Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,397
LINK:
2
00:00:04,597 --> 00:00:06,797
https://www.youtube.com/watch?v=4y0s03veJCg
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,934
Požurite, Južnjaci dolaze u grad!
4
00:00:17,580 --> 00:00:19,774
Hajde, idemo!
5
00:00:19,974 --> 00:00:21,074
Điha!
6
00:00:21,774 --> 00:00:22,874
Điha!
7
00:00:23,074 --> 00:00:24,174
Điha!
8
00:01:03,000 --> 00:01:07,800
CRVENA KRV, ŽUTO ZLATO
9
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Preveo
Mario Sambolec
10
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
Odlično obavaljeno.
11
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
BANKA
12
00:03:52,940 --> 00:03:56,815
Željezni model s dvostrukom ovojnicom.
13
00:03:57,380 --> 00:03:59,811
No, za tebe je to mačji kašalj.
14
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
I... bum!
15
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
Hajde, momci, u boj
za dobri stari Jug!
16
00:04:50,160 --> 00:04:51,855
Za dobri stari stari Jug!
17
00:04:52,058 --> 00:04:53,255
Za dobri stari Jug!
18
00:04:53,555 --> 00:04:55,055
Za dobri stari Jug!
19
00:04:55,655 --> 00:04:56,655
Hajde!
20
00:04:56,855 --> 00:04:57,955
Za dobri stari Jug!
21
00:05:23,980 --> 00:05:27,016
Na desno!
Stupaj!
22
00:05:28,900 --> 00:05:30,516
Lijeva, desna!
23
00:05:31,516 --> 00:05:32,916
Lijeva, desna!
24
00:05:34,816 --> 00:05:36,216
Lijeva, desna!
25
00:05:37,716 --> 00:05:39,116
Lijeva, desna!
26
00:06:00,006 --> 00:06:02,006
DINAMIT
27
00:06:11,720 --> 00:06:12,790
Poljubi me
28
00:06:12,990 --> 00:06:14,390
Ti probaj.
-Tko, ja?
29
00:06:14,591 --> 00:06:16,473
Svatko to može.
-Da.
30
00:06:17,480 --> 00:06:19,732
La-la-la...
-Odlično!
31
00:06:20,080 --> 00:06:21,790
Hajde, sviraj.
32
00:06:39,960 --> 00:06:43,790
Imamo robu.
Imate li vi novac?
33
00:06:44,400 --> 00:06:48,999
Prvo nam dajte robu.
-U redu. Ondje je.
34
00:06:50,600 --> 00:06:52,619
Brown!
35
00:07:16,600 --> 00:07:19,068
Joe, provjeri robu.
36
00:07:47,080 --> 00:07:51,174
Sve je u redu.
-Plati im.
37
00:07:58,674 --> 00:07:59,999
A?
38
00:08:02,599 --> 00:08:03,599
Mmm...
39
00:08:04,999 --> 00:08:06,399
Na kola.
40
00:08:11,640 --> 00:08:14,178
Izdajnički ološ!
41
00:08:15,720 --> 00:08:20,169
Zar ne piše u Bibliji
kako smo svi mi braća?
42
00:08:20,460 --> 00:08:21,536
Điha!
43
00:08:21,736 --> 00:08:22,736
Điha!
44
00:08:22,936 --> 00:08:23,936
Điha!
45
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
Điha!
46
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Điha!
47
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Điha!
48
00:09:01,360 --> 00:09:02,870
Hej, vi!
49
00:09:05,240 --> 00:09:06,817
Ni makac!
50
00:09:16,160 --> 00:09:21,000
Znate, vas trojica ćete morati
objasniti neke stvari pred vojnim sudom.
51
00:09:21,200 --> 00:09:24,274
Nisam znao da je protuzakonito
neprijatelja dignuti u zrak.
52
00:09:24,540 --> 00:09:27,271
E, pa protuzakonito je ako
se to učini samo zbog novca.
53
00:09:27,471 --> 00:09:31,371
Osim toga, digli ste i naše oružje u zrak,
koje ste ukrali iz našeg skladišta.
54
00:09:35,520 --> 00:09:41,800
Pojačanje! Pojačanje! Kako bih pobijedio
neprijatelja, potrebno mi je pojačanje.
55
00:09:42,000 --> 00:09:46,110
Pa, dolaze nam dvije satnije dragovoljaca.
Vlak je jutros krenuo iz Teksasa.
56
00:09:46,311 --> 00:09:50,050
Problem je u oružju.
-Znam gdje ga nabaviti.
57
00:09:51,340 --> 00:09:53,674
Tako mu nebesa,
gdje biste ga mogli nabaviti?
58
00:09:53,880 --> 00:09:57,299
U Meksiku. Dobit ćemo
oružje u zamjenu za zlato.
59
00:09:57,599 --> 00:10:00,158
Misli na zlato od
Sjevernjaka, naš ratni plijen.
60
00:10:00,360 --> 00:10:04,700
Treba krenuti odmah u zoru.
Naša pobjeda ovisi o tome, bojniče Lloyd.
61
00:10:04,900 --> 00:10:08,056
Vi mi samo pošaljite dragovoljce.
I recite vladi Konfederacije
62
00:10:08,256 --> 00:10:12,853
da će se rat uskoro okončati
i da će se Sjevernjaci gadno iznenaditi.
63
00:10:14,880 --> 00:10:16,632
Na kola s time.
64
00:10:21,360 --> 00:10:22,588
Satniče?
65
00:10:23,080 --> 00:10:24,779
Dolazim, gospodine.
66
00:10:34,160 --> 00:10:36,390
Je li sve spremno?
-Da, bojniče Lloyd.
67
00:10:36,660 --> 00:10:39,730
Upravo se utovaruje
posljednji sanduk.
68
00:10:43,360 --> 00:10:47,799
Njihovim ćemo zlatom
nabaviti oružje kojim ćemo ići protiv njih.
69
00:10:48,000 --> 00:10:51,856
Nema boljeg načina da
se iskoristi ratni plijen, zar ne, bojniče?
70
00:10:53,920 --> 00:10:56,472
U redu, ljudi,
vrijeme je za pokret!
71
00:11:02,360 --> 00:11:05,428
Prilično lijepo oružje.
Znate li se koristiti njime?
72
00:11:05,640 --> 00:11:10,888
Naravno. Imali smo jedno ovakvo
u našoj pukovniji. -A, ti, vojniče?
73
00:11:11,800 --> 00:11:17,600
Jesi li ikad prije vidio strojnicu?
Hej, vojniče, odgovori mi!
74
00:11:17,800 --> 00:11:19,100
Ne može, nijem je.
75
00:11:20,280 --> 00:11:24,760
Spremni smo, satniče Stone. -Ispričavam
se, bojniče, samo radi čiste formalnosti...
76
00:11:24,960 --> 00:11:26,739
Da, naravno.
77
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
Điha, điha!
78
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
Bojniče, zlato je sad naše!
79
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Za nas je rat završio!
80
00:11:56,600 --> 00:11:57,995
Idemo!
81
00:11:58,195 --> 00:11:59,195
Điha!
82
00:11:59,495 --> 00:12:00,895
Điha!
83
00:12:03,795 --> 00:12:04,795
Hura!
84
00:12:05,095 --> 00:12:06,095
Hura!
85
00:12:11,440 --> 00:12:13,431
Prokleti bojnik!
86
00:12:13,640 --> 00:12:15,119
Moj najbolji čovjek!
87
00:12:15,380 --> 00:12:21,313
Još jučer ugledan časnik,
a danas razbojnik. Prokleta lopuža!
