All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E06.eng

Are you ok? Shall we go?

The way is clear.

Hello.

Hello, Ai Top. What is it?

The captain told me to call you. Where are you now?

I'm here. I'm parking the car.

-You go wait in the conference room. I'll see you inside.
-Ok, I'll see you.
-In just a bit.

What did Sipa say?

He's here. He'll follow us into the conference room.

Where are you going to stay?

You have a place to stay now. You have a place now.

Where should I put you?

Do you want to see the airplanes? The runways are small aren't they?

Hey, we have a place to stay. We have a place to stay.

Stay here so that you don't get cold.

Stay still. Stay still.

Let's do this. Wait for Sipa for 2 hours. I'll come get you soon.

Cover yourself with this. You're a pilot in uniform. You're very handsome.

Ok? So that you won't be cold.

P'Sipa will be back in 2 hours. I promise.

Wait for me for a little bit. Don't cry. I'll be back.

Our special speaker today is Captain Pon.

Doesn't the seminar start at 9 o'clock?

Ah...I'm sorry that I came late.

I...had a little trouble.

-Find a seat.
-Yes, sir.

-Why did you come so late?
-I was just a little late.

-There's a new girl.
-Who?

Lan.

As we're setting up the new magazine, I'll probably have to talk to you often.

The more I know, the easier I'll be able to sell advertisements.

I never knew that Khun Nu was so interested in work like this.

If you're trying to take both magazines, I'm telling you now that it won't be easy.

Tanyared, go back and do your work.

Or should I tell you something to open up yours eyes?

That those who come afterward should know not to cross the line.

Someone's person belongs to them.

Tanyared, we need to talk! Come here!

What craziness are you doing, huh?

I'm just trying to let Lan know that you are mine and she can't touch you.

But our relationship has already ended, Tanyared!

But I haven't ended it. And if you don't stop messing with Lan then

this time she won't just be fired from work

but I will make it so she has nowhere to stand in this industry.

Lan.

The matter with Khun Ornkajee was your doing wasn't it Ya?

That's right. But you did me wrong first, Lan.

I was the one that brought you here but you betrayed me.

You stole my job and even stole the person I loved.

You and...

Since when, Ya?

Since before you came here, Lan.

Lan, listen to me first.

For me and all the women you played with

you are disgusting.

Do you see Khun Nu that Lan chooses her friend not you!

If you saw me as a friend, you wouldn't have ruined my future just for your satisfaction!

Ai Lan, I know that you're angry

but I have my own reasons.

It was necessary for me to do it, friend.

People who are friends, don't harm each other, not even in their dreams.

Our friendship ended when you said I betrayed you, Ya.

Lan! Lan!

Lan is never coming back to you again!

Nobody will ever come back to you again either!

Not even your friend!

Ai Pat, where are you?

Come help me.

Why did P'Nee call a meeting of the managers?

I hope that she's not going to say that she's stopping La Belle and only doing P'Lan's magazine.

I was just guessing because she hasn't called a meeting of the managers in a long time.

You gay from hell. Why don't you look at the situation before you speak? You almost killed us all.

I called a meeting for managers.

Sit down.

Now, everybody probably already knows that there will be more changes to La Belle.

We are about to have a new magazine.

Lantha will come in as the new managing editor.

The new project is about to be set up. I want to divide up some of the staff to go help her with the work.

Have you set up the concept of the new magazine yet?

We're about to start work.

The means there isn't.

Then I can't give Lan any of the staff.

La Belled has to keep running all the time.

All employees have a definite responsibility.

If I have to divide up the staff to do work that doesn't even have a concept

it would be no use.

Whenever Lan has an idea or concept

I will decide on it again.

I probably won't have to bother Khun Tanyared.

Because today P'Nee intended to introduce me officially.

And I would like to introduce my team also.

This is my team. Pat is coming in as managing editor.

And Ming will be my assistant.

It's familiar people. I'm happy to welcome you back Pat.

Thank you, P'Nee.

The new magazine will be a partnership for both companies.

This place probably looks a little cramped for having two team editors.

P'Ya! P'Ya!

Will we really have to move out of the office?

The whole team hasn't been fired right, Sis?

It was the best...

Looking at us like this, you're not trying to congratulate us right?

You're so clever Pat. In the end you were able to hang on to a friend's coattails to succeed.

It's better that those that will step on a friend's head to succeed.

Those people are only good at back biting

but have no ability so they won't advance for long.

-This is what you have always thought of me right?
-That's right!

But I'm surprised that you are more evil than I thought.

I have my own reasons. You guys would never understand!

Whatever the reason, I don't want to know it.

But what I know is good people like to solve problems

but if all you know is how to make excuses

than I have a good idea of what kind of person you are.

Ai Lan!

Have a little manners, Khun Tanyared, because I'm not your subordinate.

Don't be so sure of yourself.

Acting so high and mighty like this, one day when you fall, it will hurt.

It's ok.

It's better than conducting yourself lowly.

Others will step on you because you're so pitiful.

You're so crazy. How can you say that?

Some type of people,

even if you say something, they won't understand it.

Oh, I realize it now. Like Grandma Malai used to teach us,

no matter how you teach it, it will never understand.

Keep continuing to sleep under the sludge.

Oh my gosh, what is that smell?

It smells like a swamp.

And you?

I'm ---. The water isn't this same. Oh.

Ah, I have a meeting. I have to go. Bye.

Gosh, that's harsh.

--- ---, the flavor is so bad.

I don't even want to eat forest turtles. It sounds so worthless and useless.

-It's sounds like someone low and dirty.
-Oh shut up!

Thanks a lot, Pat.

We're friends.

Hey, P'Pat! P'Lan!

-You're running until your bald spot is showing.
-Oh, I don't care at this moment.

If I stayed, I would have been hit over the head by P'Ya.

So I had to hurry here.

