Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,020 --> 00:00:31,740
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:31,740 --> 00:00:35,420
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:35,420 --> 00:00:42,780
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:42,780 --> 00:00:46,820
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:46,820 --> 00:00:50,380
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:59,780
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:59,780 --> 00:01:03,420
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:14,580 --> 00:01:18,300
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:33,140 --> 00:01:36,740
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:36,740 --> 00:01:47,940
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:49,240 --> 00:01:51,900
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:51,900 --> 00:01:53,920
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
=The Longest Promise=
=Episode 34=
19
00:01:56,506 --> 00:01:56,825
Master,
20
00:01:57,906 --> 00:01:58,506
as long as I'm around,
21
00:01:59,266 --> 00:02:00,585
I won't let you kill Yuan!
22
00:02:01,225 --> 00:02:01,626
Zhu Yan!
23
00:02:02,346 --> 00:02:03,465
Did you even listen to me?
24
00:02:03,706 --> 00:02:04,346
I did!
25
00:02:05,185 --> 00:02:06,305
Then why are you still
defending him?
26
00:02:07,146 --> 00:02:07,626
Get out of the way!
27
00:02:08,946 --> 00:02:09,386
Because...
28
00:02:10,106 --> 00:02:10,585
Because...
29
00:02:12,986 --> 00:02:14,266
Because I like Yuan.
30
00:02:28,826 --> 00:02:29,426
What did you say?
31
00:02:30,386 --> 00:02:30,905
Don't spout nonsense.
32
00:02:31,185 --> 00:02:32,065
I'm not spouting nonsense.
33
00:02:33,666 --> 00:02:34,106
Master,
34
00:02:35,826 --> 00:02:36,426
back then,
35
00:02:37,146 --> 00:02:38,345
I felt extremely guilty
36
00:02:39,025 --> 00:02:39,905
about the Crown Prince's passing.
37
00:02:41,866 --> 00:02:43,025
Yuan was the one who told me
38
00:02:43,465 --> 00:02:46,025
about the existence of
the Time-reversing Spell.
39
00:02:47,625 --> 00:02:48,866
When you finally acknowledged me
40
00:02:49,386 --> 00:02:50,946
and took me as your student,
41
00:02:51,666 --> 00:02:52,266
Yuan was the only one
42
00:02:52,625 --> 00:02:54,185
who was willing to share my joy with me.
43
00:02:55,185 --> 00:02:56,706
When you chased me
out of Jiuyi Mountain,
44
00:02:56,905 --> 00:02:58,025
Yuan was the one who stood by my side
45
00:02:58,065 --> 00:02:59,426
during my lowest moment.
46
00:03:00,226 --> 00:03:01,226
Without Yuan,
47
00:03:02,465 --> 00:03:04,146
I would've given up long ago.
48
00:03:05,106 --> 00:03:06,146
I would never come to this mountain,
49
00:03:06,905 --> 00:03:08,386
encounter you,
50
00:03:09,785 --> 00:03:10,465
or get to where I am
51
00:03:10,465 --> 00:03:11,666
today.
52
00:03:18,426 --> 00:03:20,345
Yan'er, you don't need to
deceive your master
53
00:03:20,345 --> 00:03:21,065
in order to save me.
54
00:03:21,666 --> 00:03:22,305
Priest of Grand Preceptor,
55
00:03:22,785 --> 00:03:23,666
the person Yan'er truly loves is...
56
00:03:23,826 --> 00:03:24,426
It's Yuan!
57
00:03:26,426 --> 00:03:27,185
My talent is limited.
58
00:03:27,785 --> 00:03:29,426
I know I can't compare myself
to you, Master.
59
00:03:30,505 --> 00:03:31,345
I'll only
60
00:03:31,465 --> 00:03:32,426
drag you down
61
00:03:33,666 --> 00:03:34,546
and cause you to be hurt.
62
00:03:36,546 --> 00:03:37,266
It was Yuan.
63
00:03:38,986 --> 00:03:40,065
Yuan told me this.
64
00:03:41,146 --> 00:03:42,266
Even if I could never
65
00:03:42,905 --> 00:03:44,386
catch up to you,
66
00:03:45,785 --> 00:03:46,266
he was willing
67
00:03:46,386 --> 00:03:47,706
to stay by my side.
68
00:03:49,905 --> 00:03:50,905
Master, if you don't believe me,
69
00:03:51,986 --> 00:03:53,785
you can ask around
in the Extreme Wind City.
70
00:03:54,666 --> 00:03:55,106
Everyone knows
71
00:03:55,266 --> 00:03:56,386
that the Azure Clan canceled
their marriage
72
00:03:56,785 --> 00:03:58,146
because they saw me
having a heart-to-heart conversation
73
00:03:58,585 --> 00:03:59,826
in the garden with Yuan.
74
00:04:06,185 --> 00:04:07,025
So,
75
00:04:08,345 --> 00:04:09,905
it was my wishful thinking all along.
76
00:04:14,146 --> 00:04:14,666
Yan'er.
77
00:04:14,946 --> 00:04:15,426
Master,
78
00:04:17,026 --> 00:04:18,145
this was my personal matter.
79
00:04:19,346 --> 00:04:20,546
I shouldn't have told you that.
80
00:04:21,866 --> 00:04:23,145
However, I had no choice
due to the circumstances.
81
00:04:23,945 --> 00:04:26,986
Master, I just hope that
you can let Yuan go.
82
00:04:32,986 --> 00:04:33,505
Yan'er.
83
00:04:37,745 --> 00:04:38,466
From now on,
84
00:04:39,505 --> 00:04:41,065
Yuan and I will lead a reclusive life.
85
00:04:44,466 --> 00:04:47,305
We won't let anyone
take advantage of us again.
86
00:04:54,106 --> 00:04:55,145
Yan'er, stop it.
87
00:04:56,546 --> 00:04:57,346
It's already too late.
88
00:04:59,346 --> 00:05:00,586
The Evil Star has already appeared.
89
00:05:01,185 --> 00:05:03,026
I have to eliminate
90
00:05:03,426 --> 00:05:04,866
Zhi Yuan, the Sea Emperor,
91
00:05:05,866 --> 00:05:06,185
even if
92
00:05:07,505 --> 00:05:08,705
he's the person you love.
93
00:05:54,106 --> 00:05:54,825
Yuan!
94
00:06:24,145 --> 00:06:24,705
(Sprawling Roots?)
95
00:06:25,546 --> 00:06:26,505
(Yan'er actually mastered)
96
00:06:26,786 --> 00:06:27,705
(Sprawling Roots for his sake?)
97
00:06:30,546 --> 00:06:31,026
Zhu Yan,
98
00:06:31,906 --> 00:06:32,385
your Sprawling Roots
99
00:06:32,466 --> 00:06:33,586
cannot guard against
my Celestial Assault.
100
00:06:34,106 --> 00:06:34,666
Get out of the way!
101
00:06:35,546 --> 00:06:36,426
Master, we'll know
102
00:06:37,185 --> 00:06:38,426
when you give it a try.
103
00:06:39,586 --> 00:06:40,745
I won't show you any mercy!
104
00:06:41,466 --> 00:06:41,906
Fine.
105
00:06:43,705 --> 00:06:44,786
If so, I shall perish together
106
00:06:45,786 --> 00:06:46,666
with Yuan.
107
00:06:50,625 --> 00:06:51,145
Fine.
108
00:08:31,265 --> 00:08:31,825
You said
109
00:08:33,986 --> 00:08:35,545
you wanted to perish together with him?
110
00:08:57,826 --> 00:08:58,385
Yan'er.
111
00:09:01,625 --> 00:09:02,306
Thank the heavens.
112
00:09:02,946 --> 00:09:03,466
You're finally awake.
113
00:09:03,665 --> 00:09:04,425
You had me for a second there.
114
00:09:05,186 --> 00:09:05,785
Here.
115
00:09:07,025 --> 00:09:07,625
Where's Yan'er?
116
00:09:12,385 --> 00:09:12,866
Yan'er.
117
00:09:14,545 --> 00:09:17,066
How's Yan'er doing?