88
00:12:21,560 --> 00:12:23,851
Odvedite ga u stacionar.
89
00:12:36,720 --> 00:12:38,694
Ah, to zlato...
90
00:12:38,940 --> 00:12:42,529
Ono je vrlo važno
za Konfederaciju iz više razloga.
91
00:12:45,480 --> 00:12:47,891
Moramo vratiti to zlato!
92
00:13:02,520 --> 00:13:03,955
Satnijo, stani!
93
00:13:07,320 --> 00:13:09,014
Uzmi oružje!
94
00:13:09,880 --> 00:13:11,679
Napuni!
95
00:13:12,200 --> 00:13:17,100
Svemogući i milostivi Bože, možda
i ne zaslužujemo ništa više,
96
00:13:17,300 --> 00:13:21,108
ali kad bi nam se
barem ovaj put smilovao...
97
00:13:21,320 --> 00:13:22,789
Naciljaj!
98
00:13:23,880 --> 00:13:27,311
Bože, požuri.
-Stanite!
99
00:13:27,600 --> 00:13:29,233
Zaustavite pogubljenje!
100
00:13:30,560 --> 00:13:32,773
Po zapovijedi generala Sibleya!
101
00:13:44,400 --> 00:13:47,472
Fidel Ramirez, zvan Meksikanac.
102
00:13:47,680 --> 00:13:50,139
Obični konjokradica!
-Ne baš obični.
103
00:13:50,340 --> 00:13:53,869
Jednom je ostavio
cijeli vod konjice bez konja.
104
00:13:54,069 --> 00:13:55,769
Još uvijek im nisu prošli žuljevi.
105
00:13:55,970 --> 00:13:58,469
Tim Dooley,
vragolasti svećenik.
106
00:13:58,680 --> 00:14:02,077
Izbačen je iz klera
zbog nedoličnog ponašanja.
107
00:14:02,320 --> 00:14:04,436
Impulzivni tip.
108
00:14:04,637 --> 00:14:08,912
Jednom je čovjeku dignuo kuću u zrak
zbog toga što je opsovao unutar crkve.
109
00:14:09,180 --> 00:14:11,914
Psovke su glas sotone.
110
00:14:12,160 --> 00:14:13,878
Chattanooga Jim.
111
00:14:14,240 --> 00:14:17,932
Tako ga zovu jer je orobio
banku u Chattanoogi.
112
00:14:18,132 --> 00:14:20,800
I to sam samcat.
Jesam li u pravu?
113
00:14:21,000 --> 00:14:26,700
Pa, nije bilo teško. Mislim,
ta banka je imala ušljivo osiguranje.
114
00:14:26,900 --> 00:14:30,969
Pitanje je, jeste li
vi vojnici ili lopuže?
115
00:14:31,720 --> 00:14:38,000
No, kao lopuže, možete
pomoći napretku Juga.
116
00:14:43,720 --> 00:14:47,838
Znate li bojnika Lloyda?
-Mislite na vašu desnu ruku, gospodine?
117
00:14:48,100 --> 00:14:50,314
Sjajan zapovjednik.
-Duša od čovjeka.
118
00:14:50,580 --> 00:14:52,636
Pokvarena lopuža!
119
00:14:53,280 --> 00:14:54,898
Ukrao je kola puna zlata.
120
00:14:55,098 --> 00:14:58,232
A to je zlato vrlo važno za Jug.
121
00:14:59,080 --> 00:15:02,397
Odmah ćete krenuti za njime,
pod zapovjedništvom poručnika Logana.
122
00:15:02,597 --> 00:15:06,852
Vaši životi u zamjenu za zlato. Plus
nagrada za Lloydovu glavu. A sad, pokret!
123
00:15:12,112 --> 00:15:13,900
ZAPOVJEDNIK
GLAVNOG STOŽERA
124
00:15:15,220 --> 00:15:16,569
Ali, generale...
125
00:15:16,800 --> 00:15:20,430
Ta trojica mogu učiniti više
nego li cijela pukovnija.
126
00:15:20,631 --> 00:15:25,672
Oni mogu na kilometre nanjušiti zlato.
A upravo to je ono što nam je potrebno.
127
00:15:25,872 --> 00:15:29,800
A i vi, poručniče Logane, imate
vraški dobar razlog da uhvatite Lloyda.
128
00:15:30,560 --> 00:15:34,111
Da, kao vojniku to mi je
dužnost. -Ima tu još nešto.
129
00:15:35,360 --> 00:15:42,228
U ovom izvješću, Lloyd vas optužuje
kako ste vi sjevernjački špijun.
130
00:15:44,240 --> 00:15:47,071
Uhvatit ću Lloyda,
po cijenu svog života.
131
00:15:56,440 --> 00:15:57,900
Evo, puši!
132
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
Idem osedlati konje.
133
00:16:30,320 --> 00:16:31,869
Kakvo kljuse!
134
00:16:34,369 --> 00:16:35,869
Oh, da.
135
00:16:38,500 --> 00:16:39,999
Stupaj!
136
00:16:44,980 --> 00:16:47,459
Gdje su vam odore?
137
00:16:49,000 --> 00:16:51,709
Ne trebaju nam.
138
00:16:53,320 --> 00:16:57,552
Bolje da i vi skinite vašu, poručniče.
Ovako izgledate kao velika meta.
139
00:16:58,000 --> 00:17:00,030
Hej, prijatelji!
140
00:17:03,580 --> 00:17:06,230
Ovi konji izgledaju mnogo bolje.
141
00:17:07,980 --> 00:17:09,769
Stanite!
142
00:17:12,080 --> 00:17:13,780
Kamo ste se uputili?
143
00:17:20,880 --> 00:17:26,002
Oprostite, poručniče,
nisam vas prepoznao. Pusti ih.
144
00:17:47,620 --> 00:17:49,155
Hej, poručniče!
145
00:17:49,400 --> 00:17:51,118
Kojim putem sad?
146
00:17:52,600 --> 00:17:55,956
Pa, pretpostavljam kako
su se uputili ka meksičkoj granici.
147
00:17:56,180 --> 00:17:59,714
Postoje četiri puta koja vode do
meksičke granice. Četiri, baš poput
148
00:17:59,914 --> 00:18:02,994
svetih evanđelista.
-Četiri... poput nas.
149
00:18:03,294 --> 00:18:04,694
Điha!
150
00:18:06,694 --> 00:18:07,794
Điha, điha!
151
00:18:07,994 --> 00:18:08,994
Điha!
152
00:18:09,194 --> 00:18:10,194
Điha!
153
00:18:10,394 --> 00:18:11,394
Điha, điha!
154
00:18:37,980 --> 00:18:41,794
Jesi li štogod
pronašao? -Ma, kakvi!
155
00:18:46,280 --> 00:18:49,238
No, poručnik misli da jest.
156
00:18:50,560 --> 00:18:55,900
Odveli su ga u Grand Canyon.
-Hm... Jeste li sigurni?
157
00:18:56,160 --> 00:18:58,532
Prilično siguran.
158
00:18:58,800 --> 00:19:02,670
Te čahure pripadaju mitraljezu,
kojeg je Lloyd ukrao. -Postoji samo jedan
159
00:19:02,870 --> 00:19:07,120
u Sibleyevoj brigadi.
-Ja pak sam pronašao ovo.
160
00:19:07,320 --> 00:19:10,299
13. konjička pukovnija.
Njome zapovjieda bojnik Lloyd.
161
00:19:10,960 --> 00:19:13,054
Da...
162
00:19:13,960 --> 00:19:19,900
Čahure na jednom putu,
a kapa na drugom.
