All language subtitles for EP29_ Twilight [WeTV]

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed,
sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me
in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 29=

When will the moonlight
shine upon me once more?

United by the parasol tree,

we share solitude.

What is this?

Amidst the crowd,
I searched for him endlessly.

Suddenly, I turned around,

and he was

in the dimly lit corner.

When the candle
burns out, tears start to...

Yuan Yuan. Come on.

Why are you

so heavy-hearted?

Can't you be happier
during this festive season?

Come.

Slow down.

Look.

We are

gradually getting closer

to our goal.

Shanshan, who used to be a ghostwriter,

has already become

a great screenwriter.

And you have become a producer

who can handle things independently.

Right?

We have gone from our humble studio

to collaborating with

big companies like Huan Hui.

Although we haven't skyrocketed,

we are finding our groove.

Don't you think so?

You see.

Once you climb a step,

your horizon expands,

and your scenery becomes different.

Your perspective broadens,

and you become more confident.

Just wait.

Before long,

we will reach new heights,

one step further.

Jia Zhen.

Can you not be like this?

I'm really worried.

I can't bear to see you suffering.

I'm not suffering.

I'm serious.

I'm delighted.

I'm genuinely overjoyed.

Yuan Yuan.

Previously,

I might have wanted

to stay at home

and be a proper screenwriter,

right?

But then I realized

I might be unappreciated.

Or maybe

I don't have the talent.

I'm just not cut out for this.

Anyway, whatever the reason is...

Do you have any tissue paper?

In short,

things have come to this point,

and it's entirely my fault.

I can't blame anyone else.

So, you see.

No one else to blame.

Before, I used to say.

Under the sun,
there is nothing but grievances.

So no one should think

their grievances

are greater than others,

you know.

So, Yuan Yuan.

Please don't feel sorry for me.

If you feel sorry for me,

I'll feel myself

a complete failure.

Do you understand?

However,

the current situation is different

from what you imagine.

If Shanshan

wanted to leave you,

he would have left long ago.

Now it's just a misunderstanding.

If the three of us

clear things up,

it will be resolved.

Clear things up?

When he first started,

he didn't want to write pirated books.

I made him pirate

other people's scripts.

He despises being lied to by others.

And yet

I repeatedly deceived him.

After clearing the air,

how should I face him?

What is it that you can't face?

He's your brother.

Why make it hard for yourself?

If I don't create trouble for myself,

others will create trouble for me.

Or I'll go

and kneel before Mr. Cao.

I'll offer my knees to him.

But

why does Mr. Cao need my knees?

They serve no purpose.

So now, listen to me.

Yuan Yuan.

The simplest way

is to gracefully put your pride away,

place it in a pocket,

and address him as Mr. Qi.

Repeat it with me.

Mr. Qi.

Mr...

You still can't adapt, can you?

Gradually adjust.

This is the only way

to sail smoothly and effortlessly.

And everything will be resolved.

So I'm not upset at all.

I genuinely feel wonderful now.

Don't worry about me,

okay?

I still have you.

Alright?

I'm genuinely thriving.

Don't worry about me.

A vendor is selling sugar-coated haws
over there.

I'll buy you one.

Here, take it.

I don't want. It's all your saliva.

Only one left.

It's all saliva. I won't eat it.

Why are you sitting down?

We've been wandering. Let's rest.

Hey.

I find you quite interesting.

I'm working overtime
during the New Year,

and you're not going home either.

If you want to hang out with me,

say it directly.

No need to come

to any lantern festival.

Don't flatter yourself.

Who wants to hang with you?

So,

do you have something to do?

If not, I'm going back.

You may go back.

Goodbye.

Lian Jingyun.

Why did I
look for you if there's nothing?

If you have something, say it directly.

Speak up. It's freezing.

But let me remind you.

If you need something from me,

watch your attitude.

Have you got it?

Isn't my attitude good enough?

Fine, I will listen to you.

