Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:23,000
Det har ju alltid gått
mycket rykten om honom.
2
00:00:23,160 --> 00:00:28,320
Att han har hotat folk och så där.
Jag har inte råkat ut för det själv.
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,479
Sen sades det-
4
00:00:32,640 --> 00:00:37,320
-att han förgiftade grannens brunn
för att komma över marken billigt.
5
00:00:37,480 --> 00:00:44,000
När han skilde sig från första frun
då gick det mycket rykten.
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Han var ju en välkänd man härute.
7
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Eller kanske ökänd snarare.
8
00:00:56,440 --> 00:01:02,960
När polisen tog Tommy så ville jag
bara sticka och gömma mig, men...
9
00:01:03,120 --> 00:01:08,800
Sen så tänkte jag:
"Nej, jag har inte gjort nåt fel."
10
00:01:08,960 --> 00:01:13,160
"Tommy har inte gjort nåt fel.
Vi har inget att skämmas för."
11
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Låt folk snacka.
Sanningen kommer fram till slut.
12
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Jag har pratat
med min man om det här.
13
00:01:22,160 --> 00:01:27,760
Finns nånting
som vi har sett eller missat?
14
00:01:27,920 --> 00:01:32,280
Men... Näe.
15
00:01:32,440 --> 00:01:38,960
Nämen, då kände vi ganska direkt
att det här kan vi inte tro på.
16
00:01:39,120 --> 00:01:42,320
Jag ringer upp Katarina Rosén.
17
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
Jag vill inte prata mer med dig.
18
00:01:44,880 --> 00:01:49,000
Försökte du kontrollera om Mollys
anklagelser kunde stämma?
19
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Det räcker så. Tack!
20
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
Katarina Rosén har trots
upprepade påstötningar-
21
00:01:55,640 --> 00:02:00,560
-valt att inte kommentera sin roll
i rättegången mot Tommy Lund.
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,840
De får ju säga vad de vill.
23
00:02:03,000 --> 00:02:08,160
Jag har aldrig legat med Tommy.
Jag har pojkvän och är ointresserad.
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
-Det är du nu.
-Jag vill inte se.
25
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
-Kom och kolla, Frida.
-Jag vill inte!
26
00:02:13,640 --> 00:02:18,800
Vad säger du om Mollys påståenden
att Tommy har förgripit sig på henne?
27
00:02:18,960 --> 00:02:23,080
Inte en chans. Vi var tillsammans
24 timmar om dygnet.
28
00:02:23,240 --> 00:02:27,400
Förutom när vi gick på toa, då.
Alltså jag skulle ha märkt nåt.
29
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Molly har erbjudits möjlighet
att ge sin version av allt.
30
00:02:32,480 --> 00:02:36,160
Men har avböjt medverkan
i den här filmen.
31
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
Ja, det är... Ska jag ringa Molly?
32
00:03:22,320 --> 00:03:25,800
Nej, hon sa ju
att hon inte skulle kolla.
33
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
Ja.
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
Hon kommer att höra
direkt på din röst.
35
00:03:33,000 --> 00:03:38,920
Jag bara tänker om hon har kollat
på den här skiten själv.
36
00:03:45,400 --> 00:03:50,040
-Låt det ringa.
-Men jag har sagt att hon kan ringa.
37
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
-Rosén?
-Jävla subba.
38
00:03:59,960 --> 00:04:02,240
Jag ska lära dig att hålla käften.
39
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Du ska inte sprida massa jävla
lögner omkring dig, din jävla...
40
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Vem var det?
41
00:04:13,520 --> 00:04:16,640
Katarina, vem var det?
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Kolla, där är hon. Molly.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
-Hej.
-Hej.
44
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
-Hur är det?
-Det är skit.
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
-Du kollade.
-Mm.
46
00:04:44,320 --> 00:04:47,840
-Hur var den?
-Jag vill inte prata om det.
47
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
När man talar om trollen.
48
00:05:06,800 --> 00:05:11,320
Molly! Har du hört uttrycket
"ljuga som en häst travar"?
49
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Håll käften!