118
00:09:21,545 --> 00:09:22,826
When I arrived at the secret tunnel,
119
00:09:23,425 --> 00:09:24,226
she was already lying on the ground.
120
00:09:25,306 --> 00:09:25,986
You were also
121
00:09:26,866 --> 00:09:28,025
physically drained.
122
00:09:29,186 --> 00:09:30,265
You used your last ounce of energy
123
00:09:30,265 --> 00:09:31,106
to tell me to send her back.
124
00:09:32,306 --> 00:09:33,505
Naturally, I did so.
125
00:09:39,066 --> 00:09:40,706
What about the Sea Emperor?
126
00:09:41,545 --> 00:09:43,066
Their marine force
was fierce and brave indeed.
127
00:09:44,145 --> 00:09:44,905
They protected the Sea Emperor
128
00:09:45,306 --> 00:09:46,385
and broke through Qing Gang's
129
00:09:46,505 --> 00:09:47,505
and Bai Fenglin's encirclement by force.
130
00:09:48,025 --> 00:09:49,425
Almost most of them
were killed in battle.
131
00:09:51,066 --> 00:09:52,346
But I have something to ask you.
132
00:09:53,186 --> 00:09:54,586
What exactly happened on that day?
133
00:09:55,505 --> 00:09:56,466
The Sea Emperor was clearly
134
00:09:56,586 --> 00:09:57,466
no match for you.
135
00:09:58,025 --> 00:09:59,145
How did he manage to escape
136
00:09:59,665 --> 00:10:00,745
from you
137
00:10:01,025 --> 00:10:02,106
and hurt you?
138
00:10:09,226 --> 00:10:09,946
I was hurt
139
00:10:11,265 --> 00:10:12,986
because Celestial Assault backfired.
140
00:10:14,346 --> 00:10:15,186
Celestial Assault?
141
00:10:17,866 --> 00:10:18,665
Are you saying
142
00:10:19,545 --> 00:10:20,346
that your Celestial Assault
143
00:10:21,025 --> 00:10:22,425
hit you instead?
144
00:10:24,745 --> 00:10:25,866
Why did you take it back?
145
00:10:29,226 --> 00:10:30,346
Could it be Zhu Yan?
146
00:10:34,425 --> 00:10:35,866
So, Zhi Yuan is the one
147
00:10:36,946 --> 00:10:38,545
Yan likes
148
00:10:39,545 --> 00:10:40,505
all along.
149
00:10:41,745 --> 00:10:43,545
She even protected him with her life.
150
00:10:44,306 --> 00:10:45,226
What did you say?
151
00:10:48,785 --> 00:10:49,145
Fine.
152
00:10:50,745 --> 00:10:52,145
If so, I shall perish together
153
00:10:53,066 --> 00:10:54,066
with Yuan.
154
00:10:57,545 --> 00:10:58,625
So,
155
00:11:00,145 --> 00:11:01,466
it was all my wishful thinking.
156
00:11:01,946 --> 00:11:02,785
That's impossible!
157
00:11:03,665 --> 00:11:05,106
They have an age gap
of over 200 years old.
158
00:11:06,025 --> 00:11:06,625
Moreover, that Merfolk
159
00:11:07,425 --> 00:11:08,025
was already transformed to a man
160
00:11:08,145 --> 00:11:09,265
for Chizhu Feili.
161
00:11:10,625 --> 00:11:11,346
How could Zhu Yan
162
00:11:11,466 --> 00:11:12,425
fall for him?
163
00:11:13,066 --> 00:11:13,986
I'm sure this is a misunderstanding.
164
00:11:15,106 --> 00:11:16,066
You don't need reasons
165
00:11:16,826 --> 00:11:18,106
to have feelings for someone.
166
00:11:19,466 --> 00:11:20,505
Just like the fact that
I can't stop myself
167
00:11:20,505 --> 00:11:22,145
from liking Zhu Yan even if I know
168
00:11:23,505 --> 00:11:25,186
that the person she likes is Zhi Yuan.
169
00:11:28,425 --> 00:11:29,505
I was just thinking
170
00:11:30,665 --> 00:11:32,385
that I would surely eliminate
the Sea Emperor once and for all.
171
00:11:33,505 --> 00:11:35,066
But if I do so,
172
00:11:36,986 --> 00:11:37,466
how can I face
173
00:11:38,025 --> 00:11:39,186
Yan'er after that?
174
00:11:40,706 --> 00:11:42,346
You should stop worrying about her.
175
00:11:42,625 --> 00:11:42,986
You should think about
176
00:11:43,066 --> 00:11:43,905
how to recover from your injury.
177
00:11:44,665 --> 00:11:46,106
Although your life is
no longer in danger,
178
00:11:46,905 --> 00:11:48,186
you were seriously injured.
179
00:11:48,826 --> 00:11:49,586
And,
180
00:11:50,226 --> 00:11:51,306
you used your essence qi
when we were at
181
00:11:51,745 --> 00:11:52,785
the border of Western Huang.
182
00:11:53,385 --> 00:11:53,905
It'll take at least
183
00:11:54,025 --> 00:11:55,226
five months for you to fully recover.
184
00:11:56,625 --> 00:11:57,106
Why don't we
185
00:11:58,066 --> 00:12:00,745
request High Priest of Grand Preceptor
to impart some essence qi to you?
186
00:12:01,265 --> 00:12:01,665
No.
187
00:12:02,425 --> 00:12:03,706
You mustn't let him know
188
00:12:04,186 --> 00:12:05,706
that I used my essence qi.
189
00:12:06,665 --> 00:12:07,226
But why?
190
00:12:09,425 --> 00:12:10,385
Is there something
191
00:12:11,265 --> 00:12:12,905
that I cannot know?
192
00:12:13,785 --> 00:12:14,785
We were talking about...
193
00:12:14,986 --> 00:12:17,586
It's about our private affairs.
194
00:12:18,145 --> 00:12:19,346
Your Supreme Majesty, please forgive us.
195
00:12:25,586 --> 00:12:26,306
How's your injury looking?
196
00:12:26,785 --> 00:12:27,946
My essence qi protected my body.
197
00:12:28,265 --> 00:12:28,946
Naturally,
198
00:12:29,425 --> 00:12:30,545
I've almost recovered from my injury.
199
00:12:31,306 --> 00:12:32,226
You're much more powerful
200
00:12:32,785 --> 00:12:34,346
than the Sea Emperor.
201
00:12:35,785 --> 00:12:37,106
Why were you seriously injured?
202
00:12:39,826 --> 00:12:41,665
That Merfolk was sly and cunning.
203
00:12:42,145 --> 00:12:43,466
In addition, I wasn't familiar
204
00:12:43,665 --> 00:12:44,186
with the secret tunnel's layout.
205
00:12:44,785 --> 00:12:45,505
That's why
206
00:12:45,986 --> 00:12:47,106
I fell for their trick
207
00:12:47,706 --> 00:12:48,905
and let them escape.
208
00:12:50,505 --> 00:12:51,505
Your Supreme Majesty, don't worry.
209
00:12:51,986 --> 00:12:53,226
They won't be as lucky
210
00:12:53,826 --> 00:12:55,226
if I encounter them again.
211
00:12:59,346 --> 00:13:01,106
The best-laid plans of mice and men
often go awry.
212
00:13:02,346 --> 00:13:03,665
You should rest and recuperate first.
213
00:13:04,986 --> 00:13:06,265
Since you were protected by
your essence qi,
214
00:13:06,665 --> 00:13:08,106
you should recover in a few days.
215
00:13:09,186 --> 00:13:09,665
Yes, Your Supreme Majesty.
216
00:13:11,265 --> 00:13:11,745
Chong Ming.
217
00:13:13,706 --> 00:13:14,946
I will make sure no one knows about
218
00:13:14,946 --> 00:13:15,586
Ying's injury.
219
00:13:16,706 --> 00:13:17,306
Ying will rest and recuperate
220
00:13:17,986 --> 00:13:18,745
for a few days.
221
00:13:19,745 --> 00:13:21,466
Just tell the others that
he's on a retreat.
222
00:13:22,145 --> 00:13:22,545
Okay.
