Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:38,875 --> 00:00:41,125
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN
3
00:02:54,208 --> 00:02:55,166
Lophiiformes.
4
00:02:56,416 --> 00:02:57,583
Zeeduivel.
5
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Koehaaien.
6
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
7
00:03:06,041 --> 00:03:06,916
Hemelkijkers.
8
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
Pijlinktvis, Architeuthis.
9
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
Ze kunnen allemaal overleven…
10
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
…voorbij de fotische zone…
11
00:03:17,708 --> 00:03:18,916
…en het zonlicht.
12
00:03:19,583 --> 00:03:22,500
Hoe passen ze zich aan aan zulke dieptes?
13
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Het zijn de overlevenden van de zee.
14
00:03:26,250 --> 00:03:29,416
Op de oceaan ligt een laag
van een paar millimeter…
15
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
…die beweegt tussen water en licht.
16
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Het is beiden en geen van beiden.
17
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Alle bekende vormen van leven
bestaan in correlatie met deze ruimte.
18
00:03:39,875 --> 00:03:43,333
Hierboven is land, lucht, zonlicht.
19
00:03:43,875 --> 00:03:48,291
En hieronder
het aquatisch universum, diepte, druk.
20
00:03:49,458 --> 00:03:52,291
Hoe dieper je zinkt,
hoe donkerder het wordt.
21
00:03:52,375 --> 00:03:53,416
En vijandiger.
22
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Op ongeveer 30 meter
gaan je longblaasjes samentrekken…
23
00:03:57,750 --> 00:04:02,125
…en slechts een klein deel van
de ingeademde lucht is nog beschikbaar.
24
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
De druk van het water
op je longen is ondraaglijk.
25
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
Zodra je dieper gaat,
stoppen je longen met functioneren…
26
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
…en sterf je ter plekke.
27
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
Fijne week allemaal.
28
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
CONFERENTIE
GRATIS DUIKLES
29
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
DOOR DE WERELDKAMPIOEN VAN 2015
PASCAL GAUTIER
30
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
Ben jij dat, lieverd?
31
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Ja.
32
00:05:05,916 --> 00:05:07,166
Ga zitten als je eet.
33
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
Je gaat niet meer.
34
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
Waarom?
-Ik heb haar niet meer nodig.
35
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Zegt wie?
36
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
Zij of jij?
37
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
Mama…
38
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Niet nu.
39
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Je wilt nooit praten,
maar het is belangrijk.
40
00:05:23,750 --> 00:05:25,791
Later, ik moet werken, dus…
41
00:05:25,875 --> 00:05:28,375
Het is altijd 'later'. Wanneer is 'later'?
42
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
Kom op…
43
00:06:01,291 --> 00:06:03,166
MAMA
IK BEN ER NIET DIT WEEKEND
44
00:06:03,250 --> 00:06:04,791
IK LOGEER BIJ EEN VRIENDIN
45
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Pardon.
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Wakker worden.
47
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Opstaan, kom op.
48
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Je kunt hier
niet slapen, dit is geen hotel.
49
00:06:27,208 --> 00:06:29,250
Er is een hostel vlakbij.
50
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Spreekt je Frans?
51
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Ja, ik kom voor de duikles met Pascal.
52
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
Sorry, veel kinderen
slapen hier. Ik dacht…
53
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
Zat het hostel vol?
54
00:06:51,375 --> 00:06:53,708
Al mijn geld ging naar deze cursus.
55
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Geweldig.
56
00:06:57,625 --> 00:07:00,041
Ik ben Tom. Eén van de instructeurs.
57
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
Wil je koffie?
58
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Ja, lekker.
59
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
{\an8}PORQUEROLLES, MEI 2016
60
00:07:11,166 --> 00:07:14,416
Vrijduiken gaat niet over
hoe lang ik onder water blijf…
61
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
…of hoe diep ik kan komen.
62
00:07:16,791 --> 00:07:20,833
Het belangrijkste is
wat je beneden vindt… Vrede.
63
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Stilte.
64
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Daar zal ik me op focussen…
65
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
…de beste mindset om te duiken.
66
00:07:27,625 --> 00:07:30,958
Je moet kalm zijn
om de grenzen van je lichaam te kennen.
67
00:07:31,041 --> 00:07:32,750
Er zijn drie gouden regels.
68
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
Ten eerste…
69
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
Iemand?
70
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Duik nooit alleen.
71
00:07:40,416 --> 00:07:44,083
Oké? Altijd duiken in paren,
met een veiligheidsduiker.
72
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Oké.
-Ten tweede…
73
00:07:45,708 --> 00:07:49,250
Probeer niet zo diep mogelijk
te duiken, dat is zinloos.
74
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
En het is gevaarlijk. Oké?
75
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Regel drie…
76
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
Blijf kalm, relaxed…
77
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
…zen.
78
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Laten we gaan.
-Goed.
79
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
Haal allemaal diep adem, met mij.
80
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
En adem langzaam uit.
81
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Laat je frustraties gaan,
je woede, al je angsten.
82
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
En nu, de meester zelf.
83
00:08:33,250 --> 00:08:37,750
Wereldkampioen, wereldrecordhouder.
Maar niet zo knap als ik.
84
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
Dames en heren, Pascal Gautier.
85
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
Hallo allemaal.
86
00:08:44,583 --> 00:08:49,000
Bedankt voor jullie komst.
Het belangrijkste tussen jullie en succes…
87
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
…is angst.
88
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Je moet leren om te gaan
met deze angst. Hem beheersen.
89
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
Dan kan je voorbij je grenzen gaan.
90
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
En ik beloof dat je na vandaag…
91
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
…anders naar de zee kijkt,
een andere relatie met haar krijgt.
92
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
Een nieuwe sensatie,
een nieuwe kracht, macht.
93
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
En dan wil je door
naar het volgende niveau.
94
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Beloofd.
95
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Oké, allemaal het water in.
96
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Het is geweldig, fantastisch.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
Je moet de lucht blokkeren in je glottis,
je keel. Niet je lippen. Oké?
98
00:09:50,000 --> 00:09:52,625
Laat geen lucht vrijkomen,
zelfs geen beetje.
99
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
Tot je denkt dat je echt weer gaat ademen.
100
00:09:56,125 --> 00:09:59,583
Elke beweging verspilt energie.
Dus verspil het niet.
101
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
Blijf kalm. Vertrouw je docenten.
102
00:10:17,625 --> 00:10:19,041
Vertrouw op je instinct.
103
00:10:26,958 --> 00:10:31,416
Luister allemaal. Kijk hoe hij duikt.
Hoe hij naar beneden zwemt.
104
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
Hoe ver komt hij?
105
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Pascal is uniek.
Hij kan tot 80, 100 meter duiken.
106
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Wat maakt hem geweldig?
107
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
Hij kan vooral heel kalm blijven.
108
00:11:08,958 --> 00:11:11,250
Wat ik jullie al vertelde, kalmte.
109
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
Je moet kalm blijven.
110
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
En hij heeft
een buitengewone hoge pijngrens.
111
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
Wat grootse duikers groots maakt…
112
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
…is dit vermogen om pijn te weerstaan.
113
00:11:24,416 --> 00:11:26,041
Hoe lang is hij al beneden?
114
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
Twee minuten.
115
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Heel erg bedankt.
116
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Vonden jullie het leuk vandaag?
Zie ik jullie morgen weer?
117
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Tot morgen.
-Hé, bedankt.
118
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
Heb je al een slaapplek?
-Nog niet.
119
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
Ga je op het strand slapen?
-Waarom niet? Dat is heerlijk.
120
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Bedankt voor vandaag, ik heb veel geleerd.
121
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Ik trapte er bijna in.
-Waarin?
122
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
Heb je al eens gedoken?
-Niet echt.
123
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Ik ging harpoenen
met mijn opa, maar dat is anders.
124
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Je hebt gedoken.
125
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Blijf het doen, je bent goed.
126
00:12:17,875 --> 00:12:20,791
Graag, maar het past niet
in mijn studentenbudget.
127
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
Tom, waar ga je heen?
-Ik ben hier.
128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Kom ons helpen.
129
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
Ik kom eraan.
130
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Kom vanavond hierheen.
131
00:12:28,750 --> 00:12:32,166
Ik help je met een slaapplek.
Ik ken iemand met een hostel.
132
00:12:32,750 --> 00:12:33,625
Oké?
133
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Ik app je?
134
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Ik kom.
-Ja, maar…
135
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Oké.
-Hé.