-Thank you so much Ming for your concern. I never did believe you.
-It's all right P'Lan.

Let's say that we will join hands to make this magazine a success right?

We will jump over all obstacles in order to touch on a sense of pride.

It's good but next time use normal words.

What I said just now was not normal right?

It's all right. I'll try again next time.

Fight!

The next item on the seminar agenda is techniques for efficiency.

You all probably are wondering why we still have to learn about efficiency

when everyday, we already talk about and do it.

What's wrong Sipa? You're looking at your watch every 5 minutes.

-Do you have an appointment?
-No.

Will it be much longer before it's over?

-Two more hours.
-Two hours?!

Is there a problem?

-There isn't. Please continue.
-I'll continue.
-I'm writing it down.

Why is it so long this time?

Normally it's two hours, now it's four hours. Did you set it up wrong?

Don't you see? There are so many people so it has to be longer.

-Gosh, is he awake now?
-Who's awake?

Did you make a date with a girl?

Are you crazy? A date at this time?

P'Meow. P'Meow.

Come here. Do you hear the sound that I'm hearing?

No, I don't.

Gosh! It's the sound of a baby crying!

How can't there be? This is an office.

You're talking nonsense.

Come here. Here. Listen carefully.

The sound coming from the captain's office. Listen.

I heard it.

What are you doing?

What are you doing?

Ort, it's good that you came. Help us listen and see what that sound is.

It sounds like the ghost of a baby.

The sound is over there.

Walk over there.

I want to

but my legs won't move.

I was so startled.

Ok, let's go.

-Do you see it?
-I see it.

Captain, your son is crying nonstop. (in a different dialect)

Say that again.

Your son is crying in your office. (in different dialect)

-Wan.
-Your son is crying nonstop in your office. (in clear Thai)

-I don't have a son.
-You do.

-I saw him with my own eyes. He won't stop crying.
-Yes, really. I saw him with my own eyes too.

Captain.

-I...ask for permission.
-Sipa.

Hey Sipa!

Go, go, go.

What is this?

Ah, Ta Nu is my friend's son.

My friend is not here. He left him with me.

I didn't have anybody to look after him so it was necessary to bring him here.

I apologize to everybody for causing trouble.

And you left him on the floor like this?

There's nobody to watch him. It's dangerous, don't you know that?

I'm sorry. I'm sorry again.

It was really necessary.

-Then may I take him home?
-You can't!

It's not easy for everybody to be available for the seminar at the same time.

We have a new flight attendant to introduce herself. I invite her to come up and introduce herself.

-Top, Ai Top. Make his milk.
-Hello, my name is Manao.

-Milk?
-Yeah.

That's not it.

Crazy. Turn it, turn it. It's going to spill. Don't turn it yet.

-Turn it again. Listen, listen.
-I don't know how to do it.
-Slowly open it.

-What is it?
-Sipa wants me to make the milk.
-Shhh. Ai Top.

Captain. I'm sorry. It is what it is.

The baby is hungry.

Thank you very much for letting us borrow your place to work.

Feel free. You can stay and talk as long as you like.

What about Khun Lan?

Lan is discussing work with P'Nee. She'll come later.

-Then I'll prepare some snacks for you so you can eat before you work.
-Thank you.

I can go help you.

How did you get here?

Why did you leave Sky?

Well, I decided to become article editor for Lan.

P'Atip told me that you wanted to be a travel writer.

So I thought you would be one of those that would chase your dreams.

But you are just like everybody else who hopes to succeed without ideals.

Whatever you want to think.

I think a haphazard person like you

will never know what it feels like to do the work that we love.

I know why I'm doing it.

But even if I'm quitting, I will still help you until the travel book goes to print.

But I want you to know what it feels like to see a book with your name on it as the writer.

This feeling, you can't create it easily.

There are many ways to feel proud, Khun.

Sometimes we decide to travel a path because we don't want to see them get tired by themselves.

Hey, Pat.

Hello, Khun Kob.

Hello.

Do you guys have a problem?

Ah, our lawyer wants to conclude the magazine concept within this week.

Oh, here. I've prepare these as examples.

-What's the matter, Pat?
-Nothing.

Oh, about me and Ming going to work there. Is there any problem?

P'Nee told me that we are a dream team.

I must thank you very much, Uncle. And thank you everybody

for helping to take care of Ta Nu.

Sipa, you also need to take care of things better than this.

Both your personal life and your work life.

Yes, sir.

Take good care of Ta Nu.

Yes, sir.

Good bye. Good bye.

Sipa.

Where's Top?

He's over there. P'Top is with all the girls.

I was afraid that he would cry so I came to help take care of him.

Thank you very much Khun Nao.

-Sipa.
-Yes.

The seminar is over. Can we go have lunch?

I have a lot to talk to you about.

Ok?

-Well...
-You can't even be friends with me?

Where are you Sipa?

I came out to run a errand.

And where is Ta Nu?

I brought him with me.

And why didn't you tell me?

I was in a hurry so I brought Ta Nu with me, but

you don't have to worry. I can definitely take care of Ta Nu.

Is there anything you want to eat. I'll buy some for you.

It's all right. You go ahead and work.

Of course. You're probably not hungry because you're eating your errand until you're full.

What are you talking about Ai Lan?

Sipa. Over there.

Is this your important errand?

Sipa, go talk to Lan first.

I will take care of Ta Nu for you.

Don't!

Let go!

I will take Ta Nu back myself.

You go and do your errand.

Lan, do you know Ta Nu too?

He's very cute.

I want to have a cute baby like this.

Manao.

Lan, I brought Ta Nu

-so I will take him back.
-I just told you no.

I didn't think you would use Ta Nu as a tool to get back with your ex-girlfriend.

I won't be eating anymore. Let's go back.

I'll go drop you off.

Thank you Manao for helping to take care of Ta Nu today.

