Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:16,480
The drum is Nate's been made a Level 5,
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
so, the powers that be
have bumped him to Health,
3
00:00:18,680 --> 00:00:22,800
which means Brenda has been
shunted sideways to Social Services.
4
00:00:22,800 --> 00:00:26,120
But more importantly, that
means Rani, who is a Level 4,
5
00:00:26,120 --> 00:00:29,720
is now answerable to
Harris's replacement,
6
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
Gus Dennon.
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,680
Ooh-hoo! That sets the
cat amongst the pigeons.
8
00:00:34,680 --> 00:00:37,920
Gus Dennon as their uber fuhrer.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
Mate, we live in interesting times.
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,360
Congratulations on making
the indoor cricket finals!
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Very much a team effort!
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,040
Gentlemen.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
West Wyalong?
14
00:00:49,280 --> 00:00:53,160
It has a population of 2,819
people. That's still too many.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
Uh... Rainbow.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
Population 600 and falling.
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
It's on the way to a national park.
18
00:00:58,520 --> 00:01:01,280
There is the ever-present
danger somebody might drop in.
19
00:01:01,280 --> 00:01:04,920
Alright, look. Allow me to repeat
this mantra from places upon high.
20
00:01:04,920 --> 00:01:07,120
We need a town that
nobody's ever heard of,
21
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
boasts no features
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
and no outsider wants to visit.
23
00:01:10,360 --> 00:01:13,120
You're talking about half the country.
24
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Orange, then?
25
00:01:14,800 --> 00:01:18,360
That has a rail line, Norm.
I reckon people might find it.
26
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
- Jurien Bay...
- It's a swimmable beach!
27
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
Please, I need... Somebody,
help me. I need better.
28
00:01:23,640 --> 00:01:27,680
Wycliffe. Gurley Station. Silverton.
29
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
That's only 50 people.
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
It has 'silver' in the title.
31
00:01:31,920 --> 00:01:35,320
Has the government considered
the risks in doing this?
32
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
I mean, it is a bit dangerous, isn't it?
33
00:01:38,400 --> 00:01:40,480
To put all of them in once place?
34
00:01:41,480 --> 00:01:44,920
Let's leave such conversations
to those of us, um...
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
... a little bit more qualified.
36
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Might be a little bit
above your pay grade, Irene.
37
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
Airini.
38
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
It's Airini.
39
00:01:53,920 --> 00:01:56,200
My name is Airini.
40
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Oh!
41
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
Tasmania.
42
00:02:02,960 --> 00:02:05,720
Tassie? Oh, it's a bit jokey.
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
Jess and I went there
for a week's holiday
44
00:02:07,760 --> 00:02:11,360
and spent five days of it trying
to change our return flight.
45
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
There's nothing there!
46
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
There's a town we hit by accident.
47
00:02:15,240 --> 00:02:19,200
Rains 324 days a year.
48
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Show me.
49
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
Hey, who would like an
old-fashioned humbug to suck on?
50
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Huh?
51
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Hello?!
52
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Is anyone with me here?
53
00:03:35,160 --> 00:03:38,000
Alright, fine. I will
have one all to myself.
54
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Mmm-mmm!
55
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
You know, when I was a very little girl,
56
00:03:43,080 --> 00:03:46,600
humbugs were my very favourite
things in the whole entire world.
57
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
Your grandma would take me to that
little lolly shop in Collins Street
58
00:03:51,520 --> 00:03:53,240
and buy a whole bag for me.
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,120
And my face would be all sticky
60
00:03:55,120 --> 00:03:57,280
and my... my teeth
black from the aniseeds,
61
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
and I was so happy.
62
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
It was wonderful memories.
63
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
Iris, stop crying!
64
00:04:05,680 --> 00:04:10,760
And to think, you know, they still
make them right here in Tasmania.
65
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
Isn't it great?
66
00:04:29,720 --> 00:04:32,080
Oh, it's so pretty here.
67
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
It's got trees, mountains, snow.
68
00:04:35,840 --> 00:04:39,080
It's like a... It's like a winter
wonderland. Don't you think, kids?
69
00:04:39,080 --> 00:04:41,920
Alright, let the adventure continue.
70
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
Why don't we play a game?
71
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
Uh... Let's pretend
we're different people,
72
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
a whole different family with new names.
73
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Sounds like fun, doesn't it?
74
00:04:58,720 --> 00:05:03,720
I'll be Princess Abigail from Moldavia.
75
00:05:03,720 --> 00:05:05,880
I'll get adopted to another family.
76
00:05:05,880 --> 00:05:08,920
No, uh... better. I'll...
I'll be called Stella.
77
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
I've always loved that name.
78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Stella...
79
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
... Heiken-inen.
80
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
Because we love to hike.
81
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
When have we ever hiked anywhere?
82
00:05:18,040 --> 00:05:20,080
It's a game, Otis.
83
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
Shit, look out!
84
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Agh!
85
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
It came out of nowhere.
86
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
No. It was sitting in the middle of
the road minding its own business.
87
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Well, it shouldn't have been.
88
00:05:33,400 --> 00:05:37,040
Are we gonna bury it and
say something kind about it?
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,560
No, darling.
90
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
We're gonna leave it
on the side of the road
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
where it should have
been in the first place.
92
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
I would like to acknowledge
the Traditional Owners
93
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
of the land on which we stand today,
94
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
the Peoples of the Kulin Nation,
95
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
and pay my respects to their
elders, past and present.
96
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
Like, seriously, why not just
give them their land back?
97
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
Start with the tennis
court. She doesn't even play.
98
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
And let me welcome you to the first
99
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
of what I hope becomes many
100
00:06:07,120 --> 00:06:10,880
informal ProsperAus
management gatherings,
101
00:06:10,880 --> 00:06:14,160
where you get to know
me, I get to know you,
102
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
and we share ideas.
103
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Thank you. Thanks for coming.
104
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
It's so good to see you. It's been ages.
105
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
Thank you.
106
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
You never want them thinking
of you as a friend, Annika.
107
00:06:28,400 --> 00:06:31,680
It's alright, Father.
I've poisoned their drinks.
108
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
I never did anything like this
109
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
in my day when I was
running the company.