223
00:13:24,866 --> 00:13:25,306
Ying,
224
00:13:25,986 --> 00:13:26,785
I have some spiritual medicine
225
00:13:27,306 --> 00:13:28,706
that can assist you
in recovering from your injury.
226
00:13:29,265 --> 00:13:30,505
It's good for your body.
227
00:13:31,145 --> 00:13:33,226
I'll let Chong Ming to retrieve it
together with me.
228
00:13:53,226 --> 00:13:54,066
Ying was obviously injured
229
00:13:54,545 --> 00:13:56,025
by Celestial Assault.
230
00:14:00,186 --> 00:14:01,986
How did Celestial Assault
backfire on him?
231
00:14:02,785 --> 00:14:03,826
The secret tunnel was dark.
232
00:14:04,106 --> 00:14:04,826
It was difficult to travel.
233
00:14:05,186 --> 00:14:07,346
He said he recalled Celestial Assault
as he didn't want
234
00:14:07,866 --> 00:14:08,905
to hurt the innocent.
235
00:14:09,265 --> 00:14:10,186
That's why the Merfolk
managed to escape.
236
00:14:10,986 --> 00:14:11,946
Hurt the innocent?
237
00:14:13,226 --> 00:14:14,106
So, was there anyone else
238
00:14:14,385 --> 00:14:15,625
in the secret tunnel
239
00:14:15,826 --> 00:14:16,785
besides Ying and the Sea Emperor?
240
00:14:19,706 --> 00:14:20,265
I think so...
241
00:14:20,385 --> 00:14:20,785
Answer me!
242
00:14:20,986 --> 00:14:21,505
It's Zhu Yan!
243
00:14:24,306 --> 00:14:25,706
That dumb lass,
244
00:14:26,186 --> 00:14:28,226
she barged inside and battled
the Sea Emperor together
245
00:14:28,466 --> 00:14:30,826
with Shi Ying
as she was worried about him.
246
00:14:31,306 --> 00:14:33,466
But Shi Ying was worried that
he might damage her.
247
00:14:34,106 --> 00:14:35,186
That's why he recalled
248
00:14:35,346 --> 00:14:36,265
Celestial Assault.
249
00:14:36,785 --> 00:14:38,106
She's a jinx indeed.
250
00:14:40,505 --> 00:14:42,625
Back then, I thought she was useful.
251
00:14:43,706 --> 00:14:45,586
I only allowed her to stay by
Ying's side after placing
252
00:14:46,346 --> 00:14:48,785
the Heart-crushing Curse on her
in secret.
253
00:14:49,785 --> 00:14:50,466
Once Zhu Yan
254
00:14:51,665 --> 00:14:53,466
intends to kill Ying,
255
00:14:54,106 --> 00:14:56,025
the curse will activate,
and she will die.
256
00:14:57,066 --> 00:14:58,265
So, Your Supreme Majesty, you knew
257
00:14:58,385 --> 00:14:59,986
that Zhu Yan was Shi Ying's
harbinger of doom all along?
258
00:15:00,625 --> 00:15:02,265
There's nothing on Jiuyi Mountain
259
00:15:02,706 --> 00:15:03,306
that I
260
00:15:03,986 --> 00:15:05,986
do not know.
261
00:15:07,145 --> 00:15:08,545
If so, why did you tell me
262
00:15:08,826 --> 00:15:09,665
that Shi Ying's curse
263
00:15:09,745 --> 00:15:10,745
was over?
264
00:15:12,545 --> 00:15:13,505
Your Supreme Majesty,
why did you lie to me?
265
00:15:15,826 --> 00:15:16,905
Don't tell me...
266
00:15:18,346 --> 00:15:18,866
Without her,
267
00:15:20,145 --> 00:15:21,186
Ying will never
268
00:15:21,306 --> 00:15:22,226
return to the worldly world.
269
00:15:23,106 --> 00:15:23,545
Now,
270
00:15:24,425 --> 00:15:26,226
my goal has been achieved.
271
00:15:27,226 --> 00:15:28,665
Now, Ying has worldly desires.
272
00:15:29,505 --> 00:15:30,905
He will stop his cultivation
to ascend priesthood.
273
00:15:32,025 --> 00:15:33,505
If Zhu Yan doesn't know
what's good for her
274
00:15:34,025 --> 00:15:35,226
and still pesters Ying
275
00:15:35,505 --> 00:15:36,665
in the future,
276
00:15:37,226 --> 00:15:37,826
I will have no choice
277
00:15:38,226 --> 00:15:39,306
but to act.
278
00:15:41,066 --> 00:15:42,066
I will eliminate her.
279
00:15:44,306 --> 00:15:45,385
Ying's body is more important.
280
00:15:45,745 --> 00:15:46,586
Take good care of him.
281
00:15:47,066 --> 00:15:49,306
I will get some spiritual medicine
for him
282
00:15:49,625 --> 00:15:50,265
to assist him with his recovery.
283
00:15:50,706 --> 00:15:51,106
Yes, Your Supreme Majesty.
284
00:16:03,785 --> 00:16:04,785
So, you heard everything?
285
00:16:09,066 --> 00:16:09,586
I'm sorry.
286
00:16:10,665 --> 00:16:11,186
I would never
287
00:16:11,226 --> 00:16:12,186
try to bring you and Zhu Yan together
288
00:16:12,545 --> 00:16:13,226
had I known that it was all part of
289
00:16:13,226 --> 00:16:14,025
the High Priest of Grand Preceptor's plan.
290
00:16:16,466 --> 00:16:16,866
It's my fault
291
00:16:16,986 --> 00:16:18,466
for fanning the flames.
292
00:16:18,665 --> 00:16:20,226
That's why you were hurt
both physically and mentally.
293
00:16:21,466 --> 00:16:22,346
It has nothing to do with you.
294
00:16:23,385 --> 00:16:24,745
It'll still happen without you.
295
00:16:25,986 --> 00:16:26,706
It's just a matter of time.
296
00:16:30,745 --> 00:16:31,306
Now,
297
00:16:32,226 --> 00:16:33,826
the High Priest of Grand Preceptor
intends to get rid of Zhu Yan.
298
00:16:34,785 --> 00:16:35,466
What do you plan to do?
299
00:16:41,150 --> 00:16:45,250
(Crimson Residence)
300
00:16:53,625 --> 00:16:54,145
Yan'er is awake.
301
00:16:54,745 --> 00:16:55,106
Yan'er!
302
00:16:55,145 --> 00:16:55,586
Yan'er!
303
00:16:55,745 --> 00:16:56,145
Father.
304
00:16:56,265 --> 00:16:56,466
Yan'er!
305
00:16:56,946 --> 00:16:57,425
Mother.
306
00:16:58,466 --> 00:16:59,066
Father.
307
00:16:59,545 --> 00:16:59,946
Yan'er,
308
00:17:00,145 --> 00:17:01,226
how do you feel?
309
00:17:02,425 --> 00:17:03,425
What are you guys doing here?
310
00:17:04,145 --> 00:17:06,026
You were in a coma for several days.
311
00:17:06,665 --> 00:17:08,026
I guess you became muddle-headed.
312
00:17:08,826 --> 00:17:10,665
What do you mean by that?
313
00:17:11,266 --> 00:17:13,145
This is our home.
314
00:17:13,266 --> 00:17:13,786
That's right.
315
00:17:14,465 --> 00:17:14,945
Yan'er,
316
00:17:15,826 --> 00:17:17,346
Chong Ming sent you here a few days ago.
317
00:17:17,665 --> 00:17:19,746
He said you fainted because you worked
too hard on your cultivation.
318
00:17:20,346 --> 00:17:21,625
What were you cultivating?
319
00:17:22,026 --> 00:17:22,985
You're not allowed to do so anymore.
320
00:17:22,985 --> 00:17:23,705
That's right.
321
00:17:23,905 --> 00:17:25,385
(So, I survived)
322
00:17:25,985 --> 00:17:27,066
(Master's Celestial Assault?)
323
00:17:28,145 --> 00:17:29,866
(Could it be that Master spared me?)
324
00:17:30,786 --> 00:17:31,546
(What about Yuan?)
325
00:17:32,106 --> 00:17:32,665
Father,
326
00:17:33,266 --> 00:17:33,786
Mother.