136
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Zes mannen met zes flessen wodka.
137
00:12:44,916 --> 00:12:48,666
Drie grote Russische kerels,
als een Bolsjewistische reünie.
138
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
En er was een Fransman bij.
139
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
Hij leek op Asterix,
met zo'n snor. Vergeet het.
140
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
Ze kwamen met een Russisch meisje.
Echt, zo…
141
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
Jullie zijn Champions League,
maar zij was WK-niveau.
142
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
Oké, Pascal…
143
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Het feest begint. Shotje na shotje.
144
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Ik neem er één, twee, drie.
Die kerel hield stand.
145
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
En niet een beetje,
hij was een taaie. Niet te verslaan.
146
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Dit gingen we niet redden.
147
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Bretons, Normandiërs,
niemand kon ze bijhouden.
148
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Maar nu…
149
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
Kom op, hoe loopt het af?
150
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Goedenavond.
151
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Roxana, iedereen.
152
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Iedereen, Roxana.
153
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
Hallo.
-Hoi.
154
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
Roxana, van de vrijduikklas.
-Ah, ja.
155
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Nee, hij weet het niet meer.
156
00:13:38,458 --> 00:13:40,541
Knipoog niet. Ik weet het nog wel.
157
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Jij hebt lef.
158
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
Ik zei dus…
159
00:13:46,125 --> 00:13:49,625
Ze komen met die Russische
die vanaf het begin naar me keek.
160
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Hij kijkt.
We hebben duidelijk verloren.
161
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Ik focus me op die Russische in de hoek.
162
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Had je gewonnen?
163
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
Ze dronken al vodka uit de fles,
wat kan je ertegen doen?
164
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Niet te verslaan.
165
00:14:01,125 --> 00:14:04,083
We eindigden
in de cel in Athene. Het was nogal…
166
00:14:04,625 --> 00:14:07,333
Tra-Grieks
-Tra-Grieks, echt.
167
00:14:07,416 --> 00:14:09,708
Dit is de tijd voor slechte grappen.
168
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
Echt, geweldig als je zo doet.
169
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
Oké, Na zdrowie voor de Russen.
170
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
En de Grieken.
171
00:14:15,250 --> 00:14:18,041
Oké.
-Na zdrowie voor de Grieken.
172
00:15:58,125 --> 00:16:01,750
Natuurlijk sprak die hoer
een vloek over me uit.
173
00:16:01,833 --> 00:16:03,791
Ze vervloekte me in het Russisch.
174
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
Man.
175
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Ik voel het. Ik beweeg al. Ik wil dansen.
176
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
Alles oké?
177
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
Eerder begonnen?
178
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
Wil je wat?
179
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Klootzak.
180
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
Wat een klootzak, ongelooflijk.
-Maar… Anna.
181
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Kom terug.
182
00:16:47,250 --> 00:16:48,791
Je bent onverbeterlijk.
183
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
Waar hadden we het over?
184
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
Nou…
185
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Op de liefde.
186
00:16:56,583 --> 00:16:57,416
En op seks.
187
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Kevin, jij kent Rusland?
188
00:16:59,750 --> 00:17:01,416
Militair geheim.
-Serieus?
189
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Hij zal niets zeggen.
190
00:17:38,208 --> 00:17:42,708
'Vanaf zijn geboorte voelt de mens
zwaartekracht, hij zit vast aan de aarde.
191
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Maar eenmaal onder water…
192
00:17:46,333 --> 00:17:47,375
…is hij vrij.'
193
00:17:49,625 --> 00:17:50,458
Cousteau-fan?
194
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
Absoluut. Een van mijn mentoren.
195
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Kom op.
196
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
Laat zien wat je geleerd hebt.
197
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
Niet slecht.
198
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
Wat? Voor een meisje?
199
00:18:49,333 --> 00:18:50,541
Voor een Parisienne.
200
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
Stéphane, kan jij op Roxy letten?
201
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Laat haar zien hoe het moet.
202
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
Verdomme.
203
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
Ik wil je niet lastig vallen.
-Nu je er bent…
204
00:19:37,166 --> 00:19:40,166
Ik zou geen nieuweling
in het team opnemen, maar…
205
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
…het is niet aan mij.
206
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
Het is altijd hetzelfde met hem.
207
00:19:46,250 --> 00:19:47,208
Kijk en leer.
208
00:19:54,791 --> 00:19:58,291
Weet je wat hij vandaag gaat doen?
-Ja. Een oefenduik.
209
00:19:59,250 --> 00:20:00,208
De klootzak.
210
00:20:00,958 --> 00:20:01,791
Oefen…
211
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Hij gaat naar 172 meter.
212
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
Twee meter onder het huidige wereldrecord
no limits vrijduiken.
213
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
Shit…
214
00:20:10,708 --> 00:20:13,791
Niemand ging ooit zo diep.
-Niet zonder onderzeeboot.
215
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Is het gevaarlijk?
216
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
No limits is gevaarlijk.
Vooral voor nieuwe records.
217
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
Weet je wat no limits is?
-Nee.
218
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Je gaat met een slee de diepte in.
219
00:20:27,875 --> 00:20:30,583
Je vult een hefballon met lucht, en…
220
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Komt weer naar boven.
221
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Er zijn veel categorieën.
222
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
CNF, CWF, static…
223
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
CN wat?
224
00:20:38,583 --> 00:20:43,916
CNF, constant weight no fins.
WF, with fins.
225
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Dus met of zonder zwemvliezen.
226
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
Hij gaat daarmee?
-Dat is een slee.
227
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Dat brengt hem naar beneden.
228
00:20:51,291 --> 00:20:54,541
En dit brengt hem omhoog.
-We checken alles dubbel.
229
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
De duiktank. De hulpfles.
230
00:20:58,458 --> 00:21:00,041
De hefballon.
231
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
Het heftouw, de drukklep.
232
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
We checken alles meerdere keren.
233
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
En dit…
234
00:21:07,416 --> 00:21:11,541
Dit garandeert dat hij weer bovenkomt.
Er is geen ruimte voor fouten.
235
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Tenzij hij te irritant is…
236
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
Nee, grapje.
237
00:21:19,500 --> 00:21:22,541
De verbinding is prima.
Alles is goed. Perfect.
238
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Oké, dus…
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Zo gaat hij naar beneden.
240
00:21:26,208 --> 00:21:30,000
Dan wachten jullie hem beneden op,
voor het geval iets fout gaat?
241
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Min of meer.
242
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Twee duikers per 40 meter,
we zijn met acht man beneden.
243
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
En een arts.
244
00:21:37,250 --> 00:21:39,833
Ik ben op de bodem, en ik blijf daar.
245
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Ik maak decompressiestops,
gedurende drie uur.
246
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
Oké.
247
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
Nog 30 minuten. Iedereen, 30 minuten.
248
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
Oké, 30 minuten.
249
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Wat als hij flauwvalt?
250
00:21:53,333 --> 00:21:56,875
Alle black-outs komen voor
in de laatste meters naar boven.
251
00:21:56,958 --> 00:22:00,666
Hij kan een stikstofnarcose krijgen.
Alsof je dronken bent, onder water.
252
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Sommigen raken in de war op de bodem.
253
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Pascal moet vier dingen doen.
254
00:22:05,041 --> 00:22:09,166
Eerst geeft hij aan 'I'm okay'.
Dan legt hij zijn hand op de hefballon.
255
00:22:09,250 --> 00:22:11,625
Dan opent hij de klep en trekt de pin weg.
256
00:22:11,708 --> 00:22:13,750
Hij ervaart 18 atmosfeer druk.
257
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Zijn longen zijn als sinaasappels beneden.
258
00:22:16,583 --> 00:22:20,000
Ik kan hem geen lucht geven.
Zijn longen zouden exploderen.
259
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
Veiligheidsbespreking.
Allemaal verzamelen.
260
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Alle duikers, naam en diepte.
261
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
Jacques, oppervlakte.
262
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Mathieu, veiligheidsduiker, 40 meter.
263
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain Calmette, hulpverlener.
264
00:22:35,125 --> 00:22:37,791
Loïc, trimix veiligheidsduiker, 172 meter.
265
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
Thierry, duiker, 40 meter.
266
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
9.42 uur.
267
00:22:50,333 --> 00:22:53,166
Tom, trimix veiligheidsduiker, 172 meter.
268
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
Drie minuten tot de duik.
-Drie minuten.
269
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
Oké, 30 seconden tot de duik.
270
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
Vijf, vier, drie, twee, één… ga.