110
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
You can't be soft, Annika.
111
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
The bushfire payouts.
112
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
There is a difference between compassion
113
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
and sensible business practice.
114
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
- You paid out way too quickly.
- I thought you'd retired.
115
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
I remember a badly attended farewell.
116
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
I'll stop by the office
first thing in the morning.
117
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
We'll to go through some of this stuff.
118
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
No, please, don't.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
About 9:30.
120
00:07:02,120 --> 00:07:03,880
Kumar, what are you doing here?
121
00:07:03,880 --> 00:07:06,600
What you discovered, Ms Van Cleef,
what you asked me to check up on...
122
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
No, it'll have to wait.
123
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
This is a private do
for senior management.
124
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
... it is so much worse
than ever you imagined.
125
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Right, OK.
126
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
Tomorrow, in the office.
We can talk there.
127
00:07:17,960 --> 00:07:20,840
- Your Sangiovese, madame.
- Ah, merci.
128
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
We'll sort it out first
thing in the morning.
129
00:07:26,440 --> 00:07:28,840
My mother's vindaloo recipe.
130
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
As promised.
131
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Who is he?
132
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
Oh, he's just a tech guy.
133
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
I had him check something out.
134
00:07:41,680 --> 00:07:42,960
Oh.
135
00:07:42,960 --> 00:07:48,080
Well, "it takes something more than
intelligence to act intelligently.
136
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
Another quote?
137
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Dostoyevsky?
138
00:07:52,040 --> 00:07:53,560
But of course.
139
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
This USB...
140
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
... haven't seen one since the '90s.
141
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
Um...
142
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Sorry, I... I'll just be a second.
143
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
Iris! Put that down!
144
00:08:15,480 --> 00:08:17,640
This is how Samurai practise.
145
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Not at a work cocktail party they don't.
146
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Well, you told me to practise.
147
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Yes, the piano.
148
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
I've told you a million times.
149
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Listen, you were supposed
to be minding them.
150
00:08:26,240 --> 00:08:27,920
She could have killed someone.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
They all look pretty dead anyway.
152
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
OK, you need to get that
thing out of my face,
153
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
and look after your
sister and grandmother.
154
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
I thought that was YOUR job.
155
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
Here, can you hold that?
156
00:08:41,840 --> 00:08:44,000
Have you eaten anything, Mum?
157
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
I had an octopus before
and several cucumbers.
158
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Great.
159
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Thank you.
160
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Iris.
161
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
The very first step
162
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
to any curry you're ever going to cook
163
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
is to put in some mustard seed.
164
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
My mother says the
secret to a great vindaloo
165
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
is about what you leave out.
166
00:09:09,680 --> 00:09:13,640
So, I've got some ghee heated
in the pan here already.
167
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
So, you're just going to
want to make sure that that...
168
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Mmm...
169
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Mm.
170
00:09:21,280 --> 00:09:22,400
Mm!
171
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Mmm.
172
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
... very quickly.
173
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Excellent.
174
00:09:28,600 --> 00:09:30,160
Now, once you've got
the onion cooking...
175
00:09:30,160 --> 00:09:33,120
If you are hoping for anything
more than hot chocolate tonight,
176
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
you will be disappointed.
177
00:09:35,040 --> 00:09:37,960
A day with my father telling
me how to run the company
178
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
has poured oil on any passion.
179
00:09:40,960 --> 00:09:43,800
Maybe you could pour
some of that oil onto me,
180
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
see if we can kickstart
things again, hm?
181
00:09:52,520 --> 00:09:54,960
You have saved this company.
182
00:09:56,000 --> 00:09:59,880
Your father, he did some good
things for the company a decade ago.
183
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
What, that he hired you?
184
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Well...
185
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
... maybe he did one good thing.
186
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
But what you've been able to achieve
187
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
in the eight months
that you've been around
188
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
is nothing short of remarkable.
189
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Because you're amazing.
190
00:10:18,480 --> 00:10:20,400
And they all love you.
191
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
I'll keep the light on.
192
00:10:32,280 --> 00:10:35,560
Ingredient in my mum's vindaloo...
193
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
... um... tomato.
194
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Oh!
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
We see her.
196
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
No, Kumar...
197
00:11:20,920 --> 00:11:23,600
Kumar, sorry, I slept
in. Now I'm running late.
198
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
Did you look at the USB I gave you?
199
00:11:25,160 --> 00:11:28,640
No, I have glanced at it. I'm
just not a huge curry person.
200
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
- It's not just a recipe...
- Look, can we just talk in the office?
201
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
I've got to pick up some provolone.
202
00:11:32,680 --> 00:11:35,880
- The codes you wanted investigated.
- Uh... The custodian registry, yes.
203
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
It's not only the four you found.
204
00:11:37,880 --> 00:11:41,040
Sorry, Kumar, I can barely hear you.
205
00:11:41,040 --> 00:11:42,480
400.
206
00:11:42,480 --> 00:11:45,320
Sorry, I've left my phone in the car.
207
00:11:45,320 --> 00:11:47,720
Sorry, Kumar!
208
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
I've dropped my keys!
209
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
It's not just the
recipe. It's the codes.
210
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Look, I can't hear you!
211
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
I'm coming into the office
212
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
and we'll speak as
soon as I get in, yeah?
213
00:11:58,960 --> 00:12:00,560
Ms Van Cleef, you must not come in.
214
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Do not...
215
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Right.
216
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Ohh...
217
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
Oh! Oh!
218
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
Ooh!
219
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
- That's $57.90, thanks.
- On card, please.
220
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
There's a fire at the
back. You have to run.
221
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Uh...
222
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
- Go, go, go!
- We're closed. Go.
223
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
Run, run, run.
224
00:12:46,560 --> 00:12:50,280
Sula, I can still
only see farmed salmon.
225
00:12:50,280 --> 00:12:52,320
They say it's ethically sourced.
226
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Well, don't believe everything
you read on the packet.
227
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
I can put you in touch
with some dear friends
228
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
who can supply the real thing...
229
00:12:58,280 --> 00:13:01,720
I need you to listen
to me very carefully.
230
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
- The two...
- Sorry, I have...
231
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
Shh. No.