Will we be seeing each other again?

On a few flights.

Then, outside of work?

Manao, I have to hurry. I...

I was never important to you right?

I'm always the last person that you think of.

I'm kidding.

We'll have a chance another time.

Thank you for dropping me off.

Sure. I'll see you.

Ok. Bye.

Lantha.

Ai Lan, what's wrong with you?

I have seen you exhaling a million times now.

Don't you see that it's...

it's hard.

And Sky want us to come up with the concept by next month.

What should we do to give the magazine it's character?

Khun Lan, don't stress out. The more stressed you are the more you won't be able to think.

Oh yeah, Sis. I think we should eat.

Eat and it will take your stress away. Really. Eat. Eat.

Which one is good?

-Hello.
-Aunt Wan.

-Hello.
-Hello.

-Paul.
-Yes.

I brought your pictures to post at the shop.

Pictures from the past?

There are so many.

He was learning how to wash dishes, learning how to cut vegetables.

And this picture.

This picture, he's learning to cook.

Ah, Aunt Wan. I think that's enough.

It's embarrassing.

-You're shy now. Ok then.
-Yes.

Tomorrow find someone to make a frame

and line it up in chronological order.

From then to now, you have really changed Paul.

Following a dream is tiring but it's worth it.

-DREAM!
-DREAM!

Hey! This is very good. I'm getting goose bumps!

Hey, it's better than good. Thank you Khun Paul.

-Thank you very much.
-Write it down.
-Dream.

-Do you agree?
-Ok.
-That's awesome.

-Dream.
-We got our concept.
-Yay! Be happy with mommy.

Following your dreams?

Is this your important errand? I'll take Ta Nu home myself.

You go and do your errand.

I brought Ta Nu so I'll take him home.

I told you no.

I didn't think that you would use Ta Nu as a tool to get back with your ex-girlfriend.

Oh Lan.

You're the only one that I want to be interested (in me).

I will hurry and present it within this week.

The idea that you suggested, I also liked it.

Thinking about it

I want to see the magazine come out already.

I want to think about it a little more so that the work is more detailed.

You first project, I think you can do it.

Thank you for dropping me off.

I wanted to see Sipa anyway.

Thank you.

We're here little one.

Then, I won't bother you.

I will wait to hear good news from you.

Drive safely.

You're afraid that others will be in danger because of me right?

Yes.

Thank you. I'm going now.

Thank you. Bye bye.

Why did you come home so late?

Ai Lan.

Why are you angry with me?

If you had an appointment with Manao, you should have told me.

You shouldn't take Ta Nu roaming around like this to walk down memory lane with your ex-girlfriend.

We were just going to eat and Nao was just helping to take care of Ta Nu. That's all.

But I don't like it!

It's enough that Ta Nu was abandoned. You shouldn't use him as a tool.

Do you think I'm that kind of person, Lan?

Ai Lan. Lan.

You shouldn't take Ta Nu roaming around like this to walk down memory lane with your ex-girlfriend.

We were just going to eat and Nao was just helping to take care of Ta Nu. That's all.

But I don't like it!

Lan, what's the matter with you?

Is it right for you to be angry with him?

Let's have some milk.

Oh, it fell.

Aunt Wan.

-Hello.
-Hello.

-Why are you here so early?
-Lan had me come in to take care of Ta Nu

in case you wanted to run personal errands.

And where did Lan go?

She left an hour ago.

Sipa.

Are you sure you two are not boyfriend/girlfriend?

You're sulking at each other this much.

The two of us are friends.

We're not boyfriend/girlfriend.

I have to hurry and go to work. Excuse me while I go shower.

Go ahead.

Hmmm, his mouth says one thing, his heart says another.

Geez, he's so easy to read. Right?

Right dear? Come, let's drink your milk.

P'Lan is so awesome. Look at this.

-Right?
-She left humiliated and came back as the queen.

She has such good backing, both P'Nee and Khun Nu. Isn't that right?

But the truth is P'Lan is already a nice person.

She's patient, she doesn't get angry

She doesn't oppress her employees either.

Eh, eh, like who?

I don't know.

They're friends but why are they so very different?

Hey, why are you gossiping so much. Tone it down a little.

The person you're talking about is all of your boss.

Oh, you're getting all defensive on her behalf. We haven't even said who it was.

Geez, you don't have to tell us and we'll know. It's clearly P'Ya.

Oh, I didn't say it. No. Jithi said it.

-Hey you.
-What? What?

If she was good enough nobody would gossip.

If you're not satisfied then don't do it.

If we can't work together then quit!

Answer, answer.

-Gosh, why are you so silent? Answer her.
-Ok.

It will be that way.

Let's go.

Gosh, P'Ya, why do they look like they don't care?

It look as if they're not afraid or respect you.

Like they have somewhere else to go, P'Ya.

-Yes.
-Yes.

Please. Let us move to your team.

We can't tolerate a heartless boss anymore.

-Please?
-Please?

Ok, ok. I will try to discuss it with P'Nee ok?

-Ok.
-Ok.

Thank you.

Who all is moving?!

I asked who all is moving?!

The columnist, fashion, the proofer are all running to P'Lan.

Moving like this, it's like they're saying that P'Ya's management is lacking professionalism.

Get out! Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!

Lan, so which one are you going to use for your presentation?

Hello.

Lan! Ai Lan. What are you daydreaming about?

Do you think that exes

if they meet each other again, would their love spark again easily?

Oh, it would be like an electric shock.

What's wrong? You look disappointed like you fell for somebody.

There isn't anything.

Which issue are you going to choose, have you chosen it yet?

And where did Ming go? Oh gosh.

Just a minute ago Ming asked your permission to go to the restroom Ai Lan. What's wrong with you?

Oh, you don't answer when I ask you. You're just daydreaming.

We're in trouble.

P'Lan! P'Lan! P'Lan! You're about to be unlucky.

