All language subtitles for The Slap s01e02 Anouk.eng

Anouk didn't
really see the slap when it happened.

Instead she was noticing something
altogether more alarming.

Fucking animal!
Hey, you touched my kid!

The main thing is that Hugo's OK.

He's not OK, Anouk.
How the hell is he OK?

Sanctimonious prick, I should've
smashed his fuckin' skull in!

Go home, have a bath,
no-one'll even remember.

Move, move, move.
Gary!

Give me the keys.
You're not driving this car!

How can you defend that man?
I'm not defending anybody!

It wasn't your fault, OK?

Maybe we shouldn't talk
about this right now.

Now, later -
what does that even matter, Anouk?

I'm just saying, with Hugo,
let's not escalate this.

You know what, give me a break, OK!
We're all upset!

I'll just drive, shall I?

So that was full-on today.
Oh, full-on overreaction.

That's my friend Rosie for you.

Poor Aish. She's been
planning that party for months.

She must be furious.

I have to say, you were
the only one who behaved brilliantly.

Thanks.

So Gary's a bit of a dickhead.
Creatively thwarted.

He's usually fine...

ish.

In fact, nobody's usually that bad.

You know, you don't seem
the same age as them at all.

Well, I am.

See what was going on with Hector
today with that blonde girl?

I wasn't imagining it. Was I?

Sometimes I have no idea
if you are even listening.

Oh, Jesus!

Don't...

..touch that.

Oh, Jesus!

You're beeping my brain.

Mum, I'm at work.
Yeah, I know. It's late.

Sorry, you OK?
Yeah, I can...

Go work on your book.

What is it? Yep.

Go work on your book.
Yes.

Go work on your book.
Hang on, hang on a sec.

Yeah. No...

Oh, Jesus, babe.

Hey.
I'm fine. Just too much wine.

Can we call in sick?

This is what happens when
you don't eat enough or exercise.

I run for the tram.

Hi.

Help me with this?

I brought you the papers.
Oh, please. What's wrong?

God, you look dreadful.
Let me feel your glands.

Leave my glands.
I'm just... hung-over.

It was Hector's 40th yesterday.

So you did drugs?
That's why you look like shit.

I didn't do drugs.
I wish I had done drugs.

They're all families now, Mum.
It's...

I don't think Aish
has done a drug in years.

It's which schools,
and how much sugar,

which apparently is a drug now, and
who grinds their own millet flour.

You been checking your breasts?
Mmm.

Since I was 12.

You know what really
freaks a kid out, Mum?

Telling them they might be
carrying the breast cancer gene

when they don't even
have any breasts yet.

Well, we're Ashkenazi,
we do carry it.

Sorry. I worked till 4:00am.

Well, if you didn't do that job...
$12 for a magazine?!

Why's Marla not here?
I fired her.

I thought you liked her.
Couldn't bear her.

Hovering over me
with those beady eyes one more day.

Fine.
And she smelled.

Great.
Well, I'll get you another carer.

I don't need anybody, Anouk.

I'm perfectly content by myself.
We have a great time, myself and I.

You can't live alone here.
What if something happened?

You live alone.
Yeah, but I'm not alone.

I'm happy, if that matters.

Well, he certainly
takes up a lot of time.

Considering you think
that I spend most of my time

exporting stupidity to the masses,

does the existence of Rhys
really keep you awake at night?

I'm calling the agency.
Would you prefer a man this time?

Rachel.
Oh.

I brought you the yoghurt you love.

Oh, hey, Anouk.

How are you, baby?
Terrible.

I just took Hugo to the doctor
to check for inner-ear damage.

Why? What happened?
Didn't Anouk tell you?

I didn't think it was my place.

He's fine, right?

Well, they didn't find anything,
but, you know, they still...

I'm late.

Will somebody tell me
what's happening?

Bye, Mum.

It was a personality clash.

Well, she needs somebody
who can look after her

without expecting her
to look after them, you know?

They can't be needy.

Right, well, can you let me know
when you find somebody? Thanks.