232
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
The two men who just
entered are here to kill you.
233
00:13:07,240 --> 00:13:09,560
- What...
- Just trust me
234
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
and come with me.
235
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
I certainly will not.
236
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Hey!
237
00:13:14,720 --> 00:13:17,480
- I beg your pardon.
- If you want to live,
238
00:13:17,480 --> 00:13:22,560
if you ever want to
see Iris and Otis again,
239
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
then move.
240
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
- What are you doing?
- Closed today, sweetheart.
241
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
We're not closed.
242
00:13:29,440 --> 00:13:32,280
- Live or die. Your choice.
- Open those doors now.
243
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
OK. OK.
244
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
So... let's go.
245
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Let's go.
246
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
OK, hide behind the box.
247
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Argh!
248
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
OK, let's go, Annika!
249
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Pull over.
250
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
What happened back there?
251
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Who were they?
252
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
Hired hitmen. Russian,
most probably Chechen.
253
00:15:13,960 --> 00:15:16,760
Those sort do it for the
airline food over here.
254
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
- What can you tell me?
- Nothing. I...
255
00:15:20,000 --> 00:15:23,760
Bankers, insurance
brokers: that's MY world.
256
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Not Chechen.
257
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
What? Hit men?
258
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
We have to get you out right now.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
You must not go home.
260
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
They will be waiting for you.
261
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
I'm calling the police.
262
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
Fine, you visit them, you make
a full report in triplicate
263
00:15:36,360 --> 00:15:38,920
and, in the fullness of
time, they will investigate
264
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
not what happened back there
265
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
but your murder.
266
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
My... My kids are still at school.
267
00:15:48,040 --> 00:15:49,800
Otis has a sports day.
268
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
Then pick them up.
269
00:15:51,280 --> 00:15:54,800
If you stay here, you will
die and so will your family.
270
00:15:54,800 --> 00:15:58,840
Meet me at the Barkly
skatepark at 5:00PM sharp.
271
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
And if I can't make it by 5:00?
272
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
Then I will presume you are dead.
273
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Gina! You need to go!
274
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Now. Hurry!
275
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
I've only just started, Annika.
276
00:16:43,960 --> 00:16:47,120
Go now! I'll explain later!
277
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
OK.
278
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Right.
279
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
Hi, Tobias.
280
00:17:46,240 --> 00:17:49,320
Um... I know we haven't exactly bonded.
281
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
But now would be a really good time.
282
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
So...
283
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
OK.
284
00:18:08,760 --> 00:18:11,080
Oh, my God.
285
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
Argh! Agh! No!
286
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
Argh! Argh!
287
00:18:21,861 --> 00:18:23,100
_
288
00:18:23,101 --> 00:18:25,801
_
289
00:18:28,280 --> 00:18:31,000
Argh! Argh! Argh! Argh!
290
00:18:31,001 --> 00:18:32,201
_
291
00:18:32,202 --> 00:18:33,700
_
292
00:18:33,701 --> 00:18:35,030
_
293
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
_
294
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Oh, my God. Gina.
295
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
Hey!
296
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
Hm?
297
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Annika?
298
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
Hey!
299
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Hey!
300
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
You let my kids out!
301
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Agh!
302
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
Oh, Marion. Hi.
303
00:20:37,320 --> 00:20:41,240
Hi. Annika, I'm sorry, I was
just giving them a lift home.
304
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
I usually do the after-sport drop-offs.
305
00:20:43,120 --> 00:20:45,640
Yes, I remember that now.
It's always very helpful.
306
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
It's just today we've had
a slight change of plans.
307
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
Hop out, kids. Come on.
308
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Are you alright there, Annika?
309
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
Great. Terrific. You?
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Otis, Iris, out. Now.
311
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
Come on. Out.
312
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Out you hop.
313
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Hi, sweetie.
314
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Thank you so much.
315
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
Say hi to Sam, yeah.
316
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
Mum, have you been cooking?
317
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
I'll tell you later, sweetie.
318
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
You hop in the car
now. Come on, let's go.
319
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
You forgot their school bags!
320
00:21:11,800 --> 00:21:13,440
Get in the car!
321
00:21:13,440 --> 00:21:16,040
Alright, here we go.
322
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
Listen, we're going
away for a while, OK?
323
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
A surprise holiday.
324
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
Can we at least go home first?
I'm in my soccer uniform.
325
00:21:30,000 --> 00:21:32,920
No! No. We, uh... We can't.
326
00:21:32,920 --> 00:21:35,680
The truth is that a...
327
00:21:36,680 --> 00:21:38,880
... pipe has burst,
328
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
a water pipe,
329
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
and the whole house
is completely flooded.
330
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
- What about Tobias?
- Tobias is fine.
331
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
I... I left him with a friend.
332
00:21:46,160 --> 00:21:49,800
And we can buy new clothes.
It's all part of the adventure.
333
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
OK, she's here.
334
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
OK.
335
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
She has completely lost it.
336
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
Three tickets on tonight's ferry.
337
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Ferry?
338
00:22:02,200 --> 00:22:05,240
Tasmania. Your new home.
339
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
I have a perfectly fine home already.
340
00:22:07,520 --> 00:22:10,600
Well, now you have a new one
in a place called Mystery Bay.
341
00:22:10,600 --> 00:22:13,040
I transferred it into your new name.
342
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
You'll get the keys off a Francis Pike.
343
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
Sorry, what... what new name?
What are you talking about?
344
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Heikkinen.
345
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
Stella Heikkinen.
346
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
It's all here. Your
complete new history.
347
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
Read it, learn it, burn it.
348
00:22:27,760 --> 00:22:31,840
Stella... Heika... Heikkininnin.
349
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Heikkinenin?
350
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Heikkinen. It's a Dutch name.
351
00:22:35,280 --> 00:22:37,600
I thought you'd be
familiar with Dutch names.
352
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
My family left Holland 120 years ago.
353
00:22:40,800 --> 00:22:43,560
Heineken. Stella. It
sounds like two beers.
354
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
Alright, what about...
What about my kids?
355
00:22:45,760 --> 00:22:47,400
They can keep their first names.
356
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Just make sure they remember
their new last names.