271
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
110 meter.
272
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
140 meter.
273
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
172 meter.
274
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Hij komt omhoog.
275
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
110 meter.
276
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
100 meter.
277
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Hij komt.
278
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
I'm okay.
279
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
Fantastisch.
-Ja.
280
00:25:55,125 --> 00:25:56,000
Het is gelukt.
281
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
Je was geweldig.
-Mathieu?
282
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
Shit, Mathieu?
283
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Waar is Mathieu?
284
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
Ga.
285
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
We moeten gaan.
286
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Ik roep hulp.
287
00:26:33,833 --> 00:26:36,791
Dit is de Ketos.
Verzoek om medische noodhulp.
288
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
Eén duiker kwam niet boven.
289
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Onze locatie is
40° 00' 02" Noord, 6° 13' 38" Oost.
290
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
Snel, breng hem boven.
Hou zijn hoofd vast. Mathieu?
291
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
Help me.
292
00:26:57,041 --> 00:26:59,541
Mathieu, knijp in mijn handen. Hoor je me?
293
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Hij is bewusteloos.
Geen reactie op hartmassage.
294
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
We hebben hulp nodig.
-Begrepen.
295
00:27:05,333 --> 00:27:06,958
Jij bent toch hulpverlener?
296
00:27:07,041 --> 00:27:08,125
Wat is er gebeurd?
297
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Shit.
298
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
Cardiogene shock.
299
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
Shit, doe iets.
300
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
Hij ademt niet.
-Shit.
301
00:27:18,458 --> 00:27:19,375
Het ziekenhuis.
302
00:27:19,458 --> 00:27:21,166
Sacha, eerste hulp, verdomme.
303
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
Oké, jongens.
304
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
We moeten een verklaring afleggen.
305
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Ja, en wat zeggen we?
306
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
Dat hij te onervaren was op 40 meter?
307
00:28:01,208 --> 00:28:03,916
Waarom liet je hem gaan dan? En hij dan?
308
00:28:05,416 --> 00:28:08,083
Het was een ongeluk.
-Precies, een ongeluk.
309
00:28:08,166 --> 00:28:11,541
Een vreselijk ongeluk.
-Dat we hadden moeten voorkomen.
310
00:28:12,041 --> 00:28:14,208
Iedereen kent de risico's, oké?
311
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Hij was ook mijn vriend.
312
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
Stéph.
313
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
Het spijt me.
314
00:28:27,708 --> 00:28:31,333
Ik ben gestrest, boos.
Dit raakt mij ook. Hij was mijn vriend.
315
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Hij was een goede duiker. Hoor je me?
316
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Een goede duiker.
317
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
Geen zorgen, ik zeg precies hetzelfde.
318
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Even een moment graag.
319
00:29:28,625 --> 00:29:30,666
Gisteren verloren we een vriend.
320
00:29:31,500 --> 00:29:32,458
Een familielid.
321
00:29:34,083 --> 00:29:35,875
Mathieu hield van zijn werk.
322
00:29:36,458 --> 00:29:37,708
Hij was nauwgezet.
323
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Ging ervoor.
324
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Had passie, net als wij.
325
00:29:44,791 --> 00:29:47,708
Maar, hij kende de risico's.
Hij aanvaarde ze.
326
00:29:49,291 --> 00:29:52,416
Ik denk dat
hij zou willen dat we doorgaan.
327
00:29:54,791 --> 00:29:57,208
Ik stel voor dat we voor het record gaan.
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Voor hem.
329
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
We hebben geen duikers voor 40 meter.
330
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Shit… kom op, ik kan dat.
331
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Oké, geweldig.
332
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Bedankt, Jacques.
333
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
En iemand boven.
334
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Oké.
335
00:30:24,708 --> 00:30:25,666
Dat kan ik.
336
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
Ben je gek?
337
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Je kan geen
veiligheidsduiker worden in twee dagen.
338
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Dit is onzin.
339
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
Ik denk dat ze het kan.
340
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Ze heeft talent.
341
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Geweldig instinct.
342
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Pascal…
343
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Laten we het de rest vragen.
344
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
We beslissen samen.
345
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Ze kan het.
346
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Ze is goed.
347
00:30:59,125 --> 00:31:03,916
Ze bleef zonder problemen langer onder.
-Ze hoort er verdomme niet, zeker niet nu.
348
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Tom.
349
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
Nee, ze heeft een talent.
350
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
Tom…
-Ze kent EHBO, ze zal niet alleen zijn.
351
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Niemand?
352
00:31:22,791 --> 00:31:23,916
Krijg de klere.
353
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Hij heeft gelijk.
354
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
Dit is te snel.
-We hebben iemand nodig?
355
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Kan je het snel genoeg leren?
356
00:31:33,541 --> 00:31:35,166
Ja, als jullie helpen.
357
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Ik duik sinds mijn tiende.
Ik heb een EHBO-diploma.
358
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Oké.
359
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
Wie is voor?
360
00:31:55,375 --> 00:31:57,875
Je moet terug naar school, naar je leven.
361
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Ik meende het. Ik wil bij het team horen.
362
00:32:02,708 --> 00:32:04,458
Ik hou je weg bij je familie.
363
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
Bij je studie.
364
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
Ik blijf.
365
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
Je moet terug naar school.
366
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Bekijk het, ik blijf.
367
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
Oké.
368
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
Je blijft voor de wedstrijd.
369
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
En dan?
370
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Dat ligt aan jou.
371
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
Kijk, hij raakt buiten adem.
Hij valt flauw. Black-out.
372
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
Klemgreep. Eén hand in de nek,
de andere bij de luchtwegen. Oké?
373
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Verwijder masker, zoek contact.
374
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Pascal, haal adem.
375
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Hij reageert niet.
Hand op mond, mond op neus.
376
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
Blaas hard.
Haal je hand elke keer weg, oké?
377
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
Als hij niet bijkomt, boot en zuurstof.
378
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Hé, klemgreep. Roxy.
379
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
Pascal, haal adem.
380
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
Vrijduiken is serieus. Weet je?
381
00:33:29,916 --> 00:33:36,000
Daarom alle redders, de gebaren.
Je moet alles weten en kunnen toepassen.
382
00:33:36,083 --> 00:33:36,916
Snap je?
-Ja.
383
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
Het signaal voor 'ik heb het koud'.
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Het signaal voor 'ik ben klaar'.
-Dus zo…
385
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
'Klaar, einde duik, einde evenement.'
386
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
{\an8}AIDA WERELDKAMPIOENSCHAP
PORQUEROLLES, AUGUSTUS 2016
387
00:33:52,333 --> 00:33:55,041
Pascal Gautier.
No limits. Wereldrecordpoging.
388
00:33:56,000 --> 00:33:57,916
172 meter.
389
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Twee minuten voor officiële start.
390
00:34:20,166 --> 00:34:21,666
Dertig seconden tot duik.
391
00:34:22,833 --> 00:34:23,791
Dertig seconden.
392
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
30 seconden.
393
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Veiligheidsteam drie, naar beneden.
394
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
I'm okay.
395
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Pascal Gautier, 172 meter.
396
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Nieuw wereldrecord, 172 meter.
397
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
Nee, echt. Ik ben oké.
398
00:37:53,708 --> 00:37:54,541
Je liegt.
399
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
Waar ben je?
400
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
Ik ontmoette een man.
-Ik snap het.
401
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Je ontmoette een man. En?
402
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
Nee mama, het is…
403
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Het is serieus.
404
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
Hoezo? Ben je zwanger?
405
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
Nee, ik ben niet zwanger.
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,875
Maar ik ga niet terug naar school.
407
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Niet meteen, tenminste.
408
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
En…
409
00:38:23,291 --> 00:38:24,333
Wie is die man?
410
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
Wat doet hij?
411
00:38:27,375 --> 00:38:30,791
Hij heet Pascal Gautier.
Hij is een vrijduiker.
412
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
Een wereldkampioen,
met een vrijduikschool.
413
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Hij reist voor wedstrijden.
414
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
En hij wil…
415
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
Hij wil dat ik meega.
416
00:38:42,416 --> 00:38:46,875
Je stopt met studeren
voor iemand die je vijf minuten kent?
417
00:38:48,375 --> 00:38:52,000
Ik wist dat je zo zou reageren.
Kun je niet blij zijn voor me?
418
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
Dit is wat ik wil.
419
00:38:53,375 --> 00:38:57,375
Hij is mijn plan, een leven met hem.
-Ik wil dat je op jezelf let.