50
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Soffbordet är helt fullt med blommor.
51
00:05:39,160 --> 00:05:43,160
-De ska ta upp det i riksdagen.
-Är det sant?
52
00:05:45,320 --> 00:05:50,640
Nån riksdagsman tänker motionera
om bättre rättssäkerhet eller så.
53
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Då nämnde de "Oskyldigt dömd".
54
00:06:45,560 --> 00:06:51,320
Idag ska vi prata lite
om sexuella övergrepp.
55
00:06:51,480 --> 00:06:56,000
Då vill jag att grabbarna
därnere är med. Okej?
56
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
Det snackas mycket om detta nu.
57
00:06:58,880 --> 00:07:02,880
Det är inget man slätar över.
Det här är allvarliga saker.
58
00:07:03,040 --> 00:07:08,400
Ni kanske har varit på fest nån gång
och så har nån blivit lite för full.
59
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Kanske legat med nån
som man inte ville ligga med.
60
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
-Snacka för dig själv.
-Grabbar.
61
00:07:17,000 --> 00:07:22,160
För den som blir utsatt för övergrepp
kan det vara jobbigt i flera år.
62
00:07:22,320 --> 00:07:28,320
Många som blir utsatta hamnar sen
i prostitution, missbruk och annat.
63
00:07:28,480 --> 00:07:34,240
Det är sånt som händer, tänker ni.
"Inte så farligt." Men det är det.
64
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Molly?
65
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Varför kommer inte pappa snart?
66
00:08:06,560 --> 00:08:11,920
-Agnes och Victoria, han kommer nu.
-Nu kommer han!
67
00:08:12,080 --> 00:08:15,000
Va? Vad är det här för nåt?
68
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
Freedom!
69
00:08:21,640 --> 00:08:24,920
Freedom... Linda!
70
00:08:29,320 --> 00:08:33,640
-Nämen, hörni. Va?
-Skorna!
71
00:08:33,800 --> 00:08:39,000
Och hela gänget är här.
Nämen, titta här. Va?
72
00:08:39,160 --> 00:08:42,320
-Hej!
-Hej.
73
00:08:43,480 --> 00:08:47,000
-Här är din mössa.
-Va? Är det kepa här också?
74
00:08:47,160 --> 00:08:52,400
-Och så har vi... Ja.
-Skål!
75
00:09:58,000 --> 00:10:01,160
-Tomas!
-Va?
76
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Tomas, det är nån här utanför.
77
00:10:03,800 --> 00:10:07,320
-Vad säger du?
-Det är nån här.
78
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Helvete!
79
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Brandsläckaren.
80
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
Jag går inte tillbaka till skolan.
81
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
-Men Molly, alltså det...
-Näe.
82
00:11:07,240 --> 00:11:13,440
Aldrig. Du får ringa till pappa.
Jag vill flytta till London. Tack.
83
00:11:26,720 --> 00:11:30,200
För jävligt att du ska
behöva lämna landet.
84
00:11:32,800 --> 00:11:35,440
Ja, det är väl som det är.
85
00:11:41,800 --> 00:11:48,640
-Har du hört nåt efter dokumentären?
-Nä... Näe.
86
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Inga större grejer.
87
00:11:54,800 --> 00:11:59,800
-Ångrar du att du följde med mig?
-Nej. Nej, nej.
88
00:11:59,960 --> 00:12:03,320
Vissa grejer måste man göra
för att det är rätt.
89
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
Jag är glad att jag följde med.
90
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Ska jag inte skjutsa dig
till busshållplatsen?
91
00:12:15,560 --> 00:12:20,000
Nej, det behövs inte.
Det är bara några hundra meter.
92
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Jag vill inte att du ska åka.
93
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Jag kommer att skriva brev.
94
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
-Ja, det får du göra. Ofta.
-Jag lovar.
95
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
Och om du vill ringa...
96
00:12:39,880 --> 00:12:43,560
Så ringer du, lägger på
och sen ringer vi upp igen.
97
00:12:43,720 --> 00:12:47,480
-Så att vi betalar. Förstår du?