OK, so, last night I was thinking.

What does Bea do when she becomes
suspicious of Joe's infidelity?

I used to follow my boyfriend,

and then once I caught him
in a restaurant with a woman.

That just makes her seem
like a psycho.

I only used to follow him as a joke.
OK.

Why doesn't she act like an adult
and confront him with the truth?

Coffees!
What happened?

The network wants the wedding
moved to a different block.

Which block?
504.

You are kidding me.

If we're gonna move this here,

that means you're gonna lose
the credit card fraud story,

and Joe's infidelity story
that you're so keen on.

I know. I trust
you'll sort it, though, yeah?

Let me know if you need anything,
gang.

Anouk, I just finished
those scripts. I know.

Right.

Oh, can I fax what?
Oh, I sent that to you ages ago.

If you're too busy,
I can run that story meeting...

Look, would you please
check in her file?

Anouk.
Oh, for fuck's sake, Cooper! What?

Hello? Monday.

You're meant to be
in the screening room.

Sorry.
I'll email you the rest of the notes.

Sure. No worries.

I've been trying to call you.
I've gotta get to this screening.

How are you feeling?
We're moving the wedding.

Mmm.

You adrenaline junkie.
Mmm.

Mmm.
Oi. You OK?

Yeah, I'm just feeling a bit faint.

Really? Well, maybe
you should go to the doctor.

I've got to... get to this screening.
I have got to get to this...

Anouk Rosen?
Yeah.

Aish, it's me. Call.

Cooper, hi.
I can't make the story conference.

And how was this my fault, Mum?

You know what, don't worry about it,
I got it covered.

Anouk, thank Christ.

Can you do me a favour,
watch the kids for an hour? Please?

I suppose. I've to go to the police
station, tell 'em what happened.

Where's Aisha?
Late.

Emergency. Dog swallowed a condom.

Nouky, Nouky.
Adam, hello?

Do you compute? Anouk's here.

I'm leaving.

Fish fingers for dinner.
Everything else is cut up.

You're coming straight back?
What? Yes. Yes.

And don't give 'em
any more chocolate.

Melissa.

I'm starving, Anouk.

Here.

Eat this.
Thanks, Anouk!

Oh, for fuck's sake, Cooper!

This show sucks.

What was it like
the first time you kissed Rhys?

Can't remember, sweetheart,
I was drunk.

You're funny, Anouk.

And that smells
like totally burning.

Shit! Ah!

Cooper, I've already tried that.
Yes, but it doesn't work!

Thanks, mate. Really appreciate it.

Well, they're just gonna have to get
married without the long engagement.

Want a beer?
Yep. Talk soon. Bye.

They really don't help you out
in there.

I was saying, 'Mate, my cousin
was just defending his son,'

and the copper goes,
'Well, after you stood up,

how many metres did you travel?
Was that north-east or north-west?'

Barely even looked at me.
'I'm not the guilty one here, mate.'

So, did Aisha ask you
to make a statement?

I've already said
I don't want to be involved.

Well, you're Rosie's friend,
you should tell 'em what you saw.

Frankly, I don't want to tell anybody
what I saw yesterday.

Hi.
Hi.

How's that dog?

Was just telling your husband
how lucky he is to have you. Huh.

Yeah, even go to the cops
for your friends.

Oh, how was it?
What do you think?

I got your message. You OK?
Yeah.

I've gotta go.
No. Come talk to me for a second.

Today has been a total nightmare.

I mean, first Rosie calls me,
and then the police call Hector in.

I feel like I'm on this
runaway train and I can't get off.

I can't believe
that Hector went in there today.

His mum has been calling non-stop.

She is furious with me

because she thinks that somehow
I'm not supporting the family.

What they don't get
is that Rosie is like my family.

I'm kind of relieved
that I didn't see anything.

Aish?
Oh, sorry, I've been rabbiting on.

Mum?

Yes?
I feel sick in the stomach.

Oh. Poor you.

What did you have to eat?
Cake.

We had a bit of cake.