357
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
Deed to the house. New
driver's licence. Money.
358
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
All that I could get out
of your personal account.
359
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
How did you access my account?
360
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
Give me your phone and your
credit cards and I'll show you.
361
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Hey! No!
362
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
No...
363
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Cash only.
364
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
There's a special phone in there
365
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
with my private number
and four SIM cards.
366
00:23:22,360 --> 00:23:24,640
They will expire after each call.
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,920
Only use them in an absolute emergency.
368
00:23:27,920 --> 00:23:32,200
Mum! Mum, look! Look, I'm balancing!
369
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
Remove all their identification,
370
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
everything that links
them or you to Melbourne.
371
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
Phones, iPads, destroy them.
372
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
And what... And what if
I want to phone a friend?
373
00:23:42,720 --> 00:23:44,920
You're really not getting this, are you?
374
00:23:44,920 --> 00:23:49,320
Today is the day you cut off ties
to everything and everyone you know.
375
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
First you tell me why.
376
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
- No. You tell me.
- How? I don't know anything.
377
00:23:59,320 --> 00:24:03,040
Yes, you do, and at some point I'm
going to need you to give testimony
378
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
and hand over every bit
of information you have
379
00:24:05,680 --> 00:24:08,800
about ProsperAus and the
way it conducts its business.
380
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
In the meantime, trust no-one.
381
00:24:12,840 --> 00:24:14,720
Including you.
382
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Who are you?
383
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
The only person currently
trying to keep you alive.
384
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
An entire mountain obliterated
385
00:24:45,360 --> 00:24:47,640
just so some asshole
can have a belt buckle.
386
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
It's pronounced ARSE-hole.
387
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
There's no reception.
388
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
You need to get higher.
389
00:25:04,200 --> 00:25:05,640
Oh!
390
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Oh, hang on, I got a bar.
391
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
♪ Holy, holy ♪
392
00:25:13,200 --> 00:25:15,720
♪ Holy. ♪
393
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
What's wrong? Did they follow you?
394
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
My car has broken down.
395
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
- You're kidding.
- No!
396
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
No, a wallaby ran right...
397
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
You wasted a call to tell me that
you have an issue with your car?
398
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
I am not a bloody mechanic.
399
00:25:33,280 --> 00:25:36,440
- This is not an emergency.
- This IS an emergency!
400
00:25:36,440 --> 00:25:40,200
I am in the middle of nowhere
and you smashed my phone.
401
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
I can see where you are.
402
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
I'll find someone.
403
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
How can you see?
404
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
Stop wasting calls.
405
00:26:14,760 --> 00:26:16,440
Hop out, kids.
406
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
OK.
407
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
You Hatkins?
408
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
Hi.
409
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
We are so glad to see you.
410
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Yeah, very excited.
411
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
How many tattoos have you got?
412
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Come away.
413
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
Why people choose to
put art on their body
414
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
they wouldn't hang in
their living room, right?
415
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Oh.
416
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
Half a wallaby still under here.
417
00:26:44,520 --> 00:26:47,400
- Ugh.
- I'll have to tow it to Strahan.
418
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
We're not going to Strahan.
419
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
I like the drawings on your arm.
420
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
This one...
421
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
... I copied off a picture
422
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
I've got hanging in my living room.
423
00:26:56,480 --> 00:26:59,680
I draw a lot. Probably because I'm 10.
424
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
I'm Iris. Do you have a name?
425
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
Yes.
426
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
We're heading to Mystery Bay.
427
00:27:06,160 --> 00:27:08,920
Well, surely there's a mechanic there.
428
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
Mystery Bay?
429
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
How far is it from here?
430
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
Oh, icy road. Couple of hours.
431
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Is there a safer route we can take?
432
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Safer?
433
00:27:17,880 --> 00:27:19,560
Oh, over the mountain.
434
00:27:19,560 --> 00:27:22,760
- Good. Let's do that then.
- I wouldn't. Takes four hours.
435
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
We actually bought a house there.
436
00:27:31,200 --> 00:27:33,560
Why would you do that?
437
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
Yeah, why would you do that?
438
00:27:35,040 --> 00:27:37,360
Well, people buy houses
every day. Is that so unusual?
439
00:27:37,360 --> 00:27:40,040
Here? Yes, it's insane.
440
00:27:41,680 --> 00:27:43,200
Seriously?
441
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
Where'd you buy it?
442
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
On Old Sanders Road.
443
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Do you know it?
444
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Come on, come on.
445
00:28:07,440 --> 00:28:10,920
Hang on! Hang on! You
can't leave us here!
446
00:28:10,920 --> 00:28:13,000
We're going with you!
447
00:28:19,840 --> 00:28:21,240
Oh, my...
448
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Dinner.
449
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
What?
450
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Disgusting.
451
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Oh!
452
00:28:40,800 --> 00:28:43,240
Alright, get in. Not too close.
453
00:28:46,280 --> 00:28:48,160
Alright, hop on my lap.
454
00:28:49,160 --> 00:28:50,600
Stay here.
455
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
Ooh.
456
00:28:55,240 --> 00:28:58,080
Nice bag. Travelling light.
457
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
I'm a minimalist.
458
00:29:07,560 --> 00:29:09,800
Ahh...
459
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Better.
460
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Hm.
461
00:29:34,640 --> 00:29:36,320
Alrighty.
462
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Bob's your uncle.
463
00:29:57,680 --> 00:30:01,080
What do they mean by
'low-level radiation area'?
464
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Not that much.
465
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
- Jeremiah?
- Connor.
466
00:30:33,520 --> 00:30:36,920
This lady insisted I
bring the car to you.
467
00:30:36,920 --> 00:30:38,280
Why?
468
00:30:38,280 --> 00:30:40,240
She's bought a place here.
469
00:30:40,240 --> 00:30:42,680
- Here?
- Yeah, on Sanders Road.
470
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
We had an accident. With a... wallaby.
471
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
- Got it with you?
- I took it.
472
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
It's dead.
473
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Shame. Would have saved
me buying sausages.
474
00:30:53,480 --> 00:30:54,960
OK, my car?
475
00:30:54,960 --> 00:30:56,920
Not till Thursday...
476
00:30:56,920 --> 00:30:58,280
Seriously?