327
00:17:34,705 --> 00:17:35,826
How's the Sea Emperor doing?
328
00:17:36,346 --> 00:17:36,826
Look at you.
329
00:17:37,385 --> 00:17:38,625
I was telling you
330
00:17:38,826 --> 00:17:40,266
not to worry about it.
331
00:17:40,546 --> 00:17:41,586
But you're worrying about it again.
332
00:17:42,026 --> 00:17:43,586
You're a girl.
333
00:17:43,665 --> 00:17:44,826
You should just stay safe.
334
00:17:45,266 --> 00:17:45,985
Your master
335
00:17:46,225 --> 00:17:46,985
and the two generals
Qing and Bai
336
00:17:47,106 --> 00:17:48,546
will deal with the war.
337
00:17:48,905 --> 00:17:49,425
Don't tell me
338
00:17:49,586 --> 00:17:50,786
you're doubting your master's ability?
339
00:17:51,026 --> 00:17:51,546
That's right.
340
00:17:51,665 --> 00:17:52,425
However, he was careless
341
00:17:52,506 --> 00:17:53,625
to let the Sea Emperor escape this time.
342
00:17:53,866 --> 00:17:54,425
What?
343
00:17:56,145 --> 00:17:57,266
The Sea Emperor isn't dead?
344
00:18:01,145 --> 00:18:03,106
(Master did spare him.)
345
00:18:04,145 --> 00:18:05,866
(But that means he recalled
Celestial Assault.)
346
00:18:06,705 --> 00:18:07,546
If so, Master is...
347
00:18:07,625 --> 00:18:08,425
Don't move around.
348
00:18:08,465 --> 00:18:09,266
Lie down.
349
00:18:10,346 --> 00:18:11,826
The Priest of Grand Preceptor is fine.
350
00:18:12,306 --> 00:18:14,026
He's on a retreat right now.
351
00:18:14,225 --> 00:18:15,225
Once he's done,
352
00:18:15,346 --> 00:18:16,945
he will deal with everything.
353
00:18:17,425 --> 00:18:18,266
He will kill the Sea Emperor
354
00:18:18,506 --> 00:18:19,665
and annihilate his marine force.
355
00:18:19,786 --> 00:18:22,026
His Majesty already issued
an imperial edict.
356
00:18:22,346 --> 00:18:23,306
Enough.
357
00:18:23,705 --> 00:18:24,306
Our daughter just woke up.
358
00:18:24,425 --> 00:18:25,826
Don't feed her with so much information.
359
00:18:26,026 --> 00:18:26,945
Let her rest.
360
00:18:27,225 --> 00:18:27,826
Okay.
361
00:18:27,985 --> 00:18:28,985
Rest well.
362
00:18:28,985 --> 00:18:30,026
I'll stop talking.
363
00:18:30,106 --> 00:18:30,826
I'll go and check on
364
00:18:30,826 --> 00:18:31,705
your medicine.
365
00:18:31,826 --> 00:18:32,066
By the way,
366
00:18:32,145 --> 00:18:32,665
don't interrupt
367
00:18:32,705 --> 00:18:33,586
your master for now.
368
00:18:33,625 --> 00:18:34,225
Just go already.
369
00:18:34,346 --> 00:18:34,905
Okay.
370
00:18:35,665 --> 00:18:36,705
All of us should leave.
371
00:18:36,786 --> 00:18:37,866
Let Yan'er rest here.
372
00:18:43,425 --> 00:18:44,786
It's because I like Yuan.
373
00:18:48,586 --> 00:18:50,306
(I actually said that I liked Yuan)
374
00:18:50,866 --> 00:18:52,185
(in front of Master.)
375
00:18:53,266 --> 00:18:54,465
(How could I say that?)
376
00:18:56,066 --> 00:18:57,625
(I told him such a huge lie.)
377
00:18:58,586 --> 00:19:00,346
(And, I disrupted Master's plan.)
378
00:19:01,066 --> 00:19:03,145
(I'm sure he's very angry.)
379
00:19:03,905 --> 00:19:05,465
(I'm sure he doesn't want
to see me again.)
380
00:19:06,586 --> 00:19:08,385
(Master is definitely
seriously injured.)
381
00:19:09,546 --> 00:19:10,945
(But I have no way)
382
00:19:10,945 --> 00:19:11,826
(to face him now.)
383
00:19:46,625 --> 00:19:47,185
She's here.
384
00:19:53,306 --> 00:19:53,705
Your Supreme Majesty,
385
00:19:54,905 --> 00:19:56,506
let me explain myself to Zhu Yan.
386
00:19:57,546 --> 00:19:59,145
I no longer want her
387
00:19:59,465 --> 00:20:00,625
to appear in front of me again.
388
00:20:05,346 --> 00:20:06,026
But what about your injury?
389
00:20:08,465 --> 00:20:09,106
Ying,
390
00:20:10,346 --> 00:20:12,546
if Zhu Yan keeps pestering you,
391
00:20:13,786 --> 00:20:15,866
I can act on your behalf.
392
00:20:28,266 --> 00:20:28,866
Master.
393
00:20:36,465 --> 00:20:38,465
Why did you come here
in the middle of the night?
394
00:20:41,425 --> 00:20:42,066
Master,
395
00:20:43,866 --> 00:20:44,945
it's all my fault.
396
00:20:46,225 --> 00:20:47,866
I have no way to face you.
397
00:20:48,826 --> 00:20:49,746
Are you okay?
398
00:20:51,066 --> 00:20:53,346
Get up first. We can talk after that.
399
00:21:01,985 --> 00:21:03,385
You must be happy that he didn't die
400
00:21:04,506 --> 00:21:05,546
from my Celestial Assault.
401
00:21:09,106 --> 00:21:10,905
Master, thank you for not killing him.
402
00:21:11,665 --> 00:21:12,346
But Master,
403
00:21:12,746 --> 00:21:14,506
you spared him back then.
404
00:21:15,506 --> 00:21:16,026
Did you get yourself hurt
405
00:21:16,826 --> 00:21:18,106
because of that?
406
00:21:18,945 --> 00:21:20,225
You think you two
407
00:21:21,106 --> 00:21:22,346
can injure me?
408
00:21:23,066 --> 00:21:23,786
I'm glad to hear that.
409
00:21:26,425 --> 00:21:27,026
Actually,
410
00:21:27,826 --> 00:21:29,266
I had no choice but to say so
411
00:21:29,985 --> 00:21:31,546
due to the circumstances.
412
00:21:33,705 --> 00:21:34,225
I know
413
00:21:35,026 --> 00:21:35,786
that His Majesty has issued an edict
414
00:21:36,306 --> 00:21:37,506
for you to kill the Sea Emperor.
415
00:21:38,506 --> 00:21:39,866
You had no choice too.
416
00:21:40,705 --> 00:21:42,385
But Master, you stopped your plan
417
00:21:42,945 --> 00:21:43,985
because of me.
418
00:21:44,705 --> 00:21:45,185
That's not it.
419
00:21:48,066 --> 00:21:49,066
I hope you can go back
420
00:21:50,106 --> 00:21:51,945
and train harder.
421
00:21:52,945 --> 00:21:53,346
Only then,
422
00:21:53,506 --> 00:21:54,746
you'll be able to go up against me
423
00:21:55,506 --> 00:21:56,665
when I try to kill him again
424
00:21:57,346 --> 00:21:58,985
in the future.
425
00:22:00,665 --> 00:22:01,346
Master.
426
00:22:02,826 --> 00:22:04,346
I didn't kill you guys last time
427
00:22:05,266 --> 00:22:06,586
because you saved me
428
00:22:06,705 --> 00:22:07,665
in Cangwu Abyss once.
429
00:22:09,425 --> 00:22:10,266
I don't want to become an evil mentor
430
00:22:10,425 --> 00:22:11,625
who kills his student.
431
00:22:13,746 --> 00:22:15,145
However, that won't happen again.
432
00:22:16,586 --> 00:22:17,225
It's because
433
00:22:17,225 --> 00:22:18,665
I'm severing my ties with you
434
00:22:20,786 --> 00:22:22,026
as your mentor.