Just spill it.

Well...

My parents are coming.

I can't hear you.

Open your mouth.

You still...

My parents are coming!

Did you need me to shout?

Well.

It's normal for them to come.

Isn't that great?

You can't go home for the New Year,

so they're coming to see you.

The house is big enough.

There's plenty of space.

What are you afraid of?

They're coming
to pressure me into marriage.

I got it.

Then you don't have to
be afraid anymore.

You've already

exceeded the target.

I exceeded the target because of who?

Because...

Okay.

But how can you blame me?

When we got married,

I asked you to inform everyone.

But you didn't tell anyone

and insisted on a flash marriage.

And now?

You've trapped yourself,

haven't you?

Look.

I just said a few things.

Say what you need to.

What do you want me to do? Spit it out.

Speak.

I want you

to act as

my boyfriend for two days

to deceive my parents.

Wait a moment.

I play your boyfriend?

Can you please not laugh?

No.

What are you thinking?

I'm your ex-husband.

You want your ex-husband

to pretend to be your boyfriend

and deceive your parents?

Don't you think

this character relationship is complex?

It is weird.

Forget it.

Look.

Why do you give up so easily?

I never said I don't want to act

or it's impossible.

Let's think about what to do.

Alright?

So what's the plan then?

Listen. Here's the deal.

It's been a while since we got divorced.

I can play the part.

But I need to get in the zone.

You can't just dive into it.

Right?

Get into what role?

Getting into the role is crucial.

What are you doing?

Don't move. Still want me to act?

Are there any familiar feelings?

Cut the crap, Lian Jingyun.

How about this?

I've taken this job.

Don't worry.

I'll nail it for you, alright?

You've kissed me.

It's about the beneficial interest.

You must handle things properly.

No problem. I'll handle it for you.

Give me two sugar-coated haws.

What flavor would you like?

Is that the person?

Jin...

Jin Ran.

That's her.

What a coincidence.

Miss Jin.

It's really you.

They're calling you.

Perfect timing.

I'll buy some sugar-coated haws.

I didn't have enough.

What are you doing?

Let's go.

Happy New Year.

What a coincidence.

Hi, Screenwriter Jia.

Miss Jin.

Look at you with those words.

Call me Jia Zhen,

or call me the screenwriter.

Screenwriter Jia
[*homonym of fake]

sounds inauspicious on New Year,

right?

Great screenwriter.

That's right.

Introduce him to me.

This is

Qi Lianshan's brother, Jia Zhen.

No.

I'm not his brother anymore.

Now I'm

the manager of Mr. Qi.

You're his manager now.

No more brother stuff.

I've leveled up.

The manager suits you better.

Good for you.

Allow me to introduce myself.

I'm Lian Jingyun,
and I work at the TV station.

I'm Liu Xia's brother.

This is

Liu Xia's sister-in-law.

It's not like that.

Wait.

Let me clarify

these relationships.

Miss Jin

is Mr. Qi's

girlfriend's best friend.

You are the boyfriend
to the best friend.

You are also

the brother of

Mr. Qi's girlfriend.

You're right.

You're becoming
closer and more intimate.

Very meticulous.

What a family.

Indeed.

Have you had a meal?

Well, we...

Not yet.

Let's go together, then.

I'll ask Shanshan

and Miss Liu...

Let's not disturb

their date.

We'll go back and cook.

No problem.

We're not on a date.

Sorry for disturbing you.

We'll leave now.

- Okay.
- Maybe next time.

Sure.

Another day.

Alright.

No problem.

Okay.

What a coincidence.

Happy New Year.

A good year ahead.

Happy New Year.

May all your wishes come true.

This guy seems interesting.

What's up with you?

Why the theatrics?

Enough with the drama.

What? Didn't we

agree on this just now?

Find the vibe.

What if we can't pull it off

when the time comes?

Who is to blame?

Come. Get me another one.

Alright.