What Ming? Why are you so startled?

-I was about to tell you...
-Are you the one that Rachanee chose?!

Wait.

Khun Su, hello.

Aren't you supposed to be in Hong Kong right now?

You've really disappointed me.

This is such an important job

but you chose a person without professionalism to do the work.

-Khun Su
-I want you to decide on someone else to replace Lantha!

We have a time limit.

Lantha has been running everything already.

We can't find someone else in time.

Lantha is not the only one with capabilities.

Tanyared

I will have Tanyared run both magazines until we can find someone.

It can't be.

Tanyared does not have enough capability to run both magazines.

But it's your duty to make it work because I paid you to manage it.

-The problems over.
-Not yet.

I would like a reason as to why you think I don't quality for this position.

The first reason

I saw you before once and I wasn't impressed.

And this issue is too big for me to trust you.

The second reason

Right now all the employees are going to all move to your team.

-Isn't that right, Tanyared?
-Yes

because everyone sees that Lan gets special privileges from P'Nee and Khun Nu.

You are currently dividing the employees. It's not appropriate!

I'm doing it or is it because Tanyared is unprofessional that everyone wants to change teams?

Workers want a boss who knows how to do the work and knows how to work their employees, isn't that right?

-You are arrogantly saying that your good?
-Yes, that's the reason P'Nee chose me.

Even if right now it's just me bragging

but the reason you chose P'Nee was because you believed in your vision.

But if you don't believe in P'Nee it's like you don't believe in your own vision isn't that right?

Arrogant!

I will believe in Khun Rachanee's vision this time.

But the sales of the new magazine

must surpass the highest sales of La Belle.

If you can't do it, Khun Rachanee must take responsibility!

If we don't hit the target, I will resign.

What about you?

If I don't succeed,

I will stop working on magazines for life.

If Lan resigns, the entire team will resign.

You don't have the right to decide for other people, Pat.

Someone who is a failure in management like you

knows what is we ought to or ought not to do?

We may not need to wait until the magazine is out.

If Sky doesn't approve of your concept you will also need to leave here.

Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me for coming late.

Hello, hello.

Who are you?

I am a representative from Sky.

My name is Kirathi.

And I have good news to tell La Belle that

my boss is ok with the concept that Khun Lantha submitted.

And everyone can start work right away

We passed the first step.

Lan will be running this project fully now, Khun Su.

I will be watching.

Oh! Khun Kob, you're the best. You were like a superhero. Thank you. Thank you.

Thank you.

-You can start preparing now.
-Ok

P'Nee, thank you.

Khun Kob. You're the best.

-Thank you very much Khun Kob.
-Sure.

Why did you overlook procedure and not tell me about Lantha?

You used to tell me that I could go ahead and make decisions about the staff. I didn't want to bother you.

I don't know why you want to support Lantha so much.

If you're going to promote someone, you have to use reason not whim.

Have you ever seen me promote or fire anyone on a whim?

Making a judgment based on one incident, if it was a prisoner, they would all be put to death.

Doing this, I think it's very narrow minded.

If you are so sure

then I will watch to see if you are right.

P'Nee.

What is it? Sit down.

OK.

Thank you for helping me.

But you are put into a difficult situation by putting yourself up as a guarantee for me.

It's my duty to make sure that my staff is treated fairly

and protect them from things that aren't right.

But I'm afraid that I won't be able to help you.

You can help me by doing your best.

Good work will protect you and me.

I will do my best.

That's good.

Thank you again.

-Lan
-Yes?

Even if I have a lot of connections, I'm not getting any younger.

I don't want to lose my job at this age.

Ok.

I will definitely not cause you to lose your job.

-I'm here.
-I'm here too.

-I'll help you.
-Here, a super big coffee for the hero.

-This cup.
-Thank you.

Ah, if the superhero drank this much coffee,

I think the blood vessels in my brain would burst.

Gosh, Khun Kob don't drink it all. And have some dessert too.

All of this is repayment for your helping me and my team escape death.

I just brought news at the right time.

I hope that you were not waiting outside the room looking for a chance to make yourself look like a hero.

What is with you?

I think that when he came in, the timing was too perfect.

He could have waited until you were in a dire situation and found a chance to make himself a hero.

Trying to create a good image, scoring points.

The truth was you were listening outside the room weren't you?

No matter what the reason

it was a good result for you, you and you wasn't it?

There. There! He was really trying to create a good image.

I'm so sick of people that try to create a good image.

That's enough. Anyway, he did help us.

-Just look at him.
-Ok, ok, enough. Stop.

Now I'm just wondering how Khun Su knew that

the staff from La Belle was going to move to our team

when the issue only came up this morning.

I know, I know, I know.

It's P'Ya's doing.

If you hurt me, I don't care!

But don't pull Aunt Nee into it!

Whoever sees Lan better than me

I won't leave them alone.

Whether it's about work or you.

Nobody can take it away from me.

Can you stop being crazy for once?

I will stop being crazy when you agree to marry me!

Just know that it's the only way that I will stop.

Hello.

About me having you investigate Orn

what's the progress?

Whether they're in England or America, you must find Orn and my son and bring them back immediately!

-You think that the person who paid someone to follow me in Chiang Mai was Ya?
-Yes.

The matter with Ornkajee, Min, and Khun Suweepa were all Ya's doing?

What are you going to do about it?

Nothing. And I won't keep her in my life either.

Those that hurt us means that they don't care about us anymore.

But she did so much to you.

Ok, then we're going to get revenge on Ya.

Let's make her suffer to death.

Crazy. YOU are going to get revenge?

To that extent? What are you going to do?

We'll make ourselves so happy and make our magazine more famous than La Belle.

Are you tired?

-I'll see you Sipa.
-I'll see you. Bye bye.

Sipa.

Nao.

What flight were you on?