435
00:22:23,385 --> 00:22:24,106
From now on,
436
00:22:24,945 --> 00:22:27,506
it's ashes to ashes, dust to dust.
437
00:22:29,905 --> 00:22:30,385
Master,
438
00:22:31,746 --> 00:22:33,185
you must be joking with me.
439
00:22:34,306 --> 00:22:35,826
Why would you kick me out?
440
00:22:37,225 --> 00:22:37,826
Master!
441
00:22:38,625 --> 00:22:39,506
From now on,
442
00:22:40,385 --> 00:22:41,225
I, Shi Ying,
443
00:22:42,586 --> 00:22:44,465
don't have a treacherous student
444
00:22:45,185 --> 00:22:46,905
who disregards her nation.
445
00:23:09,866 --> 00:23:10,425
Master?
446
00:23:12,185 --> 00:23:12,826
Master!
447
00:23:16,465 --> 00:23:17,586
Do not call me that again.
448
00:23:18,705 --> 00:23:19,586
From now on,
449
00:23:21,026 --> 00:23:22,106
I'm not your master.
450
00:23:24,465 --> 00:23:25,266
Go back.
451
00:23:27,385 --> 00:23:27,786
Master!
452
00:23:29,145 --> 00:23:30,826
Please return the Jade Bone to me!
453
00:23:30,945 --> 00:23:32,106
Please don't
454
00:23:32,106 --> 00:23:33,145
chase me out!
455
00:23:34,506 --> 00:23:34,905
Scram!
456
00:23:38,066 --> 00:23:39,346
Master!
457
00:23:41,346 --> 00:23:42,066
Master!
458
00:23:44,266 --> 00:23:45,346
Master!
459
00:23:48,905 --> 00:23:50,026
Master!
460
00:23:51,346 --> 00:23:53,266
Don't tell me you're abandoning me?
461
00:23:53,266 --> 00:23:55,185
Open the door!
462
00:23:55,705 --> 00:23:56,665
Master!
463
00:23:57,546 --> 00:23:59,185
Master, don't do this!
464
00:24:04,546 --> 00:24:05,385
Shi Ying!
465
00:24:09,746 --> 00:24:11,905
Master, I'm begging you!
466
00:24:12,185 --> 00:24:12,665
Where's His Supreme Majesty?
467
00:24:13,786 --> 00:24:14,786
He left after he saw you retrieving
468
00:24:14,866 --> 00:24:15,586
the Jade Bone.
469
00:24:17,306 --> 00:24:18,826
Why did you resort to that?
470
00:24:21,026 --> 00:24:22,106
Master!
471
00:24:22,586 --> 00:24:23,665
She will never leave my side
472
00:24:24,546 --> 00:24:25,866
if I don't do this.
473
00:24:26,985 --> 00:24:27,506
His Supreme Majesty
474
00:24:28,425 --> 00:24:29,425
won't let her off too.
475
00:24:30,665 --> 00:24:31,266
And,
476
00:24:32,586 --> 00:24:34,266
I will definitely kill the Sea Emperor.
477
00:24:35,465 --> 00:24:36,185
Instead of letting her
478
00:24:36,225 --> 00:24:37,425
suffer and despair in the future,
479
00:24:38,905 --> 00:24:41,185
I would rather she hates me now.
480
00:24:44,346 --> 00:24:45,145
Master!
481
00:24:46,425 --> 00:24:46,985
It's raining.
482
00:24:48,705 --> 00:24:49,346
I know.
483
00:24:52,306 --> 00:24:53,225
But she's kneeling outside.
484
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
I'll tell her to leave.
485
00:24:57,786 --> 00:24:58,625
Just let her kneel.
486
00:25:00,866 --> 00:25:01,786
She'll leave my side naturally
487
00:25:02,945 --> 00:25:04,066
after she gives up.
488
00:25:05,945 --> 00:25:07,066
Master!
489
00:25:17,430 --> 00:25:21,150
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
490
00:25:21,150 --> 00:25:24,830
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
491
00:25:24,830 --> 00:25:32,190
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
492
00:25:32,190 --> 00:25:36,230
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
493
00:25:36,230 --> 00:25:39,790
♪As moonlight shimmers♪
494
00:25:39,790 --> 00:25:49,190
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
495
00:25:49,190 --> 00:25:52,830
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
496
00:25:52,830 --> 00:25:56,310
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
497
00:25:56,510 --> 00:26:03,790
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
498
00:26:03,990 --> 00:26:07,710
♪I defy fate, turning it around♪
499
00:26:07,720 --> 00:26:11,160
♪Fearless of heavenly decree♪
500
00:26:11,350 --> 00:26:19,520
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
501
00:26:33,560 --> 00:26:37,200
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
502
00:26:37,200 --> 00:26:40,680
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
503
00:26:40,880 --> 00:26:48,160
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
504
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
♪I defy fate, turning it around♪
505
00:26:52,080 --> 00:26:55,520
♪Fearless of heavenly decree♪
506
00:26:55,720 --> 00:27:03,890
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
507
00:28:06,346 --> 00:28:07,586
Priest of Grand Preceptor,
you don't take food with heavy flavor.
508
00:28:08,905 --> 00:28:10,185
I'm sure this peach juice
509
00:28:10,746 --> 00:28:12,026
will be to your liking.
510
00:28:48,106 --> 00:28:50,225
Princess Zhu Yan is
still kneeling outside.
511
00:28:51,225 --> 00:28:52,586
Why don't I send her back first?
512
00:28:57,705 --> 00:28:59,106
As the only daughter of
the Crimson King,
513
00:28:59,866 --> 00:29:01,225
she's kneeling in front of
the residence of Bai Family.
514
00:29:02,026 --> 00:29:02,665
If news of this gets out,
515
00:29:02,866 --> 00:29:03,985
our reputation will be ruined.
516
00:29:06,985 --> 00:29:07,385
Suit yourself.
517
00:29:37,106 --> 00:29:38,586
Priest of Grand Preceptor
is a man of his word.
518
00:29:39,546 --> 00:29:40,185
Do you think he'll change his mind
519
00:29:40,266 --> 00:29:41,145
just because
520
00:29:42,026 --> 00:29:43,266
you knelt under the rain
for the entire night?
521
00:29:45,185 --> 00:29:45,866
You don't understand
522
00:29:45,945 --> 00:29:46,905
your master at all.
523
00:29:47,266 --> 00:29:47,786
(Yes.)
524
00:29:48,705 --> 00:29:49,625
(She's right.)
525
00:29:50,425 --> 00:29:52,066
(Master chased me out)
526
00:29:52,826 --> 00:29:53,786
(because)
527
00:29:53,985 --> 00:29:55,586
(the conflict between
the Kongsang people and Merfolk Clan)
528
00:29:55,586 --> 00:29:56,546
(cannot be resolved.)
529
00:29:57,786 --> 00:29:59,425
(Master will forgive me)
530
00:29:59,425 --> 00:30:01,225
(as long as he sees that
Yuan can bring peace)
531
00:30:01,425 --> 00:30:02,546
(to both clans.)
532
00:30:03,225 --> 00:30:03,705
(That's right.)
533
00:30:04,306 --> 00:30:05,866
(I should look for Yuan.)
534
00:30:15,465 --> 00:30:15,905
Someone.
535
00:30:16,266 --> 00:30:16,546
Yes, ma'am.
536
00:30:17,026 --> 00:30:18,066
Get her a cup of ginger tea.
537
00:30:19,586 --> 00:30:20,625
Get her a set of my clothing.
538
00:30:28,346 --> 00:30:29,185
You want to leave like this?
539
00:30:30,026 --> 00:30:31,306
Do you want people to think badly
of your master?
540
00:30:34,066 --> 00:30:35,026
I'll send you back to
the Crimson Residence first.
541
00:30:37,625 --> 00:30:38,346
Don't feel burdened.
542
00:30:39,465 --> 00:30:40,746
I'm doing this for
the Priest of Grand Preceptor.
543
00:30:41,225 --> 00:30:42,665
I want him to know
how gentle and generous I am.
544
00:30:46,185 --> 00:30:46,625
Thank you.