Scan here, right?

Here you go.

Don't move.

Done.

Are you still eating?

I am not done eating yet.

Come on. Try it.

I haven't peeled it yet.

Are you kidding me?

Let's eat while we walk.

Shanshan.

What's your next move?

I have yet to make any plans.

I need to discuss it with my brother

to determine

the next steps.

Well,

are you interested

in continuing "Pursuit"?

You've mentioned your love
for Luo Cheng before,

and I also think

this project has a bright future.

It'd be a shame

to give up now.

Actually,

I've never stopped

working on "Pursuit".

I was writing

"Chasing the Wind" before this.

Plus,

some personal things came up,

so it got delayed.

I've always

had a strong connection

to "Pursuit"

and the character of Luo Cheng.

Even if you didn't mention it,

I'd still try to perfect

the script for "Pursuit".

What are your thoughts

about the screenwriting contract?

What contract?

The contract for "Pursuit".

Technically, the previous contract

was terminated.

Now that we're starting fresh,

we must sign

a new screenwriting contract.

As for the contract,

you may talk to

Jia Zhen about it.

I'll take care of the script content.

Alright, then.

You keep writing,

and I'll find an opportunity

to talk to him.

Alright.

Well,

if there's

nothing else,

I'll head back.

Okay.

I'll walk you out.

No. It's fine.

I can find my way back.

Take care, Mr. Cao.

Thank you.

Goodbye.

Winning the award
hasn't made him arrogant.

He still has a passion

for writing.

That's great.

Of course.

Can my judgment be wrong?

Get the contract drafted
as soon as possible

and bring it to me.

Have him come to the company
after the New Year.

Which contract are you talking about?

What do you think?

I don't know which contract.

That's your responsibility,

not mine.

Bro. You just said you would handle it.

No. It's always been you.

Forget it.
Pretend I didn't say anything.

I was wrong. I should handle it.

No.

You said you'd handle it.

Yes. You're right about everything.

(Hello.)

Why didn't you answer the phone?

(You go ahead and play,)

(I'm taking this call.)

(What's up?)

Why are you talking
to your father like that?

(I'm a little surprised.)

(After all these years,)

(you suddenly remember
that you have a son like me.)

(Why do you)

(want to talk to me now?)

Chenchen is in awful condition now.

When are you coming back,

as his father?

(Don't you think it's ridiculous?)

How could you say that?

(I've been abroad all these years.)

(How has my life been?)

(Have you cared at all?)

(I got married)

(and have a son here.)

(Have you ever asked about him?)

(You only care about Bai Muchen.)

Chenchen is your biological son.

He needs you now.

Can't you...

(I'm just his biological father.)

(As for his illness,)

(if you didn't force me)

(to marry his mentally ill mother,)

(he wouldn't be suffering like this.)

You are a bastard!

(Ungrateful son, right?)

(Anything else?)

(I'm tired of hearing the same words.)

(Can't you come up with something new?)

You...

(Dad.)

(If you ever loved me)

(the way you love Bai Muchen,)

(even just a little,)

(I might know)

(how to love him.)

(I'm doing well now.)

(I don't want to
get involved in your business.)

(That's it.)

Hello?

Miss Liu, right?

I'm Bai Muchen's grandfather.

Bai Junting.

I want to ask

for your help.

To be frank,

it's my fault.

Back then, Chenchen's father

fell in love with a girl.

They started dating in college,

and their relationship lasted for years.

I pressured him

to break up with the girl

and marry Chenchen's mother.

It was a marriage alliance,

hoping for

mutual benefits

between the families.

I thought that

feeling would develop

after getting married
and having a child.

However,

Chenchen's father

still longed for his past love.

He lacked affection

for his family and wife.

There were constant arguments and fights.

Eventually, he left abroad

and has never returned.

He has a new family overseas

and a child.

Chenchen's mother

suffers from
an inherited mental illness.

She is sensitive to provokes.