163
00:19:48,000 --> 00:19:52,070
Evo ga!
To je veliki trag.
164
00:19:56,999 --> 00:20:01,800
Da nije malkice
prevelik? -Možda.
165
00:20:02,001 --> 00:20:06,501
Rođen sam na konju i znam da ni najveća
budala ne može izgubiti sedlo, a da to
166
00:20:06,701 --> 00:20:12,000
ne primijeti. -Trebali bismo
krenuti putem Zelene doline.
167
00:20:12,200 --> 00:20:16,415
Tamo ćemo pronaći zlato, Lloyda i njegove
ljude. -Da krenemo putem Zelene doline?
168
00:20:17,616 --> 00:20:21,129
Ali to jedini put na kojem nije
pronađen nijedan trag. -Upravo tako.
169
00:20:21,329 --> 00:20:26,002
To vam je poput žena. Što više
pokazuju, to ih više treba izbjegavati.
170
00:20:48,340 --> 00:20:50,740
Stanite!
171
00:20:51,440 --> 00:20:53,714
Što se dogodilo?
172
00:20:54,080 --> 00:20:56,872
Konji su umorni,
a mi smo gladni.
173
00:20:57,140 --> 00:20:59,410
Zacijelo postoji
koja taverna u blizini.
174
00:20:59,610 --> 00:21:00,771
A što je s Lloydom?
175
00:21:00,999 --> 00:21:03,071
Neće pojesti zlato.
176
00:21:03,671 --> 00:21:04,671
Điha!
177
00:21:04,878 --> 00:21:05,978
Điha!
178
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
LJUPKO MJESTO
179
00:21:48,860 --> 00:21:51,060
Ah, joj, joj, joj!
180
00:22:01,680 --> 00:22:05,831
Reci mi, ti si to učinio?
181
00:22:06,120 --> 00:22:08,494
Hajde, priznaj,
tko je to učinio?
182
00:22:10,220 --> 00:22:12,278
Oh, ti veliki lažove!
183
00:22:15,720 --> 00:22:18,151
Lloyd se ovdje
zaustavio na nekoliko sati.
184
00:22:18,351 --> 00:22:20,734
Sinoć je nahranio
konje i krenuo dalje.
185
00:22:21,000 --> 00:22:24,111
Sad se sve sporije kreću.
Njihovi su konji i više nego umorni.
186
00:22:24,311 --> 00:22:27,136
Kako to možeš znati?
To ti je rekao onaj konj?
187
00:22:28,000 --> 00:22:29,236
Ne, već njihovi konji.
188
00:22:29,436 --> 00:22:32,295
Hoćemo li ući?
189
00:22:32,495 --> 00:22:34,991
Možda ovdje imaju
štogod za pojesti.
190
00:23:01,280 --> 00:23:05,317
Pozdrav, cvjetiću. Pa, imate
li ovdje štogod za pojesti?
191
00:23:07,080 --> 00:23:10,517
Gospođca Luisa želi vam dobrodošlicu
u ovu veličanstvenu gostionicu.
192
00:23:10,717 --> 00:23:12,475
Ovdje služimo
najbolju piletinu i...
193
00:23:12,678 --> 00:23:14,655
Sami se poslužite.
194
00:23:24,855 --> 00:23:26,855
Mmm...
195
00:23:32,920 --> 00:23:35,975
Jesu li sinoć svratili neki vojnici?
196
00:23:39,820 --> 00:23:44,535
Da, gospodine, svi svraćaju ovamo.
Južnjaci, Sjevernjaci, Meksikanci...
197
00:23:44,735 --> 00:23:47,576
Ovo je vrlo popularno
mjesto i svi rado svraćaju...
198
00:23:59,900 --> 00:24:02,234
Nisam još rekao Amen!
199
00:24:08,700 --> 00:24:13,204
Nema ljepšeg krajolika doli ovdje.
Zime nisu toliko hladne i...
200
00:24:13,504 --> 00:24:16,404
Bio je to nov novcat tanjur.
201
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Probudi se!
202
00:24:43,800 --> 00:24:47,790
Reci mu da prestane
sa svojim duhovnim vježbama.
203
00:24:48,000 --> 00:24:51,900
Mislim da je vrijeme za
pokret. -Ma, čemu žurba?
204
00:24:52,108 --> 00:24:58,109
Lloyd nema ni pola dana prednosti.
Osim toga, ima kola za vući.
205
00:24:58,340 --> 00:25:00,878
Hej, donesi mi još jedno pivo!
206
00:25:01,078 --> 00:25:02,278
Juhu!
207
00:25:02,478 --> 00:25:03,678
Idemo, dečki!
208
00:25:09,878 --> 00:25:11,000
Stani!
209
00:25:25,460 --> 00:25:26,560
Tko su ovi?
210
00:25:26,760 --> 00:25:28,210
Dobar dan, gospodo.
211
00:25:29,510 --> 00:25:33,777
Bog, Luisa!
Piće!
212
00:25:38,820 --> 00:25:40,319
Idemo se naroljati. -Može!
213
00:25:54,920 --> 00:25:58,472
Hej, mogu li više
dobiti to pivo? -M-hm.
214
00:26:11,880 --> 00:26:15,053
Ispričavam se, no ovo pivo
koje pijete je zapravo moje.
215
00:26:22,998 --> 00:26:24,113
Ne pucaj!
216
00:26:26,158 --> 00:26:27,473
Ne pucaj.
217
00:26:43,678 --> 00:26:45,850
Hajde, ustani!
218
00:26:49,398 --> 00:26:51,529
'Ajde, Pedro, razbij ga!
219
00:26:55,358 --> 00:26:57,447
Hajde!
220
00:27:05,938 --> 00:27:07,573
Opali ga po glavi, Pedro!
221
00:27:07,814 --> 00:27:09,165
Hajde!
222
00:27:09,365 --> 00:27:10,565
Hajde!
223
00:27:11,598 --> 00:27:13,326
Udari ga svom
snagom! Ud'ri ga!
224
00:27:15,838 --> 00:27:20,876
Ud'ri ga, Pedro!
Pokaži mu! Pokaži smradu!
225
00:27:21,709 --> 00:27:26,700
Razbij ga! Ma,
udari ga! Ud'ri! U'dri!
226
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Udr'i svom snagom!
Ud'ri svom snagom!
227
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Ud'ri!
228
00:28:27,778 --> 00:28:29,970
U redu, tučnjava je završila!
229
00:28:30,170 --> 00:28:31,251
Idemo!
230
00:28:43,898 --> 00:28:46,890
Čudi me da si igrao pošteno.
231
00:28:47,858 --> 00:28:51,856
Ne mislite valjda da bih izvukao
pištolj pred jednom damom, hm?
232
00:29:05,338 --> 00:29:06,972
Hej, kamo ćeš?
233
00:29:07,172 --> 00:29:08,372
Čekaj nas!
234
00:29:14,298 --> 00:29:20,012
Pustite me! Pustite me!
-Nisam li ti rekao da ne bježiš? -Ne!
235
00:29:21,592 --> 00:29:22,702
Pustite me!
236
00:29:23,502 --> 00:29:24,702
Pustite me!
237
00:29:24,978 --> 00:29:26,173
Kaže da ga pustimo!
238
00:29:26,373 --> 00:29:28,173
Onda ga pustimo!
239
00:29:46,896 --> 00:29:48,194
Stanite!
240
00:29:50,098 --> 00:29:56,700
Tim putem, za dva sata smo u Douglasu.
-A ondje je najljepša crkva u Arizoni.
241
00:29:56,900 --> 00:29:59,988
Kao i dvije Konfederacijske
pješačke pukovnije.
