framstår du som ett offer.
223
00:14:01,500 --> 00:14:04,422
Förstår du vad jag säger?
Jag har inget med det här att göra.
224
00:14:04,447 --> 00:14:06,559
Men du visste,
och gjorde ingenting.
225
00:14:06,584 --> 00:14:08,741
Jag var rädd för min bror.
226
00:14:10,875 --> 00:14:13,815
Han vägrade lyssna
på mig eller mamma.
227
00:14:15,779 --> 00:14:17,689
Han ställde till det här själv.
228
00:14:20,534 --> 00:14:22,572
Menar du att han dödade Daniel?
229
00:14:22,597 --> 00:14:23,750
Nej.
230
00:14:24,515 --> 00:14:25,895
Jag vet inte.
231
00:14:27,147 --> 00:14:28,110
Jag bara...
232
00:14:30,457 --> 00:14:32,160
Alla hatade oss.
233
00:14:32,702 --> 00:14:34,342
På grund av honom.
234
00:14:35,026 --> 00:14:37,346
På grund av hur han
behandlade folk.
235
00:14:38,651 --> 00:14:40,545
Och vem behandlade han illa?
236
00:14:41,116 --> 00:14:42,866
De som arbetade åt honom?
237
00:14:42,891 --> 00:14:43,884
Ja.
238
00:14:44,583 --> 00:14:46,783
Och flickorna uppe i husvagnarna.
239
00:14:47,894 --> 00:14:49,323
Som Rosie.
240
00:14:52,129 --> 00:14:54,372
Han behandlade alla som skit.
241
00:15:09,635 --> 00:15:10,935
Är du okej?
242
00:15:11,110 --> 00:15:12,819
Ska du hem till
familjen eller...?
243
00:15:12,844 --> 00:15:14,784
Nej, ingen familj.
244
00:15:15,452 --> 00:15:17,756
Och du?
- Jag har en dotter.
245
00:15:18,940 --> 00:15:20,680
Men hon har flyttat hemifrån.
246
00:15:28,491 --> 00:15:31,091
Verkar som om Claire McGuire
ska nånstans.
247
00:15:35,900 --> 00:15:37,560
Okej, där är hon.
248
00:15:58,066 --> 00:15:59,968
Jag har precis talat med Jamie.
249
00:16:00,380 --> 00:16:03,589
Han gillade inte hur Prentice
behandlade flickorna i husvagnarna.
250
00:16:03,617 --> 00:16:06,115
Särskilt den som hette Rosie.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,429
Det känns som att han
vet mer om attacken
252
00:16:08,454 --> 00:16:10,487
än han berätttar.
- Okej.
253
00:16:11,745 --> 00:16:13,585
Kolla med Cora,
254
00:16:14,466 --> 00:16:17,406
och se om de där skadorna
kan vara självförvållade.
255
00:16:18,451 --> 00:16:19,880
Och sök sedan upp Rosie.
256
00:16:19,905 --> 00:16:21,575
Och be att få tala
med henne igen.
257
00:16:21,615 --> 00:16:23,017
Okej.
258
00:16:23,073 --> 00:16:25,549
Jag placerar någon vid
Hayes ställe några dagar,
259
00:16:25,574 --> 00:16:28,124
för att vara på den säkra sidan, okej?
- Okej, god idé.
260
00:17:34,193 --> 00:17:35,415
Polisen...
261
00:17:36,842 --> 00:17:39,332
Vi går inte härifrån
förrän du öppnat.
262
00:17:39,723 --> 00:17:40,799
Tack.
263
00:17:54,071 --> 00:17:55,231
Zezi?
264
00:17:56,123 --> 00:17:57,482
Nej, det är okej.
265
00:17:57,564 --> 00:18:00,339
Ingen fara.
Var inte rädd.
266
00:18:00,388 --> 00:18:01,688
Stanna här.
267
00:18:02,691 --> 00:18:04,179
En flicka härinne.
268
00:18:04,258 --> 00:18:06,018
Jag har kollat vardagsrummet.
269
00:18:11,770 --> 00:18:14,095
Det är lugnt.
Okej.
270
00:18:15,162 --> 00:18:16,881
Talar någon engelska?
271
00:18:16,906 --> 00:18:18,926
Vi måste få veta
varifrån ni kommer.
272
00:18:19,568 --> 00:18:20,761
Varifrån kommer ni?
273
00:18:21,232 --> 00:18:22,232
Hotell.
274
00:18:23,771 --> 00:18:24,884
Hotell?
275
00:18:25,012 --> 00:18:26,023
Hotell.
276
00:18:28,143 --> 00:18:30,071
Det här hotellet?
277
00:18:37,185 --> 00:18:38,485
Den här flickan.
278
00:18:38,916 --> 00:18:40,877
Reste hon med er?
279
00:18:43,073 --> 00:18:45,156
Reste...
Titta lite närmare.
280
00:18:45,826 --> 00:18:48,030
Jag måste hitta den här flickan.
281
00:18:48,962 --> 00:18:51,822
Inget att vara orolig för.
Var inte rädd.
282
00:18:53,410 --> 00:18:55,492
Jag känner henne inte.
283
00:18:55,645 --> 00:18:57,329
Jag vet inget.
284
00:18:58,701 --> 00:19:00,381
Nån av er då?
285
00:19:00,890 --> 00:19:02,590
Har ni sett den här flickan?
286
00:19:04,082 --> 00:19:05,316
Säkert?
287
00:19:05,655 --> 00:19:08,176
Hallå där,
jag vill prata med dig.
288
00:19:09,329 --> 00:19:10,514
Därinne.
289
00:19:13,506 --> 00:19:14,939
Vad gör du här?
290
00:19:15,123 --> 00:19:17,444
Samma som du.
Letar efter min ex-man.
291
00:19:17,469 --> 00:19:19,008
Bor han här?
292
00:19:19,041 --> 00:19:20,362
Han äger lägenheten.
293
00:19:20,460 --> 00:19:21,769
Den där vägen.
294
00:19:21,942 --> 00:19:24,306
Om han är inblandad
i det ni påstår,
295
00:19:24,339 --> 00:19:26,837
och de här människorna är
hitsmugglade, måste jag få veta det.
296
00:19:26,862 --> 00:19:29,441
Det är dåligt för min verksamhet.