545
00:30:53,786 --> 00:30:55,185
Send the ingredients I've selected
546
00:30:55,506 --> 00:30:56,346
to the kitchen.
547
00:30:57,385 --> 00:30:57,826
Remember,
548
00:30:58,705 --> 00:31:00,026
the soup needs to
be stewed for a long time.
549
00:31:01,425 --> 00:31:02,066
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
550
00:31:03,225 --> 00:31:04,826
Princess, the things you sent to him
551
00:31:04,985 --> 00:31:05,705
will be returned untouched
552
00:31:05,746 --> 00:31:06,506
every time.
553
00:31:07,586 --> 00:31:08,985
Even so, are you still
willing to continue?
554
00:31:10,385 --> 00:31:11,826
It doesn't matter
if he takes them or not.
555
00:31:12,465 --> 00:31:13,346
I just want him to know
556
00:31:14,026 --> 00:31:15,306
that I never gave up.
557
00:31:16,145 --> 00:31:16,945
I want others to know
558
00:31:16,985 --> 00:31:17,985
that I'm the best partner for him.
559
00:31:19,066 --> 00:31:19,746
You didn't give up, huh?
560
00:31:23,145 --> 00:31:24,346
So, you were lying to me
561
00:31:25,905 --> 00:31:26,625
back then.
562
00:31:32,586 --> 00:31:33,266
You guys may leave first.
563
00:31:33,985 --> 00:31:35,425
I need to speak
to General Qing in private.
564
00:31:36,665 --> 00:31:37,145
Yes.
565
00:31:54,705 --> 00:31:55,266
General Qing,
566
00:31:56,066 --> 00:31:57,425
can't I have the privilege
to regret my words?
567
00:32:00,385 --> 00:32:00,746
I lost
568
00:32:00,786 --> 00:32:01,866
an important document.
569
00:32:03,586 --> 00:32:04,506
Did you take it?
570
00:32:07,586 --> 00:32:09,026
You came to my room all of a sudden
571
00:32:10,665 --> 00:32:11,665
and told me all of that.
572
00:32:14,546 --> 00:32:16,225
I'm sure Bai Fenglin told you to do so
573
00:32:17,266 --> 00:32:18,586
in order to steal that document from me.
574
00:32:19,546 --> 00:32:19,985
The person
575
00:32:19,985 --> 00:32:21,266
who was relaying our intel
to the Merfolk marine force in secret
576
00:32:23,066 --> 00:32:23,905
was actually your elder brother.
577
00:32:26,385 --> 00:32:27,106
General Qing,
578
00:32:28,905 --> 00:32:29,746
you don't have any evidence.
579
00:32:30,225 --> 00:32:31,066
You mustn't frame him.
580
00:32:32,106 --> 00:32:32,665
Xuelu,
581
00:32:34,066 --> 00:32:35,225
if you admit it right now,
582
00:32:36,145 --> 00:32:37,306
I can still save you
583
00:32:38,066 --> 00:32:39,266
from your elder brother.
584
00:32:43,586 --> 00:32:44,106
I didn't do it.
585
00:32:51,306 --> 00:32:51,945
If that's the case,
586
00:32:54,506 --> 00:32:55,586
I'll tell you this.
587
00:32:58,465 --> 00:32:59,985
The document you took
588
00:33:01,145 --> 00:33:02,106
was just a copy.
589
00:33:06,026 --> 00:33:06,945
The document your brother wrote
590
00:33:07,026 --> 00:33:07,945
is still in my hand.
591
00:33:10,225 --> 00:33:11,905
Once the Priest of Grand Preceptor
comes out of his retreat,
592
00:33:12,786 --> 00:33:14,225
I will hand
the original document to him.
593
00:33:14,306 --> 00:33:14,905
Don't do it.
594
00:33:27,425 --> 00:33:28,385
I knew it was you guys.
595
00:33:37,066 --> 00:33:37,826
This is?
596
00:33:39,506 --> 00:33:40,185
When you returned my scarf to me
597
00:33:41,945 --> 00:33:43,066
on Jiuyi Mountain,
598
00:33:44,786 --> 00:33:45,746
there was a piece of leaf
599
00:33:45,746 --> 00:33:46,866
inside.
600
00:34:10,186 --> 00:34:11,186
This Leaf of Love,
601
00:34:13,585 --> 00:34:15,146
it trapped me here until now.
602
00:34:18,146 --> 00:34:19,585
It was a sweet experience for me.
603
00:34:28,465 --> 00:34:29,226
However, I, Qing Gang,
604
00:34:29,226 --> 00:34:30,266
have a bottom line.
605
00:34:31,146 --> 00:34:32,186
You used my feelings for you
606
00:34:32,186 --> 00:34:32,945
to manipulate me time and time again.
607
00:34:33,025 --> 00:34:33,905
I don't blame you for that.
608
00:34:35,266 --> 00:34:36,425
I did so willingly.
609
00:34:39,385 --> 00:34:40,025
Because
610
00:34:40,025 --> 00:34:41,065
it was between you and me.
611
00:34:47,105 --> 00:34:48,226
However, since you've chosen
612
00:34:48,226 --> 00:34:49,585
to help a traitor of Kongsang,
613
00:34:52,186 --> 00:34:53,826
that means I was wrong about you.
614
00:34:59,786 --> 00:35:00,786
From today onward,
615
00:35:04,266 --> 00:35:05,706
I can no longer keep you company.
616
00:35:07,025 --> 00:35:07,505
Don't do it.
617
00:35:16,146 --> 00:35:17,226
Please return
618
00:35:19,346 --> 00:35:19,985
my jade pendant to me.
619
00:35:21,226 --> 00:35:22,266
Who cares about your jade pendant?
620
00:35:22,866 --> 00:35:23,545
I threw it away long ago.
621
00:35:35,905 --> 00:35:36,626
Princess Xuelu,
622
00:35:39,105 --> 00:35:40,425
no matter what reason,
623
00:35:42,866 --> 00:35:43,545
treason
624
00:35:45,545 --> 00:35:46,945
is a heinous crime.
625
00:36:35,385 --> 00:36:37,186
If a Merfolk
uses Dream Creation excessively,
626
00:36:37,626 --> 00:36:38,985
they will fall into a deep slumber.
627
00:36:40,465 --> 00:36:41,065
I never expected Ruyi
628
00:36:41,065 --> 00:36:42,186
to wake up.
629
00:36:43,545 --> 00:36:44,306
Maybe your master
630
00:36:45,666 --> 00:36:46,545
is the only person
who can achieve such a feat
631
00:36:46,626 --> 00:36:47,226
in Kongsang.
632
00:36:49,985 --> 00:36:52,746
So, Master saved Ruyi?
633
00:36:53,905 --> 00:36:54,306
Yan'er,
634
00:36:55,306 --> 00:36:56,025
you shouldn't have
635
00:36:56,105 --> 00:36:57,266
gotten yourself involved.
636
00:36:58,385 --> 00:36:59,226
You lied to your master
637
00:36:59,666 --> 00:37:00,985
and said that you loved me
in order to save me.
638
00:37:02,945 --> 00:37:04,105
You knew your master was...
639
00:37:04,505 --> 00:37:05,866
This is not the time for this.
640
00:37:06,666 --> 00:37:08,346
I had no choice back then.
641
00:37:10,186 --> 00:37:12,346
Now, I have no way to face Master again.
642
00:37:15,706 --> 00:37:16,306
I came here today
643
00:37:16,666 --> 00:37:18,025
to ask you about your plans.
644
00:37:19,065 --> 00:37:20,266
I went to find you a few days ago.
645
00:37:21,065 --> 00:37:22,186
Initially, I wanted to
bid farewell to you.
646
00:37:22,866 --> 00:37:23,626
However,
647
00:37:23,666 --> 00:37:24,425
you were in a coma.
648
00:37:26,105 --> 00:37:26,706
Bid farewell to me?
649
00:37:28,105 --> 00:37:29,226
Judging from the current circumstances,
650
00:37:30,306 --> 00:37:31,746
bringing the Merfolk back to Biluo Sea
651
00:37:32,025 --> 00:37:33,025
is my best choice.
652
00:37:36,666 --> 00:37:37,146
That's right.