242
00:30:00,858 --> 00:30:03,176
Odviše riskantno za Lloyda.
243
00:30:03,458 --> 00:30:07,653
Drugi put je tamo kroz planine.
Ondje se nalazi Apaši.
244
00:30:07,855 --> 00:30:10,896
I da uspiju proći, taj
put vodi ravno do Yume.
245
00:30:11,098 --> 00:30:14,049
Čudni su putevi Gospodnji!
246
00:30:14,418 --> 00:30:16,837
Ali mislim da je Lloyd
odabrao ovaj put!
247
00:30:17,037 --> 00:30:18,037
Điha!
248
00:30:50,538 --> 00:30:53,900
Kad krava tako muče, to znači
kako je nitko nije pomuzao.
249
00:30:54,100 --> 00:30:59,093
A ako je nitko nije pomuzao,
to znači kako nešto nije u redu.
250
00:30:59,778 --> 00:31:04,367
Moguće je kako je Lloyd
negdje u blizini. -Čisto sumnjam.
251
00:31:04,778 --> 00:31:07,673
Ali mislim da bi
bilo mudro provjeriti.
252
00:31:09,818 --> 00:31:11,046
Hajdemo!
253
00:33:11,778 --> 00:33:16,006
Ima ih još tamo.
-Hej, morate vidjeti ovo!
254
00:33:18,378 --> 00:33:21,846
Bio sam u pravu zbog
čega je krava onako mukala.
255
00:33:24,218 --> 00:33:26,254
Svježe mlijeko!
256
00:33:26,718 --> 00:33:29,930
Pravi je užitak piti ovo.
257
00:33:31,178 --> 00:33:34,854
Boga ti prokletog!
-Ne bogohuli, ti bezbožna zvijeri!
258
00:33:37,658 --> 00:33:39,855
Majko Božja!
259
00:33:57,158 --> 00:34:00,789
Gore je ista stvar.
Nestala je sva muška odjeća.
260
00:34:00,989 --> 00:34:02,189
Hej,
261
00:34:03,658 --> 00:34:05,527
pogledajte ovo.
262
00:34:15,738 --> 00:34:17,800
13. konjička pukovnija.
Lloyda pukovnija.
263
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Dakle, sad su svi
odjeveni u civilnu odjeću.
264
00:34:21,200 --> 00:34:25,997
No, čemu taj nepotrebni masakr?
-Pa, Lloyd očito ne želi svjedoke.
265
00:34:27,238 --> 00:34:32,000
Još je vruće.
Znači da nisu daleko.
266
00:34:35,998 --> 00:34:42,800
Put obilazi planine više od 80 kilometara.
A ovdje se nalazi Glorietin prolaz.
267
00:34:43,000 --> 00:34:47,800
To je savršeno mjesto za zasjedu.
-Jesi li siguran da će proći tuda?
268
00:34:48,000 --> 00:34:52,487
Morat će. Pošto vuku
ta kola, nemaju drugog izbora.
269
00:34:52,858 --> 00:34:58,873
Mi ćemo planinom do Glorietinog
prolaza. I stići ćemo tamo prije njih.
270
00:34:59,073 --> 00:35:04,117
Samo uz Božju pomoć!
-I uz pomoć naših konja.
271
00:35:33,998 --> 00:35:36,609
Samo polako, stranče!
272
00:35:39,038 --> 00:35:46,037
Idemo u kuću. A onda ćeš mom ocu i mojoj
braći objasniti što radiš na našoj farmi.
273
00:35:47,178 --> 00:35:51,076
Na vašem mjestu ne bih
ulazio unutra. -Idemo!
274
00:35:58,338 --> 00:36:02,480
Oče! Eddy! Jonathane!
Hej, uhvatila sam nekog Meksikanca!
275
00:36:10,455 --> 00:36:17,455
Ne! Ne!
Oh, tatice! Tatice!
276
00:36:20,818 --> 00:36:24,998
Mama!
Oh, majko moja!
277
00:36:34,378 --> 00:36:36,934
Ubojice!
Ubojice!
278
00:36:37,438 --> 00:36:39,733
Ubili ste ih!
279
00:36:40,933 --> 00:36:42,033
Ne!
280
00:36:54,098 --> 00:36:57,750
Idemo, samo gubimo vrijeme.
-Ali, što ćemo s tom djevojkom?
281
00:36:57,950 --> 00:36:59,900
Pa, ostavit
ćemo je ovdje. -Ne!
282
00:37:00,100 --> 00:37:03,800
Ako pođe do Douglasa, za vratom
će nam biti cijela tamošnja vojska.
283
00:37:04,000 --> 00:37:06,271
Sjetite se, Lloyd nam
nije odviše odmakao.
284
00:37:09,900 --> 00:37:11,001
Điha!
285
00:37:11,900 --> 00:37:12,901
Điha!
286
00:37:13,998 --> 00:37:14,999
Điha!
287
00:37:23,900 --> 00:37:25,001
Điha!
288
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Điha!
289
00:37:27,202 --> 00:37:28,203
Điha!
290
00:37:43,618 --> 00:37:45,570
Samo što nisu stigli!
291
00:37:47,418 --> 00:37:51,740
Nećete se izvući s time, ubojice!
Svi ćete visjeti! -Sad bi bilo dosta!
292
00:37:51,940 --> 00:37:53,940
Ubojice!
Prljave ubojice!
293
00:38:04,999 --> 00:38:06,000
Điha!
294
00:38:06,800 --> 00:38:07,801
Điha!
295
00:38:20,650 --> 00:38:21,651
Điha!
296
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
Điha!
297
00:38:32,898 --> 00:38:34,411
Jesi li spreman? -Da.
298
00:38:34,678 --> 00:38:35,913
Jer već dolaze.
299
00:38:36,378 --> 00:38:39,807
I sad će platiti
za svoje grijehe.
300
00:39:11,038 --> 00:39:16,333
Samo što nisu upali u našu stupicu.
-Nadam se kako si u pravu.
301
00:39:20,098 --> 00:39:21,170
Eno ih!
302
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Dolaze!
303
00:39:31,658 --> 00:39:34,427
Stanite!
Stanite! Stanite!
304
00:39:40,838 --> 00:39:43,112
'Ajde!
305
00:40:32,978 --> 00:40:35,506
Put je čist!
306
00:40:42,538 --> 00:40:43,747
Pokret!
307
00:40:43,987 --> 00:40:45,047
Hajde!
308
00:40:45,247 --> 00:40:46,247
Điha!
309
00:40:46,447 --> 00:40:47,847
Idemo!
310
00:40:54,799 --> 00:40:55,800
Điha!
311
00:40:56,001 --> 00:40:57,002
Điha!
312
00:40:57,202 --> 00:40:58,203
Điha!
313
00:40:58,404 --> 00:40:59,505
Điha!
314
00:41:06,258 --> 00:41:09,800
Pazite!
Stanite, to je zasjeda!
315
00:41:10,638 --> 00:41:14,800
Svi ćete poginuti!
Ne idite dalje! Stanite!
316
00:41:15,000 --> 00:41:17,700
Vratite se!
Oni su ubojice!
317
00:41:20,218 --> 00:41:22,067
To je zasjeda!
Okrenite se!
318
00:41:28,267 --> 00:41:30,267
Oh, kjarcu!
319
00:41:31,467 --> 00:41:32,667
Haj'mo!
320
00:41:33,498 --> 00:41:35,347
Kola!
321
00:41:44,760 --> 00:41:45,761
Điha!
322
00:41:45,961 --> 00:41:46,961
Hajde, brže!