420
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
Dat je voor jezelf zorgt.
421
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Ik moet gaan, er wachten mensen op me.
422
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
Wa…
423
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
De hoofdstad van Australië?
-Canberra.
424
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
Shit.
-De hoofdstad van…
425
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, niet zo verlegen, speel mee.
426
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
De hoofdstad van…
-Ouagadougou.
427
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
Burkina Faso.
428
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
chauffeur, ben je een kampioendan moet je het sneller doen
429
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
Stéphane, ben je een kampioendan moet je het sneller doen
430
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Stéphane, ben je een kampioendan moet je het sneller doen
431
00:40:20,000 --> 00:40:22,250
Krijg de klere. Luister niet naar ze.
432
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
Shit… Alexi Sobiesky brak het record.
433
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Klote.
434
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
Echt niet.
-Ja.
435
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
Laat zien.
436
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
Ja.
437
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
174 meter.
438
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
Wie?
439
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sobiesky.
440
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
Komt goed, geen zorgen.
Daar zijn records voor.
441
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
Russische vent, dus prachtvrouwen.
442
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
Geweldig.
443
00:41:02,500 --> 00:41:04,125
Laat zien hoe knap je bent.
444
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Laat jezelf zien.
445
00:41:29,791 --> 00:41:32,041
{\an8}TRAINING, 176 METER
FRANSE RIVIÈRA
446
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
{\an8}Eén minuut.
447
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
Kom op.
448
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Camera klaar.
449
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
Tien seconden.
450
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
DIEPTE
TIJD
451
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ik kom.
452
00:43:10,333 --> 00:43:12,583
Pascal, haal adem.
453
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Pascal, haal adem.
454
00:43:16,625 --> 00:43:17,958
Haal adem.
455
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Haal adem.
456
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
Pascal.
457
00:43:21,208 --> 00:43:22,291
Pascal, haal adem.
458
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
MENEER GAUTIER
459
00:43:42,708 --> 00:43:45,625
BIOCHEMIE, HEMATOLOGIE
FARMACOLOGIE EN TOXICOLOGIE
460
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Wanneer voor het laatst?
461
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Voor het laatst wat?
462
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Dat ik flauwviel?
463
00:43:59,000 --> 00:44:00,583
Al in geen jaren meer.
464
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
Roxana, toch?
465
00:44:03,833 --> 00:44:05,666
Je vriendje speelt met vuur.
466
00:44:06,166 --> 00:44:08,833
Als hij blijft duiken,
loopt het niet goed af.
467
00:44:08,916 --> 00:44:11,333
Als je van hem houdt, laat hem stoppen.
468
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
Dat kan ik niet.
469
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Het is zijn leven.
470
00:44:17,291 --> 00:44:18,375
Op dit moment, ja.
471
00:44:19,916 --> 00:44:22,416
Maar, die black-outs zijn niet onschuldig.
472
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Ik vraag je te stoppen.
473
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Je neemt teveel risico.
474
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Het is wat het is. Dit is mijn leven
475
00:44:35,083 --> 00:44:37,291
Misschien een second opinion?
476
00:44:37,791 --> 00:44:41,333
Hij doet zijn werk.
Ik ga weer duiken wanneer ik dat wil.
477
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
Ik bedacht me net iets.
-Wat?
478
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
Wat?
479
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
Kom op. Wat?
480
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Vertel het me.
481
00:44:59,666 --> 00:45:04,041
{\an8}EERSTE TRAINING
PORQUEROLLES AUGUSTUS 2016
482
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
Wie kalm is kan relaxed duiken.
483
00:45:08,583 --> 00:45:11,125
Je hebt de techniek, de longen.
Je weet wat te doen.
484
00:45:12,333 --> 00:45:14,083
De wedstrijd is zwaar.
485
00:45:14,583 --> 00:45:18,416
Alleen met je team
heb je zuurstof voor een week.
486
00:45:19,166 --> 00:45:21,250
Maar bij de countdown, met de jury…
487
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
De druk, de drukte,
het lawaai, het publiek…
488
00:45:24,791 --> 00:45:26,916
Dat onderscheidt mannen van jongens.
489
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
Klaar?
490
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Oké.
491
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
{\an8}AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALIË, SEPTEMBER 2016
492
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
Vijf, vier…
493
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
…drie, twee, één…
494
00:46:45,208 --> 00:46:46,166
Officiële start.
495
00:48:12,375 --> 00:48:13,375
I'm okay.
496
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Roxana Aubry, 56 meter.
497
00:48:21,583 --> 00:48:23,625
Een nieuw CWF-record voor vrouwen.
498
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Het is je gelukt.
499
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
Nogmaals gefeliciteerd,
Roxana, met die geweldige duik.
500
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
De beste Franse vrijduikster,
hoe voelt dat?
501
00:48:36,250 --> 00:48:38,791
Het voelt goed, erg goed.
502
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
Maar het was me nooit gelukt zonder… hem.
503
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
Pascal Gautier.
504
00:48:43,416 --> 00:48:48,125
Ja, wie kent de diepte beter
dan Pascal Gautier? Maar dat weet jij al.
505
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
Nee, jullie bedankt…
506
00:48:50,250 --> 00:48:52,166
Ben je trots op jezelf?
-Nou, ja.
507
00:48:52,250 --> 00:48:55,083
Die journalist is nogal saai,
vind je niet?
508
00:48:55,166 --> 00:48:56,000
Pascal?
509
00:48:56,083 --> 00:48:58,625
Nee… wel vreemd.
-Ik ben de Roxana's moeder.
510
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Leuk je te ontmoeten
511
00:49:01,375 --> 00:49:02,791
Goede reis gehad?
-Mama?
512
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
Wat doe je hier?
513
00:49:04,083 --> 00:49:09,250
Maar ik wist niet
dat dit zo'n belangrijk evenement was.
514
00:49:10,000 --> 00:49:12,750
Waarom kwam je?
Je houdt niet van het strand.
515
00:49:12,833 --> 00:49:15,708
Of boten, of zee.
-Waarom zo agressief?
516
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
Wat is er?
517
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Dit is niet gezond voor haar, niet goed.
518
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
Je kent haar niet.
-Mama, hou op…
519
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
Je moet je leven niet op het spel zetten.
520
00:49:27,000 --> 00:49:27,958
Mama, hou op.
521
00:49:29,333 --> 00:49:30,333
Ze is fragiel.
522
00:49:30,416 --> 00:49:32,791
Hou op. Geef ons even.
523
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Je moet thuis komen.
524
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Alsjeblieft, dit gaat niet werken.
525
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
Vandaag was indrukwekkend.
526
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Heel indrukwekkend.
527
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
Je bent goed.
528
00:49:58,875 --> 00:50:02,708
Ik vertelde het opa.
Hij kon het niet geloven, was dolgelukkig.
529
00:50:05,541 --> 00:50:07,291
Hoe gaat het met hem?
-Prima.
530
00:50:08,125 --> 00:50:10,750
Nog steeds een zwak hart,
maar het gaat goed.
531
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Hij mist je.
532
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Ik ga niet met je mee.
533
00:50:21,958 --> 00:50:22,916
Dat had ik door.
534
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
Pas goed op jezelf.
535
00:51:57,958 --> 00:51:59,041
Gaat het, liefje?
536
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Alles goed?
537
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Wat is er?
538
00:52:25,375 --> 00:52:28,458
Geen zorgen, ga terug naar bed. Ik kom zo.
539
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
{\an8}AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALIË, SEPTEMBER 2016
540
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
DAG 2
541
00:52:49,166 --> 00:52:50,375
Heb je hem gevonden?
542
00:52:51,250 --> 00:52:53,708
Hij is niet aan boord.
Ik weet niet of hij komt.
543
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Hier moesten we allemaal bij zijn.
544
00:52:57,958 --> 00:53:01,083
Hoe lang is die man al onder?
-Twee minuut vijftig.
545
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
Hij komt.
546
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
Haal adem.
547
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
Ja.
-Haal adem.
548
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Hij is oké.
549
00:53:18,958 --> 00:53:20,875
Er komt geen nieuw wereldrecord.
550
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
Hé, is zij Amerikaanse?
551
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
Ja.
-Wauw.
552
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
Ja.
553
00:53:27,166 --> 00:53:28,791
Ze wil naar 178 meter.
554
00:53:28,875 --> 00:53:29,708
Wat?
555
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
Ze haalde officieel al 130 meter.
556
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Ja…
557
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
Ze wil het proberen?