-Jag förstår.
98
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Jag kommer att sakna dig, Molly.
99
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
-Ni tittar inte, va?
-Nej.
100
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Inte tjuvkika.
101
00:13:18,000 --> 00:13:23,800
-Får jag presentera er nya ponny?
-Wow.
102
00:13:23,960 --> 00:13:29,000
-Va? Vad ska den heta?
-Åh, vad fin!
103
00:13:29,160 --> 00:13:34,560
"Åh, vad fin"? Är det ett bra namn?
Men hörni, nu får ni ta ut hästen.
104
00:13:34,720 --> 00:13:40,480
Hästen kan inte vara i vardagsrummet.
Tänk om hon blir skitnödig. Ut!
105
00:14:34,000 --> 00:14:38,400
Tommy får inte ha nånting
med verksamheten att göra.
106
00:14:38,560 --> 00:14:42,080
Men allt är skrivet på mig
så det spelar ingen roll.
107
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Näe.
108
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
-Han bor ju här.
-Ja.
109
00:14:46,160 --> 00:14:51,800
De kan inte hindra honom från
att vara i sitt eget stall.
110
00:14:51,960 --> 00:14:55,640
Men bara så att du vet,
om nån ringer från SRR-
111
00:14:55,800 --> 00:14:59,280
-så har Tommy inget
med verksamheten att göra.
112
00:14:59,440 --> 00:15:06,320
-Nämen, jag förstår. Det är klart.
-Det känns så skönt.
113
00:15:06,480 --> 00:15:13,320
-Att allt är som vanligt igen.
-Du har jobbat så hårt, Lotta.
114
00:15:14,400 --> 00:15:18,640
Va? Det har vi gjort allihopa.
115
00:15:18,800 --> 00:15:23,000
Nu blir det bra, ska du se.
Hej! Tjena.
116
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Jens är här nu så jag åker hemåt.
117
00:15:36,160 --> 00:15:39,400
-Men det var kul att ses.
-Ja, det var jättekul.
118
00:15:39,560 --> 00:15:45,240
Du, förresten. Jag glömde säga det.
Har du hört om Molly?
119
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
Nej.
120
00:15:48,720 --> 00:15:52,880
Hon har flytt landet.
Stuckit till England tydligen.
121
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
Fått så mycket skit
efter dokumentären.
122
00:15:58,000 --> 00:16:02,400
Men så går det när man skickar
en oskyldig i fängelse.
123
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
-Men vi hörs.
-Mm.
124
00:16:25,800 --> 00:16:29,640
-Men gud, Frida. Hur är det?
-Kör bara!
125
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Var det nervöst
på tävlingen sist, då?
126
00:16:42,840 --> 00:16:45,560
Ja, det var skitnervöst.
127
00:16:45,720 --> 00:16:49,000
-Hur många fel hade du? Fyra?
-Nej, åtta.
128
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
-Åh, fan. Det är riktigt illa.
-Det var hästens fel.
129
00:16:52,720 --> 00:16:58,000
-Det är alltid hästens fel, va?
-Ja, jag är ju bäst.
130
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
Men hörni, ni har ju gjort
otroliga framsteg.
131
00:17:02,240 --> 00:17:07,000
-Är ni sugna på tävlingsgruppen?
-Ja, det är klart.
132
00:17:07,160 --> 00:17:12,320
Då får ni vara beredda på att satsa.
Ni får vara här sex dagar i veckan.
133
00:17:12,480 --> 00:17:17,400
-Jag kan vara här dygnet runt.
-Är det så?
134
00:17:17,560 --> 00:17:23,000
Ja, alltså det är mycket på helgerna.
Då är det ju enklast att sova över.
135
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Men ska jag berätta en hemlighet?
136
00:17:26,600 --> 00:17:31,000
Tjejerna brukar tycka att det är
rätt roligt att sova över här.
137
00:17:31,160 --> 00:17:34,320
Man får hänga
med kompisarna hela helgen.
138
00:17:34,480 --> 00:17:40,920
Röka kanske. Va? Röker ni?