323
00:41:47,161 --> 00:41:48,161
Brže!
Brže!
324
00:41:48,361 --> 00:41:49,362
Điha!
325
00:41:49,564 --> 00:41:50,565
Điha!
326
00:41:50,765 --> 00:41:51,766
Điha!
327
00:41:51,966 --> 00:41:53,066
Idemo!
328
00:41:53,266 --> 00:41:55,166
Brže, ako mislimo
izvući živu glavu!
329
00:41:55,366 --> 00:41:56,367
Điha!
330
00:41:56,567 --> 00:41:57,567
Brže!
331
00:41:58,066 --> 00:41:59,067
Điha!
332
00:42:01,799 --> 00:42:02,800
Điha!
333
00:42:03,000 --> 00:42:04,001
Điha!
334
00:42:05,201 --> 00:42:07,001
Moramo pronaći zaklon!
335
00:42:07,878 --> 00:42:10,092
Bože, ti grešnici
zaslužuju biti kažnjeni.
336
00:42:10,292 --> 00:42:12,492
Moraš nam još
jednom pomoći, Gospodine.
337
00:42:22,692 --> 00:42:23,693
Điha!
338
00:42:23,993 --> 00:42:24,994
Điha!
339
00:42:25,194 --> 00:42:26,394
Idemo!
340
00:42:26,794 --> 00:42:27,994
Kvrapcu!
341
00:42:32,978 --> 00:42:36,567
Hej, provjeri tamo!
342
00:42:42,778 --> 00:42:45,116
Nemoguće je proći tim putem!
343
00:42:50,098 --> 00:42:53,007
Oh, to je odjeća mog oca!
344
00:42:55,938 --> 00:42:57,969
To je odjeća mog oca!
345
00:43:04,778 --> 00:43:07,611
Idioti! Kako ste dopustili da
tako upadnemo u zamku?
346
00:43:07,878 --> 00:43:10,387
Bilo je to nemoguće predvidjeti!
347
00:43:19,898 --> 00:43:22,977
Stjerani smo u kut.
348
00:43:31,138 --> 00:43:34,247
Provjeri možemo li preko
onog obronka. -Dobro.
349
00:43:34,538 --> 00:43:35,927
Požuri!
350
00:43:56,898 --> 00:43:58,170
Što se dogodilo?
351
00:43:59,758 --> 00:44:02,674
Ta je djevojka malkice
zakomplicirala stvari.
352
00:44:02,938 --> 00:44:04,871
Kola su prošla.
353
00:44:05,071 --> 00:44:06,403
Tko prvi krene...
354
00:44:06,606 --> 00:44:09,172
Taj će prvi sustići kola
i dočepati se zlata!
355
00:44:13,618 --> 00:44:16,316
Trebali bismo
ih napasti s leđa.
356
00:44:16,578 --> 00:44:18,673
Vi nas samo pokrivajte.
357
00:44:18,938 --> 00:44:21,691
Nas trojica ćemo im se
prikrasti s druge strane.
358
00:44:21,958 --> 00:44:23,047
Hej, Fidel, čekaj!
359
00:44:23,318 --> 00:44:25,015
Samo nas vi pokrivajte!
360
00:44:25,215 --> 00:44:27,015
Hajde, požurimo!
361
00:44:28,218 --> 00:44:33,699
Jeste li napokon shvatili kako su
vam oni tamo pobili vašu obitelj?
362
00:44:33,899 --> 00:44:36,999
Ukoliko želite živjeti,
počnite pucati, gospođice!
363
00:44:41,538 --> 00:44:44,700
Trebat ćemo
pričekati da se smrači.
364
00:44:44,944 --> 00:44:48,010
To je jedini način
da pobjegnemo.
365
00:44:49,218 --> 00:44:52,988
Nadajmo se da neće biti
prekasno da dostignemo kola.
366
00:45:37,058 --> 00:45:39,792
Izgleda da ta kola
imaju novog vlasnika.
367
00:45:40,078 --> 00:45:44,617
Volio bih znati tko
je to bio brži od nas.
368
00:45:46,998 --> 00:45:50,009
Masni razbojnici.
369
00:46:22,209 --> 00:46:24,209
Makni se!
370
00:46:44,258 --> 00:46:46,328
Ne volim zvuk plača!
371
00:47:05,858 --> 00:47:07,769
Idemo sad do mame.
372
00:47:34,178 --> 00:47:35,647
Vidi, mamice.
373
00:47:36,018 --> 00:47:38,793
Tvoji sinovi su se obogatili.
374
00:47:39,458 --> 00:47:41,733
Ovo je čisto zlato!
Pravo čisto zlato!
375
00:47:51,898 --> 00:47:54,232
Djevica Madrugada nas štiti.
376
00:47:54,498 --> 00:47:57,134
Večeras ćemo imati zabavu.
377
00:47:58,018 --> 00:47:59,614
Odlično, mamice.
378
00:48:23,298 --> 00:48:24,617
Dobro je.
379
00:48:26,900 --> 00:48:28,007
Jihu!
380
00:49:33,778 --> 00:49:35,794
Ovo je jazbina
Masnih razbojnika.
381
00:49:36,058 --> 00:49:38,128
Pa, zvuče vrlo sretno.
382
00:49:38,398 --> 00:49:41,513
Nakon što su ukrali svo ono
zlato, imaju razloga za slavlje.
383
00:49:41,714 --> 00:49:44,367
Koliko ih otprilike ima?
384
00:49:44,818 --> 00:49:46,827
Nekoć ih je bila cijela vojska.
385
00:49:47,027 --> 00:49:49,495
No, koliko ih je sad, ne znam.
386
00:50:09,138 --> 00:50:11,606
Ima ih podosta.
387
00:50:11,818 --> 00:50:12,853
Da.
388
00:50:13,458 --> 00:50:16,256
A imaju i strojnicu.
389
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Vidimo se ujutro.
390
00:50:32,058 --> 00:50:35,900
Stražare u smjenama.
-Rekao bih da je zlato tamo unutra.
391
00:50:36,938 --> 00:50:39,549
Ah, mogu ga namirisati.
392
00:50:46,658 --> 00:50:53,111
Od toga bi se mogao onesvijestiti.
-Ne! Ne! Ne želimo da to propadne.
393
00:51:40,498 --> 00:51:45,092
Hej, tko se želi malo mesa?
394
00:51:45,792 --> 00:51:46,992
Onda?
395
00:51:49,178 --> 00:51:50,577
Zar nitko ne želi?
396
00:51:51,677 --> 00:51:53,377
Oh...
397
00:51:58,898 --> 00:52:00,526
Evo ti, mama.
398
00:52:07,718 --> 00:52:09,690
A, želi li tko ovo?
399
00:52:14,658 --> 00:52:16,091
Moj muž želi!
400
00:52:41,778 --> 00:52:44,451
Što se čeka?
Započnite.
401
00:53:27,898 --> 00:53:31,131
Hej, ali moj muž je
pobijedio! -Nije još!
402
00:54:10,478 --> 00:54:12,336
Ja sam pobijedio.
403
00:54:12,538 --> 00:54:15,129
Oduvijek si bio najbolji.
404
00:54:19,058 --> 00:54:22,016
Pa, pronašli smo zlato.
405
00:54:24,058 --> 00:54:27,177
Sad, kako ćemo ga iznijeti?
406
00:54:55,278 --> 00:54:56,467
Svi na noge!
407
00:54:56,667 --> 00:54:58,415
I budite mirni.
408
00:54:58,615 --> 00:55:00,215
Malo ćemo porazgovarati.