- Om de är hitsmugglade?
297
00:19:29,728 --> 00:19:32,028
Några av dem fick
jobb som städare.
298
00:19:32,515 --> 00:19:34,324
Aaron sa att det
var bra för dem.
299
00:19:34,349 --> 00:19:35,901
De skulle skicka hem
pengarna till sina familjer.
300
00:19:35,926 --> 00:19:38,889
Du sa att du inte
sett honom på två år.
301
00:19:41,913 --> 00:19:43,772
Förstärkning till
Calder Road 43.
302
00:19:43,802 --> 00:19:46,551
Jag har möjliga offer
för trafficking.
303
00:19:46,599 --> 00:19:48,087
Man och kvinna.
304
00:19:48,112 --> 00:19:49,968
Just det. Så snart som möjligt.
305
00:19:54,810 --> 00:19:56,810
Är du från Nigeria?
306
00:19:59,469 --> 00:20:01,067
Är hon från Nigeria?
307
00:20:02,088 --> 00:20:03,763
Talar du nån engelska?
308
00:20:12,512 --> 00:20:14,471
Känner du igen den här flickan?
309
00:20:16,454 --> 00:20:17,945
Ingen fara.
310
00:20:17,970 --> 00:20:21,160
Jag vill bara veta om
du sett henne nyligen.
311
00:20:25,545 --> 00:20:27,014
Var inte rädd.
312
00:20:41,082 --> 00:20:42,679
Var fick du tatueringen?
313
00:20:43,771 --> 00:20:46,624
Du?
Vem gjorde det här?
314
00:20:51,469 --> 00:20:53,520
Hon kommer inte att skada dig.
315
00:20:57,177 --> 00:20:58,958
Berätta om tatueringen.
316
00:21:02,075 --> 00:21:03,830
En kvinna gör den.
317
00:21:04,676 --> 00:21:07,740
Hon kom in i rummet.
- Det här rummet?
318
00:21:11,145 --> 00:21:13,997
Jag minns att det
var ett kallt rum.
319
00:21:14,359 --> 00:21:16,374
Och man hörde havet.
320
00:21:20,203 --> 00:21:22,660
Hörde du hennes namn,
eller...
321
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
minns du hur hon såg ut?
322
00:21:27,681 --> 00:21:30,111
Det var en orm på hennes hand.
323
00:21:31,035 --> 00:21:33,275
En orm med två huvuden.
324
00:21:35,235 --> 00:21:36,350
Okej.
325
00:22:21,840 --> 00:22:24,371
Sandy?
- Jag har Rosies hemadress.
326
00:22:24,445 --> 00:22:25,706
Hon har inte varit
där på flera veckor.
327
00:22:25,731 --> 00:22:27,984
Nej, hon är kvar här.
328
00:22:28,119 --> 00:22:29,700
Mjölken är färsk.
329
00:22:33,033 --> 00:22:35,996
Jag har sett den där
fjärilstatueringen tidigare.
330
00:22:36,381 --> 00:22:38,761
På en flicka på Macbay Hotel.
331
00:22:39,658 --> 00:22:41,388
Det kan vara ett varumärke.
332
00:22:41,758 --> 00:22:45,139
Smugglarna gillar att märka
flickorna med sin egen logga.
333
00:22:46,937 --> 00:22:48,154
Jag vet.
334
00:23:13,669 --> 00:23:15,179
Knip käft
335
00:23:15,180 --> 00:23:17,480
om du vill se dina
barn växa upp.
336
00:23:51,994 --> 00:23:54,648
Hejsan. Hur är det?
337
00:23:55,009 --> 00:23:57,616
Tack bra.
Och du, upptagen?
338
00:23:57,660 --> 00:24:00,902
Chris tittar på TV och jag
skulle just laga lite mat.
339
00:24:01,221 --> 00:24:02,578
Allt väl?
340
00:24:06,297 --> 00:24:07,297
Nej.
341
00:24:08,502 --> 00:24:09,893
Faktiskt inte.
342
00:24:10,771 --> 00:24:12,291
Vad är det?
343
00:24:16,860 --> 00:24:18,820
Jag försöker läsa den där boken.
344
00:24:21,117 --> 00:24:22,431
Jag förstår.
345
00:24:22,917 --> 00:24:24,217
Ja.
346
00:24:25,860 --> 00:24:28,561
Går inte alltför bra.
347
00:24:29,450 --> 00:24:31,769
Vill du att jag berättar
den korta versionen?
348
00:24:32,299 --> 00:24:33,680
Ja tack.
349
00:24:34,968 --> 00:24:37,591
Det finns alltid
något kvar i kärleken.
350
00:24:46,441 --> 00:24:47,961
Tror du på det där?
351
00:24:50,497 --> 00:24:51,938
Ja, det gör jag.
352
00:24:54,100 --> 00:24:57,210
Jag tillbringade dagen i ett hus
fullt av insmugglade människor.
353
00:24:58,924 --> 00:25:00,353
Alla var rädda
354
00:25:00,378 --> 00:25:02,178
och en av dem var bara ett barn.
355
00:25:03,148 --> 00:25:05,258
Och de ville inte ha min hjälp.
356
00:25:05,790 --> 00:25:08,421
Världen är trasig, Jimmy,
och du kan inte fixa den.
357
00:25:10,073 --> 00:25:11,568
Inte allt.
358
00:25:13,097 --> 00:25:14,386
Jag vet.
359
00:25:18,115 --> 00:25:19,715
Jag önskar du vore här.
360
00:25:25,532 --> 00:25:26,982
Jag måste sluta.
361
00:25:27,580 --> 00:25:28,826
Okej.
362
00:25:48,940 --> 00:25:50,259
Vem var det?
363
00:25:50,284 --> 00:25:51,682
Bara jobbet.
364
00:25:52,640 --> 00:25:54,611
Jag kanske måste
jobba över i morgon.
365
00:26:11,754 --> 00:26:13,985
Vad gör du här?
- Kom för att träffa dig.
366
00:26:24,251 --> 00:26:27,680
Vad är det?
Du stirrar på mig.
367
00:26:28,243 --> 00:26:29,881
Du tänker säga
att du saknar mig.
368
00:26:30,120 --> 00:26:32,532
Gör inte det.
Jag saknar dig också.
369
00:26:32,874 --> 00:26:35,183
Jag saknar Shetland,
och vill inte bli påmind om det.