Dat staan ze nooit toe.
558
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Jawel, ze deed het al bij de training.
559
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Ze laten de video zien. Ze wil het record.
560
00:53:44,541 --> 00:53:45,541
Ze gaat het doen.
561
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
Hallo…
-Neem op verdomme.
562
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Vijf, vier, drie…
563
00:53:54,208 --> 00:53:56,208
…twee, één…
564
00:53:56,291 --> 00:53:57,500
Officiële start.
565
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Dank je.
566
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Gefeliciteerd.
567
00:54:40,750 --> 00:54:42,125
Jongens, ik wil duiken.
568
00:54:43,291 --> 00:54:46,791
Hij weet het?
-Ja, waarom zijn we hier denk je?
569
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Hij wil naar 180 meter.
570
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
We gaan niet kijken
hoe hij zichzelf vernietigt.
571
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
Ik ga.
-Dat was niet gepland.
572
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
Ik ga het hier niet bij laten.
573
00:54:56,416 --> 00:54:59,375
Ik wil dit niet zien.
-Er is niet meer genoeg tijd.
574
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Oké, we gaan.
575
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Dit is bullshit.
-Ja.
576
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Ik ben er klaar voor.
Ik wil hem van de lijst.
577
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Nee.
-Hier krijg je spijt van.
578
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
Hé, rustig.
579
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
Krijg de tering.
580
00:55:11,208 --> 00:55:13,166
Ik zal dit niet vergeten.
-Rustig.
581
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
We gaan, kom.
582
00:55:15,083 --> 00:55:16,458
Moet ik varen, of zo?
583
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Oké, bedankt.
584
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Dames en heren…
585
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
…een nationaal record
voor een nieuwe Franse duikster…
586
00:55:30,166 --> 00:55:32,166
…op zich misschien niet bijzonder.
587
00:55:32,833 --> 00:55:35,666
Maar voor de vrouw die dit presteerde…
588
00:55:35,750 --> 00:55:39,500
…was het haar
eerste wedstrijdduik. Dat is bijzonder.
589
00:55:43,208 --> 00:55:44,041
Dames, heren…
590
00:55:45,250 --> 00:55:46,666
…een nieuw Frans record…
591
00:55:47,166 --> 00:55:49,541
…in de CWF categorie…
592
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
...van 56 meter.
593
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Mag ik u voorstellen, Roxana Aubry.
594
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
En nu, beeft de aarde onder onze voeten.
595
00:56:17,500 --> 00:56:19,625
Voor het eerst in onze sport…
596
00:56:19,708 --> 00:56:23,291
…pakt een vrouw het wereldrecord…
597
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
…voor de diepste diepte ooit.
598
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Dames en heren…
599
00:56:29,041 --> 00:56:30,750
…de kampioene van de diepte…
600
00:56:31,625 --> 00:56:35,375
…met een nieuw wereldrecord van 178 meter…
601
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
…Naomi Clarke.
602
00:57:04,833 --> 00:57:08,875
we gaan met de taxi
603
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
604
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Ik loop nog een stukje.
605
00:57:21,583 --> 00:57:22,583
Echt?
-Waarom?
606
00:57:22,666 --> 00:57:24,750
Omdat…
-Stap in, je gaat niet lopen.
607
00:57:24,833 --> 00:57:25,958
Het is oké, echt.
608
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
Kom, stap in.
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
Nee, ga maar.
-Wacht, ze heeft geen sleutel.
610
00:57:29,583 --> 00:57:30,958
Roxy, we houden van je.
611
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
Hé, Roxy.
612
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Wacht op mij.
613
00:57:42,375 --> 00:57:43,708
Ik kon niet blijven.
614
00:57:45,666 --> 00:57:47,166
Je deed geen moeite.
615
00:57:50,916 --> 00:57:52,666
Het was belangrijk voor mij.
616
00:57:53,708 --> 00:57:55,791
Ik heb jouw record niet gebroken.
617
00:57:55,875 --> 00:57:56,708
Gebroken?
618
00:57:57,458 --> 00:57:58,833
Haar duik was bullshit.
619
00:57:58,916 --> 00:58:00,833
Zag je de video?
-Nee.
620
00:58:00,916 --> 00:58:04,625
Het is bedrog. Ik win mijn titel terug.
-Waar heb je het over?
621
00:58:04,708 --> 00:58:07,708
Ik stop niet vanwege een paar keer pech.
622
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
Laat je lichaam uitrusten.
623
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Luister naar de dokter?
624
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Nooit.
625
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
Nooit, oké? Liever zie ik
iemand anders met het record. Zelfs jou.
626
00:58:19,125 --> 00:58:19,958
Ik zag je.
627
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
Je hield van de aandacht.
628
00:58:22,708 --> 00:58:26,541
Dat is niet fair.
-Niet fair? Is dat zo?
629
00:58:29,416 --> 00:58:31,125
Weet je wat niet fair is…
630
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
Mijn vader ging weg toen ik vijf was.
631
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
Hij sloeg mijn moeder.
632
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
We waren blij dat hij wegging.
633
00:58:41,958 --> 00:58:43,500
Toen ging mijn moeder weg.
634
00:58:45,291 --> 00:58:48,166
Ze kon niet
voor mij zorgen, ze dronk zoveel.
635
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
En kijk nu naar me.
636
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
Ik heb 25 wereldrecords.
637
00:58:54,958 --> 00:58:58,041
Sommigen genieten van de zon,
anderen raken haar aan.
638
00:58:58,541 --> 00:59:02,416
Ik deed alles zelf.
Heb alles en iedereen gewraakt.
639
00:59:02,500 --> 00:59:05,708
Ik sloeg altijd terug.
Ik heb nog steeds vechtlust.
640
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Ik ben de kampioen.
641
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
Of vind je dat ook unfair.
642
00:59:13,500 --> 00:59:15,625
Dat bedoelde ik niet.
-Vergeet het.
643
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
Ik heb frisse lucht nodig.
644
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
Ga naar het hotel.
645
00:59:41,791 --> 00:59:45,916
Dit is Pascal Gautier.
Ik ben momenteel niet bereikbaar.
646
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
Laat een bericht achter na de piep.
647
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
Dit is Pascal Gautier.
Ik ben momenteel niet bereikbaar.
648
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Laat een bericht…
649
01:00:10,916 --> 01:00:13,958
Dit is Pascal Gautier. Ik ben momenteel…
650
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Geef mij maar.
651
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Nee, bedankt.
652
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
Hoe voel je je?
-Moe.
653
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
Pascal gezien?
-Heeft hij niets gezegd?
654
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
Nee, wat?
655
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
Wacht, wat is er aan de hand?
656
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Hij wilde alleen zijn.
Hij is naar Kalamata.
657
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
Hij mag niet duiken, door die black-out.
658
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
Sorry, ik dacht dat je het wist.
659
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
Ja, maar ik wist niet
dat hij nu al zou gaan.
660
01:00:49,500 --> 01:00:52,666
Léa is verdrietig dat je gaat.
-Hoe weet je dat?
661
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
Nee.
-Stéph.
662
01:00:57,583 --> 01:00:59,208
Hoe zit dat met black-outs?
663
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Dat overkomt
sommige duikers, wanneer ze ouder worden.
664
01:01:04,041 --> 01:01:07,166
Het probleem is
dat als je ze hebt, het zelden stopt.
665
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Dat dus.
666
01:01:15,375 --> 01:01:16,708
Moet ik Pascal bellen?
667
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
Nee, als dat nodig is,
doe ik het zelf. Laten we gaan.
668
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Ik vind dit het echte werk.
669
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
Geen zwemvliezen, geen slee.
Geen hefballon om boven te komen.
670
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
Alleen jezelf,
je eigen kracht en je kennis.
671
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Je hebt de techniek,
de longen. Je hebt talent.
672
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
Ik meen het.
673
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
Sommige mensen zijn meteen goed.
674
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
Het is zeldzaam
bij vrijduiken, maar het gebeurt.
675
01:02:02,125 --> 01:02:04,958
Jij… je hebt
van nature de juiste fysiologie.
676
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
En dat…
677
01:02:06,958 --> 01:02:07,958
…is een geschenk.
678
01:02:08,875 --> 01:02:13,458
Maar het is niet genoeg.
Het belangrijkste is je mindset.
679
01:02:15,041 --> 01:02:17,541
Visualiseer je duik, net als bij trainen.
680
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
Blijf gefocust.
681
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Blijf kalm.
682
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
Zo ja. Haal diep en lang adem.