Do you want to have a cold glass
of water and lay down,

and I'll be right in?
OK.

Sorry.

What's wrong?
Mmm... I've gotta go.

Are you OK?
I'm just tired.

Tell me.
There's nothing to tell.

Truly.

I've gotta reschedule a wedding.

Honestly, the fate of the world
depends on it.

I'm calling you tomorrow.

Dylan. How'd it go?

Thank you.

I do appreciate it!
Have you sent it to me yet?

I'll see if I can get you
a better parking spot. Are you happy?

Fine. Email me
the wedding rejig bits as well.

I'll take a look at that
tonight for you.

OK.

Hello, authoress.
Who said you could look at that?

Ay!

I let you listen to my demos
all the time.

That's your choice!
Stop! Sit down!

Be quiet. Sit!

'Second night I ever saw Ruth...

the three of them sat
under the street lamp

at the abandoned petrol station...'

No, I am just too tired.
Be quiet!

'Hunched on concrete
puddled with oil and grease,

Violent Femmes on the Walkman,

they shared Southern Comfort
and Coke.

They liked the way
it burned their throats.

When sun came up,
they remembered sleep.

To Aida and Nicky, Ruth was broken
glass, beautiful, but sharp...'

That's really enough, you snoop.

So that's you, Rosie and Aisha?
Whatever you think.

How old were you guys?

Aisha and I were about...
20, I guess.

Rosie was... 15.

I wish I'd known you then.
Were you even born?

Hey.

I was three.

No.

So you're the one bonking
the banker.

No, Rosie had all the bonks,
including everyone else's.

I'm the one with vomit
down her dress, of course.

Hey, come here. Come here.

You need to eat.
I need to wee.

And I need to deal with a storyline.
He thinks he's a new 2IC.

What is that?

Chicken soup.

You cook?
Who knew? Chicken in a pot.

You're cooking
and doing the washing-up?

Sit.

Can't I take care of you for once?
Sit.

Bones.

I like it.

See, I've got a fuck-off plan.

I was thinking that
we should quit our jobs,

and go travelling overseas.

Backpacking?
Yeah.

We could go to La Tomatina, that
thing that I was telling you about.

Where they throw tomatoes at you?
Yeah.

It'd be crazy. We could do
the whole European thing.

We could ride bikes
and sleep under bridges.

And eat bread and cheese
and stay up all night and shag.

Hmm?

Are you stoned?
No, I'm just excited.

I think it's a beautiful idea.

If I was your age, then, you know...

I don't see what age
has to do with it.

Maybe you should go
with your friends.

Yeah, I don't want to go with
my friends, I want to go with you.

You're too young to be tied down.
I'm not tied down.

That's the whole point of
travelling, is that you're free.

I thought you wanted
to do something different.

I just...

just trying to figure out if...

Yeah...?
Mmm?

Where you're at right now.
I'm here cooking you soup.

The network is not happy.

I'm just gonna grab a coffee.
Can I do that?

Have a cigarette while you're at it,
'cause you are fuckin' dead.

I quit. Don't quit smoking now.
Have pity on me.

They've got big notes
on that breakdown you did yesterday.

I haven't even signed off
on that yet.

- Dylan sent it to me.
- Anouk...

Who authorised you
to send the breakdown to Cooper?

Uh... Cooper did.

Cooper is not in charge of my script
department, and neither are you!

Hey. Hey, I can't talk.
It's mental.

Present.
Thanks.

Lost my guitar lead.
Shit.

Hi.

Didn't know you were coming but... duh.

Uh... this is Richie.

Rhys invited us
at Hector's barbecue.

Like I could forget it.

Oh, that was a horrible day.
I can't stop thinking about it.

It's been pretty horrible for Aisha.
Yeah.

I love Aisha.
She's... she's just great.

I just love her.

Do you want a drink?
Yeah, of course.

I'll buy you guys a drink.

Thanks.

Did they fight? I mean...
afterwards?

I really don't think
that's any of your business.

I guess you've known them for ages.

I was with Aisha when she met Hector.

Thanks for coming.