370
00:26:35,709 --> 00:26:37,009
Okej.
371
00:26:41,722 --> 00:26:43,452
En sak du bör veta.
372
00:26:44,940 --> 00:26:47,290
Duncan och Mary
har separerat igen.
373
00:26:48,804 --> 00:26:51,175
Den här gången tror
jag det är på riktigt.
374
00:26:51,731 --> 00:26:54,366
Vad har han gjort nu då?
- Nej, nej...
375
00:26:54,699 --> 00:26:56,267
Han har inte gjort nånting.
376
00:26:56,537 --> 00:26:58,271
Det är Mary som gjort nåt.
377
00:26:58,974 --> 00:27:00,827
Hon har träffat en annan.
378
00:27:06,978 --> 00:27:09,375
Hur mår Alan?
Träffas ni ofta?
379
00:27:09,431 --> 00:27:11,555
Ja, han har det bra.
380
00:27:11,580 --> 00:27:13,679
Jag tror han gillar
livet i stan.
381
00:27:13,820 --> 00:27:16,620
Vi kan äta middag tillsammans
senare, om du vill.
382
00:27:16,645 --> 00:27:17,517
Javisst.
383
00:27:17,541 --> 00:27:19,793
Det finns många
bra ställen här nu.
384
00:27:19,920 --> 00:27:23,033
Inte som på din tid,
då det bara fanns chips and cheese.
385
00:27:23,122 --> 00:27:24,171
Okej.
386
00:27:25,130 --> 00:27:27,694
Då ringer jag när...
387
00:27:29,139 --> 00:27:31,216
när jag har avslutat.
Hur låter det?
388
00:27:31,241 --> 00:27:32,337
Coolt.
389
00:27:36,513 --> 00:27:38,776
Jag ska åt det här
hållet, så vi ses senare.
390
00:27:38,800 --> 00:27:39,949
Ja.
391
00:27:40,110 --> 00:27:41,285
Hej då älskling.
392
00:27:41,420 --> 00:27:43,253
Hej då.
- Vi ses.
393
00:28:12,110 --> 00:28:15,500
Jag tror inte att Jamies skador
kan vara självförvållade, Tosh.
394
00:28:15,851 --> 00:28:19,635
Det sågtandade knivhugget visar
på en högerhänt angripare.
395
00:28:19,660 --> 00:28:20,960
Han är vänsterhänt.
396
00:28:21,421 --> 00:28:24,050
Och så har han många
avvärjningsskador.
397
00:28:24,075 --> 00:28:25,614
Det är inte troligt.
398
00:28:25,733 --> 00:28:28,013
Inte troligt, men inte omöjligt?
399
00:28:28,469 --> 00:28:30,576
Nej, inte omöjligt.
400
00:28:31,140 --> 00:28:33,573
Han kan ha vänt på kniven.
401
00:28:33,604 --> 00:28:35,153
Använt andra handen.
402
00:28:35,196 --> 00:28:37,103
Okej, tack för det.
403
00:28:51,693 --> 00:28:53,260
Håll dig undan därifrån.
404
00:28:55,649 --> 00:28:57,387
Det finns inget att se därute.
405
00:28:57,412 --> 00:28:58,811
Är Niki okej?
406
00:28:59,418 --> 00:29:00,934
Niki mår bra.
407
00:29:01,019 --> 00:29:03,269
Varför håller du
oss kvar här då?
408
00:29:03,787 --> 00:29:06,214
Jag vill arbeta. Jag kan arbeta.
409
00:29:06,239 --> 00:29:07,956
Och det kan Niki också.
vi måste arbeta.
410
00:29:07,981 --> 00:29:09,640
Vi måste skicka hem pengar.
411
00:29:09,665 --> 00:29:11,115
Nej, nej...
412
00:29:11,906 --> 00:29:13,206
Ni är...
413
00:29:14,564 --> 00:29:15,711
...speciella,
414
00:29:15,979 --> 00:29:18,020
vi vill inte att ni befläckas.
415
00:29:30,084 --> 00:29:31,117
Så ja.
416
00:29:31,251 --> 00:29:32,551
Kom nu.
417
00:29:42,640 --> 00:29:44,037
För guds skull.
418
00:29:52,620 --> 00:29:54,140
Jösses.
419
00:29:55,808 --> 00:29:57,282
För tusan, låt bli.
420
00:30:00,129 --> 00:30:01,259
Kom igen .
421
00:31:10,436 --> 00:31:13,019
McGuire äger en annan
fastighet på södra sidan.
422
00:31:13,044 --> 00:31:15,305
Hyrs ut till hyresgäster
med bostadsbidrag.
423
00:31:15,330 --> 00:31:16,639
Han har inte synts till.
424
00:31:16,687 --> 00:31:18,835
Och vi har sökt
igenom Claires firma.
425
00:31:18,860 --> 00:31:22,324
Hon har arbetare som
kommer från olika länder.
426
00:31:22,429 --> 00:31:24,795
Det är möjligt att hon
anställer smugglade arbetare
427
00:31:24,820 --> 00:31:27,325
och delar vinsten med
de som hanterar dem.
428
00:31:27,502 --> 00:31:30,276
Hon måste sluta med
verksamheten tills vidare.
429
00:31:30,348 --> 00:31:33,437
Finns det nåt sätt
att söka i databasen
430
00:31:33,462 --> 00:31:35,892
efter en tatuerare med
en orm på händerna?
431
00:31:37,826 --> 00:31:40,346
Om du har annat att göra,
kan jag klara det själv.
432
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Jag...
433
00:31:42,481 --> 00:31:44,949
Jag har inte riktigt tid
att passa dig hela tiden.
434
00:31:44,974 --> 00:31:47,673
Jag har en trave med
arbetsuppgifter på mitt bord.
435
00:31:47,902 --> 00:31:49,417
Och en saknad flicka
är inte så viktig?
436
00:31:49,442 --> 00:31:51,932
Jag har dussintals
med saknade flickor.
437
00:31:55,515 --> 00:31:56,591
Okej.
438
00:31:57,820 --> 00:32:00,518
Det finns en tatuerarsalong
på södra sidan.
439
00:32:00,543 --> 00:32:04,113
Jag känner tatueraren,
hon kanske känner till någon.