683
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Wat is er?
684
01:02:33,625 --> 01:02:36,208
Ik weet niet of ik het kan.
-Natuurlijk wel.
685
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Ik laat je niet gaan
als ik daar niet van overtuigd ben. Toch?
686
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
Het is anders zonder hem.
-Roxy.
687
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
Je hebt hem niet nodig, niemand.
688
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Zelfs mij niet, dus…
689
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Dank je.
690
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
{\an8}HELLENIC FREE DIVING CUP
KALAMATA, GRIEKENLAND. OKTOBER 2016
691
01:04:11,625 --> 01:04:15,833
Het is een mooi soort meditatie,
als je zo diep onder water bent.
692
01:04:16,750 --> 01:04:21,291
Het is de eenzaamste teamsport.
693
01:04:22,000 --> 01:04:26,541
Veel fans hebben recent commentaar gegeven
over het feit dat vrijduiken…
694
01:04:26,625 --> 01:04:29,125
…wordt overgenomen door prachtige vrouwen.
695
01:04:30,166 --> 01:04:34,666
Wat ik niet als probleem zie,
maar ik hoor graag jouw reactie…
696
01:04:34,750 --> 01:04:38,083
…op zowel je nieuwe rol als steratleet…
697
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
…en, laten we eerlijk zijn,
als sekssymbool.
698
01:04:45,208 --> 01:04:48,000
Geen idee… Dat is niet erg feministisch…
699
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
…maar toch bedankt.
700
01:04:52,333 --> 01:04:54,000
Ik ben nog geen steratleet.
701
01:04:54,833 --> 01:04:57,583
En zeker geen sekssymbool.
702
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
O, zeker wel.
703
01:05:00,750 --> 01:05:03,166
Nee, ik denk dat…
704
01:05:03,250 --> 01:05:05,208
Dit is een interessant tijd.
705
01:05:05,291 --> 01:05:09,916
De lijn tussen man en vrouw vervaagt,
het gaat gewoon om wie de beste is.
706
01:05:11,833 --> 01:05:13,916
Misschien is dat naïef.
-Zeker niet.
707
01:05:14,666 --> 01:05:16,625
Nogmaals, gefeliciteerd.
-Dank je.
708
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Wat je doet is geweldig…
709
01:05:21,375 --> 01:05:24,083
…naast dat je een sekssymbool bent.
710
01:05:24,166 --> 01:05:27,333
Nee, echt, geweldig.
We hebben wat we wilden.
711
01:05:28,083 --> 01:05:30,500
Bedankt, ik waardeer het.
712
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
Graag gedaan.
-Ja, bedankt.
713
01:05:34,916 --> 01:05:36,041
Het is goed zo.
714
01:05:37,250 --> 01:05:38,666
Bedankt.
-Prima.
715
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Je kwam.
716
01:05:45,375 --> 01:05:46,875
En op het juiste moment.
717
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
Wat?
718
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
Waar was je?
719
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Je verdween.
Ik moest het van je team horen.
720
01:05:55,083 --> 01:05:56,541
Ik had ruimte nodig.
721
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Je zou gaan wandelen.
722
01:06:00,208 --> 01:06:01,083
Wat was dat?
723
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Wat was wat?
724
01:06:05,833 --> 01:06:08,416
Het gaat er niet om of ik je hand vasthou.
725
01:06:10,125 --> 01:06:11,791
Je bent een professional nu.
726
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
Je bent mijn partner, deel van mijn team.
-Dus?
727
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
Gedraag je dan ook zo.
728
01:06:18,666 --> 01:06:20,500
Laat je niet zo opgeilen.
729
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Onthou hoe we hier kwamen.
730
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
Pascal.
731
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
Pascal.
732
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
Iedereen wacht op je.
733
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
Ik heb nagedacht.
734
01:06:59,083 --> 01:07:00,166
Het is tijd.
735
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
We gaan voor het record.
Dit kan zo niet blijven.
736
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
Stop.
-Ik weet wat jullie willen zeggen.
737
01:07:07,000 --> 01:07:11,583
'Ik ben er niet klaar voor.'
'Ik heb niet genoeg getraind.' Dat klopt.
738
01:07:12,083 --> 01:07:12,916
Dat is zo.
739
01:07:14,125 --> 01:07:15,625
Het is de waarheid.
740
01:07:20,041 --> 01:07:21,000
Maar Roxana wel.
741
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
Wat?
-Stéph, je weet dat ze het kan.
742
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
CWF is ingewikkelder dan no limits.
-Echt?
743
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
Nou.
744
01:07:30,125 --> 01:07:32,541
Jij denkt dat ze klaar is voor no limits?
745
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Oké.
746
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Vergeet het.
747
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Ik neem ontslag.
748
01:07:42,041 --> 01:07:44,166
Dit gaat te ver.
749
01:07:45,000 --> 01:07:46,458
Geef verdomme niet op.
750
01:07:47,500 --> 01:07:50,750
Je kan je eigen leven riskeren,
maar dwing anderen niet.
751
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
Stéph…
-Hij heeft gelijk.
752
01:07:54,875 --> 01:07:55,958
Je maakt een grap.
753
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Je doet dit zonder mij.
754
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
Zou ik de liefde
van mijn leven in gevaar brengen?
755
01:08:05,250 --> 01:08:06,625
Denken jullie dat echt?
756
01:08:07,833 --> 01:08:11,291
Wat jullie willen.
Tom en Stéphane doen niet mee.
757
01:08:11,375 --> 01:08:14,083
En jullie? Willen jullie ook gaan?
758
01:08:16,375 --> 01:08:17,583
Serieus, ga je weg?
759
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
Na alles wat we hebben meegemaakt.
760
01:08:20,333 --> 01:08:25,041
Wil je naar huis? Prima, ga, rot op.
Wie niet wil kan vertrekken. Rot maar op.
761
01:08:25,125 --> 01:08:27,041
Ik heb niemand nodig. Begrepen?
762
01:08:27,125 --> 01:08:30,416
En je vertrekt niet, ik ontsla je. Rot op.
-Stop.
763
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
Zitten, allemaal.
764
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Ik ben het zo zat
dat anderen voor mij beslissen.
765
01:08:38,250 --> 01:08:40,208
Pascal brengt mij niet in gevaar.
766
01:08:42,541 --> 01:08:44,791
Praten alsof ik er niet ben.
767
01:08:44,875 --> 01:08:47,000
Ik ben hier.
768
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Ik wil deze duik doen.
769
01:08:52,041 --> 01:08:53,541
Niet voor hem.
770
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Voor mezelf, oké.
771
01:09:05,625 --> 01:09:07,708
Is dit jouw vader?
-Nee.
772
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
Mijn oom.
773
01:09:10,916 --> 01:09:12,541
Hij heeft me grootgebracht.
774
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Hij leerde me vrijduiken.
775
01:09:23,666 --> 01:09:25,875
Ik kon nog geen harpoen vasthouden.
776
01:09:28,083 --> 01:09:29,541
Je krijgt je comeback.
777
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Dat weet je niet.
778
01:09:36,458 --> 01:09:37,791
Misschien niet, maar…
779
01:09:39,375 --> 01:09:42,625
Ik weet hoe het voelt
als je denkt dat alles voorbij is.
780
01:09:50,083 --> 01:09:51,458
Ik was een vreemd kind.
781
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Mager, met beugel en al.
782
01:09:57,541 --> 01:09:58,666
Dat vertelde ik al.
783
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
Maar… ik was niet gelukkig.
784
01:10:08,041 --> 01:10:12,625
Mijn vader pleegde zelfmoord, ik was 12.
Een depressie, hij weigerde hulp.
785
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Hij was zo jong.
786
01:10:17,333 --> 01:10:18,833
Mijn moeder stortte in.
787
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
Ik, geen idee, ik…
788
01:10:23,416 --> 01:10:24,958
Ik had alleen maar vragen.
789
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
Waarom?
790
01:10:28,458 --> 01:10:30,166
Waarom wilde hij bij ons weg?
791
01:10:32,875 --> 01:10:37,208
Had ik hem tegen kunnen houden?
Deed ik iets fout?
792
01:10:41,541 --> 01:10:43,958
Ik raakte geobsedeerd door de dood.
793
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
Hoe voelt het om te sterven?
794
01:10:54,041 --> 01:10:56,291
Het werd te ingewikkeld.
795
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
Op een dag zei ik tegen mezelf…
796
01:11:05,458 --> 01:11:07,708
Vandaag ga ik naar hem toe.