409
00:55:01,918 --> 00:55:04,747
Došli ste nam kao naručeni.
Vidite, baš nam je potreban
410
00:55:04,947 --> 00:55:08,700
netko tko će nositi zlato za nas.
-Napokon se ponovno susrećemo.
411
00:55:08,902 --> 00:55:12,567
Ne znam što mi je draže, to što sam
pronašao zlato ili što ponovno vidim
412
00:55:12,767 --> 00:55:16,767
tvoju njušku. -Rekao bih da ti je
Bog omogućio dvostruko zadovoljstvo.
413
00:55:16,969 --> 00:55:21,800
A sad, začepi!
Ne želim slušati tvoje idiotarije!
414
00:55:22,000 --> 00:55:25,886
Vani sve vrvi od Meksikanaca.
A ovaj pištolj diže veliku buku.
415
00:55:43,878 --> 00:55:45,854
Psssst!
Tiše.
416
00:56:14,004 --> 00:56:15,554
Samo u tišini.
417
00:56:19,994 --> 00:56:22,000
Ne stvaraj toliku buku.
418
00:56:37,698 --> 00:56:39,128
Hej, Pedro!
419
00:56:39,418 --> 00:56:41,115
Jesi li čuo što?
420
00:56:42,338 --> 00:56:45,172
Mislim da je ta
buka došla odande.
421
00:56:45,458 --> 00:56:48,208
Hajde, provjerimo!
422
00:56:48,808 --> 00:56:50,408
Psssst!
423
00:56:54,078 --> 00:56:56,511
Izgleda kao da je mrtav.
424
00:57:01,958 --> 00:57:05,588
Oh, samo je previše popio.
425
00:57:05,858 --> 00:57:08,573
Nastavi li toliko
piti, neće još dugo.
426
00:57:11,938 --> 00:57:13,988
Sve je u redu, Pedro!
427
00:58:25,758 --> 00:58:26,853
Idemo odavde!
428
00:58:27,053 --> 00:58:28,053
Brzo!
429
00:58:29,900 --> 00:58:31,800
Što se to tamo događa?
-Tko je tamo?
430
00:58:35,418 --> 00:58:36,418
Idemo, ljudi!
431
00:58:36,618 --> 00:58:37,618
Haj'mo, prijatelji!
432
00:58:37,818 --> 00:58:38,853
Zlato!
433
00:58:39,338 --> 00:58:41,694
'Ajde, požurite!
434
00:59:12,898 --> 00:59:14,968
Brzo, po strojnicu!
435
00:59:26,818 --> 00:59:28,253
Pokrivajte me.
436
00:59:31,178 --> 00:59:33,887
Hajde, budaletine,
ubijte ih! Ubijte ih!
437
00:59:50,658 --> 00:59:52,330
Gdje je ta strojnica?
438
01:00:02,618 --> 01:00:04,974
Zaustavite te konje!
Ne dopustite da pobjegnu!
439
01:00:05,174 --> 01:00:06,473
Požurite!
440
01:00:17,799 --> 01:00:18,800
Điha!
441
01:00:19,099 --> 01:00:20,100
Điha!
442
01:00:23,800 --> 01:00:24,801
Điha!
443
01:00:25,001 --> 01:00:26,002
Điha!
444
01:00:37,578 --> 01:00:39,288
Dopustite meni!
445
01:00:42,500 --> 01:00:43,501
Điha!
446
01:00:43,801 --> 01:00:44,802
Điha!
447
01:00:45,003 --> 01:00:46,004
Điha!
448
01:00:50,898 --> 01:00:53,209
Za njima, momci!
449
01:00:57,798 --> 01:00:59,945
Prvi!
450
01:01:00,894 --> 01:01:02,693
Prvi!
451
01:01:02,895 --> 01:01:05,893
Prvi, zlato je na svome mjestu.
452
01:01:06,493 --> 01:01:07,494
Điha!
453
01:01:07,695 --> 01:01:08,696
Điha!
454
01:01:13,578 --> 01:01:17,910
Drugi, Treći, povedite par ljudi
i krenite za tim neznancima!
455
01:01:18,178 --> 01:01:19,975
I ubijte ih sve do jednog!
456
01:01:20,338 --> 01:01:23,071
Prokletnici jedni!
'Ajde, krenite!
457
01:01:23,338 --> 01:01:27,311
I da se niste usudili vratiti se
bez njihovih beživotnih tijela! -Điha!
458
01:01:27,511 --> 01:01:28,511
Idemo!
459
01:01:28,711 --> 01:01:29,712
Điha!
460
01:01:31,678 --> 01:01:34,895
Želim vidjeti njihova
beživotna tijela.
461
01:01:37,678 --> 01:01:42,798
Prvi! Prvi! Vidi, ulovio sam
jednog! Još uvijek je živ.
462
01:01:43,698 --> 01:01:47,999
Koji ti je vrag? Idi za
svojom braćom! -Razumijem!
463
01:01:49,998 --> 01:01:50,999
Điha!
464
01:01:51,200 --> 01:01:52,201
Điha!
465
01:01:52,402 --> 01:01:53,503
Điha!
466
01:01:53,803 --> 01:01:54,804
Điha!
467
01:02:08,898 --> 01:02:11,896
Ne želiš još umrijeti, zar ne?
468
01:02:12,538 --> 01:02:13,591
Pričekaj.
469
01:02:14,362 --> 01:02:15,730
Pričekaj.
470
01:03:05,800 --> 01:03:06,801
Điha!
471
01:03:07,002 --> 01:03:08,003
Điha!
472
01:03:08,203 --> 01:03:09,204
Điha!
473
01:03:09,907 --> 01:03:10,909
Điha, điha!
474
01:03:11,109 --> 01:03:12,110
Điha!
475
01:03:16,600 --> 01:03:17,601
Điha, điha!
476
01:03:17,801 --> 01:03:18,802
Điha!
477
01:03:57,318 --> 01:03:58,971
Ubili smo ga.
478
01:04:42,478 --> 01:04:43,852
Stani i baci pištolj!
479
01:04:48,008 --> 01:04:49,512
Sjaši!
480
01:05:39,078 --> 01:05:44,977
Ako se ta kopilad misli
vratiti, dočekat će ih ovo.
481
01:05:45,218 --> 01:05:49,007
Budite u pripravnosti.
Držite oči otvorenima!
482
01:06:00,098 --> 01:06:02,698
Zašto si se vratio sam?
Gdje su ostali?
483
01:06:02,898 --> 01:06:03,990
Ne znam, Prvi.
484
01:06:04,190 --> 01:06:06,997
Nestali su. Pronašao
sam tek njihove konje.
485
01:06:22,138 --> 01:06:25,112
Gdje su ostali Amerikanci?
I koliko ih ima?
486
01:06:25,818 --> 01:06:29,905
Što su sve spremni učiniti ne bi li se
dočepali tog zlata? Odgovori mi!
487
01:06:31,158 --> 01:06:33,931
Ne želiš govoriti, ha?
488
01:06:38,738 --> 01:06:42,055
Oh, natjerat ću te da govoriš.
489
01:06:47,458 --> 01:06:51,800
Gotovo je. Nemoguće
je uzeti natrag to zlato.
490
01:06:52,000 --> 01:06:55,693
Mogli bismo bar pokušati.
-Zaboravi, previše ih je.
491
01:06:55,899 --> 01:06:59,614
Više ne možemo računati
na element iznenađenja.
492
01:07:00,018 --> 01:07:03,635
Baš bih rado
ucmekao onu trojicu.
493
01:07:06,558 --> 01:07:07,947
'Ajde!