440
00:32:05,002 --> 00:32:06,309
Fråga inte.
441
00:32:06,659 --> 00:32:08,918
Det kändes rätt på den tiden.
442
00:32:09,571 --> 00:32:11,050
Det tänkte jag inte.
443
00:32:12,210 --> 00:32:15,580
Hej.
- Hej, sätt dig.
444
00:32:15,628 --> 00:32:18,373
Jag ska tyvärr inte tatuera mig.
445
00:32:18,748 --> 00:32:21,859
Söker någon som gör fjärilar.
446
00:32:21,884 --> 00:32:23,563
Tvåhövdad orm på händerna.
447
00:32:23,588 --> 00:32:24,938
Känns det igen?
448
00:32:26,459 --> 00:32:29,149
Vet du nån med en tvåhövdad orm?
449
00:32:30,141 --> 00:32:31,142
Okej...
450
00:32:31,316 --> 00:32:34,452
Det fanns ett ställe i stan,
som drevs av en kvinna.
451
00:32:34,598 --> 00:32:36,906
Jag tror hon hade
en orm på handen.
452
00:32:36,931 --> 00:32:38,152
Andrea.
453
00:32:38,604 --> 00:32:40,192
Har inte sett henne på åratal.
454
00:32:40,408 --> 00:32:43,138
Jag tror hon sålde firman
till Graeme Benson.
455
00:32:43,613 --> 00:32:45,463
Vet du vem jag menar?
- Ja.
456
00:32:46,058 --> 00:32:48,208
Vet du hennes efternamn?
457
00:32:48,666 --> 00:32:51,405
Tyvärr,
hon sa bara Andrea.
458
00:32:55,892 --> 00:32:57,639
Jag vill tala med DC Wilson.
459
00:32:57,797 --> 00:33:00,837
Jag ska se om han är anträffbar.
- Ta hit Sandy Wilson, nu.
460
00:33:10,408 --> 00:33:11,820
Hon vill prata med dig.
461
00:33:11,845 --> 00:33:14,622
Du får inte prata med henne innan du
lämnat redogörelsen till kommissionen.
462
00:33:14,647 --> 00:33:16,997
Igen bra idé att vägra heller.
463
00:33:18,900 --> 00:33:20,480
Jag kan prata med henne.
464
00:33:30,571 --> 00:33:32,939
Tyvärr, Morag,
men det är emot reglerna
465
00:33:32,964 --> 00:33:35,064
att prata med Sandy...
- Jag vill veta vad han sa till honom.
466
00:33:35,913 --> 00:33:38,368
Han hotade honom, eller hur?
- Om du vill lämna klagomål,
467
00:33:38,401 --> 00:33:40,380
måste du kontakta den oberoende
undersökningskommissionen.
468
00:33:40,405 --> 00:33:42,793
men jag kan hjälpa dig med det.
- Vi har barn.
469
00:33:43,920 --> 00:33:46,285
Förklara för dem varför pappa
går för att hjälpa polisen
470
00:33:46,310 --> 00:33:48,089
och aldrig nånsin
kommer hem igen.
471
00:33:48,090 --> 00:33:49,909
Jag vill veta vad som sades.
472
00:33:49,934 --> 00:33:51,898
Jag vill veta varför
han gjorde det här.
473
00:33:54,076 --> 00:33:55,635
Kom fram och prata med mig.
474
00:33:55,660 --> 00:33:57,822
Sandy hotade inte din man.
475
00:33:57,847 --> 00:33:59,607
Hur vet du det?
Var du där?
476
00:34:01,406 --> 00:34:03,117
Om du vill prata med mig,
477
00:34:03,142 --> 00:34:05,222
om vad som helst, närsomhelst,
478
00:34:05,502 --> 00:34:06,802
så ring mig.
479
00:34:08,700 --> 00:34:10,620
Varför skulle jag tala med dig?
480
00:34:11,459 --> 00:34:12,899
Med någon av er?
481
00:34:23,813 --> 00:34:24,895
Tack.
482
00:34:25,778 --> 00:34:28,134
Hon heter Andrea Doyle,
483
00:34:28,159 --> 00:34:30,839
inte straffad tidigare.
Kan inte hitta hennes adress.
484
00:34:30,864 --> 00:34:32,924
Hon verkar ha gått upp i rök.
485
00:34:33,771 --> 00:34:36,484
Okej, och den där Benson då?
486
00:34:36,547 --> 00:34:38,795
Han är fastighetsutvecklare
i stan.
487
00:34:38,820 --> 00:34:41,843
Tvivlar på att han har nåt att
göra med en sån som Andrea.
488
00:34:43,860 --> 00:34:46,050
Men jag vill ändå
tala med honom.
489
00:34:46,818 --> 00:34:48,036
Okej.
490
00:35:31,340 --> 00:35:33,980
Vad är det för fel?
Vad har hänt dig?
491
00:36:01,347 --> 00:36:02,377
Tack.
492
00:36:04,034 --> 00:36:05,182
Hej.
493
00:36:05,456 --> 00:36:06,847
Stig in.
494
00:36:08,056 --> 00:36:09,659
Hur kan jag hjälpa er?
495
00:36:09,684 --> 00:36:12,383
Önskas kaffe eller något?
496
00:36:12,450 --> 00:36:15,204
Nej tack, Mr. Benson,
vi ska inte ta upp din tid.
497
00:36:16,740 --> 00:36:20,949
Min sekreterare
säger att ni söker en
498
00:36:21,005 --> 00:36:23,518
Andrea Doyle?
Stämmer det?
499
00:36:23,746 --> 00:36:25,992
Du köpte hennes firma
för en tid sedan.
500
00:36:26,105 --> 00:36:27,555
En tatuerarsalong.
501
00:36:27,619 --> 00:36:30,451
Jag köpte faktiskt
hela byggnaden.
502
00:36:30,700 --> 00:36:33,521
Vi undrar om du hållit
kontakten med henne.
503
00:36:33,569 --> 00:36:35,877
Hon verkar ha
försvunnit från radarn.
504
00:36:35,902 --> 00:36:37,756
Nej, det har jag inte gjort.
505
00:36:38,067 --> 00:36:40,366
Jag ville ha byggnaden,
inte hennes firma.
506
00:36:40,468 --> 00:36:43,532
Faktum är att jag inte är
säker på att jag träffat henne.