Since then,

some unknown reason caused her

to behave abnormally.

Bai Muchen told me before.

His mother

had moments of tenderness and affection,

followed by episodes
of aggression and rage.

She likely

has bipolar disorder.

Yes.

The doctor confirmed it.

Initially,

her emotions were unstable.

Sometimes unpredictable.

But later on,

she became erratic,

losing touch with reality.

Once,

she locked Chenchen in the closet

for an entire day.

When we discovered it,

he was in a terrible state.

I had no choice.

I couldn't allow Chenchen

to live with his mother.

So I had to send her to a nursing home.

But Chenchen

is attached to his mother.

Since then,

he has become a different person.

I don't want to eat.

Chenchen. Be obedient.

Please eat.

I don't want to eat.

Be obedient.

Let go of me.

I want my mommy. Leave me alone.

Be careful.

Mr. Bai.

Chenchen. I am here.

Sir, the doctor said

he'd be fine once the fever subsided.

You should rest.

I can take care of him.

Chenchen, everything's fine.

I'm here.

Chenchen.

I understand you're upset with me.

I apologize.

I'm willing

to do anything for you.

His behavior

was strikingly similar to his mother

especially when she had episodes.

Due to his mother's genetic condition,

I'm terrified.

During those years,

we traveled everywhere

and visited numerous experts
and doctors.

We did every test

and underwent extensive
psychological evaluations.

They all said

this child doesn't
have a mental illness.

I also took him

to a psychological counselor,

but it didn't work.

Until that year,

a new counseling center,

Borman,

was established in Su City.

Borman?

Yes.

The same Borman

you previously worked for.

You conducted

a psychological counseling

program for children

that year.

And I took Muchen there too.

Miss Liu.

Do you remember this child?

It's that chubby boy.

At first, Muchen

didn't want to join these activities,

but I convinced him to go.

When he returned that day,

he was drenched in sweat

yet incredibly happy.

He even had several extra bowls of rice.

He constantly mentioned

Miss Liu Xia

and something about the little bunny.

Since his mother left,

I seldom saw him so happy.

Unfortunately,

when we approached you again,

we were told
you were already back in school

for your senior year.

Yes.

Muchen is fortunate

to have the chance to meet you again.

Now,

only you can help him.

(Without the small joys in life,
it's just a dry and barren desert.)

(I have the deepest feelings
for many people, especially for you.)

Okay.

You haven't been worried

since you passed

Granny's matter to me.

Really?

You even hum while cooking.

This is a TV drama.

You need to push it forward.

Angie's family

seemed hopeless previously,

but you could
turn things around miraculously.

Regarding Granny's romance,

you definitely
can handle it effortlessly.

Why trust me so much?

What are you talking about?

Who said I trust you?

I admire you.

Our Miss Liu

doesn't take things lightly.

Once she takes action,

it's guaranteed to be spectacular,

full of twists and turns.

I've noticed that the meals

you've been making are greasy lately.

Greasy?

You preferred bland food,

but variety is good sometimes.

You've been acting strange lately.

How am I being strange?

I'm just a little excited.

After all,

72 hours have passed,

and now you're officially

my girlfriend.

It's because

I don't have much love experience.

I've never been in a relationship.

So I can only imagine

how my dad was with my mom.

He used to joke around,

which always

made my mom happy.

Exactly. Just like that.

Alright. Use less oil tomorrow.

Really?

Okay, then I'll use more sugar.

I've been feeling

really lucky lately.

My luck has been great.

Should I go to the lottery ticket stand

and hang around?

You believe that

smiling brings good luck.

So if I stand there

and smile for 20 minutes,

will I win

whatever I buy?

If I follow your logic,

I don't even need to work.

I can make all the visitors

stand outside and smile for 20 minutes,

and they'll be fine on their own.

So were you lying to me before?

Forget it. Let's eat.

Which one is genuine?

Guess.

How am I supposed to guess?