477
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
... week.
478
00:30:59,320 --> 00:31:00,720
Told her to take it to Strahan.
479
00:31:00,720 --> 00:31:03,960
Well, can't you look at it
now? You don't seem that busy.
480
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Well, I guess I'm busy in
ways you don't understand.
481
00:31:08,560 --> 00:31:12,760
Well, do you have a car that
I could lease in the meantime?
482
00:31:13,880 --> 00:31:15,800
What did she say?
483
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
Do you kids need something
healthy to nibble on?
484
00:31:21,080 --> 00:31:23,360
What sort of food have you got in here?
485
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
Potato chips, maybe.
486
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Agh.
487
00:31:32,640 --> 00:31:35,480
So, you run a laundromat as well.
488
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
Is this one working?
489
00:31:39,840 --> 00:31:42,080
No. Just out of 'out of order' signs.
490
00:31:47,640 --> 00:31:48,840
We'll get these.
491
00:31:51,320 --> 00:31:53,000
Let's go.
492
00:31:53,000 --> 00:31:55,080
You gonna pay for those or what?
493
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
These chips expired pre-pandemic.
494
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
So, don't eat them.
495
00:32:20,280 --> 00:32:22,680
Why is everyone staring at us?
496
00:32:22,680 --> 00:32:26,280
Because she's a Toorak wanker and
we're private-school dickheads.
497
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
Why WOULDN'T you look?
498
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
Just ignore them. Country
people are notoriously shy.
499
00:32:33,320 --> 00:32:36,200
And we will buy new clothes as promised.
500
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
What is 'rabies'?
501
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
We don't have it in Australia.
502
00:32:39,440 --> 00:32:40,760
THEY do.
503
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
No, they...
504
00:32:45,880 --> 00:32:48,560
Well maybe just don't... pat the dogs.
505
00:32:49,560 --> 00:32:54,080
Oh, my God! What's its name?!
506
00:32:54,080 --> 00:32:55,960
Truffles, dear.
507
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Because they can smell them a mile away.
508
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
It's not a dog!
509
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
It certainly is not.
510
00:33:03,080 --> 00:33:06,480
Hello there. I'm Stella Hei... hi... Hi!
511
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
Um... My daughter's an animal lover.
512
00:33:09,880 --> 00:33:13,280
We're in the process of moving
here and she's overly excited.
513
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
You're moving here?
514
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
To live?
515
00:33:16,440 --> 00:33:17,480
Here?
516
00:33:17,480 --> 00:33:18,720
I know what you're thinking:
517
00:33:18,720 --> 00:33:21,160
we bought in the market
at the most expensive time.
518
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
But we were craving a change.
519
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
That wasn't exactly what I was thinking.
520
00:33:28,480 --> 00:33:32,560
Uh... Do you know any place where
we could get some warmer apparel?
521
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
Here?
522
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
You could try the op shop.
523
00:33:35,560 --> 00:33:38,680
Sometimes Tarquin has some... apparel.
524
00:33:39,960 --> 00:33:41,640
Come on, Truffles. Come on.
525
00:33:50,880 --> 00:33:53,240
- Do you have your phone?
- What's wrong with yours?
526
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
Can you give it to me?
527
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Give.
528
00:33:59,720 --> 00:34:00,800
Thank you.
529
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Hello?
530
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
Francis Pike?
531
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
It might be.
532
00:34:18,720 --> 00:34:20,320
Who's talking?
533
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Uh... Stella.
534
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
Heikkinen.
535
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
Oh, right. The new owner
of the Gurvan place.
536
00:34:25,920 --> 00:34:28,840
Who is currently standing
outside your office
537
00:34:28,840 --> 00:34:31,000
to collect the keys to our new house.
538
00:34:31,000 --> 00:34:32,160
Right. Right.
539
00:34:32,160 --> 00:34:34,520
Right. Right. That's
how you got my number.
540
00:34:34,520 --> 00:34:36,400
How old are these places?
541
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Look at the cars.
542
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
They look prehistoric.
543
00:34:39,200 --> 00:34:40,440
That's a Commodore.
544
00:34:41,440 --> 00:34:45,920
You guys, you go find yourselves
some practical clothes.
545
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Off you go.
546
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
Sorry. Um... Unfortunately,
we had a car accident.
547
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
No-one was hurt, thankfully,
548
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
but we are without one.
549
00:34:55,680 --> 00:34:57,040
Right.
550
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Well, you could walk.
551
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
I mean, it's only a
short way out of town.
552
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
No. Thank you. I don't know where it is.
553
00:35:05,040 --> 00:35:08,240
Uh... Well, I'll, uh...
I'll come and get you.
554
00:35:08,240 --> 00:35:10,520
Just give me a moment to arrange things.
555
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
Well, what are you arranging?
556
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Meet me at the front in 15 minutes.
557
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
Are these bullet holes in the back?
558
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
No, it's moths.
559
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
You want it or not?
560
00:36:18,520 --> 00:36:20,840
Well, that is heaps
more practical, you guys.
561
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Neither of you will stand out now.
562
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
And we got a whole
bag of clothes for you.
563
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
Oh! That's very thoughtful of you.
564
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Iris picked them out.
565
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
Oh.
566
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Good.
567
00:36:34,760 --> 00:36:37,240
Hurry! Hurry! Hop in, quick, please.
568
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Francis Pike?
569
00:36:40,240 --> 00:36:42,000
Yes, nice to meet you, Mrs Hagendaaz.
570
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
Quick, please. Quicker than that.
571
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
Ow!
572
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
You certainly took your time.
573
00:36:47,000 --> 00:36:48,560
Well, I don't have a stopwatch.
574
00:36:50,440 --> 00:36:53,320
Little town has almost
everything you need.
575
00:36:53,320 --> 00:36:54,760
Public toilets.
576
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Soon to reopen.
577
00:36:56,240 --> 00:36:58,760
Uh... The Thai restaurant.
578
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Hotel.
579
00:37:00,160 --> 00:37:05,360
Post office, which does
banking and some groceries.
580
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
Look, kids: a theatre.
581
00:37:08,640 --> 00:37:10,600
Is that still in use?