507
00:36:43,684 --> 00:36:45,851
Hon har en tatuering på handen.
508
00:36:45,876 --> 00:36:47,866
En orm med två huvuden.
509
00:36:48,589 --> 00:36:50,544
Det skulle jag ha kommit ihåg.
510
00:36:51,980 --> 00:36:53,539
Har något hänt henne?
511
00:36:53,564 --> 00:36:56,624
Hon kan vara inblandad
i människohandel.
512
00:36:57,274 --> 00:36:58,469
Jösses.
513
00:36:59,618 --> 00:37:02,101
Vi är verkligen på väg utför.
514
00:37:02,505 --> 00:37:03,519
Vad menar du?
515
00:37:03,544 --> 00:37:05,863
Desperata människor
gör desperata saker.
516
00:37:06,054 --> 00:37:08,882
Billig arbetskraft hjälper ingen.
517
00:37:09,236 --> 00:37:12,215
Om man inte betalar skälig lön,
kan de inte spendera något.
518
00:37:12,240 --> 00:37:14,316
Och kan ingen spendera,
säckar hela systemet ihop.
519
00:37:14,341 --> 00:37:17,511
Få inte igång mig.
Då tar det hela dagen.
520
00:37:18,138 --> 00:37:20,504
Äger ni några uthus också?
521
00:37:20,741 --> 00:37:21,845
Några.
522
00:37:22,060 --> 00:37:24,789
Ni är välkomna att
titta när ni går.
523
00:37:24,838 --> 00:37:26,869
En fantastisk byggnad.
524
00:37:27,148 --> 00:37:29,048
Den byggdes av en skeppsredare.
525
00:37:29,080 --> 00:37:31,809
Och han påstås ha
tillverkat båtar till armén.
526
00:37:31,834 --> 00:37:33,359
inder inbördeskriget.
527
00:37:33,384 --> 00:37:35,754
Ett hus byggt av slavarbetare?
528
00:37:39,435 --> 00:37:41,095
Det skulle man kunna säga.
529
00:37:43,315 --> 00:37:44,935
Varifrån kommer du?
530
00:37:45,380 --> 00:37:46,739
Nigeria.
531
00:37:47,002 --> 00:37:48,827
Hur kom du hit?
532
00:37:49,253 --> 00:37:50,631
Amsterdam.
533
00:37:51,040 --> 00:37:53,104
Vi måste till en polisstation.
534
00:37:53,276 --> 00:37:56,775
Kanske till sjukhuset först.
Det där ser illa ut.
535
00:37:56,800 --> 00:38:00,419
Nej, polisstationen.
536
00:38:00,499 --> 00:38:04,409
Du kan inte hjälpa din vän
om det där blir infekterat.
537
00:38:06,460 --> 00:38:08,882
Vi är snart där.
Var inte orolig.
538
00:38:10,500 --> 00:38:12,080
Det ordnar sig.
539
00:38:23,730 --> 00:38:24,794
Nej.
540
00:38:25,143 --> 00:38:26,341
Inte hit.
541
00:38:28,417 --> 00:38:29,617
Inte hit..
542
00:38:34,319 --> 00:38:35,659
Nej.
543
00:38:40,380 --> 00:38:41,716
Rör på dig.
544
00:38:44,426 --> 00:38:46,026
Rör på dig.
- Snälla.
545
00:38:47,540 --> 00:38:48,840
Gå in.
546
00:38:49,480 --> 00:38:51,692
Nu.
Rör på dig.
547
00:38:59,194 --> 00:39:01,099
Synd att jag inte
kunde hjälpa till mer.
548
00:39:01,202 --> 00:39:03,765
Jag ska höra om min fastighets-
förvaltare, känner igen henne.
549
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
Tack, det vore fint.
550
00:39:06,020 --> 00:39:07,302
Det är Shetland.
551
00:39:08,550 --> 00:39:09,971
Jag växte upp där.
552
00:39:10,012 --> 00:39:13,012
Dagen då jag och några
kompisar jagade duvor.
553
00:39:15,251 --> 00:39:16,551
Vid Scalloway?
554
00:39:17,374 --> 00:39:18,876
Ja, just det.
555
00:39:19,306 --> 00:39:21,206
Känner du till det?
-Ja, jag känner till det.
556
00:39:29,069 --> 00:39:30,218
Vart ska du?
557
00:39:30,927 --> 00:39:33,025
Jag vet vad du tänker.
-Vad då?
558
00:39:33,114 --> 00:39:35,413
Flickan i lägenheten
sa att hon hörde havet.
559
00:39:35,454 --> 00:39:37,955
Det fattar jag.
Han har en bild med en fjäril,
560
00:39:37,980 --> 00:39:39,463
det fattar jag också.
561
00:39:40,715 --> 00:39:42,126
Än sen då?
562
00:39:44,259 --> 00:39:45,568
Har du svårt att tänka dig
563
00:39:45,593 --> 00:39:48,355
att en duktig snäll kille kan
vara inblandad i trafficking?
564
00:39:48,395 --> 00:39:51,556
Nej, men han behöver inte,
565
00:39:51,565 --> 00:39:53,627
om man ser det från
ekonomiskt prespektiv.
566
00:39:54,044 --> 00:39:55,723
Han är från Shetland.
567
00:39:55,915 --> 00:39:57,815
Han nämnde aldrig Hayes.
568
00:39:58,706 --> 00:40:00,685
Tror du att han inte
vet vad som hände dem?
569
00:40:00,793 --> 00:40:02,334
Okej, vad behöver du?
570
00:40:02,359 --> 00:40:04,368
Jag vill bara veta varifrån
alla dom där pengarna kom.
571
00:40:04,393 --> 00:40:06,603
Så om du har något.
- Okej.
572
00:40:10,535 --> 00:40:11,490
Sir?
573
00:40:11,886 --> 00:40:12,886
Tosh.
574
00:40:13,465 --> 00:40:14,791
Graeme Benson.
575
00:40:15,235 --> 00:40:17,534
Glasgow-baserad.
Växte upp på Shetland.
576
00:40:17,582 --> 00:40:20,041
Jag vill veta om det finns
någon koppling mellan honom
577
00:40:20,073 --> 00:40:21,699
och Prentice Hayes.