♪ I watch sometimes in broken light ♪

♪ The perfect lines
of promised nights ♪

♪ And I've taken a few ♪

♪ And buried more ♪

♪ Among the done and wasted days ♪

♪ Leaving marks for new travellers
to see ♪

♪ The sin that walks out
front of me ♪

Do you think Hector's depressed?
Is that what he tells you?

I wouldn't buy it, personally.
No. I don't even like him.

♪ Leaving marks
for new travellers to see ♪

♪ The sin that walks
out front of me. ♪

Thanks. Cheers.

This next song
is for my beautiful girl, Anouk.

Anouk? Anouk, where are you?

Whoo!

♪ Put me in your suitcase ♪

♪ And let me help you pack ♪

♪ 'Cause you're never coming back ♪

♪ No, you're never coming back ♪

♪ Cook me in your breakfast ♪

♪ And put me on your plate ♪

♪ 'Cause you know I taste great ♪

♪ Yeah, you know I taste great ♪

♪ At the hop it's grease-ball heaven ♪

♪ With candy pants and Archie too ♪

♪ Put me in your dry dream ♪

♪ Put me in your wet ♪

♪ If you haven't yet ♪

♪ If you haven't yet. ♪

Vodka, Nouk?

What's her name?
Hector's pricktease?

Oh, shh. Don't.
Hey, do you guys want a drink?

Do you want a drink?
Yeah.

Right.

I really want to talk to you.
Huh?

Why aren't you drinking?

Oh, you two together! Come on,
let's get a little bit of a snappy.

Gorgeous little things, come on.

Oi!

Hi, Mum. How you doing?

Did they send somebody over?
No? Did they ring?

Oh, just at a party. Hold on a sec.

Is that better?

Do you need anything?

What?

'Cause I am sick
of talking about it already.

He did not get bashed, Mum.
Yep.

Yep. Yep, OK. Bye.

Hey, babe, come and sit with us.

Mmm.

See you tomorrow.

Why can't you just stay?
Have a drink with us.

My mum's run out of her medication.
I've gotta go to the chemist.

At 11:00 at night?

And I've got five scripts to read,
and that fucknob Dylan wants my job.

Oh, work, work, work.
Come on, stay. Hang out with us.

I can't listen to this music.
Do you want me to come with you?

You're having fun.
It's your big night.

So have fun with me.
Rhys...

just not feeling fun right now.

I've gotta go.

OK, well, I'll come over after, OK?

See how you feel.
You might just want to pass out here.

Hi.
I needed that medicine last night.

Then maybe you shouldn't fire
everybody.

You're lucky
I even found you a new carer.

His name's Ben.
Come by some time this afternoon.

But I'm warning you, you're scraping
the bottom of the barrel.

Good.
Why is that good?

Why is it good to be so difficult
that you're left with no options?

You begged me to move to Melbourne
and now I never see you.

I have to work, Mum!
I can't take care of everybody.

Can barely remember my name
at the end of the week!

Rosie has time to see me.

She has Hugo,
a lot of stress right now.

And she's not even my daughter.

Yeah, it's all about Rosie.

You just always hated sharing with her.

Yes, I know, you've told me.
I'm selfish.

Do you want a cinnamon roll?
No.

You... you don't even have
five minutes to have a cup of tea?

What's this?

Some treats for you.
Oh.

Somebody at work
said it's Purim, apparently.

What do TV people know about Purim?
Apparently nothing.

Gee. Since when did I give a shit
about Purim anyway?

I can't eat this stuff.
This stuff's... it's infectious.

You have to take it back.
I can't take it back. It's cheese.

You can't take cheese back.

Mum, it's burning.
Oh, shit.

God! Let me, let me!

Oh, shit.

Um... It spurted out.

It's fine. It's fine.
It's fine.

Let me help.

Promise me if I get any worse
than this, you'll put me down.

This isn't bad. It's fine.

I mean it.
Promise me you'll shoot me.

Or inject me.

Something.
Don't leave me with strangers.

Mum, do we have to
talk about this right now?