582
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Uh... Yeah, yeah.
583
00:37:12,000 --> 00:37:15,280
You'll find that we're
mostly a friendly bunch.
584
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Most of us. Um...
585
00:37:17,280 --> 00:37:18,920
Once you get to know us.
586
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
But kind of...
587
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
... hold off...
588
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
... just for a while.
589
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
- Where's the school?
- School?
590
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
- We're going to school here?
- Uh... Yeah, that'd be in Strahan.
591
00:37:30,040 --> 00:37:33,320
Um... Primary and secondary all in one.
592
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
Uh... Just a few kilometres up the road.
593
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
37 kays.
594
00:37:37,880 --> 00:37:39,240
Um...
595
00:37:39,240 --> 00:37:43,040
Manfred drives the kiddies
every day at 7:45AM.
596
00:37:43,040 --> 00:37:44,800
Oh. Perfect.
597
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
It is perfect, isn't it?
598
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
Alright.
599
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
There you go. Flips out.
600
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
Sorry, bub.
601
00:38:07,920 --> 00:38:11,080
- I love it, Mummy!
- I think we've done OK.
602
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
Welcome to your new forever home.
603
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
Please, no.
604
00:38:14,320 --> 00:38:18,800
Now, if there's anything you need,
just don't hesitate to... to ask.
605
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
There's a goat in our yard!
606
00:38:20,720 --> 00:38:23,200
- I have a goat!
- Yeah, it comes with the house.
607
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
Iris, we don't want a goat.
608
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
Alright, who wants to see the house?
609
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
I do!
610
00:38:42,600 --> 00:38:44,880
They've left all their furniture here.
611
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
So, we have everything we need.
612
00:38:49,440 --> 00:38:51,400
We've got fresh milk.
613
00:38:54,120 --> 00:38:55,800
Why have they left all this food?
614
00:38:55,800 --> 00:38:59,080
Because they are country
people. Country hospitality.
615
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
That's how it is here.
616
00:39:00,800 --> 00:39:03,040
Baked beans, baked beans, baked beans...
617
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
Oh! This one's special.
618
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Baked beans and ham.
619
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Finally something you can cook.
620
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
Piss off!
621
00:39:43,040 --> 00:39:45,840
Otis, there are no power
points in this house!
622
00:39:45,840 --> 00:39:47,400
That's impossible.
623
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
There's one over here.
Help me move this.
624
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
No way.
625
00:40:08,480 --> 00:40:10,320
It's all rotten.
626
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Can I help you?
627
00:40:41,240 --> 00:40:43,560
I was going past. Thought I'd drop in.
628
00:40:43,560 --> 00:40:47,520
I don't know what arrangement
you had with the previous owner,
629
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
but I'm not a kind of
'drop-in' sort of person.
630
00:40:50,200 --> 00:40:52,760
So, if you have something
you need to see me about,
631
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
you should arrange a time.
632
00:40:56,160 --> 00:40:57,840
Wow.
633
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
Just wanted to drop off these jackets.
634
00:41:02,560 --> 00:41:06,040
Or should I leave them
with your secretary?
635
00:41:12,200 --> 00:41:13,760
Yeah, fine.
636
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Thanks.
637
00:41:15,080 --> 00:41:16,640
They're old.
638
00:41:17,640 --> 00:41:19,320
But they're warm.
639
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
Gets bitter cold here at night.
640
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
- Hey, what the hell...
- Don't move!
641
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Don't move.
642
00:41:54,600 --> 00:41:56,440
- Why?
- The floor.
643
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
What has happened here?
644
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
You bought a house
that's totally fucked.
645
00:42:01,600 --> 00:42:03,640
Lose the language, please.
646
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
Follow my lead.
647
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
What?
648
00:42:07,360 --> 00:42:12,000
To get across you have to walk
in between the white lines.
649
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
It's like... Indiana Jones.
650
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
We marked out all the
bad parts we could find.
651
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
Well, now we know why he threw
the furniture in for free.
652
00:42:21,360 --> 00:42:24,520
So... not country hospitality.
653
00:42:27,040 --> 00:42:31,880
♪ Holy, holy, holy ♪
654
00:42:31,880 --> 00:42:36,480
♪ Lord, God Almighty ♪
655
00:42:36,480 --> 00:42:40,800
♪ Early in the morning ♪
656
00:42:40,800 --> 00:42:45,400
♪ Our song shall rise to thee ♪
657
00:42:45,400 --> 00:42:48,240
♪ Holy, holy ♪
658
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
♪ Holy... ♪
659
00:42:50,840 --> 00:42:54,760
♪ Merciful and mighty... ♪
660
00:42:54,760 --> 00:42:59,200
♪ God in three persons... ♪
661
00:42:59,200 --> 00:43:04,000
♪ Blessed trinity ♪
662
00:43:04,000 --> 00:43:08,400
♪ Holy, holy, holy... ♪
663
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
Yes?
664
00:43:09,760 --> 00:43:14,040
The floors in this house are rotten
and we are completely freezing.
665
00:43:14,040 --> 00:43:16,560
I don't give a rat's about your floor.
666
00:43:16,560 --> 00:43:17,920
I don't fix floors.
667
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
I'm not a mechanic. I'm not a carpenter.
668
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
Sort this out yourself.
669
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
That's two cards you've wasted.
670
00:43:24,480 --> 00:43:26,240
I have not wasted...
671
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
You...
672
00:43:28,640 --> 00:43:31,000
Stop hanging up on me!
673
00:43:46,280 --> 00:43:48,440
Anything in the mail?
674
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Another love letter from the bank.
675
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
The whole world's gone to shite.
676
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
The only time these days
people send you a letter
677
00:43:56,880 --> 00:43:59,120
is when they want to get money off you
678
00:43:59,120 --> 00:44:01,080
or sell you face cream.
679
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Mm.
680
00:44:02,080 --> 00:44:03,560
There used to be a time when people
681
00:44:03,560 --> 00:44:05,800
wrote proper letters to one another,
682
00:44:05,800 --> 00:44:07,680
and they'd put in it things
683
00:44:07,680 --> 00:44:09,520
like, you know, about this and that...
684
00:44:09,520 --> 00:44:10,960
Oh, whoever wrote you a letter?