797
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Ik vulde het bad met water.
798
01:11:15,791 --> 01:11:17,458
En snee mijn polsen door.
799
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Mijn opa kwam langs. Hij vond me.
800
01:11:29,875 --> 01:11:31,125
En redde mijn leven.
801
01:11:35,583 --> 01:11:36,833
Zo ben je niet meer.
802
01:11:39,250 --> 01:11:43,791
Jij betekent meer voor mij
dan welke trofee of record.
803
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Dat geef ik graag op.
804
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
Samen naar een onbewoond eiland,
kinderen krijgen.
805
01:13:20,083 --> 01:13:21,875
Waarom stoppen we er niet mee?
806
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Ik wil wat het beste is voor ons.
807
01:13:45,458 --> 01:13:48,875
Wil je al opgeven? Wij geven niet op.
808
01:13:53,666 --> 01:13:56,166
Je bent een kampioen. Dankzij mij.
809
01:13:59,333 --> 01:14:00,875
Wil je je leventje terug?
810
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
In de schaduw?
811
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
Je bent gewoon bang. Toch?
812
01:14:10,041 --> 01:14:11,458
De besten geven niet op.
813
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
Ik ga wandelen.
814
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Goedenavond.
815
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Oké…
-Tom.
816
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
Goedenavond.
817
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
Hoe is het?
-Ik ben blij je te zien.
818
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Ik ben ook blij jou te zien.
819
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
Twee shotjes.
820
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Twee shotjes. Oké, twee shotjes.
821
01:14:55,958 --> 01:14:58,541
Wat drink je?
-Rode Martini.
822
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
Waar drinken we op?
823
01:15:03,916 --> 01:15:05,250
Op duiken, het record.
824
01:15:05,333 --> 01:15:06,333
Oké.
-Alsjeblieft.
825
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
Daar gaan we.
826
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Ben je gestrestst, nerveus?
827
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
Wil je…
-Nee… Ja…
828
01:15:22,666 --> 01:15:23,500
Wat?
829
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
Ik ben niet heel nerveus, maar…
830
01:15:29,083 --> 01:15:34,250
Ik wilde het goedmaken
met je voor ik ga duiken.
831
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
Waar heb je het over?
832
01:15:40,750 --> 01:15:42,583
Misschien koos ik verkeerd.
833
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
Jij vond me eerst leuk, toch?
834
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
Nee.
835
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Ja.
836
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Ja, ik vond je leuk, ja.
837
01:16:05,375 --> 01:16:07,166
Jij vond mij eerst leuk.
838
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Het spijt me.
839
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Je bent boos op Pascal.
840
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
Hij bedriegt me.
841
01:16:26,333 --> 01:16:31,958
Ik bemoei me er niet mee.
-Nee, ik vraag je niets. Ik weet het al.
842
01:16:33,416 --> 01:16:34,500
Iedereen weet het.
843
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Het spijt me, omdat ik weet…
844
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
Ik ben leuk, toch?
-Ja.
845
01:17:06,458 --> 01:17:09,291
Ja, je bent een leuke meid.
Een hele leuke meid.
846
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
En een hele dronken meid.
847
01:17:14,708 --> 01:17:16,041
Het ligt niet aan jou.
848
01:17:18,708 --> 01:17:19,541
Maar…
849
01:17:20,458 --> 01:17:22,875
Ik wil niet dat je hier spijt van krijgt.
850
01:17:40,291 --> 01:17:41,458
Ga je mee fietsen?
851
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
Ja.
-Oké.
852
01:19:03,125 --> 01:19:03,958
I'm okay.
853
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Ik zei het toch.
854
01:19:19,708 --> 01:19:21,375
Ze is een kampioen.
855
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Ik wist dat je het kon.
856
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
176 meter, boem.
857
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Zet hem op 180.
858
01:19:36,958 --> 01:19:37,791
Voor haar?
859
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
Nee, idioot. Voor mij.
-Wat?
860
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 meter, nu.
861
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
Ik ben oké.
862
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
Ik weet het.
863
01:20:50,833 --> 01:20:52,250
Ik weet dat je oké bent.
864
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
Kunnen we even praten?
865
01:21:04,916 --> 01:21:06,083
Zullen we op vakantie?
866
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
Ik zei je toch, geen zorgen.
867
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Even dit achter ons laten.
868
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
Weg van alles.
869
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Weg van het water.
-Nee.
870
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Even…
-Hou op.
871
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Niemand behandelt me als een kind.
872
01:21:23,416 --> 01:21:27,375
We gaan nergens heen.
Ik verstop me niet als het lastig wordt.
873
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Dus jij blijft trainen.
874
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Over vijf dagen is de wedstrijd.
875
01:21:37,541 --> 01:21:38,708
Je gaat erheen.
876
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
Oké?
877
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
Dit is bullshit. Ik zweer het je.
878
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Oké.
879
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Oké, prima.
880
01:22:20,208 --> 01:22:21,041
Pas op jezelf.
881
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Ik hou van je.
882
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
Wie was dat?
883
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Niemand.
884
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
Een vriendin.
885
01:22:35,208 --> 01:22:38,083
Niets belangrijks.
-Dan kan je het ook vertellen.
886
01:22:40,000 --> 01:22:41,708
Denk je dat ik een ander heb?
887
01:22:43,083 --> 01:22:44,916
Dat ik praat met mijn minnares?
888
01:22:49,750 --> 01:22:50,833
Klootzak.
889
01:22:55,541 --> 01:22:57,666
Stomme vragen, stomme antwoorden.
890
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
Ik ga wat drinken.
891
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Kom hier…
892
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
Hij is open.
893
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Roxy, wat doe jij hier?
894
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Wat is er?
895
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Wat is er? Kom hier.
896
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
Ik kan er niet meer tegen.
897
01:25:56,250 --> 01:25:57,541
Ik ga bij hem weg.
898
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
Dat is goed.
899
01:26:12,875 --> 01:26:15,000
Ik wil de laatste duik met jou doen.
900
01:26:16,291 --> 01:26:17,666
Daarna stop ik.
901
01:26:20,166 --> 01:26:22,708
Oké.
902
01:26:22,791 --> 01:26:24,083
Oké?
-Ja.
903
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
Ik ben nu niet dronken.
904
01:27:06,791 --> 01:27:08,291
Ik koos echt verkeerd.
905
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
Waar was je?
906
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Wat doe je?
907
01:28:08,625 --> 01:28:10,000
Waar lijkt het op?
908
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Oké, rustig.
909
01:28:12,541 --> 01:28:13,958
Zeg dat niet.
910
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
Raak me niet aan.
911
01:28:20,083 --> 01:28:21,583
Oké, ik raak je niet aan.
912
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
Het is uit.
913
01:28:25,791 --> 01:28:26,875
Begrijp je dat?
914
01:28:28,125 --> 01:28:30,750
Ik laat niet meer over me heenlopen.
-Ga dan.
915
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Jij geeft ons op, niet ik.
916
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
Heb je me bedrogen? Moest dat?
917
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
Dat is prima. Ik ook.
918
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Het stelde niets voor.
919
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Het was voor mij wel belangrijk.
920
01:28:47,833 --> 01:28:51,666
Alles wat we meemaakten,
het was belangrijk voor mij.
921
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
Ik hield alleen van jou.
922
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
Dat weet je.
-Ik geloof je niet.
923
01:29:01,791 --> 01:29:03,125
Het is niet makkelijk.
924
01:29:03,916 --> 01:29:05,541
Ik ben niet makkelijk.
925
01:29:05,625 --> 01:29:08,250
Maar wij hebben geen burgerlijk leventje.
926
01:29:12,666 --> 01:29:15,625
En wat wij hebben… Wat wij samen zijn…
927
01:29:15,708 --> 01:29:17,791
Is buitengewoon, fantastisch.
928
01:29:20,041 --> 01:29:21,958
Dit overkomt je één keer.
929
01:29:23,875 --> 01:29:25,916
Roxana… hoor je me?
930
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
Wat heb je gedaan…
931
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
Het spijt me…
-Nee.
932
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
Nee.
933
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
Het spijt me.
934
01:31:32,250 --> 01:31:34,291
Oké, niet slecht.
935
01:31:34,875 --> 01:31:38,000
Nog eens, en nu je maximale duiktijd.
936
01:31:44,125 --> 01:31:45,500
IK WILDE EVEN BIJPRATEN
937
01:31:45,583 --> 01:31:46,833
Oké, hij is gelast.