I just came back from a flight from Phuket.

Are you free? Let's go eat.

-I..
-Please

-Let's go eat. Ok?
-Nao, Nao
-Sipa!

Captain.

-Conduct yourself appropriately.
-Yes sir.

Hello.

Then, I'll excuse myself.

Respect the workplace.

Don't forget that you are still in uniform.

Yes, Captain.

Thank you.

I think the most exciting job is being a pilot.

Because it is the dream job that fits the best with our concept.

A job that fits the magazine.

Then

The profession for our first issue is

a pilot!

-The next issue.
-The next issue.
-You said it.

Oh, it's ok. Again, again, again.

-This one will do.
-Let me ask you.

I've already prepared it.

The first issue isn't as difficult as I thought.

If we choose this profession, we'll be able to get very good information

from Ai Sipa.

-That's right!
-That's right!

-Sipa
-P'Sipa

Ai Lan. Ai Sipa is calling again.

Why aren't you answering the phone?

This first issue isn't ready, do you want to be involved in it or do you just want to supervise?

We all will have to help each other out first

until we can find a columnist to look after the columns.

Then you can do the interview as you like.

-Hey, Ai Pat!
-Why?

Do you have a problem? Or are you not talking to Ai Sipa?

No.

Good. That's good.

Then you can schedule with Ai Sipa about the time of the interview.

-Do you want me to call and tell him?
-Don't!

Hey, I'm supposed to take care of it right?

Hey, why are you saying that?

When you called me here, you said we would help each other

and that there will be no boss or subordinate, right?

Then end.

There's nothing Khun Kob. Feel free. Have something to drink.

Sipa.

Sipa, can I catch a ride with you?

No, I have somewhere else to go. I'm sorry.

Then can I catch a ride to the street?

Nao, it's really not convenient for me.

And there is something else I would like to ask of you.

When we're working, let's keep an appropriate distance from each other.

Besides being old friends

now we are coworkers too.

I'm very serious about propriety.

I'm sorry for having to be direct like this.

Sipa.

I'm sorry, I'm in a hurry.

Hey, Khun. We haven't ordered anything yet.

This is on the house from me.

Congratulations for starting a new job.

Truthfully we're not yet out in the clear

But if you're kind like this, we have to accept it. Right Ming?

-Hey, wait for your friends.
-Why?
-Aren't you eating too soon?

You're always so repulsive.

I was going to compliment you and say that it's good but I won't say it now.

It's good that Aunt Wan is watching Ta Nu or else I wouldn't be able to work.

It's lucky that Aunt Wan was free, unlike last time.

Khun Sipa had a seminar but Aunt Wan wasn't free so he had to take Ta Nu with him.

He told me that Ta Nu relieved himself in the conference room too.

Sipa had a seminar? I had no idea.

And did you ask him?

Khun Kob, all the information is here.

I'm going home now. I'll see you guys.

-Khun Lan.
-P'Lan.
-Hey, Ai Lan.

-Khun Lan.
-Hey, Khun, ah

I have something to discuss with you about work. Stay

first ok? Sit, sit, sit. It's about work. It's very important.

-Really. Right?
-Yes

Eat first. Eat first. Calm down.

Ai Lan, I bought you your favorite noodles.

Ai Lan isn't back yet?

She called to tell me she had to go discuss work.

And she had me come take care of Ta Nu until you came to take over.

You brought it to make up with Lantha?

This shop is Ai Lan's favorite shop.

Aunt Wan, would you like to eat together? I brought plenty.

No, thank you very much.

Have you and Lantha been friends very long?

17 years.

Wow! 17 years! That's a really long time.

Then you must know Lantha very well.

Then, can you be a matchmaker for Paul?

I think...

Where is a glass?

The glass is here.

Thank you.

I was looking for it for so long.

What are you laughing at Aunt Wan?

I'm laughing at your face.

Look, Ta Nu pooped 10 minutes ago and he's already taken a bath.

I'm leaving now.

Look, I hope you successfully make up.

Ok

She laughs and just leaves.

Where did Sipa go?

He won't pick up his phone.

I thought you weren't home.

I'm home now P'Lan.

I'm home.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I didn't know that you had to drag Ta Nu to the seminar too.

Do you see now? I didn't take Ta Nu to flirt with girls.

Right?

Then why didn't you tell me, huh?

I knew that you just started a new job.

It's all right. It's good that you understand now.

But next time Ai Lan

you have a mouth here so try asking.

Understand?

I'm hungry. I'm going to eat.

Open it first.

I'll put Ta Nu to sleep. You sit and eat.

Wait just a little bit, ok?

Ok.

Let's go. Let's go to sleep.

For me?

Congratulations on getting a job.

Do you know how much Khun Lan and Khun Pat are risking to accept a shorty like you to work with them?

Look you! If you're going to congratulate me, can you say it nicely?

Huh, Ai Beard?

Don't eat it then.

You gave it so you can't take it back. Let go. Let go.

Let go.

Fork. Fork.

Very good.

You never know when she will do it again.

P'Ya, is causing trouble for P'Lan again.

Can't you speak? Why aren't you asking "what about"?

I don't need to ask. You'll tell it all anyway.

Hey, Khun, but this is a big issue.

It's like so big and complicated.

I have never met anybody as evil as P'Ya.

-There.
-What "there"?

You told it all.

I won't tell you anymore.

Good, then I'm going to work.

I'll tell you then.

-Let me have another bite.
-Wait just a minute.

Ha, I thought there wouldn't be any.

It's like this...

-What's wrong? He's still not sleeping?
-Yeah.

-Don't cry. Don't cry. Don't cry.
-Let me see.

Go to sleep.

Don't tell me that Ta Nu likes to be held.

I was wondering. Khun Tanyared has been close to you for so long then why did she...

People have a dark side.

Just like you wanted to succeed so badly that you were willing to throw away your dream?