685
00:44:10,960 --> 00:44:12,200
Well, no-one.
686
00:44:12,200 --> 00:44:13,520
And now the damn banks do.
687
00:44:13,520 --> 00:44:16,000
Yeah, Dad, I'll handle it. Don't worry.
688
00:44:18,800 --> 00:44:21,040
There's devils out there tonight.
689
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
- You hear 'em?
- Yeah.
690
00:44:24,920 --> 00:44:26,480
Good.
691
00:44:26,480 --> 00:44:29,520
They can take some of the
rabbits down the river paddock.
692
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Where are YOU going?
693
00:44:32,800 --> 00:44:35,680
To write you a letter.
694
00:44:35,680 --> 00:44:38,680
Ohh, cheeky bastard.
695
00:44:44,920 --> 00:44:47,000
It's Wednesday.
696
00:44:48,000 --> 00:44:49,840
I know it's Wednesday.
697
00:44:49,840 --> 00:44:51,640
You're late.
698
00:44:51,640 --> 00:44:54,040
I thought we had an understanding.
699
00:44:55,200 --> 00:44:57,480
Can't a person make one mistake?
700
00:44:57,480 --> 00:45:00,880
Not in this lady's world.
701
00:45:00,880 --> 00:45:04,960
This lady demands a
lot from a man like you.
702
00:45:04,960 --> 00:45:09,680
Well, I'm sorry, lady, but
I don't operate that way.
703
00:45:11,280 --> 00:45:13,240
Well, that's a real shame
704
00:45:13,240 --> 00:45:16,840
'cause now I'm in a real quandary.
705
00:45:16,840 --> 00:45:19,800
God, are you gonna shoot
me or talk me to death?
706
00:45:19,800 --> 00:45:21,200
I'm gonna shoot.
707
00:45:22,440 --> 00:45:25,240
Mm. And then what would
I do next Wednesday, eh?!
708
00:45:25,240 --> 00:45:27,600
That seems like your
real quandary, you know?
709
00:45:31,480 --> 00:45:33,320
Oh, Jesus Christ.
710
00:45:33,320 --> 00:45:36,440
If you two are gonna start
shaking the nails loose again,
711
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
keep it down.
712
00:45:37,640 --> 00:45:40,280
I wanna catch the weather.
713
00:45:41,360 --> 00:45:44,280
- We're going out.
- We'll shake the nails there.
714
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Yeah.
715
00:45:46,280 --> 00:45:48,360
Did you pull those
jackets out of the bin
716
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
after me specifically telling
you they'll give you cholera?
717
00:45:51,080 --> 00:45:53,040
- But they're really warm.
- I'm not cold.
718
00:45:53,040 --> 00:45:55,520
- You're shivering.
- I'm fine.
719
00:45:58,600 --> 00:46:00,160
Argh!
720
00:46:00,160 --> 00:46:02,120
Well, we will wait for him.
721
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
What?!
722
00:46:03,120 --> 00:46:04,400
Until morning?
723
00:46:04,400 --> 00:46:06,600
It's night-time. He won't be here.
724
00:46:06,600 --> 00:46:08,840
It's not that late, it
just gets dark here early.
725
00:46:08,840 --> 00:46:10,800
It says he'll be back
here in 15 minutes.
726
00:46:10,800 --> 00:46:11,960
Just phone him.
727
00:46:11,960 --> 00:46:14,000
- I don't have a phone.
- You have mine.
728
00:46:15,440 --> 00:46:17,360
The pub will have a phone.
729
00:46:17,360 --> 00:46:18,800
Where is my phone?
730
00:46:18,800 --> 00:46:21,080
This is where the action is.
731
00:46:21,080 --> 00:46:23,320
Let me show you the
inside of a country pub.
732
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
We'll have a counter meal,
we'll meet some locals,
733
00:46:25,800 --> 00:46:26,960
and then we'll head back.
734
00:46:26,960 --> 00:46:28,720
Where is my phone?
735
00:46:28,720 --> 00:46:30,160
Where is it?!
736
00:46:43,880 --> 00:46:44,960
Hi.
737
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
Where is everybody?
738
00:46:49,800 --> 00:46:53,360
Everybody? I can hear
them, but I can't... I...
739
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
Yeah? Hello.
740
00:47:03,080 --> 00:47:05,160
Do... Do you serve counter meals?
741
00:47:05,160 --> 00:47:06,600
Not tonight.
742
00:47:06,600 --> 00:47:09,880
Is there anywhere in town
that's serving a meal?
743
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Tonight?
744
00:47:10,880 --> 00:47:12,000
Yes.
745
00:47:13,000 --> 00:47:14,440
No.
746
00:47:19,080 --> 00:47:21,680
Do you have a phone that I could use?
747
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Right.
748
00:47:26,320 --> 00:47:28,560
What night DO you serve counter meals?
749
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Fridays.
750
00:47:30,720 --> 00:47:31,960
Sometimes.
751
00:47:33,760 --> 00:47:35,360
Great.
752
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Lovely.
753
00:47:36,400 --> 00:47:38,760
We will join you then.
754
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
Up to you.
755
00:47:44,840 --> 00:47:46,440
Let's go. Let's go.
756
00:48:14,520 --> 00:48:16,080
Burn and turn.
757
00:48:16,080 --> 00:48:18,760
Our new arrival was
just here with her kids.
758
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
What'd she want?
759
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
Dinner.
760
00:48:21,600 --> 00:48:23,200
But it's not Friday.
761
00:48:25,360 --> 00:48:26,840
Who is this woman, Francis?
762
00:48:26,840 --> 00:48:29,120
I don't know. She seemed nice enough.
763
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
- What, she come up through Graham?
- And I raise you 10.
764
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Ooh.
765
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
- Francis.
- What?
766
00:48:33,720 --> 00:48:34,800
- Did she?
- Hm?
767
00:48:34,800 --> 00:48:37,280
- Graham knows nothing about her.
- Gotta be trouble then.
768
00:48:37,280 --> 00:48:39,520
What did Frankie say about
you selling her an 'ouse?
769
00:48:39,520 --> 00:48:42,480
I don't need to run
everything past Frankie.