It's delicious.

Really?

Just take a bite,

and you'll find out.

Now you're not saying anything.

Take a bite quickly.

Decide for yourself if it's delicious.

I want to hear your opinion.

Haven't you heard?

"Don't believe everything a woman says".

I was going to say it,

but I'm not worried now

since you said it yourself.

And there's one more.

"A man's thoughts are
impossible to fathom".

So you know

why I chose

the name Zhen Hai?

Why?

Never mind.

It's not a big deal.

Forget about it. Let's eat.

(24-hour protection)

Everything has been taken care of.

We've already arranged

24-hour shifts

to ensure Gu An'an's safety.

Rest assured. Nothing will go wrong.

Captain Yang.

Do you think Cheng

is too interested

in this girl?

Indeed.

This girl is pretty.

She sings well too.

It's just that her eyes...

Come in.

This is my place.

Your place?

My place is close to the police station

and very safe.

My colleagues and I

will take turns to protect you.

Officer Luo.

This is not convenient for you.

No problem.

It's what we're here for.

Come on.

Let me show you around.

This is the living room

with the coffee table and sofa.

You can have your meals

and drinks here.

Now, over here.

Come on.

This is the bedroom.

This is where you'll be resting.

By the way,

I've replaced everything here

with new items.

You can use them without worry.

Thank you. Officer Luo.

And this.

You can also use this phone.

Press and hold one to call me.

Press and hold two to call the police.

This one is number one, right?

That's correct.

You don't need to be afraid.

You can rest here

with peace of mind.

My colleagues and I

will be protecting you at all times.

Okay.

I understand.

Then you may rest first.

I'll take my leave now.

Alright.

Here you go, Master.

The identities of the two kidnappers

who abducted Gu An'an

have been confirmed.

The individual
found dead in the factory water tank

was Huang Wentao.

A 47-year-old unemployed vagrant.

The person you shot

during the pursuit was Wang Qiang.

A 42-year-old taxi driver.

(Criminal Case Closing Report.)

(Criminal Investigation File,
Reviewer: Luo Cheng.)

Case closed?

What do you mean?

According to the witness testimony,

there were two murderers,

Wang Qiang and Huang Wentao.

They are attempting to kill

the sole eyewitness

of this case, Gu An'an.

While they were fleeing,

the two of them had a conflict.

Wang Qiang killed Huang Wentao,

and he assaulted the police.

For necessary reasons,

I shot him dead.

The facts are clear.

We can close the case.

We are police officers,

not screenwriters.

We can't just fabricate

a convenient narrative

in the case report

to close the case.

As for Huang Wentao,

he also died from suffocation.

There must be some connection

with the previous case.

Luo Cheng.

Listen to me.

Let's close the case first.

If you want to investigate, go ahead.

But you can't implicate everyone

and keep them from going home like you.

I am your Master,

but I'm also the Captain.

I can't solely entertain

your stubborn ideas.

Alright.

What if the culprits remain at large,

putting more lives at risk?

More people will die.

It's been a month.

And we have yet to find a single lead.

I need to answer to others.

What kind of answer

is this?

I brought this for you to sign

as part of the procedure.

I am the Captain.

My signature alone

is enough for it to take effect.

I want to uncover the truth.

I won't sign it.

Arrogant.

Conceited.

Stubborn.

And you taught me all that.

I don't take medication.

I think you
don't need medication either.

De.

Li Bande.

I wasn't called here by Li Bande.

It's been many years.

And you've grown taller and thinner.

So you remember me?

You mean this, right?

You've certainly changed a lot.

No wonder
I didn't recognize you at first.

Your grandfather said

you blamed yourself because of me.

I originally wanted to save you,

but I ended up making things worse

and almost causing you harm.

I'm sorry.

In that situation,

no one can guarantee that

their decisions

are always right.

You wanted to save me,

and I'm already grateful.

And look.

I'm standing here

and fine now.