578
00:40:21,724 --> 00:40:25,105
Telefonsamtal, e-mail,
vadsomhelst.
579
00:40:25,130 --> 00:40:26,820
Jag vill veta om
de haft kontakt.
580
00:40:27,253 --> 00:40:28,343
Ska bli.
581
00:40:29,132 --> 00:40:31,862
Jag hade Morag Dunwoodys
advokat i luren.
582
00:40:32,620 --> 00:40:34,969
Han pratar om dråp
i hastigt mod,
583
00:40:34,994 --> 00:40:36,603
och grov vårdslöshet.
584
00:40:36,726 --> 00:40:39,696
Tänker hon anmäla?
- Är det inte myndighetens sak?
585
00:40:40,130 --> 00:40:42,610
De talar om ett civilmål.
586
00:40:42,659 --> 00:40:43,714
Vad?
587
00:40:44,690 --> 00:40:47,982
Jag känner på mig att hon kommer
att göra det svårt för oss alla.
588
00:40:49,506 --> 00:40:51,697
För mig, menar du?
589
00:41:51,660 --> 00:41:53,332
Här. Ge dem det här.
590
00:41:53,605 --> 00:41:56,209
Det är pengarna.
Så mycket jag fick tag på.
591
00:41:56,421 --> 00:41:57,574
Ge det till dem.
592
00:41:57,599 --> 00:41:59,528
Ge vem?
Vad snackar du om?
593
00:41:59,870 --> 00:42:01,850
Jag vill bara ha
tillbaka min dotter.
594
00:42:03,656 --> 00:42:05,976
Säg bara åt dem att jag
vill ha henne tillbaka.
595
00:42:06,037 --> 00:42:08,109
Säga till vem?
Jag vet inget om din dotter.
596
00:42:08,110 --> 00:42:09,475
Ta dem.
- Jag kan inte.
597
00:42:09,500 --> 00:42:11,075
Jag vet inte vem
jag ska ge dem till.
598
00:42:11,331 --> 00:42:13,291
Min Dan skulle
varit i din ålder.
599
00:42:13,811 --> 00:42:15,420
Nu har jag bara Zezi kvar.
600
00:42:15,793 --> 00:42:17,039
Och det förstår du,
601
00:42:17,040 --> 00:42:19,159
för du har förlorat människor,
så ljug inte för mig,
602
00:42:19,160 --> 00:42:21,029
och säg inte att du
inte vet nånting.
603
00:42:21,030 --> 00:42:23,189
Ta bara pengarna.
Ta dom jävla pengarna.
604
00:42:23,190 --> 00:42:25,149
Ta peng...!
- Vad gör du?
605
00:42:25,395 --> 00:42:26,667
Vänta.
606
00:42:38,027 --> 00:42:39,150
Hallå?
607
00:42:39,754 --> 00:42:42,125
Hej, det är jag, Donnie.
608
00:42:42,150 --> 00:42:44,859
Fick numret av Mags.
Passar det?
609
00:42:44,987 --> 00:42:47,642
Olivia Lennox var nyss
hemma hos Jamie Hayes.
610
00:42:47,690 --> 00:42:51,426
Vem?
- Donnie. Osynlige mannen?
611
00:42:52,146 --> 00:42:54,655
Nej.
- Jag undrar om du...
612
00:42:54,688 --> 00:42:56,225
vill ha en drink senare.
613
00:42:56,250 --> 00:42:57,559
När då?
- Nyss.
614
00:42:57,584 --> 00:42:59,213
I kväll, kanske...
615
00:42:59,260 --> 00:43:00,869
Hon försökte betala lösen.
616
00:43:01,021 --> 00:43:02,700
Han sa att hon hotade honom.
617
00:43:02,788 --> 00:43:05,412
Kaffe, om du föredrar det.
- Jösses.
618
00:43:07,020 --> 00:43:08,285
Nåt att äta kanske?
619
00:43:08,991 --> 00:43:10,121
Jag pratar med Jamie.
620
00:43:10,146 --> 00:43:12,116
Få tag på Olivia,
jag vill prata med henne.
621
00:43:34,060 --> 00:43:35,466
Allt okej?
622
00:43:37,522 --> 00:43:39,512
Någon hotar min dotter.
623
00:43:39,780 --> 00:43:41,911
Och jag är ganska
säker på vem det är.
624
00:43:42,230 --> 00:43:43,579
Vi får de där spårade,
625
00:43:43,604 --> 00:43:46,909
och jag skickar en polis till
universitetet på en gång.
626
00:43:46,934 --> 00:43:47,949
Okej.
627
00:43:51,618 --> 00:43:53,367
Hej älskling, hur är det?
628
00:43:53,392 --> 00:43:55,364
Hej pappa.
- Var är du?
629
00:43:56,045 --> 00:43:58,749
Jag ska träffa en vän på
Kelvingrove Art Gallery.
630
00:43:58,774 --> 00:44:00,221
Hurså, ställer du in?
631
00:44:00,248 --> 00:44:03,147
Nej...
Vem ska du träffa?
632
00:44:03,500 --> 00:44:05,509
Min vän Lynn. Vad är det?
633
00:44:05,596 --> 00:44:06,759
Stanna inomhus.
634
00:44:06,820 --> 00:44:08,240
Var kvar tills jag kommer.
635
00:44:08,650 --> 00:44:11,139
Och kom inte ut.
Jag måste prata med dig om en sak.
636
00:44:11,219 --> 00:44:13,027
Okej, jag väntar.
637
00:44:13,076 --> 00:44:16,018
Ja, hej.
Kelvingrove Art Gallery.
638
00:44:16,043 --> 00:44:17,209
Ja.
639
00:44:33,020 --> 00:44:35,580
Där sitter hon,
med den rutiga jackan.
640
00:46:24,910 --> 00:46:26,290
Hej.
- Hej.
641
00:46:26,315 --> 00:46:28,620
Jag är Cassies pappa.Jag
måste få låna henne en minut.
642
00:46:29,053 --> 00:46:30,218
Förlåt.
643
00:46:31,019 --> 00:46:32,305
Vad är det frågan om?
644
00:46:32,861 --> 00:46:35,433
Jag sätter dig på flyget
till Shetland idag.
645
00:46:35,458 --> 00:46:37,647
Vad?
- Du måste komma hem,
646
00:46:37,672 --> 00:46:39,411
så jag kan hålla ett öga på dig.