770
00:48:42,480 --> 00:48:46,120
Alright? I'm an independent
man. Those days are over.
771
00:48:46,120 --> 00:48:48,600
Oh, my God. You didn't tell Frankie?
772
00:48:48,600 --> 00:48:50,880
What sort of idiot are you?
You saw what happened last time.
773
00:48:50,880 --> 00:48:53,240
I'm not frightened of her.
Times are very different now.
774
00:48:53,240 --> 00:48:54,920
What'd you make of her?
775
00:48:55,920 --> 00:48:58,520
Busted transmission pan. 250 bucks.
776
00:48:58,520 --> 00:49:01,280
Nice. You are such a reader of women.
777
00:49:01,280 --> 00:49:02,800
And another 20.
778
00:49:02,800 --> 00:49:05,320
We spoke to her.
779
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
Did ya?
780
00:49:06,640 --> 00:49:09,640
Anything beyond Jeremiah's rich insight?
781
00:49:09,640 --> 00:49:11,480
No, nothing much.
782
00:49:11,480 --> 00:49:14,840
Kids at private schools.
Jimmy Choo shoes. Prada top.
783
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
Watch was second-order Cartier.
784
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
Yes, Dutch ancestry from way back.
785
00:49:18,600 --> 00:49:20,080
One adopted child.
786
00:49:20,080 --> 00:49:22,000
The other one's definitely her blood.
787
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Melbourne education, possibly Lauriston.
788
00:49:24,920 --> 00:49:27,560
A couple of years in London and
I suspect a year quite recently
789
00:49:27,560 --> 00:49:29,040
at either Harvard or Yale.
790
00:49:29,040 --> 00:49:30,440
- Have you noticed that too?
- Yeah.
791
00:49:30,440 --> 00:49:33,160
It was the diphthong 'ar' in
the way she said 'apparel'.
792
00:49:33,160 --> 00:49:36,480
Boston pronunciation? Yep.
Probably in MBA for a year.
793
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
That's all you picked up on then, eh?
794
00:49:40,480 --> 00:49:42,460
Nothing about a transmission pan?
795
00:49:42,460 --> 00:49:43,600
- Oh.
- No.
796
00:49:43,600 --> 00:49:44,680
What?
797
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
Well, we only spoke for a minute.
798
00:49:46,640 --> 00:49:49,280
I'll keep you honest,
Magda. Let's have a look.
799
00:49:49,280 --> 00:49:50,920
Three jacks.
800
00:49:50,920 --> 00:49:53,040
- Come on.
- That's why. That's why.
801
00:49:53,040 --> 00:49:55,720
I don't know why I bother playing.
She remembers every bloody card.
802
00:49:55,720 --> 00:49:58,840
OK, so, is she dangerous or not?
803
00:49:58,840 --> 00:50:01,400
She's frightened of something.
804
00:50:01,400 --> 00:50:04,360
Pfft. That's just gonna
get worse coming here.
805
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
Another round?
806
00:50:05,840 --> 00:50:07,040
Yeah.
807
00:50:07,040 --> 00:50:08,120
- Yeah.
- Alright.
808
00:50:08,120 --> 00:50:09,440
Why not?
809
00:50:13,040 --> 00:50:15,200
Mum, I'm so cold.
810
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
Here, have my coat.
811
00:50:25,240 --> 00:50:27,240
I want my phone.
812
00:50:29,560 --> 00:50:30,880
I, uh...
813
00:50:30,880 --> 00:50:32,200
... accidentally dropped it.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,440
What?
815
00:50:33,440 --> 00:50:35,920
We don't have a charger anyway.
816
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
Can you just tell me
what's going on, please?
817
00:50:38,200 --> 00:50:40,640
The house didn't really flood, did it?
818
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
And this so doesn't feel like a holiday.
819
00:50:44,240 --> 00:50:46,480
Let's all go to bed.
820
00:50:46,480 --> 00:50:48,600
A good night's sleep,
821
00:50:48,600 --> 00:50:51,560
and the world will look very different.
822
00:50:53,040 --> 00:50:54,720
Come on.
823
00:50:56,120 --> 00:50:58,400
It already does look different.
824
00:51:29,200 --> 00:51:31,040
Iris?
825
00:51:33,120 --> 00:51:36,480
Mum, it's huge trucks.
There's three of them.
826
00:51:36,480 --> 00:51:38,880
Why are they driving through our garden?
827
00:51:45,800 --> 00:51:47,520
What are they doing here?
828
00:51:54,200 --> 00:51:56,160
I'll go and talk to them.
829
00:51:56,160 --> 00:51:58,320
Don't move.
830
00:52:01,120 --> 00:52:02,600
- Mum!
- Mum! Mum! Are you OK?!
831
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
Mum! Mum!
832
00:52:04,120 --> 00:52:05,640
Are you OK?
833
00:52:05,640 --> 00:52:06,640
Mum?
834
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
I'm OK!
835
00:52:10,120 --> 00:52:12,480
OK. Just, uh...
836
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
... throw me down a torch!
837
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Thanks, bubba.
838
00:52:24,800 --> 00:52:26,040
OK.
839
00:52:42,240 --> 00:52:43,800
Fuck.
840
00:52:48,720 --> 00:52:50,840
We're not staying here long, anyway.
841
00:52:50,840 --> 00:52:52,840
What place next, a meth lab maybe?
842
00:52:52,840 --> 00:52:55,840
Francis Pike sold you the Gurvan place.
843
00:52:55,840 --> 00:52:57,320
A woman rang me. Out of the blue.
844
00:52:57,320 --> 00:52:59,400
I didn't do anything wrong.
845
00:52:59,400 --> 00:53:01,080
Shit. Shit.
846
00:53:01,080 --> 00:53:02,800
I'm your new neighbour!
847
00:53:02,800 --> 00:53:06,160
I brought you a welcome casserole.
848
00:53:06,160 --> 00:53:09,680
Might be exciting to have
a few new faces in town.
849
00:53:09,680 --> 00:53:13,440
Do you have any idea
what you have put us in?
850
00:53:13,440 --> 00:53:18,080
If you want to stay alive,
learn to adapt and help me.
851
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Oh, my God.
58255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