653
00:37:38,346 --> 00:37:39,226
That's the best choice.
654
00:37:41,545 --> 00:37:43,105
This way, the war will die down.
655
00:37:43,866 --> 00:37:45,105
Master won't be able to capture you.
656
00:37:46,706 --> 00:37:47,465
You won't be killed
657
00:37:47,465 --> 00:37:50,025
because of your identity
as the Sea Emperor.
658
00:37:53,425 --> 00:37:53,945
And, Master won't be
659
00:37:54,146 --> 00:37:55,146
put on the spot
660
00:37:55,826 --> 00:37:57,025
because of me again.
661
00:38:00,826 --> 00:38:01,306
Yuan,
662
00:38:02,666 --> 00:38:03,626
are you leaving too?
663
00:38:06,065 --> 00:38:06,585
Naturally.
664
00:38:07,465 --> 00:38:08,266
I'm the Sea Emperor.
665
00:38:11,346 --> 00:38:11,746
Okay.
666
00:38:12,666 --> 00:38:13,346
I support your decision.
667
00:38:14,226 --> 00:38:15,706
Thank you for the support.
668
00:38:16,346 --> 00:38:17,706
However, please only
support me mentally.
669
00:38:18,746 --> 00:38:19,306
Yan'er,
670
00:38:20,666 --> 00:38:21,186
you have to
671
00:38:21,226 --> 00:38:22,465
stay out of this.
672
00:38:37,905 --> 00:38:40,146
Priest of Grand Preceptor,
you ended your retreat already?
673
00:38:42,545 --> 00:38:42,985
Priest of Grand Preceptor.
674
00:38:44,425 --> 00:38:45,666
The Sea Emperor hasn't been captured.
675
00:38:46,105 --> 00:38:47,425
We should act as quickly as possible.
676
00:38:48,585 --> 00:38:49,786
The Sea Emperor managed to escape
677
00:38:50,226 --> 00:38:51,385
due to my negligence.
678
00:38:52,505 --> 00:38:53,306
Generals,
679
00:38:53,905 --> 00:38:54,266
it must've been tough.
680
00:38:56,025 --> 00:38:57,105
It was tough on General Qing.
681
00:38:58,346 --> 00:38:59,266
He slew over ten
682
00:38:59,425 --> 00:39:00,826
of the marine force's elite troops.
683
00:39:00,945 --> 00:39:01,545
And, he almost
684
00:39:02,065 --> 00:39:02,746
snatched the Sea Emperor
685
00:39:02,945 --> 00:39:03,905
from their hands.
686
00:39:06,186 --> 00:39:07,626
This is my duty.
687
00:39:08,505 --> 00:39:09,626
General Bai, you don't need
688
00:39:09,626 --> 00:39:10,746
to offer such unnecessary kindness.
689
00:39:13,626 --> 00:39:14,666
Lately, I heard
690
00:39:15,105 --> 00:39:16,505
that the Merfolk had ceased their fight
691
00:39:16,985 --> 00:39:18,425
as they prepare to retreat to the sea.
692
00:39:19,385 --> 00:39:20,065
You guys
693
00:39:20,626 --> 00:39:22,266
have destroyed plenty of such entrances.
694
00:39:22,465 --> 00:39:24,945
I had dealings with the Merfolk
for many years.
695
00:39:25,866 --> 00:39:26,826
They have to use the sea entrances
696
00:39:27,226 --> 00:39:28,266
for them to return
697
00:39:28,346 --> 00:39:29,626
to Biluo Sea.
698
00:39:30,706 --> 00:39:32,105
If they don't do so,
699
00:39:32,545 --> 00:39:33,826
they'll get lost
700
00:39:34,346 --> 00:39:35,025
in the deep sea
701
00:39:35,266 --> 00:39:36,545
even if they're adept at swimming.
702
00:39:37,945 --> 00:39:39,226
That's why I interrogated
703
00:39:39,465 --> 00:39:40,505
the prisoners we captured.
704
00:39:41,266 --> 00:39:42,706
Because of that, I found out about
705
00:39:42,826 --> 00:39:44,186
the sea entrances.
706
00:39:45,425 --> 00:39:47,346
Thus, General Qing and I destroyed them
707
00:39:47,746 --> 00:39:49,065
to cut off their escape route.
708
00:39:50,146 --> 00:39:52,266
There's no need to
exterminate the Merfolk.
709
00:39:52,826 --> 00:39:54,226
Allow them to leave
710
00:39:54,826 --> 00:39:55,945
if they wish to return to Biluo Sea.
711
00:39:56,666 --> 00:39:58,786
We just need to keep an eye
on the Sea Emperor.
712
00:39:59,266 --> 00:40:01,465
He's the main culprit here.
713
00:40:04,385 --> 00:40:05,786
But His Majesty's order was for us
714
00:40:06,298 --> 00:40:07,905
to exterminate all of them.
715
00:40:08,465 --> 00:40:10,746
A prairie fire cannot
burn all the weeds,
716
00:40:11,626 --> 00:40:13,186
they grow again when
the spring breeze blows.
717
00:40:16,385 --> 00:40:17,585
If we capture the Sea Emperor early,
718
00:40:18,266 --> 00:40:19,465
the Merfolk won't have a leader
to lead them.
719
00:40:19,945 --> 00:40:21,505
They won't achieve anything.
720
00:40:23,385 --> 00:40:24,425
General Qing, you're right.
721
00:40:28,505 --> 00:40:30,666
Priest of Grand Preceptor,
if you can draw
722
00:40:30,866 --> 00:40:31,866
a portrait of the Sea Emperor,
723
00:40:32,585 --> 00:40:33,826
I can send my men
724
00:40:34,065 --> 00:40:35,306
to post wanted posters of him.
725
00:40:36,266 --> 00:40:36,985
This way,
726
00:40:37,746 --> 00:40:38,905
I believe it'll be much more
727
00:40:39,025 --> 00:40:39,706
convenient for us.
728
00:40:40,346 --> 00:40:41,905
If we can capture the Sea Emperor
729
00:40:42,306 --> 00:40:43,266
with just a portrait,
730
00:40:44,105 --> 00:40:44,505
what makes him
731
00:40:44,706 --> 00:40:46,266
any different from the normal soldiers
732
00:40:46,746 --> 00:40:47,905
he commands?
733
00:40:49,226 --> 00:40:49,945
These spots
734
00:40:50,505 --> 00:40:52,146
might be sea entrances.
735
00:40:52,945 --> 00:40:53,945
Generals, please send your men
736
00:40:54,425 --> 00:40:55,465
to investigate them.
737
00:40:56,626 --> 00:40:57,706
The Sea Emperor will surely
attempt to escape
738
00:40:57,945 --> 00:40:59,306
using one of these entrances.
739
00:41:02,025 --> 00:41:03,425
According to my understanding of him,
740
00:41:03,985 --> 00:41:04,826
the Sea Emperor won't leave
741
00:41:05,025 --> 00:41:06,346
before all Merfolk
742
00:41:06,945 --> 00:41:07,985
retreat to Biluo Sea.
743
00:41:08,786 --> 00:41:10,505
We just need to capture him alive.
744
00:41:11,266 --> 00:41:11,746
So,
745
00:41:12,385 --> 00:41:12,866
we don't need to
746
00:41:12,866 --> 00:41:14,105
harm the innocent Merfolk.
747
00:41:14,786 --> 00:41:16,826
We don't need to destroy
the sea entrances too.
748
00:41:18,945 --> 00:41:19,706
Generals,
749
00:41:20,266 --> 00:41:21,306
do you guys have anything else to say?
750
00:41:23,025 --> 00:41:23,545
General Qing,
751
00:41:24,465 --> 00:41:25,465
I think my cousin's plan
752
00:41:25,666 --> 00:41:26,866
is already clear enough.
753
00:41:27,065 --> 00:41:27,545
Why don't we
754
00:41:27,585 --> 00:41:28,666
execute it immediately?
755
00:41:54,545 --> 00:41:55,346
General Bai,
756
00:41:59,465 --> 00:42:00,905
you're worried that
I might report to him
757
00:42:00,905 --> 00:42:02,425
that you're relaying intel
to the Merfolk, right?