647
00:46:39,552 --> 00:46:43,005
Vad pratar du om?
Jag åker ingenstans.
648
00:46:43,030 --> 00:46:44,251
Bara i några dagar.
649
00:46:44,276 --> 00:46:46,375
Jag ringer dina
handledare och förklarar.
650
00:46:46,439 --> 00:46:48,069
Förklara vad då?
651
00:46:48,906 --> 00:46:51,246
Cassie,
du måste vara i säkerhet.
652
00:46:51,966 --> 00:46:54,119
Och det är du inte.
Inte här.
653
00:46:54,516 --> 00:46:56,037
Inte just nu.
654
00:46:57,362 --> 00:46:58,449
Okej?
655
00:47:03,428 --> 00:47:05,287
Det är ju det jag säger.
656
00:47:05,655 --> 00:47:07,795
Banken ger mig
ingen förlängning,
657
00:47:07,820 --> 00:47:09,690
förrän dom vet vad du
har för planer med huset.
658
00:47:09,715 --> 00:47:12,324
Då kan jag få ett lån
och färdigställa baren.
659
00:47:12,382 --> 00:47:15,002
Men kom igen, Mary,
du behöver ju bara ringa dem.
660
00:47:19,379 --> 00:47:22,219
Allt okej? Du verkar stressad.
661
00:47:22,244 --> 00:47:24,314
Ja, jag blöder pengar.
662
00:47:25,336 --> 00:47:27,179
Jag måste få en
lastbrygga till brasseriet
663
00:47:27,204 --> 00:47:30,169
och killarna jag brukar använda,
har lämnat mig i sticket.
664
00:47:30,194 --> 00:47:31,817
Men bortsett från det, toppen.
665
00:47:32,133 --> 00:47:33,271
Skål.
666
00:47:35,083 --> 00:47:37,406
Jag kan ordna den där
lastbryggan åt dig.
667
00:47:37,431 --> 00:47:38,533
Inga problem.
668
00:47:38,574 --> 00:47:40,075
Du har ju ditt eget
hus att fixa med.
669
00:47:40,100 --> 00:47:42,619
En dag hit eller dit
gör ingen skillnad.
670
00:47:43,123 --> 00:47:45,562
Allvar?
- Ja, du skulle göra mig en tjänst.
671
00:47:45,587 --> 00:47:48,509
Säg bara inget till Alice.
Hon skulle döda mig,
672
00:47:48,534 --> 00:47:50,242
om jag inte får
färdigt vårt ställe.
673
00:47:51,675 --> 00:47:53,865
Jag måste ta det
här, två sekunder.
674
00:47:55,109 --> 00:47:56,051
Jimmy?
675
00:47:56,205 --> 00:47:57,775
Cassie kommer med nästa
flight, Duncan.
676
00:47:57,800 --> 00:47:59,735
Så jag måste be dig hämta
henne på flygplatsen.
677
00:47:59,760 --> 00:48:01,275
Okej, nån särskild anledning?
678
00:48:01,300 --> 00:48:03,166
Ja, hon har blivit hotad.
679
00:48:03,498 --> 00:48:05,055
Det är nog ingenting, men...
680
00:48:05,531 --> 00:48:07,809
det är säkrast att hon
är hemma några dagar.
681
00:48:07,929 --> 00:48:09,389
Vad då för hot?
682
00:48:09,450 --> 00:48:12,745
Inget att oroa sig för, Duncan.
Det är bara för säkerhets skull, okej?
683
00:48:12,841 --> 00:48:14,733
Kom dit bara.
684
00:48:19,786 --> 00:48:21,771
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
685
00:48:33,253 --> 00:48:35,862
Jag tycker inte du ska
prata med advokater, Morag,
686
00:48:36,109 --> 00:48:37,564
Verkligen inte.
687
00:48:37,950 --> 00:48:40,120
Och det säger jag som vän.
688
00:48:40,868 --> 00:48:42,470
Du känner mig knappast.
689
00:48:44,067 --> 00:48:45,717
Tillräckligt mycket.
690
00:48:47,746 --> 00:48:49,426
Och jag vet att du lider...
691
00:48:50,427 --> 00:48:52,655
..men du låter ilskan
gå ut över fel person.
692
00:48:53,610 --> 00:48:56,739
Du borde rikta din ilska
mot männen som gjorde Calum
693
00:48:56,764 --> 00:48:59,194
så rädd att han
tog sitt eget liv.
694
00:49:00,940 --> 00:49:02,759
Och det var inte jag.
695
00:49:03,059 --> 00:49:04,910
Du skulle sett efter honom.
696
00:49:06,349 --> 00:49:08,649
Du skulle hållit
honom i säkerhet.
697
00:49:11,299 --> 00:49:12,599
Jag försökte.
698
00:49:15,202 --> 00:49:17,916
Men om Calum var
insyltad i trafficking,
699
00:49:18,234 --> 00:49:20,533
så satte han sig
själv i den här röran.
700
00:49:31,074 --> 00:49:34,868
Vi har två saknade flickor.
701
00:49:35,537 --> 00:49:38,167
Och vem vet vad
som händer med dem?
702
00:49:38,890 --> 00:49:40,019
Morag.
703
00:49:40,545 --> 00:49:43,144
Om Calum berättade
vart de skulle,
704
00:49:43,264 --> 00:49:45,474
så måste du berätta det för mig.
705
00:49:47,955 --> 00:49:50,663
Sa han nånting?
Nånting alls?
706
00:50:01,099 --> 00:50:03,249
Han färjade över människorna.
707
00:50:04,498 --> 00:50:06,473
Men det fanns inga
kvinnor på båten.
708
00:50:06,732 --> 00:50:08,297
Är du säker på det?
709
00:50:08,322 --> 00:50:10,129
Han kanske inte
såg dem gå ombord?
710
00:50:10,153 --> 00:50:11,708
Nej det var bara män.
711
00:50:13,354 --> 00:50:15,673
En av kvinnorna var sjuk.
712
00:50:15,698 --> 00:50:17,678
Dom hade inte tid
att vänta på dem.
713
00:50:24,500 --> 00:50:26,714
Hur går det?
- Jag har något om Benson.
714
00:50:26,754 --> 00:50:28,753
Han har fingrarna
med i olika företag.