My face must look very ambitious.

Looking at your face

you only look crazy, off your bonkers and ---

What you just said makes me sound like I've lost my mind.

What sane person would throw away their own dream to help other people even if it's your friend?

How do you know?

You have been friends with Sipa and Khun Lan for a long time. Have you noticed anything?

Noticed what?

Well, Ai Sipa. He doesn't have a girlfriend by now.

What do you think is the reason?

Sipa is a playboy.

Playboys never think of being serious with anybody, right?

I'm going inside now. You can leave now.

I don't want to stay very long either...but I'm waiting.

Waiting for what?

I'm waiting on your manners.

Thank you. Are you satisfied?

It's ok.

Lan, I've finished my bath. It's your turn.

-Ai Sipa!
-What is it?

Are you crazy to be walking around here naked? Go change into some pants.

What? I'm not naked.

Whatever, just go change.

Are you crazy, Lan? Normally this is the way I usually walk around.

But now you can't do that anymore, understand?

How is it different, Ai Lan? Before I used to...

Ahhhh! Sipa!

What?

You can't! Ta Nu is growing up and having him see something so obscene, you can't do it.

It's not obscene, Lan.

You're thinking too much. Here, walk, walk. Oh! I can't go in.

Crazy. You're thinking too much.

Is this better?

Thinking so much over nothing.

-Hey
-Huh?
-Do you see Manao often?

I saw her today after a flight.

Manao has gotten really pretty hasn't she?

Haven't you thought about rekindling things with her?

I haven't.

Ta Nu's issue is not over. Then there's your job and my job.

Just this is already a headache. I don't have time to think about it.

Oh, talking about work. Let me interview you.

What interview? No.

-Why not? I'm just asking for an interview.
-I don't like being interviewed, Lan.

-We're friends. Can't you help me?
-Why are you trying to force me?

-I'm not forcing you. I'm begging you.
-No, I don't want to. I'm not good at interviews.
-Oh Sipa. Oh Sipa.

-Hey.
-What?
-Get up, your heavy.
-I'm not heavy.

-Get up.
-If you don't stop bothering me, I won't get up. I'm going to squish you.

Ai Sipa. You're heavy.

-Where am I heavy, Lan?
-Oh, it's ticklish.
-Are you crazy? I'm not heavy.
-Get off.

Our first issue, we'll put an emphasis on the interview of a pilot

by digging deep into the profession and we'll divide up and write up columns from interesting angles.

Whether it's where they eat or where they hangout

it's certain that every guest will have different likes.

Therefore our magazine will be very varied.

And did you decide if there will only be women or men?

It will depend on the profession. If it is an air hostess, our guest would be a woman

and the content will also be different.

What about the fashion?

I was thinking of having a male model take pictures in uniforms of different airlines.

No, it's not unique for the guest in the issue.

Do you have anything more interesting than this?

Don't tell me that you don't have choices for me to choose from.

If you were to present this in front of Sky and are unable to answer them like this

it shows the unprofessionalism of La Belle.

Use the second plan. We talked about it.

You said you wanted the guest to take pictures with a model according to the concept of that issue

but was afraid that it wouldn't be varied enough.

-Right?
-Oh!

-That's it. You thought of that.
-How did you forget?

We will have our guest take pictures with a model according to that issue's concept.

That's interesting.

Because each guest of each issue is already in that industry already.

Are you sure that it will work?

Yes, because our concept is dream. The charm will come from the skill and knowledge of the profession.

And with the talent of the guest plus the personality of the uniform

I believe that it will create a good buzz for our fist issue.

We will schedule for Sky to hear the presentation for the last time

the day we move to our new office.

I want to announce the news of our offices with Sky.

Khun Rachanee. This time I want it to be news from the very beginning.

Make the name of our magazine Dream be in everyone's ears before it goes on the market.

On the day of the announcement tell the event department

to find a gimmick to introduce our first guess. You don't have a problem with that do you?

I don't.

This atmosphere is the price of having a worker like Lantha.

It's just atmosphere, not results.

-So resourceful.
-Aren't I resourceful?

Not acceptable. How are you guys working?

Why are all the jobs you send to P'Nee all getting sent back like this?

We did everything you ordered each time.

If you did what I ordered, there wouldn't be any problems.

-Go redo it! Hurry!
-O-ok.

Ok, ok

-Gik.
-Yes?
-What's the result of the meeting with Khun Su for the other magazine?

Sis, it's green lights without stopping.

When Sky agreed, Khun Su changed like the back of the hand turning to the front of the hand.

Yes, P'Nee was smiling so brightly.

She was happy that her favorite worker pleased Khun Su.

When we send in work, it always gets sent back.

Like this it means P'Ya is not strong.

There's gossip about P'Nee wanting to give the position of editor to P'Lan from the very beginning.

What if P'Nee pushes P'Ya out and have P'Lan manage both magazines?

It won't be easy to remove her from her position.

Khun Su wanted P'Ya to do it. Even if it would be difficult, it can still be done. Right P'Ya?

Get out! Get out!

Ok, ok. I'm going.

Thank you very much, Ming. You helped me again.

You're so smart. Like this, the position of fashion editor is not too far away.

-Yeah.
-How can you say that?

Let's celebrate. I will treat.

-Free stuff!
-Free stuff!

Sipa, our project passed.

We're going to celebrate. Where are you?

I'm not far.

How did you get here?

If you were the one treating, I would only get to eat noodle soup.

I wanted to eat protein or something more fancy.

Don't worry, Pat. I will treat you to the max. No limit.

-So what? Should we go together?
-No, I have to go clean out my system first.

Hey, why not go together so we can go walk around first?

I don't want to be a third wheel.

I...have to go clear up some work.

In three hours, let's talk again. Text me which restaurant we're going to, ok?

Ok, fine.