So the original intention and the result

of this matter are both good.

You don't have to blame yourself.

Don't you blame me?

Of course not.

I want to thank you.

That's my last

warm memory

of my mother.

Later on,

her condition

worsened.

Her conscious time was lesser.

And she became terrifying.

Muchen.

What are you doing?

Your drawing looks nice.

Don't come over.

Muchen.

Don't come over.

It's Mommy.

It's Mommy, Muchen.

It's Mommy.

Don't come over.

Don't come over.

Don't come over.

It's Mommy.

Why are you avoiding me?

I'm your mommy.

Why are you avoiding me?

Why is everyone avoiding me?

Why?

Mommy, I'm sorry.

I won't do it again.

Mommy. I'm sorry.

I won't do it again.

Please stop hitting me.

You wanted to hide, right?

Then hide properly.

Bai Muchen.

Bai Muchen.

Look at me.

Take a deep breath.

Breathe in.

Breathe in.

Good.

Slowly.

Take it slowly.

I always have nightmares.

I dream of my mother's anger

and her being taken away.

I try my best to chase after her,

but I'm trapped in one place,

unable to catch up with her.

So gradually,

these nightmares start becoming real.

You can't help but feel scared

without any reason.

Right?

Occasionally,

I hold a slight grudge
against my grandfather.

Because he sent your mother away?

Miss Liu.

Isn't it natural

for a child to be born

and raised

by his mother?

He denied the right

of a child to live with

his mother.

I wasn't even allowed

to see my mother once.

Shouldn't I feel hatred toward him?

However, we must also consider

the reality of the situation.

Your grandfather
was trying to protect you.

Your mother had already

caused you harm

in her deteriorating condition.

No one can guarantee

that it won't happen again.

He was afraid of you getting hurt,

afraid of you being scared.

That's why he kept you

separated from your mother.

Isn't that right?

I think these questions

have nothing to do with

whether you hate him or not.

You're simply finding an excuse

for yourself for throwing tantrums.

Throughout the years,

your emotions are unleashed

without repercussions

whenever psychological issues

are brought up,

often attracting even more attention.

Bai Muchen.

You don't have a mental illness.

Am I right?

Ever since your mother left,

you've felt unloved.

You want to seek

more love in this way.

But once you receive it,

you realize

it's not your desired love.

Bai Muchen.

There are people who love you.

However, you've become

absorbed in your world,

forgetting how to

experience love truly.

Hey, Hao.

I'm right at the exit

at this location.

If you come up from that exit,

you should see me.

I'm wearing

a blue and white checkered shirt.

Hao, right?

I see you.

Hao.

Hello.

Thank you.

Hello.

I'm Qi Lianshan.

Hello.

I informed my dad

not to pick me up.

Sorry for troubling you to come here

to pick me up.

No problem. We're family.

It's not a bother.

Are you guys relatives of Aunt Cao?

I'm Aunt Cao's...

I'm the son
of Aunt Cao's younger sister.

You look familiar to me.

We must have met when we were kids.

Really?

And who is this?

This is my wife.

Hello.

Hello.

Brother.

Just a moment.

I need to take a call.

Alright.

Brother.

I just met them.

We agreed that I would be your cousin.

Why did it suddenly change to wife?

Being a fake relative

is annoying enough.

My mind is a mess right now.

Are you doing this on purpose?

Why would I?

I'm doing all this for your own good.

What will you say

when he comes over later

and asks you about

distant relatives?

Right?

Wifey.

Enough. Stop calling me.

Hey, sister-in-law.

Are you familiar with this area?

Yes, I am.

I want to buy some groceries for my dad

and cook a meal when we return.

Sure.

There's an imported supermarket.

I'll take you there.

Alright.

Great. Let's go.

Okay. Let's go.

It's been quite tiring along the way.

Why is it so quiet here?

It's alright.

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very,
very young time♪

♪The rain outside
has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me
for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other
at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