715
00:50:28,778 --> 00:50:31,187
Nagelbarer, solarier,
taxifirmor.
716
00:50:31,220 --> 00:50:32,665
Alla sorts verksamheter
som är kända
717
00:50:32,690 --> 00:50:34,543
för att använda
insmugglade arbetare.
718
00:50:35,193 --> 00:50:37,855
Men ingenting på Shetland
förutom en fastighet,
719
00:50:37,880 --> 00:50:40,760
som han äger anonymt bakom
ett välgörenhetsbolag.
720
00:50:41,946 --> 00:50:43,706
McBay Hotel.
721
00:50:46,100 --> 00:50:47,920
Okej, tack Tosh.
722
00:51:11,954 --> 00:51:13,219
Är det här du?
723
00:51:15,058 --> 00:51:18,398
Liknar inte mig.
- Lät du förfölja min dotter?
724
00:51:22,060 --> 00:51:23,370
Ursäktar ni ett ögonblick?
725
00:51:23,395 --> 00:51:25,634
Nej då, vi kan ta det här.
726
00:51:25,659 --> 00:51:27,033
Helst inte.
727
00:51:37,539 --> 00:51:39,488
Jag är verkligen förvirrad.
728
00:51:39,513 --> 00:51:41,854
Varför skulle jag låta
förfölja din dotter?
729
00:51:41,909 --> 00:51:43,784
Jag ska ta reda på vem som
skickade de där bilderna.
730
00:51:44,796 --> 00:51:47,275
Och om dom kan kopplas till
dig, är du slut.
731
00:51:49,074 --> 00:51:52,195
De här människosmugglarna
du letar efter.
732
00:51:53,146 --> 00:51:54,877
Dom tycks mena allvar.
733
00:51:55,660 --> 00:51:57,260
Så jag kanske kan hjälpa till.
734
00:51:58,570 --> 00:52:02,194
När man jobbar i den här stan,
möter man alla sorter.
735
00:52:02,219 --> 00:52:03,968
Och man vet inte alltid
736
00:52:03,993 --> 00:52:05,382
exakt vem man har att göra med.
737
00:52:05,407 --> 00:52:07,186
Men jag kan ringa några samtal.
738
00:52:07,262 --> 00:52:09,782
Exakt till vilka?
- Folk...
739
00:52:09,852 --> 00:52:13,143
som inte alltid gör
affärer enligt boken.
740
00:52:13,746 --> 00:52:16,188
För att få reda på vem som
försöker ge dig ett meddelande.
741
00:52:16,213 --> 00:52:17,961
Så det är så det heter?
Ett meddelande?
742
00:52:18,004 --> 00:52:21,009
Det ligger inte i en flaska,
men är ändå ett meddelande.
743
00:52:21,470 --> 00:52:24,596
Men varför någon skulle
bli skrämd av dig,
744
00:52:24,629 --> 00:52:25,889
kan jag inte förstå,
745
00:52:25,914 --> 00:52:28,035
Men jag är villig att göra
vad jag kan för att hjälpa.
746
00:52:28,075 --> 00:52:30,825
Ja just det, jag glömmer nästan
att du är ju en av de bra killarna.
747
00:52:31,730 --> 00:52:33,301
Det är ett erbjudande.
748
00:52:33,841 --> 00:52:35,222
Gör som du vill.
749
00:52:36,274 --> 00:52:38,957
Om nån kommer i närheten
av min dotter igen,
750
00:52:39,179 --> 00:52:42,018
så kommer jag att peta ögonen
ut din förbannade skalle.
751
00:52:50,554 --> 00:52:51,541
Sandy.
752
00:52:51,740 --> 00:52:53,583
Zezi var inte på båten.
753
00:52:53,694 --> 00:52:55,604
Inte enligt Morag Dunwoody.
754
00:52:56,276 --> 00:52:59,185
Har du pratat med henne?
-Jag kom precis därifrån.
755
00:52:59,258 --> 00:53:01,308
Calum körde bara männen.
756
00:53:02,155 --> 00:53:03,845
Zezi lämnade aldrig Shetland.
757
00:53:05,700 --> 00:53:07,580
Jag tar nästa flyg hem.
758
00:53:16,784 --> 00:53:19,566
Jag vet, men om Jimmy tycker
att det är bäst, Cass,
759
00:53:19,591 --> 00:53:20,962
så borde du lyssna på honom.
760
00:53:20,986 --> 00:53:23,406
Ja, men det är inte han
som missar lektionerna.
761
00:53:23,559 --> 00:53:26,140
Han skulle inte göra det
om han inte var orolig.
762
00:53:26,434 --> 00:53:27,922
Orolig för vad?
763
00:53:27,973 --> 00:53:30,019
Jag vet inte vad jag har
med det här att göra.
764
00:53:30,060 --> 00:53:31,775
Jag kände inte ens Hayes.
765
00:53:32,741 --> 00:53:35,725
Men du får åtminstone
tillbringa mer tid med mig.
766
00:53:36,931 --> 00:53:39,491
du skulle ha berättat
för mig om dig och Mary.
767
00:53:39,617 --> 00:53:40,728
Ja...
768
00:53:41,172 --> 00:53:43,546
jag ville inte distrahera dig.
769
00:53:45,187 --> 00:53:47,877
Eller sjunka djupare
i din aktning.
770
00:53:49,026 --> 00:53:50,326
Det har du inte.
771
00:53:51,288 --> 00:53:53,299
Tja, åratal av lögner
772
00:53:53,324 --> 00:53:56,114
och tron på att både ha kakan
och äta den hjälpte inte.
773
00:53:59,459 --> 00:54:01,659
Jag ska bara ta ut mina
grejer ur ditt rum.
774
00:54:29,114 --> 00:54:31,214
Om du försöker igen
775
00:54:32,395 --> 00:54:33,880
så dödar jag dig.
776
00:54:35,820 --> 00:54:37,180
Fattar du?
777
00:54:49,153 --> 00:54:50,809
Förlåt det där förut.
778
00:54:50,984 --> 00:54:52,642
Det har varit en jäkla dag.
779
00:54:52,834 --> 00:54:53,999
för mig också...
780
00:54:55,305 --> 00:54:57,135
...men blev bättre nu.
781
00:56:05,269 --> 00:56:08,657
Svensk text: Myrsveden
52957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