758
00:42:05,105 --> 00:42:06,666
General Qing,
no need to trouble yourself.
759
00:42:07,746 --> 00:42:08,945
I will confess and apologize
760
00:42:09,585 --> 00:42:11,226
to Priest of Grand Preceptor
when the time is right.
761
00:42:12,065 --> 00:42:13,866
General Bai, you're just
finding an excuse
762
00:42:14,626 --> 00:42:15,626
to stall time, right?
763
00:42:16,146 --> 00:42:16,746
That's not true.
764
00:42:18,585 --> 00:42:19,866
I didn't intend to commit treason
765
00:42:20,945 --> 00:42:22,346
by doing so.
766
00:42:23,065 --> 00:42:23,786
I just wanted
767
00:42:23,866 --> 00:42:24,905
to stall the war
768
00:42:25,866 --> 00:42:27,385
so that I could render more merit.
769
00:42:28,105 --> 00:42:29,866
But now, the situation is clear.
770
00:42:30,585 --> 00:42:32,505
The Merfolk are
retreating to Biluo Sea.
771
00:42:33,146 --> 00:42:35,226
It's no longer necessary
for me to do so.
772
00:42:36,186 --> 00:42:36,666
Don't worry.
773
00:42:37,505 --> 00:42:38,465
I made preparations for it long ago.
774
00:42:40,146 --> 00:42:41,786
The day we return from the battle
775
00:42:42,545 --> 00:42:43,626
will be the day
776
00:42:43,826 --> 00:42:45,186
I confess my crime.
777
00:42:57,065 --> 00:42:57,945
Did you persuade him?
778
00:42:59,465 --> 00:43:00,826
It was just an act to stall time.
779
00:43:02,346 --> 00:43:03,465
If he insists on reporting me,
780
00:43:04,545 --> 00:43:06,266
I have no choice but to get rid of him.
781
00:43:08,266 --> 00:43:09,626
Qing Gang is a military commander.
782
00:43:10,146 --> 00:43:11,985
And, the war between the two clans
will break out soon.
783
00:43:12,666 --> 00:43:13,866
It's nothing out of the ordinary
784
00:43:14,826 --> 00:43:16,226
if he dies on the battlefield.
785
00:43:17,346 --> 00:43:17,945
Brother,
786
00:43:18,945 --> 00:43:20,425
we've already committed
too many mistakes.
787
00:43:20,945 --> 00:43:22,025
If we keep this up,
788
00:43:22,425 --> 00:43:23,025
I'm afraid
789
00:43:23,226 --> 00:43:24,186
the consequences will be irreversible.
790
00:43:26,746 --> 00:43:27,985
What nonsense are you saying?
791
00:43:29,346 --> 00:43:29,985
Since it has come to this,
792
00:43:30,226 --> 00:43:31,626
we have no way to back down now.
793
00:43:32,626 --> 00:43:33,465
I've committed treason,
794
00:43:33,585 --> 00:43:35,266
which is a heinous crime.
795
00:43:36,585 --> 00:43:37,626
If I lose my foothold now,
796
00:43:38,545 --> 00:43:39,585
the White Clan
797
00:43:39,666 --> 00:43:40,706
will never rise to glory again.
798
00:43:41,465 --> 00:43:42,186
But we can't just...
799
00:43:42,186 --> 00:43:42,786
But what?
800
00:43:44,186 --> 00:43:44,666
Don't tell me
801
00:43:44,826 --> 00:43:45,786
you're taking pity on that brat?
802
00:43:47,465 --> 00:43:48,266
Let me warn you.
803
00:43:49,025 --> 00:43:50,146
You're a member of the Bai Family.
804
00:43:50,866 --> 00:43:52,146
You better don't side with outsiders.
805
00:43:53,666 --> 00:43:55,226
If not, not only will you
not be able to save him,
806
00:43:55,985 --> 00:43:57,065
but you will also
807
00:43:57,306 --> 00:43:58,545
be sacrificed instead.
808
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
(Xinghaiyun Pleasure House)
809
00:44:27,786 --> 00:44:28,425
Lord Yuan.
810
00:44:30,505 --> 00:44:30,945
How did it go?
811
00:44:31,866 --> 00:44:32,866
The elderly, weak, women, and children
812
00:44:33,065 --> 00:44:34,545
have retreated according to our plan.
813
00:44:35,706 --> 00:44:36,666
Bai Fenglin's Valorous Cavalry
814
00:44:36,945 --> 00:44:38,306
is still pursuing us.
815
00:44:38,626 --> 00:44:41,425
However, it appears as if
Qing Gang's Shadow Warriors
816
00:44:41,425 --> 00:44:42,905
are letting us leave.
817
00:44:44,545 --> 00:44:45,545
If so, we should do all we can
818
00:44:45,905 --> 00:44:47,465
to retreat from Qing Gang's territory.
819
00:44:48,346 --> 00:44:48,826
Understood.
820
00:44:50,065 --> 00:44:50,626
But my lord,
821
00:44:51,545 --> 00:44:52,545
the sea entrances to Biluo Sea
822
00:44:52,866 --> 00:44:53,905
are limited.
823
00:44:54,786 --> 00:44:56,186
And, Qing Gang might be willing
824
00:44:56,385 --> 00:44:58,025
to spare innocent Merfolk,
825
00:44:58,545 --> 00:44:59,666
but he might not
826
00:44:59,786 --> 00:45:00,706
spare us.
827
00:45:01,465 --> 00:45:02,786
In addition,
828
00:45:02,866 --> 00:45:03,545
the security in the city
829
00:45:03,985 --> 00:45:05,385
is getting tighter.
830
00:45:06,025 --> 00:45:06,866
I'm afraid
831
00:45:06,905 --> 00:45:08,425
the Kongsang people will locate
832
00:45:08,706 --> 00:45:09,746
all of our sea entrances
833
00:45:09,746 --> 00:45:10,666
before we could retreat in time.
834
00:45:19,706 --> 00:45:21,505
If the Sea Emperor must be dead
for the issue to be resolved,
835
00:45:23,186 --> 00:45:24,385
I will die on his behalf.
836
00:45:37,940 --> 00:45:41,980
♪How fateful was our encounter♪
837
00:45:42,780 --> 00:45:46,280
♪How tragic, destined by fate's decree♪
838
00:45:47,880 --> 00:45:51,610
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
839
00:45:52,780 --> 00:45:56,280
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
840
00:45:57,720 --> 00:46:01,280
♪How prophetic, a single word spoken♪
841
00:46:02,780 --> 00:46:06,410
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
842
00:46:07,820 --> 00:46:11,380
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
843
00:46:11,740 --> 00:46:15,850
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
844
00:46:17,650 --> 00:46:22,010
♪The drop of blood in your heart♪
845
00:46:22,520 --> 00:46:25,720
♪Has dried into a lock that binds me♪
846
00:46:27,780 --> 00:46:31,810
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
847
00:46:32,980 --> 00:46:36,420
♪Never apart from you♪
848
00:46:37,980 --> 00:46:41,980
♪The drop of blood in your heart♪
849
00:46:42,480 --> 00:46:46,820
♪Has dried into a lock that binds me♪
850
00:46:47,820 --> 00:46:52,380
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
851
00:46:52,700 --> 00:46:56,320
♪Our gazes forever intertwined♪
852
00:46:57,820 --> 00:47:01,880
♪The drop of blood in your heart♪
853
00:47:02,620 --> 00:47:05,580
♪Has dried into a lock that binds me♪
854
00:47:07,850 --> 00:47:11,850
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
855
00:47:12,620 --> 00:47:16,020
♪Never apart from your side♪
856
00:47:17,650 --> 00:47:22,340
♪The drop of blood in your heart♪
857
00:47:22,580 --> 00:47:25,710
♪Has dried into a lock that binds me♪
858
00:47:27,920 --> 00:47:32,020
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
859
00:47:32,820 --> 00:47:36,250
♪Our gazes forever intertwined♪
860
00:47:37,720 --> 00:47:41,650
♪How fateful was our encounter♪
861
00:47:42,780 --> 00:47:46,510
♪How tragic, destined by fate's decree♪
53462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
