Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:45,900
Link na stiahnutie:
https://did.li/Wvorl
2
00:00:57,803 --> 00:01:00,590
29. február, 12:01
3
00:01:08,640 --> 00:01:09,700
Správa o misii Anadyr v štandardnom čase.
4
00:01:10,170 --> 00:01:14,500
Ponorka K599 Sevastopoľ Ruskej federácie.
5
00:01:14,900 --> 00:01:19,170
Operácia Horseshoe. Deň 74
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,757
Obranné systémy aktívneho učenia, ktoré
7
00:01:23,820 --> 00:01:27,000
sme testovali, naďalej
fungovali bezchybne.
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,573
Niekto by dokonca
mohol povedať: „Nirakulos,
9
00:01:29,636 --> 00:01:31,860
po smrti a 5 dňoch od domova ideme pod
10
00:01:31,870 --> 00:01:36,340
čiapku severného pólu. "
11
00:01:37,000 --> 00:01:41,720
Po 25 000 námorných míľach sa
Sevastopoľ cieľavedome priblížil ku
12
00:01:41,730 --> 00:01:47,000
každému námornému pechote
na svete a zostal úplne neodhalený.
13
00:01:49,180 --> 00:01:53,960
Niektoré z našich tajných schopností
prekonali všetky očakávania.
14
00:01:59,000 --> 00:02:05,300
V tomto bode sme umenie vojny.
15
00:02:09,000 --> 00:02:14,290
Najstrašnejší stroj na zabíjanie,
aký kedy ľudia vytvorili."
16
00:02:16,000 --> 00:02:19,740
A my sme nemožní Kapitán
17
00:02:22,000 --> 00:02:26,980
, máme odkrytý ponorený
kontakt označený 7-iear-8-3
18
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Celkové zhrnutie triedy American
Virginia so 130 hodmi dopredu.
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Hlavný strážca, bojová stanica
tajných mužov, dobrá pre všetkých.
20
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ďalšia loď je prijatá.
21
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Teraz prejdite 5-0 metrov, bod 72 metrov,
prejdite do ľadovej pokrývky, 21 metrov.
22
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Toto je o vode.
23
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
2 km, malebne povedané, 15-6 minút.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,790
Začiatok manévru, polovica,
doľava, 15 stupňov, nastavený, inak
25
00:02:47,800 --> 00:02:51,700
príde 100, bez námahy
na štandardné nastavenia.
26
00:02:51,740 --> 00:02:52,000
Kapitán má hovor.
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Vystúpte, ja, poďte na linku 100.
28
00:03:08,510 --> 00:03:10,000
To je všetko, North!
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
100!
30
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Zbraň je očividne pripravená.
31
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Riešenie začína sledovať
80 vzdialeností 1500 metrov.
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Pane, to nedáva zmysel.
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Vytrvalý, dislokovaný, jasný?
34
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Musíte sa priblížiť k zadnej časti.
35
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Kapitán, Rangingovo riešenie,
zmenilo sa len tempo na 10 000 m.
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Nič sa nehýbe tak rýchlo.
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Všetky riešenia sa
zhodujú, rozsah je správny.
38
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Mám pravdu s Radderom na linke 270.
39
00:03:33,000 --> 00:03:36,480
Linka 270, idem...
40
00:03:39,500 --> 00:03:41,510
na hlbokú vodu.
41
00:03:41,550 --> 00:03:43,580
Kontakt, posteľ 160.
42
00:03:43,610 --> 00:03:46,730
Buribake 0 je mŕtvy.
43
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Točiť bez zisku.
44
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Môžete nás vidieť.
45
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
nemožné.
46
00:03:52,260 --> 00:03:53,330
Sme neviditeľní.
47
00:03:53,370 --> 00:03:54,330
Zbraň.
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,480
Zem, vzduch, bez prútika na
pevných látkach a oheň, ovládanie.
49
00:03:56,780 --> 00:03:57,490
Niečo sa urobilo.
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Pane, táto povodeň je torpédomet.
51
00:04:00,520 --> 00:04:01,770
Pitterum, upokoj sa.
52
00:04:02,100 --> 00:04:02,910
Nie všetky sú.
53
00:04:02,940 --> 00:04:03,990
ja, pane.
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
Roberts!
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
Nerob to, trubica, plná.
56
00:04:14,830 --> 00:04:15,920
Choďte von dverami.