494
01:07:15,938 --> 01:07:18,569
Ne pucajte!
Imamo zlato!
495
01:07:23,718 --> 01:07:25,890
Nećemo pucati!
496
01:07:26,458 --> 01:07:28,176
Izađite!
497
01:07:29,098 --> 01:07:32,170
Ali bez naglih pokreta, momci!
498
01:07:32,938 --> 01:07:36,010
U redu, no prvo
pospremite svoja oružja!
499
01:07:58,778 --> 01:08:01,003
U redu, gdje je zlato?
500
01:08:04,478 --> 01:08:06,478
Gdje je zlato?
501
01:08:09,698 --> 01:08:13,215
Želimo ga podijeliti s
vama pedeset-pedeset.
502
01:08:14,338 --> 01:08:16,012
Pa, u redu.
503
01:08:18,078 --> 01:08:22,003
No, gdje je zlato?
-Evo ovdje.
504
01:08:26,298 --> 01:08:30,072
Dva mrtvaca?
Kakva je to šala?
505
01:08:30,978 --> 01:08:35,900
Smirite se, bojniče. Imajte malo
poštovanja prema mrtvima.
506
01:08:36,100 --> 01:08:41,100
Oni dolaze iz časne obitelji.
-Pogotovo kad će nas oni odvesti do zlata.
507
01:08:42,018 --> 01:08:44,176
Imate neki plan?
508
01:08:48,018 --> 01:08:51,527
Zašto ga ne provedete sami?
-Pa, da vam iskreno kažem,
509
01:08:51,727 --> 01:08:56,400
potrebna nam je pomoć oko iznošenja.
-Mogli bismo i sami, no umorni smo.
510
01:08:56,600 --> 01:08:57,800
Da, vrlo smo umorni.
511
01:09:17,200 --> 01:09:20,008
Bože...
512
01:09:22,938 --> 01:09:29,801
Prvi, ne vidim tvoju braću.
Kako to da nisu ovdje?
513
01:09:40,878 --> 01:09:43,453
Vani su, stražare.
514
01:10:19,338 --> 01:10:23,077
Mogli biste nam malo i pomoći,
a ne samo sjediti ovako.
515
01:10:23,618 --> 01:10:27,654
Samo vi radite. Ne morate
se brinuti za nas, u redu?
516
01:10:27,854 --> 01:10:30,578
Samo vi radite i
Bog će vas nagraditi.
517
01:10:34,778 --> 01:10:39,986
Oh, pa nisi ništa popio.
Zar nisi nimalo žedan, hm?
518
01:10:41,078 --> 01:10:44,892
Ništa čudno,
pa ta voda je topla!
519
01:10:47,178 --> 01:10:48,667
Evo.
520
01:10:49,338 --> 01:10:51,533
Ova je svježa i hladna.
521
01:10:57,578 --> 01:11:01,389
Želiš li vode?
Onda? Takoca.
522
01:11:02,589 --> 01:11:03,989
M-hm.
523
01:11:05,538 --> 01:11:08,336
Baš je ugodno hladna.
524
01:11:32,918 --> 01:11:34,287
Otvori!
525
01:11:58,698 --> 01:12:00,416
Gdje su Ameri?
526
01:12:00,858 --> 01:12:02,971
Reci mi!
Reci mi!
527
01:12:03,198 --> 01:12:04,926
Imaš li ti uopće jezik?
528
01:12:42,058 --> 01:12:45,814
Nakon ovoga, više te
nitko ništa neće pitati.
529
01:13:04,298 --> 01:13:07,290
Sine, svi ćemo umrijeti.
530
01:13:28,258 --> 01:13:29,582
Prokleti bili!
531
01:13:30,848 --> 01:13:32,048
Ubojice!
532
01:13:35,138 --> 01:13:36,617
Slušajte ovamo!
533
01:13:37,698 --> 01:13:40,549
Kad se ta kopilad vrati,
pucajte, ali ih nemojte ubiti!
534
01:13:40,749 --> 01:13:43,657
Umrijet će, ali od moje ruke!
535
01:13:47,938 --> 01:13:52,297
Probudi se! Probudi se, govnaru!
Zar se tako čuva straža?
536
01:13:52,498 --> 01:13:56,444
Nema spavanja, je l' me čuješ?
Nitko ne smije spavati na straži!
537
01:13:58,498 --> 01:14:01,666
Nije pravi trenutak za opijanje!
Što uopće radiš ovdje?
538
01:14:01,866 --> 01:14:06,556
Vrati se na svoje mjesto!
I ti, na stražu!
539
01:14:08,498 --> 01:14:15,004
Hajde, diž'te se, životinje! Puške u
ruke i pucajte! Čujete li, pucajte!
540
01:14:16,098 --> 01:14:18,616
Pucajte na sve što se kreće!
541
01:14:19,378 --> 01:14:21,196
Čak i u sjene!
U ama baš sve!
542
01:14:24,418 --> 01:14:29,000
U redu, učinimo to.
-Pa, bacimo se na posao.
543
01:14:33,818 --> 01:14:39,994
Daj mi tu maramu.
-Izvoli. -Cigaru.
544
01:14:44,378 --> 01:14:46,157
Ne, neka bude kraća.
545
01:14:52,258 --> 01:14:53,847
Sad mu podigni glavu.
546
01:14:56,178 --> 01:14:58,994
Savršeno.
Upalit će.
547
01:14:59,818 --> 01:15:01,046
Zatvori.
548
01:15:35,478 --> 01:15:38,900
Prvi! Prvi!
Dođi vidjeti ovo!
549
01:15:39,578 --> 01:15:41,717
Stigao je još jedan!
550
01:15:56,017 --> 01:15:58,007
Smiluj se mojim sinovima.
551
01:16:11,607 --> 01:16:13,007
Smiluj se svima nama.
552
01:16:17,800 --> 01:16:19,407
Preklinjem te, Majko Božja.
553
01:17:24,938 --> 01:17:29,136
Sine moj!
Sine moj!
554
01:18:02,958 --> 01:18:07,391
To je dodatni teret.
-Mrtvi ponekad znaju biti od koristi.
555
01:18:23,000 --> 01:18:25,077
Baš se pitam što želi.
556
01:18:27,958 --> 01:18:32,371
Lijepo vas je ponovno vidjeti, poručniče!
Pa, kako stoje stvari s onom djevokom?
557
01:18:32,590 --> 01:18:39,590
Pošto smo gospoda, nismo vas htjeli
ometati... -Odlično obavljen posao, dečki!
558
01:18:39,978 --> 01:18:44,224
Čestitam vam na izvrsno
obavljenom zadatku!
559
01:18:44,424 --> 01:18:46,724
Iako ste to učinili
samo iz koristoljublja.
560
01:18:46,958 --> 01:18:49,791
No, nemojte misliti da
će vam to samo tako proći!
561
01:18:49,991 --> 01:18:53,800
Bacite svoja oružja!
-Čujete li vi poručnika, momci?
562
01:18:54,000 --> 01:18:55,778
Sredili smo
Lloyda i njegove ljude,
563
01:18:55,998 --> 01:18:58,758
istrijebili smo
Masne razbojnike,
564
01:18:58,958 --> 01:19:02,800
a on misli kako ćemo se
bojati njega i njegovog pištoljčića.
565
01:19:03,008 --> 01:19:05,051
Bolje da ne napravite
neki nagli pokret!
566
01:19:05,251 --> 01:19:08,054
Zašto ne pospremiš taj
pištolj i vratiš se u bazu?
567
01:19:08,318 --> 01:19:12,800
Nije baš dobro po zdravlje zadržavati
se ovdje. -Naravno da ću se vratiti.