Nej, bara tjuvröker. Det är bra.
139
00:17:41,080 --> 00:17:42,800
-Perfekt.
-Mm.
140
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Han pratade med oss.
141
00:18:02,000 --> 00:18:03,920
Agnes, det är mat!
142
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
-Har ni gjort läxorna, då?
-Jag har inga läxor.
143
00:18:14,760 --> 00:18:18,720
Vad är det för jävla skola
som inte har några läxor?
144
00:18:18,880 --> 00:18:21,920
-Är det säkert det?
-Ja, jag lovar.
145
00:18:22,080 --> 00:18:28,080
Va? Ni får vara vakna en liten stund
och leka efter maten.
146
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Sen måste ni gå och lägga er. Okej?
147
00:18:32,000 --> 00:18:38,320
-Var är mamma?
-Mamma är och tittar på en häst.
148
00:18:38,480 --> 00:18:42,760
-Kan vi inte få vänta på henne?
-Nej, det blir alldeles för sent.
149
00:18:42,920 --> 00:18:46,000
Men klockan är ju bara sex nu.
150
00:18:47,480 --> 00:18:51,880
Jag har ridlektioner ikväll. Okej?
Jag kan inte hålla koll på er.
151
00:18:52,040 --> 00:18:56,000
Ni får titta på TV ett tag.
Sen lägger ni er. Fattar ni?
152
00:18:56,160 --> 00:18:59,320
-Mm.
-Mm? Bra.
153
00:19:48,720 --> 00:19:53,440
-Hur många ska ni ha, då?
-Två.
154
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Två. Maja?
155
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ingenting?
156
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
-Becka?
-Tre.
157
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Tre?
158
00:20:07,560 --> 00:20:10,920
All right... Där.
159
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
Det börjar dra ihop sig. Va?
160
00:20:15,760 --> 00:20:19,800
Ska vi ta en liten jävel
innan vi kollar vad vi har?
161
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
Vad fan. Du sitter ju med tomt glas.
162
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
-Men jag vill inte ha.
-Nej, det måste vi åtgärda.
163
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Så, ja.
164
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Vi ska ju skåla. Eller hur?
165
00:20:32,560 --> 00:20:36,480
För tävlingsgruppen. Va? Kom igen nu.
166
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
Skål... Skål.
167
00:20:43,800 --> 00:20:49,400
Ah! Okej. Två par. Kungar och treor.
168
00:20:49,560 --> 00:20:54,000
Pillan? Triss. Bra.
169
00:20:54,160 --> 00:21:00,000
Maja? Åh! Flush. Det är bra.
Du sitter säkert.
170
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Becka?
171
00:21:06,240 --> 00:21:11,160
Aj, aj, aj, aj, aj!
Då blir det du som ryker.
172
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
Vad säger du? Linnet eller trosorna.
173
00:21:17,320 --> 00:21:23,760
-Va?
-Jag vill inte.
174
00:21:25,000 --> 00:21:30,320
Vad då vill inte? Ger man sig in
i leken så får man leken tåla.
175
00:21:37,000 --> 00:21:42,320
Vad fan jag sitter i bara kalsonger.
Tror du att det är så jävla roligt?
176
00:21:42,480 --> 00:21:44,800
Men jag vill inte.
177
00:21:48,160 --> 00:21:51,160
Är du en fegis, eller?
178
00:21:51,320 --> 00:21:56,400
Jag trodde att du var en tuff tjej.
Men du är tydligen en fegis.
179
00:21:57,720 --> 00:22:03,000
Är det tävlingsgruppen
eller är du en fegis?
180
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
Tävlingsgruppen.
181
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
Jag var helt chockad.
182
00:22:32,800 --> 00:22:37,400
Jag gick upp och ringde mamma
och berättade vad jag hade sett.
183
00:22:38,400 --> 00:22:42,600
Det konstiga var att mamma
inte ens verkade förvånad.
184
00:22:42,760 --> 00:22:48,560
Håll er undan tills jag kommer hem
så ska jag prata med pappa.
185
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
-Hon var helt lugn.