Here, I'm just going to wash...
Promise.

How can I promise something like
that? I can't promise that.

I'll ask Rosie, then.

Rosie's a pacifist, Mum.
She's not gonna kill you.

Unless she loves you to death.

You don't understand her at all.

I'm just gonna get you some knickers.

Anouk?

Uh... 506. Tania, that's yours.

Well, that's our casting
issue. We went and got...

You need to get here on time.
My mother had an emergency.

No offence, but I have no interest
in your mother.

Yeah, I know, I'm a dickhead.

Oh, by the way, this Ep 327 story
you've outlined for Rhys...

..way too complicated.

Why, because he has to
walk and talk at the same time?

He can't play subtext.

Maybe you shouldn't underestimate him?

Yeah?

Maybe you shouldn't
be sleeping with him.

What do you reckon, Dylan?

Can I see you outside for a sec,
Cooper?

What the fuck?!

Look, mate, whatever's happening
with you right now,

all I see
is you're letting things slip.

You're losing focus.
People feel it, I feel it.

You're meant to be on set!
Sorry, mate, I'm really sorry.

I guess he was looking after
your Mum too.

Excuse me?

We are not a shitting ground
for your midlife crisis, Anouk.

And this thing with Rhys...
Come on, it's desperate.

Fuck you!

You know what, I'll cross that
concern off your list, 'cause I quit!

Can't quit, you're on contract.
Just watch me.

Fine! Fuck you too!

Rosie.

Didn't know that you were coming.

Well, Aish said you needed to talk.
Yeah, I did say that.

Did you know a new carer
showed up at Rachel's?

Yeah, I organised a new carer.
You know how she hates having...

Feel free if you wanna
organise something else.

Hector was late. Tag team...

Beautiful ladies,
I so need a drink.

Excuse you!

Wow, how old were they?
God knows.

Could've been 16,
looking like hookers.

12.
Probably don't even exist to them.

Well, I do exist, and I want it
acknowledged when they crash into me.

So, what's the big news?

I quit my job.
Oh, you didn't.

You did? Why?

Because you can't undo telling
somebody to go and fuck themselves,

when they happen to be your boss.

What will you do for money?

I've got weeks of holiday pay owing,
but, you know...

I'll probably regret it, but... hey.

You gonna write the novel?

Actually, I don't know
what I'm gonna do, Aish.

What do you mean you don't know?
I don't know.

Is this the novel that's about us?

Are you really
gonna write that thing?

Yeah, I've already
started writing it.

It's about three girls who fuck a lot
of guys to figure themselves out.

I'm joking.

Oh, fuck me.

What a week.
You don't know the half of it.

I know. We're pressing charges
against Harry.

Jesus, can I...
I so don't wanna talk about this.

Well, you can't keep avoiding it,
Anouk.

You want my opinion? I don't think
you should've gone to the police.

Can we please change the subject?
My son was bashed.

Bashed?! Harry did not 'bash' Hugo.
'Bashed'. That's like a kid's word.

He hit him, he assaulted him.
It's illegal.

The police are taking it
very seriously.

Please say something to her.
It's her choice.

Fine, then. I'm gonna be
a witness for Harry and Sandi.

Oh!
You saw that man assault Hugo.

You want to know what I saw?
I saw Harry reprimand Hugo.

You said you didn't see anything.

No-one deserves to be hit, Anouk,
let alone a child.

Well, we all wanted to slap Hugo
that day.

That's a horrible thing to say.

And it's not horrible that she might
ruin Harry and Sandi's lives

just because Gary
always has to be the victim?

Just shut it, Anouk. Or is it
that he's bored? Is that it?

Gary's feeling a bit bored,
he wants a bit of drama in his life.

Hugo's problem
is not that Harry gave him a slap.

Hugo's problem is that you and Gary
let him act like an absolute brat.

That's enough!
I've never seen you discipline him.

You never give him any boundaries,

he's learnt he can act
like a monster...

That's enough!
..and get away with it!

You've never been
interested in our children.