568
01:19:13,000 --> 01:19:16,494
Vraćam se u bazu, ali sa zlatom.
Onako usput, poslao sam onu djevojku
569
01:19:16,694 --> 01:19:21,114
po pojačanje. Dakle,
zaboravite to što ste naumili.
570
01:19:31,758 --> 01:19:35,473
Hej, mislim da je
djevojka malkice pogriješila.
571
01:19:35,838 --> 01:19:38,775
Otišla je po pojačanje Sjevernjacima.
572
01:19:39,038 --> 01:19:42,116
Izgleda da imate
mali problem, poručniče.
573
01:19:44,036 --> 01:19:45,334
Stanite!
574
01:19:47,038 --> 01:19:49,469
Djevojka nije pogriješila.
575
01:19:53,878 --> 01:19:56,700
Satniče Richardsone,
došli mo po vašoj zapovijedi!
576
01:19:56,900 --> 01:19:59,693
Drago nam je vidjeti vas
ponovno nakon sveg tog vremena.
577
01:19:59,893 --> 01:20:00,893
Ha?
578
01:20:09,898 --> 01:20:11,494
To bi bilo dovoljno!
579
01:20:12,258 --> 01:20:14,335
Ali, još je preusko, gospodine.
580
01:20:17,518 --> 01:20:19,800
Razmislite malo.
581
01:20:20,000 --> 01:20:21,900
Provest ćemo
tu podosta vremena.
582
01:20:22,778 --> 01:20:26,812
Dajte nam malo vremena da
učinimo to mjesto nešto udobnijim.
583
01:20:27,158 --> 01:20:34,100
Rekoh, to bi bilo dovoljno!
Izlazite! -Kako god ti kažeš, brate!
584
01:20:34,918 --> 01:20:41,800
Bilo bi lijepo da uslišite ljudima
pred smrt njihove posljednje volje.
585
01:20:42,038 --> 01:20:45,900
Streljački vode, spremite se!
-Hej, poručniče! Hoću reći, satniče,
586
01:20:46,100 --> 01:20:49,100
možemo li barem
prije potegnuti koji dim?
587
01:20:49,878 --> 01:20:51,127
No, dobro.
588
01:20:54,358 --> 01:20:55,837
Ali na brzinu.
589
01:21:05,718 --> 01:21:08,036
Ja bih volio reći pokoju riječ.
590
01:21:08,278 --> 01:21:10,473
Za ove jadne grešnike.
591
01:21:18,118 --> 01:21:25,000
Milostivi Bože,
Ti vidiš daleko bolje od nas smrtnika.
592
01:21:25,558 --> 01:21:27,211
Pa te molimo...
593
01:21:27,958 --> 01:21:29,914
Molimo te, Bože...
594
01:21:31,118 --> 01:21:33,712
Bojim se da nema
vremena za ovo!
595
01:21:34,718 --> 01:21:35,833
Podigni oružje!
596
01:21:36,238 --> 01:21:38,274
Smiluj se njihovim dušama.
597
01:21:38,718 --> 01:21:40,428
I hvala ti na svemu.
598
01:21:41,158 --> 01:21:42,334
Dolje!
599
01:21:47,618 --> 01:21:49,112
Što je sad ovo?
600
01:22:07,798 --> 01:22:08,853
Pomozi mi.
601
01:22:10,798 --> 01:22:12,868
'Ajde, donesite strojnicu!
602
01:22:25,038 --> 01:22:26,073
Pucaj!
603
01:22:27,878 --> 01:22:30,096
Ne možemo se
boriti protiv te strojnice.
604
01:22:40,518 --> 01:22:42,110
Nastavi skupljati.
605
01:22:59,358 --> 01:23:02,113
Brže to malo, preostalo
mi je samo dva metka.
606
01:23:06,978 --> 01:23:08,755
Ponestalo im je streljiva.
607
01:23:08,985 --> 01:23:10,455
Hajde!
608
01:23:14,558 --> 01:23:15,734
To!
609
01:23:33,209 --> 01:23:34,909
Hajde, Meksiko
nas čeka! Idemo!
610
01:23:39,400 --> 01:23:40,801
Điha!
Điha!
611
01:23:45,418 --> 01:23:47,670
Oh, prokletstvo!
612
01:23:52,178 --> 01:23:53,657
Da vidimo.
613
01:23:54,138 --> 01:23:55,571
Lloyd je mrtav.
614
01:23:55,778 --> 01:23:57,370
Logan je odletio u zrak.
615
01:23:57,578 --> 01:24:00,217
A Masni razbojnici počivaju u miru.
616
01:24:03,338 --> 01:24:07,126
Baš me zanima koliko smo
nedostajali generalu Sibleyu.
617
01:24:09,526 --> 01:24:11,026
Da...
618
01:24:14,538 --> 01:24:15,607
Generale.
619
01:24:16,058 --> 01:24:20,312
U redu momci, to bi bilo to. Sad ćemo se
uputiti s tim zlatom ka Meksičkoj granici.
620
01:24:20,512 --> 01:24:24,222
Samo, bez vas.
U redu, siđite.
621
01:24:31,318 --> 01:24:34,013
Dobro ste obavili
svoj zadatak, ljudi.
622
01:24:34,238 --> 01:24:39,000
Čak ste nas se riješili
tog prokletog špijuna.
623
01:24:39,200 --> 01:24:43,100
Cijelo vrijeme ste znali da je on špijun,
generale? -Pa, nisam bio u potpunosti
624
01:24:43,300 --> 01:24:46,100
siguran. Računao sam na to
da će se pred vama razotkriti.
625
01:24:46,300 --> 01:24:50,618
Obećao sam vam poništenje vaše smrtne
presude. A ja sam čovjek od riječi.
626
01:24:50,818 --> 01:24:54,993
Slobodni ste, možete ići kamo vas je volja.
Ali pod uvjetom da se više nikad nećete
627
01:24:55,193 --> 01:24:59,093
vraćati ovamo. -Dobro, a nagrada za
Lloyda? -U redu, idemo! -Da, nagrada
628
01:24:59,293 --> 01:25:01,215
za Lloyda.
629
01:25:01,418 --> 01:25:02,453
Barnes!
630
01:25:02,778 --> 01:25:05,372
Daj im tri konja.
-Da, gospodine!
631
01:25:07,018 --> 01:25:11,016
Imate 24 sata
da napustite zemlju.
632
01:25:12,578 --> 01:25:17,800
Ako vidim samo vaše sjene ovdje,
prisežem vam, idete pred streljački vod.
633
01:25:18,018 --> 01:25:19,371
Gospodo...
634
01:25:23,598 --> 01:25:26,214
Hej, što se
pak ti smiješ? Ha?
635
01:26:19,438 --> 01:26:21,053
Evo zlata!
636
01:26:21,538 --> 01:26:23,529
Zamijena kola.
Uživajte u oružju.
637
01:26:33,899 --> 01:26:34,900
Điha!
638
01:26:35,800 --> 01:26:36,801
Điha!
639
01:26:42,500 --> 01:26:43,501
Điha!
640
01:26:43,701 --> 01:26:44,801
Điha, điha!
641
01:26:45,001 --> 01:26:46,001
Điha!
-Điha!
642
01:26:46,801 --> 01:26:48,902
Điha!
643
01:26:53,900 --> 01:26:54,901
Điha!
644
01:26:58,901 --> 01:26:59,902
Điha!
645
01:27:02,102 --> 01:27:03,103
Điha!
646
01:27:06,003 --> 01:27:09,003
K r a j
42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