-Vi ses snart.
186
00:23:17,640 --> 00:23:22,800
Grejen är den att pappa hade hört mig
så han visste att jag inte sov.
187
00:23:24,000 --> 00:23:29,320
Han började ropa nerifrån.
Jag blev skiträdd och väckte Agnes.
188
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
-Vickan!
-Skynda dig.
189
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
-Du får klättra först.
-Okej.
190
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
-Se till så att han inte kommer.
-Agnes?
191
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
-Skynda dig!
-Vickan!
192
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Skynda dig!
193
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
Agnes!
194
00:23:52,920 --> 00:23:57,400
Vad fan håller ni på med?! Agnes!
195
00:23:58,960 --> 00:24:00,280
Vickan!
196
00:24:35,000 --> 00:24:39,320
-Sover de nu, eller?
-Ja.
197
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
De har haft djävulskap för sig.
198
00:24:48,000 --> 00:24:49,720
Jaså?
199
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
De höll på och busade däruppe
och när jag skulle säga till dem-
200
00:25:00,040 --> 00:25:02,880
-så smet de ut i skogen.
201
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
De har varit i lillstugan.
202
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
Mhm?
203
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Hur var hästen, då?
204
00:25:18,800 --> 00:25:22,040
Den var fin. Jag sa att vi tar den.
205
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
-Kommer de hit eller måste vi...?
-Nej, de kommer hit med den.
206
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
Finemang.
207
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
Vad är det?
208
00:25:44,320 --> 00:25:48,320
-Vickan ringde mig.
-Jaha?
209
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
Hon sa att ni spelade klädpoker.
210
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
Och du tror på det?
211
00:26:00,440 --> 00:26:06,920
-Vilka var det mer än Maja?
-Det är en lögn naturligtvis.
212
00:26:07,080 --> 00:26:09,760
-Du satt i bara kalsongerna.
-Näe.
213
00:26:09,920 --> 00:26:15,640
-Varför skulle hon hitta på nåt sånt?
-För att hon var jävligt arg på mig.
214
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
Jag var rätt sträng med dem.
Jag körde dem i säng tidigt.
215
00:26:19,960 --> 00:26:24,320
-Hur tänker du?
-Ja, hur fan tänker du själv?
216
00:26:24,480 --> 00:26:29,000
Ungarna har jävligt livlig fantasi,
men du tror på vartenda ord.
217
00:26:29,160 --> 00:26:31,520
Vickan var upprörd. Hon ljuger inte.
218
00:26:31,680 --> 00:26:34,480
-Vet hon ens vad klädpoker är?
-Nej, men...
219
00:26:34,640 --> 00:26:38,680
Alltså är det du som står
och påstår det här.
220
00:26:38,840 --> 00:26:41,720
Ni sitter halvnakna och spelar kort.
221
00:26:41,880 --> 00:26:46,760
Då är det väl skit samma om det är
klädpoker eller nånting annat?
222
00:26:47,760 --> 00:26:50,800
Jag är så jävla trött på
att hålla efter dig.
223
00:26:50,960 --> 00:26:55,320
Så jävla trött på att försvara dig
och att stå ut med den här...
224
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Den här jävla skiten!
225
00:26:57,880 --> 00:27:03,080
Jag trodde att du hade lärt dig nåt,
men du är sjuk. Sök hjälp.
226
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Sluta!
227
00:27:16,640 --> 00:27:18,480
Sluta!
228
00:27:40,320 --> 00:27:42,560
Men sluta!
229
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
-Sluta! Aj!
-Sluta!
230
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Bra att du kom.
231
00:28:14,400 --> 00:28:17,680
Jag ska lära dig ett par saker. Kom!
232
00:28:24,000 --> 00:28:28,800
Nr 1: Du ska sluta ljuga ihop
en massa skit. Förstår du?
233
00:28:28,960 --> 00:28:32,120
-Snälla, Tommy. Låt henne vara.
-Tyst.
234
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
Nr 2...
235
00:28:41,160 --> 00:28:46,800
Du ska lära dig att uthärda smärta.