Hey, wait, wait, wait. I'll go with you. I have to tell the good news to someone special.

Someone special? Who?

Oh, we're late. We..we're going to be late. Let's go. Hurry.

-Text me.
-Ok.

I...succeeded.

Thank you very much Sipa.

I'm happy for you.

Shall we go?

Let's go. I'll go get the car.

-Watch Ta Nu. You wait here.
-OK.

Whether you like it our not, you and I still have to go meet the client.

Let's meet in the parking garage.

If I stop him from coming

he would suspect something.

Ta Nu!

Hello.

Don't touch Ta Nu.

Why?

I'm just saying hello. Ta Nu is cute.

Ya!

What are you thinking of doing?

I just like Ta Nu.

A cute little baby like this should not have to suffer the consequences of adults.

Do you think the way I do, Lantha?

If you touch Ta Nu, I won't let you off.

Ai Lan.

I'll get it for you.

Let's go.

Lan!

Lan!

Can we go yet?

Hey! Khun!

What are you doing?

Hey, you came in so quietly. I was working so I was startled.

What startled? You were blowing that so you were not startled.

It's all right. Today, I'm not angry.

I have something to tell you.

Today, P'Lan's project was a success because of me. Aren't I clever?

It was probably a fluke.

How was it a fluke, Khun? Can you not bother me for one day?

I made the effort of coming to tell you first.

Tell me for what?

Uh... Why?

I'm happy and want you to be happy too? Can't I do that?

Let's do this. I'm very happy for your success this time around.

-You made this project a success.
-Khun, stop!

If you're not going to be happy too, then don't.

Then wait a minute.

What kind of person is this? Can you ever be nice?

What about like this?

Hey! Is that a doll of me? You made it for me?

I'm going to open a shop for kiddy customers like this so I tried to make it because your face is easy to make.

-I just had to make a round face and small eyes...
-Khun

You're so handsome. Your eyes are so big.

Talking like this, you can go without.

Give it to me.

Let me take a picture and put it on Instagram first.

-Gently.
-Put it here. Ok.

It's so cute.

I can't believe you have this kind of skill.

-Wait, wait, wait, Khun.
-Huh?

You face is a mess, your head is a mess. There's flour all over. Won't you dust it off first?

You can do it for me.

Excuse me.

Is it all gone?

Can you hurry up, Khun?

How can there be that much?

It's almost done.

It's done, Khun.

-Why are you bullying me?
-I'm not.

You dust it so hard.

-Aunt Wan, hello.
-Hello.

Aunt Wan, today our project was a success.

Sipa called and told me that they're coming to celebrate here so I'm having Paul go all out.

-That's good. Then I'll go prepare things downstairs.
-Ok.

Be careful. Don't mess it up.

I was cracking eggs.

Ya should have told me first.

Then we wouldn't have to be fighting because Khun Nu played us both.

Lan, Ya hurt you because she wanted to win.

You can see that nobody is playing with her.

Ya, she hasn't changed.

This is probably the real her that you never knew of.

Having issues and breaking up(?)

What are you looking at?

Ai Sipa.

Don't be like Ya.

Anybody can hurt me

can betray me but you can't do it.

I don't want to lose a good friend like you.

-Khun Lan. Khun Sipa. Come on inside.
-Ok.
-Ok.

Let's go.

I don't want to lose you either, Lan.

Please this way.

Oh, you filled the whole table?

Yes, today Aunt Wan said to make everything on the menu.

P'Lan!

How did you get here so fast? I just sent the text a few minutes ago.

Ah, she's been here since 1pm.

Then the person you told me

-...special
-P'Lan ah

-You haven't finished the pizza right?
-Yes, right.

-Then go continue with it.
-I can do it later.
-Do it now because a lot of people are coming.

-Go, go, go. Hurry, hurry.
-Ok, ok, ok.

-What is this?
-Go up. Don't come out.
-Ok.

Hey.

Ahem.

And you said that you didn't care and said that he was annoying.

So when did you start flirting with each other?

P'Lan, what are you saying?

What? I don't know.

Oh, you don't know. You don't know but your cheeks are so red like a baboon

What P'Lan! No!

Why is your voice so high?

Was it high? No.

Ok whatever, but let's get the work done first

before you think about love. Don't let love make you lose your focus on work.

P'Lan. I'm begging you. I'm begging you. Don't talk about this in front of the bearded guy.

-So that means he doesn't know?
-Know what? There's nothing.

Then why did you say not to say anything a minute ago?

-Because there really isn't anything.
-Do you believe it Sipa?

Hey, what's wrong?

Nothing, I'm just stunned.

I just realized that a fighting couple

can turn into a loving couple.

P'Sipa!

Another one. Don't talk about this in front of the bearded man. Ok, ok? I'm begging you.

What Ming?

Please?

Don't. I'm not promising.

-P'Sipa, promise me.Ok, ok?
-Ok, ok.

-P'Lan
-Yes.

I brought you some sweets.

Aunt Wan, you're cutting lettuce?

Of course. How can you ask?

I came up to get the pizza.

Then go get it.

Yes, ma'am.

Hey, Paul. Can I talk to you about something?

Nu Ming is a lovely girl.

Yes, if you're trying to stop me, I...

You're a man. If you love or like someone you must treat them with respect when they're around and when they're not around

until it's the appropriate time. Understand?

Aunt Wan, you know that I'm not a lecherous person.

I know but I'm just reminding you.

And if you make a mistake against Nu Ming

I will take care of you myself.

Yes ma'am. I'm going downstairs now.

Hey, aren't you taking the pizza?

I totally forgot about that. You're so sharp. You never change.

Allow me! Allow me! Let's celebrate that Khun Suweepa approved of our project.

Yay!

And let's celebrate that Ming finally got a job!

Yay!

Let's celebrate that your project has me as the model!

-Hey.
-Hey, this is so fresh, Sis.