938
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Hou de stang vast.
939
01:31:48,916 --> 01:31:50,708
Dat is… Hier, pak vast.
940
01:31:52,000 --> 01:31:54,083
Hé, hou vast. Wat doe je?
941
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
Ik stuur een appje.
942
01:31:57,041 --> 01:31:58,250
Naar wie?
943
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
IK DENK AAN JE
944
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
IK WILDE HOREN OF ALLES GOED GAAT
945
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
{\an8}APNEA WERELDKAMPIOENSCHAP
946
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
{\an8}Bedankt voor jullie komst.
947
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Pascal Gautier en Roxana Aubry
zijn hier allebei…
948
01:32:23,583 --> 01:32:28,000
…deze keer als duiker en coach,
om jullie vragen te beantwoorden…
949
01:32:28,083 --> 01:32:31,208
…over de wedstrijd van morgen
en haar recordpoging.
950
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal+.
951
01:32:34,250 --> 01:32:37,583
Als ik naar jullie kijk
zie ik de beste Franse duikers.
952
01:32:37,666 --> 01:32:40,458
Een levende legende met de meeste records.
953
01:32:40,541 --> 01:32:44,750
En een vrouw die uit het niets kwam
en twee records brak in zes maanden.
954
01:32:44,833 --> 01:32:48,083
Om nog maar te zwijgen
over haar poging voor 180 morgen.
955
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
Is er een vraag?
956
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
Ja, sorry. Mijn vraag is tweeledig.
957
01:32:53,500 --> 01:32:58,833
Hoe hou je een relatie in stand
als je beiden steeds in gevaar bent?
958
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
En Roxana, hoe is het
om door uw partner getraind te worden?
959
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
Bedankt.
960
01:33:04,791 --> 01:33:08,916
Iedereen praat over het gevaar.
Maar er zijn gevaarlijkere sporten.
961
01:33:09,000 --> 01:33:10,916
Kijk naar autocoureurs…
962
01:33:11,625 --> 01:33:12,958
…skiërs, rugbyspelers.
963
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Cheerleaders in de VS.
964
01:33:17,083 --> 01:33:19,416
Weet je hoeveel cheerleaders stierven?
965
01:33:21,041 --> 01:33:22,416
Als dat een sport is.
966
01:33:23,291 --> 01:33:26,000
Ja, het is gevaarlijk.
We zijn erg voorzichtig.
967
01:33:26,541 --> 01:33:29,041
We hebben de beste
veiligheidsteams in de wereld.
968
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
En die andere vraag…
969
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
Zolang er liefde
en vertrouwen is, wil je altijd verder.
970
01:33:40,208 --> 01:33:42,125
Zonder hem was dit nooit gelukt.
971
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
Bedankt.
972
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Andere vragen?
973
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
Nathalie, TF1.
974
01:33:53,500 --> 01:33:54,333
Bedankt.
975
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
Roxana, men ziet u als
een feministisch model binnen de sport.
976
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Dus, als journalist…
977
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
…maar ook als vrouw…
978
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
…wil ik weten hoe het voelt
om een poging te wagen om…
979
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
Roxana?
980
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Een vraag van TF1.
981
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
Kunt u de vraag herhalen?
982
01:34:19,958 --> 01:34:23,583
Ik zei dat u wordt gezien
als een feministisch model.
983
01:34:23,666 --> 01:34:25,666
Ik wilde weten hoe het voelt om…
984
01:34:25,750 --> 01:34:29,125
Het spijt me. Bedankt allemaal.
985
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Nog een vraag. Guillaume.
986
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
{\an8}APNEA WERELDKAMPIOENSCHAP
NO LIMITS WERELDRECORDPOGING 180 METER
987
01:36:31,583 --> 01:36:33,708
Waar is de slee.
-Op het platform.
988
01:36:34,583 --> 01:36:35,958
Nog niet aan de lijn.
989
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
De hefballon?
990
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Gecontroleerd. De tanks zitten vol.
991
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
De veiligheidsteams?
992
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
Klaar.
-We checken ze alsnog voor de duik.
993
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
En Roxy?
994
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Prima.
995
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Laten we gaan.
996
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Hoe is het?
997
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Het was niet makkelijk de laatste tijd.
998
01:37:35,916 --> 01:37:37,708
Maar alles is oké.
999
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
Bedankt, man.
1000
01:37:58,041 --> 01:37:59,041
Vijftien minuten.
1001
01:38:19,583 --> 01:38:20,500
Mijn kampioene.
1002
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
Platform één.
1003
01:38:27,750 --> 01:38:31,625
Volgende categorie,
no limits, wereldrecordpoging.
1004
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
Platform één.
1005
01:39:02,250 --> 01:39:03,125
Alles oké?
1006
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
Ja, ik controleer hem.
1007
01:39:05,791 --> 01:39:08,041
Stéph en ik hebben net alles gecheckt.
1008
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Ik weet het.
1009
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Laten we gaan.
1010
01:39:14,166 --> 01:39:15,791
Help me met te water laten.
1011
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
Eén, twee.
1012
01:39:23,375 --> 01:39:24,916
Dertig seconden tot duik.
1013
01:39:26,041 --> 01:39:26,958
Roxana Aubry.
1014
01:39:28,333 --> 01:39:29,291
180 meter.
1015
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
Tien seconden.
1016
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
Oké?
1017
01:42:40,375 --> 01:42:43,750
Drie minuut veertig.
Er is iets mis, de slee beweegt niet.
1018
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Wat is er?
1019
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Verdomme.
1020
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
STOP OPSTIJGEN
1021
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Stop.
1022
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Nee, stop.
1023
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
Laat me los.
-Nee.
1024
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
Laat me los.
1025
01:44:26,875 --> 01:44:28,083
Haal haar eruit.
-Ga.
1026
01:44:37,250 --> 01:44:38,875
Zes minuten, 50 seconden.
1027
01:45:12,500 --> 01:45:13,416
Ze komen.
1028
01:45:20,541 --> 01:45:21,458
Team klaar.
1029
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
Roxana.
1030
01:45:46,250 --> 01:45:47,333
Roxana, haal adem.
1031
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
Ga verdomme opzij.
1032
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Maak ruimte, verdomme. Ga.
1033
01:45:55,708 --> 01:45:56,666
Schiet op.
1034
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
Nee.
-Haal haar eruit.
1035
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
Roxana. Shit, kom op.
1036
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Blijf bij ons, Roxana.
1037
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Kom op.
1038
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Roxana, hoor je me?
1039
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
Hoor je me?
1040
01:46:17,625 --> 01:46:18,541
Shit, verdomme.
1041
01:46:18,625 --> 01:46:19,875
Ze ademt niet.
1042
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
Zuurstof.
1043
01:47:51,916 --> 01:47:52,750
Meneer Carole?
1044
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
U controleerde de tank
die de hefballon zou vullen?
1045
01:48:06,541 --> 01:48:07,750
Ja, en de hefballon.
1046
01:48:09,250 --> 01:48:12,791
Ik checkte alles met Stéphane Géralt.
-En hij was vol?
1047
01:48:14,833 --> 01:48:17,083
We checken alles voor elke duik.
1048
01:48:18,708 --> 01:48:20,041
Hij was vol en werkte.
1049
01:48:21,625 --> 01:48:24,875
Toen ze de bodem bereikte
en hem wilde openen?
1050
01:48:32,583 --> 01:48:33,416
Hij was leeg.
1051
01:48:43,375 --> 01:48:45,166
Wat denkt u dat er gebeurd is?
1052
01:48:45,791 --> 01:48:46,833
Met al die lucht?
1053
01:49:24,458 --> 01:49:25,833
Meneer, we zijn er.
1054
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Bedankt.
1055
01:49:31,333 --> 01:49:33,333
TERMINAL T2
1056
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
TER NAGEDACHTENIS AAN AUDREY MESTRE
1974-2002
1057
01:52:24,375 --> 01:52:27,708
AUDREY STIERF 12 OKTOBER 2002
IN DE DOMINICAANS REPUBLIEK
1058
01:52:27,791 --> 01:52:31,166
TIJDENS EEN POGING
HET WERELDRECORD TE BREKEN OP 171 METER
1059
01:52:31,666 --> 01:52:33,041
DEZE FILM IS FICTIONEEL
1060
01:52:33,125 --> 01:52:35,541
OVEREENKOMSTEN MET DE WERKELIJKHEID
BERUSTEN OP TOEVAL
1061
01:57:31,791 --> 01:57:36,791
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer
72214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