Det har du mycket nytta av i livet.
236
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
Kom. Ställ dig där.
237
00:28:54,000 --> 00:29:01,000
Titta på mig! Nu slutar du lipa,
annars får du en örfil till.
238
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Snälla...
239
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
Pappa vill att du ska komma ner.
240
00:29:31,720 --> 00:29:35,800
Försök att inte gråta.
Det går snabbare då.
241
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
Det är första gången han slog oss.
242
00:30:02,800 --> 00:30:04,720
Vad jag minns.
243
00:30:07,320 --> 00:30:12,600
-Pratade du med din mamma om det?
-Nej.
244
00:30:12,760 --> 00:30:17,400
Han var glad igen nästa dag
så vi gick vidare liksom.
245
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Det var som att det inte hade hänt.
246
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
När var nästa tillfälle?
247
00:30:29,000 --> 00:30:34,080
Alltså det är så många gånger
att de liksom...
248
00:30:34,240 --> 00:30:37,320
...glider in i varandra.
249
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Hej, Crusse.
250
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
I början var det ganska ovanligt.
251
00:30:50,640 --> 00:30:56,000
Det kunde gå långa perioder,
några månader, när allt var bra.
252
00:30:57,560 --> 00:31:02,400
För varje år som gick så blev
de bra perioderna kortare.
253
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Och de dåliga perioderna längre.
254
00:31:05,320 --> 00:31:09,560
Till slut handlade det bara om
att försöka överleva dag för dag.
255
00:31:09,720 --> 00:31:14,720
Ibland så fick man hämta andan
några dagar när han var lite lugnare.
256
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
Men sen började det om igen.
257
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
Det var likadant för Agnes.
258
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
Både jag och Agnes var
alltid på helspänn.
259
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Vi var alltid trötta.
260
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
Vi blev experter på
att tolka hans signaler.
261
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
Hur låter han? Hur rör han sig?
262
00:32:12,720 --> 00:32:19,560
Ofta visste vi redan på morgonen
att det kommer att bli en sån dag.
263
00:32:24,000 --> 00:32:29,320
Gör vi minsta lilla fel nu
så blir resten av dagen ett helvete.
264
00:33:27,000 --> 00:33:32,320
Folk såg oss som den här lyckliga
och framgångsrika ridfamiljen.
265
00:33:33,560 --> 00:33:38,640
Vi hjälptes åt att hålla skenet uppe.
Jag, Agnes och mamma.
266
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
-Hej, David.
-Victoria.
267
00:33:41,640 --> 00:33:46,000
För vi skämdes så mycket.
I alla fall gjorde jag det.
268
00:33:52,720 --> 00:33:57,720
Om man blir behandlad som skit
och inte vågar säga ifrån.
269
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Då är man inte värd bättre. Eller?
270
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
Jo, det är man.
271
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
Jag har stött på detta många grejer.
Det du beskriver.
272
00:34:10,560 --> 00:34:15,200
Att skambelägga och skuldbelägga,
det är ett sätt att kontrollera.
273
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
Jag måste fråga en sak.
274
00:34:24,000 --> 00:34:27,360
Din pappa är ju dömd
för sexuella övergrepp.
275
00:34:29,000 --> 00:34:35,000
-Gjorde han nåt sånt mot er också?
-Nej, där gick väl hans gräns.
276
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
Den 16 oktober 2003.
277
00:34:40,600 --> 00:34:44,120
Vill du berätta vad
som hände den dagen?
278
00:34:44,280 --> 00:34:50,000
Jag och Agnes hade ridlektion
med Tommy i ridhuset på kvällen.
279
00:34:51,000 --> 00:34:54,240
Jag red på Crusse, vår alfahingst.
280
00:34:54,400 --> 00:34:58,840
Agnes red på en ung hingst
som hette Zege.
281
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Det hade pappa bestämt.
282
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
Har man två hingstar i ridhuset
så måste man ha stenkoll på dem.
283
00:35:06,880 --> 00:35:11,320
För om de börjar slåss så kan de
hålla på tills en av dem dör.
284
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Helvete.