Look you guys. Listen!

Don't forget that you have to be nice to me. If you don't, tomorrow you'll have to find a new model.

P'Sipa! P'Sipa, you're so handsome!

That's enough Ming! That's too long.

Look, don't make such a fuss.

Otherwise your chances of having a photo shoot with a female model

I will change it so that you have a photo shoot with a male model.

-No, Ai Lan. I...ok, I'm fine. I won't sulk anymore. Let's eat.
-Ok?
-Ok

Wait, wait, wait.

-Put it down. Put it down.
-What is it Ming?

I have to take pictures and put it on IG first.

Just a minute. Just a minute. Just a minute.

1, 2, 3.

Aunt Wan, today, you prepared a big seafood feast?

Yes. I made you some seafood sauce.

-Let's eat.
-Eat, eat, eat.

Khun Lan, I'll peel it for you.

Excuse me.

You peel it so quickly.

Here you are, Khun Lan.

Thank you.

I purposely peeled it for Khun Lan!

I was hungry.

Don't peel it Kob. I'll do it.

Being with you guys is fun. There's something to laugh about everyday.

Excuse me. I have to go take care of Ta Nu.

-Goodbye.
-Goodbye.
-Goodbye.

Tomorrow, we're going to have to move the office.

The day after that is the announcement.

Khun, is P'Atip coming for the announcement?

The boss will fly back to join in the event.

There. We're going to get to carry out our project, Lan.

-Let's celebrate!
-Yay!

Hey, Lan are we taking these old magazines too?

Take them all.

When we look back at them we'll be able to see what we did right or wrong.

Sis, since we're going to move the office

let's take a picture.

Keep it as memory. Come on, turn around. 1, 2, 3.

Another one. 1, 2, 3.

Ming, since you like taking pictures so much, come and learn photography from me.

No, Sis. I think it's too difficult.

Another thing, I'm not good about all the positions.

Why are you so startled? You screamed so loudly.

Well, you took a picture with a man.

You're wearing your school uniform too. It was puppy love wasn't it?

This is P'Pitan.

Huh? Do you still have feelings for your ex-boyfriend?

I brought it for the art department ----

it was for the issue for children's day last year.

He's really handsome.

-Isn't he handsome?
-Very handsome, let me tell you.

There are so many trees.

It's good. It's so good, P'Lan. I feel so good at this moment.

We have a new office, a new job and a new life.

We will definitely have only good things happen right Sis?

We will have bad things happen too but if we fight we can get through it.

Ok, then I will fight. Fight on behalf of ----

Let's go look at our office. I'm so excited.

-Fight!
--Fight!

Having just the two of us left is ok right?

It's all right.---- is not as important as sincerity.

Even if there are many people but if they're not sincere

I would rather have a dog like you as a friend.

I'm a person.

Hey! A dog is right.

Haven't you ever heard that a dog is man's most loyal friend?

You are a true and good friend. Give me your paw.

-You lunatic! Let's hurry. Let's go see the office.
-I don't know what they're playing.

It's so cool.

It's so different. It has trees too.

It's so refreshing isn't it.

I think this office has the best atmosphere for working.

Thithi.

Why are you making that face?

I'm suspicious.

I'm also suspicious...

about why you two are in Lan's office.

-Ah, we...
-Oh my gosh

we got the offices mixed up. You brought me to the wrong office right?

There's a sign at the front of the office

that this is Dream's editorial department.

What sign? I didn't see anything.

With you eyes blurry like this

should I help you?

Now I see clearly.

I'll excuse myself to go to my own department.

Bye bye.

Good bye.

Thithi, how can you not see it? The sign is right here.

What are those two trying to do?

Envious people will always want to see if others have better things than they do.

It's a nice office.

We survived just now.

Just look.

That office is a lot better than this office.

It was nice and open, not stuffy like this office.

That's because this room looks so dense.

P'Ya, that room is so much better.

And if Dream succeeds, we're going to be left in the cold.

You're so busy talking. Take a look and see over there.

-Are you ready Gik?
-I'm ready.

-1 2 3
-1 2 3

Get out! Get out! Get out! I said to get out!

Seeing a loved one happy makes you happy too, isn't that right?

You are too much.

Geez, you're too much Ai Pat.

If you have waited for and loved somebody

you will understand my feelings.

P'Sipa! I've been looking for you for a long time. The pillar was blocking you.

I came to tell you to go get ready because

the announcement will begin as soon as Khun Kob and Khun Pitan get here.

-Ming.
-Huh?
-Pitan?
-Yeah.

Who is he?

He's Khun Kob's boss. He just came back from England.

Why?

It probably isn't. It probably isn't Ai Lan's ex-boyfriend.

Huh? And if it is, Sis?

What's his last name? Do you know?

-Last name. It's on the tip of my tongue. Just a minute.
-Hurry.

Pat, P'Nee is calling.

-Think of it. I'll ask you again. Ok?
-Ok.

Sipa, go get ready. It's about to start.

-Ok.
-Ok.

Then let's go P'Sipa.

Let's go. Let's go, hurry. You keep staring at P'Lan's face.

P'Sipa, they're about to make the announcement. After that it will be your turn.

I must thank all the reporters

for joining us for the announcement today.

Besides La Belle merging with Sky to...

And didn't Sky send a representative to join in the announcement?

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Hello. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry for coming late.

Always creating a scene.

I'm sorry.

I am Kirathi.

-Just before you were asking about the representative from Sky correct?
-Yes.

I'm a representative from Sky

and I have good news for everyone.

Our director has come back from England

and what's more surprising is

he will come join in the announcement today.

I would like to invite the director of Sky

Khun Pitan.

...should be fired

I think P'Lan must definitely like P'Sipa.

You asked him to come to our condo?

Your lover is Ai Sipa isn't that right?
-Sipa.

Stop, both of you! Are you crazy?