You made that clear over the years,

so don't assume you can start
being an authority now.

Yeah.

What do I know about kids?

I'm so sorry, Rosie.

You really upset me, Nouk.

I should've just kept my mouth shut.

Brought you some stuff too.

Gary's building Hugo a cubby.

Mum's been going on about euthanasia.

She always does.
Does she?

Yeah. She likes to feel in control.
Thanks, Nouk.

Yeah, us Rosens
hate being out of control.

I know you don't like
how close we are...

but, you know, I... I can help out
with things, you know.

As... as stuff goes on.

I know you will.

I just feel like I should do it.

She would love that.
She thinks I'm selfish.

She thinks you're smart,
talented and funny.

And sometimes you are selfish.

I'm pregnant, Rosie.

Aisha didn't say.
She doesn't know.

I haven't told anybody.

Wow, hey?

I didn't think you wanted to.

I thought... I thought
you weren't going to do that.

Well, I wasn't trying,
if that's what you mean.

But now, you know...

Well, it's obviously my last chance.

I don't want to get stuck in
some kind of perpetual adolescence.

And Rhys... he's fun.

And kind.

And I know he's young.
God, he's so young.

But I think
he'd probably make a great father.

And he loves me.

And I don't have to be the same kind
of mother that Rachel was.

You know, which is always
what I thought would happen.

And I'd be too tough on it,
push it away,

and somehow turn it into this...

terrified...

Don't they say having a child makes
you more forgiving of your mother?

Well.
I could use that.

And maybe it would help us.
What do you mean?

You and Aisha.

You're so close with your kids,

and sometimes I'm sick of being
the one that's not a part of that,

and I feel like
you just look at me like... Pfft!

I don't know.

How am I meant to be a great writer
if I haven't had that experience?

Oh, fuck!

Fuck, why does it have to be
so fucking hard to make a decision?

All I do all day is make decisions.

It could be the best thing
that's ever happened.

In a way. Maybe.

You sound like
you're trying to convince yourself.

I am.

I'm trying to convince myself.

Listen to me, Anouk.

Don't worry about
what you think you should do.

What do you want to do?

I want to write my book.

Can I bum one of those?

There you go.

You alright?

Do you need anything? Some juice?

I just want to sleep.
Yeah.

Thank you.

Aish?

I'm so sorry I didn't tell you.

Me too. I'm sorry too.

Go to sleep.

Hey.
Hey.

Did Aisha ring you?
No. I found out myself.

I'm sorry. I didn't know what to say.

Oh, it doesn't matter.
We'll do it our own way.

I love you.

What are you talking about?
The baby.

It hit me last night.

I mean, you haven't been drinking,
you've been vomiting,

and your boobs are huge.

I'm not pregnant.

There's not gonna be any baby.

Why?
It wouldn't have worked.

What do you mean?

I knew you'd convince me somehow.

We didn't even talk about it.
You know?

You should go to Tomatina.
That's what you want to do.

It's not your decision.
I mean, didn't I have a say?

I'm sorry. It was my decision.
I don't have a job, my mother's sick.

Please don't cry.

I'm not crying.

I guess you always had a way out.
Rhys.

You could just say,
'Oh, he's too young.'

Oh, I never...

I don't even give a shit
about our age difference!

Oh, bullshit!

I'm so sorry.

I did this for us.

You're not ready for this.

Don't you dare tell me
what I'm ready for.

How the fuck would you know?!

I mean, how the fuck would you know?

Are you staying?

Yeah.

Oh.

Fucking write, then.

King of the world! You're arresting
me for being at a barbecue?

We've had a complaint made by
a person who was also in attendance.

If it goes to court, then I have
to say what I saw. What did you see?

This court case thing is real.
I mean, what do I do?

I thought you were a woman
of her own mind.

And I thought you were a man
who understood loyalty.

I called to say that Current Affair
are interested in this. What?

Get down on my knees
in front of that pisshead Skip,

and his dirty wife?

So why are you here?

Subtitles by CSI, MemoryOnSmells

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0