285
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Av.
286
00:36:33,000 --> 00:36:35,280
Sträck på dig för fan.
287
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
-Spänn loss tyglarna.
-Va?
288
00:36:39,560 --> 00:36:45,160
Spänn loss tyglarna. Du ska lära dig
att styra med kroppsvikten och benen.
289
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Gör som jag säger.
290
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Spänn loss tyglarna.
291
00:36:54,320 --> 00:36:57,520
Gör som jag säger. Agnes!
292
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Pappa, ta hästen.
293
00:37:02,400 --> 00:37:05,440
-Agnes...!
-Pappa!
294
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Lugn. Så, ja.
295
00:37:31,880 --> 00:37:35,000
Så, ja. Lugn.
296
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Tack, Crusse.
297
00:37:45,320 --> 00:37:48,560
Så, ja... Tack, fina!
298
00:38:17,400 --> 00:38:20,320
-Började de slåss?
-Nej.
299
00:38:20,480 --> 00:38:25,000
-Crusse lugnade ner Zege så klart.
-Jag är ledsen att jag...
300
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
-Jag fick bara panik.
-Jag fattar. Vad gjorde pappa?
301
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
-Han är fan inte klok.
-Nej.
302
00:38:35,480 --> 00:38:38,520
Han försökte köra efter mig
med vespan i skogen.
303
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Jävla dåre.
304
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
Vad ska du göra när du fyller 18?
305
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Jag drar.
306
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
Jag har redan pratat med mamma.
307
00:39:04,160 --> 00:39:09,000
Jag kan vara inneboende hos Johanna.
Siris mamma, du vet.
308
00:39:14,080 --> 00:39:17,520
Jag känner mig sjukt taskig
som bara sticker.
309
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Är det okej?
310
00:39:24,800 --> 00:39:30,000
Ja. Jag kommer att göra likadant.
311
00:39:44,000 --> 00:39:48,400
-Har han gått in?
-Ja.
312
00:39:50,000 --> 00:39:54,800
-Tror du att han har däckat?
-Jag har inte hört ett ljud.
313
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
Ska vi gå in, då?
314
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Kan vi inte bara...sitta här lite?
315
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
Mm... Okej.
316
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
Tjejer, kommer ni in lite?
317
00:40:39,000 --> 00:40:43,680
Sätt er ner. Vi ska ha familjemöte.
318
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Vi ska prata lite bara.
319
00:41:01,240 --> 00:41:05,000
-Sätt dig ner du också, Agnes.
-Nej, jag står.
320
00:41:05,160 --> 00:41:08,520
Det är framförallt dig
jag vill prata med.
321
00:41:08,680 --> 00:41:12,080
Du har utsatt din syster
för livsfara ikväll.
322
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
Har jag?
323
00:41:16,400 --> 00:41:20,720
Du lämnade henne ensam i ridhuset
med två hingstar.
324
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
-Du drog ju också.
-Du är tyst. Jag pratar med Agnes.
325
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Det var din jävla idé med tyglarna.
326
00:41:27,200 --> 00:41:31,400
Jag skulle sitta på Zege utan tyglar
med Crusse tio meter bort.
327
00:41:31,560 --> 00:41:35,000
Du utsatte oss för fara.
Vi kunde för fan ha dött.
328
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
-Tommy, snälla.
-Släpp mig.
329
00:41:52,560 --> 00:41:56,840
-Jag slår ihjäl dig. Jag lovar.
-För helvete, hon får inte luft!
330
00:41:57,000 --> 00:41:59,920
-Sluta!
-Jag ringer polisen. Hör du det?
331
00:42:02,800 --> 00:42:06,440
Sluta för helvete, Tommy!
Du dödar henne.
332
00:42:11,320 --> 00:42:14,800
Ni måste komma hit.
Pappa slår ihjäl min syster!
333
00:42:14,960 --> 00:42:20,000
Heddesta ridcenter. Nej, Heddesta!
Ni måste skynda er!
334
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Polisen är på väg.
335
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
Text: Johanna Svensson
Iyuno
26740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