57
00:04:15,960 --> 00:04:18,570
Zbrane, plochý tím, 1-2-4 a otvorte dvere.
58
00:04:18,610 --> 00:04:20,520
Riešenie stredového požiaru je veľká vec.
59
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Kapitán, urobte z
trubice vír, nie, nie palicu.
60
00:04:23,630 --> 00:04:24,690
Kapitán, predbežný organizátor.
61
00:04:24,730 --> 00:04:26,520
Ten s dverami, pane, pre vodu.
62
00:04:26,560 --> 00:04:28,940
Nepriateľ torpédoval vodu, takže 2-0-0.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,930
1000 a rýchlejšie.
64
00:04:31,300 --> 00:04:33,110
Idem do Raddera, všetko čo
mám bliká, môžem tam byť?
65
00:04:33,280 --> 00:04:34,270
Moja sestra zostala plná.
66
00:04:34,490 --> 00:04:36,720
Odpovedám všetkým hlavám,
široký, môžem tam byť?
67
00:04:37,030 --> 00:04:37,880
Nestoj tam, meraj.
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
2-2.
69
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
A hlavne, zbav sa nás.
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Horúci beh.
71
00:04:51,570 --> 00:04:54,090
Nepriateľské torpéda sú stále
doma, váš dosah je 800 metrov.
72
00:04:54,130 --> 00:04:55,650
Toto modré palivo je protiopatrením.
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
Prilby, pravé, plné, Radder.
74
00:04:57,000 --> 00:04:56,953
Pripravte sa na núdzovú
situáciu, odfúknite všetok hlavný
75
00:04:57,016 --> 00:04:57,030
balast a pokračujte v práci.
Prilby, pravé, plné, Radder.
76
00:04:57,030 --> 00:04:59,511
Pripravte sa na núdzovú
situáciu, odfúknite
77
00:04:59,574 --> 00:05:02,000
všetok hlavný balast a pokračujte v práci.
78
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Počkajte na náraz, ach.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,910
Kto sú títo ľudia?
80
00:05:04,940 --> 00:05:06,000
Kapitán, všetci ustúpte, vlastne sme.
81
00:05:06,000 --> 00:05:16,000
V skutočnosti by sme mali
byť 8, 5, 4, 3, 2, 1, 0, os.
82
00:05:17,200 --> 00:05:17,770
Štrajk!
83
00:05:28,540 --> 00:05:29,320
čo sa práve stalo?
84
00:05:29,640 --> 00:05:31,460
- Je to preč.
- Chýbali sme mu.
85
00:05:32,350 --> 00:05:35,000
Nie, zmizol, ako keby nikdy neexistoval.
86
00:05:36,810 --> 00:05:38,820
Synu, kde sú nepriateľské lode?
87
00:05:38,860 --> 00:05:41,610
Bering 330, 4000
metrov hviezda, ale teraz.
88
00:05:41,640 --> 00:05:49,300
Naše torpéda sú v plnom prúde a
zasahujú nepriateľskú ponorku o 3, 2, 1.
89
00:05:54,170 --> 00:05:54,920
Kde je dopad?
90
00:05:55,250 --> 00:05:57,070
Kapitán, nepriateľská ponorka zmizla.
91
00:05:57,110 --> 00:05:58,670
Je to preč, pane.
92
00:05:58,700 --> 00:06:00,480
Nerozumiem.
93
00:06:06,750 --> 00:06:08,140
Nikdy tam nebola.
94
00:06:10,000 --> 00:06:12,340
Pokračovali sme v boji.
95
00:06:12,690 --> 00:06:13,780
Je to tam.
96
00:06:14,360 --> 00:06:15,510
Nástroje neklamú.
97
00:06:15,550 --> 00:06:16,970
Dnes nám klamú.
98
00:06:17,000 --> 00:06:20,680
Zbrane sú teraz zatvorené,
alebo torpéda, ako kapitán.
99
00:06:20,710 --> 00:06:22,190
Smrteľné, torpéda.
100
00:06:22,220 --> 00:06:24,150
V bezpečí pred bojovou stanicou.
101
00:06:28,100 --> 00:06:29,610
To je dôvod, prečo máme námorné cesty.
102
00:06:31,010 --> 00:06:32,460
V systéme je chyba.
103
00:06:34,530 --> 00:06:35,890
A zavolajte nepriateľskú loď.
104
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
Otvor to.
105
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Je čas ísť domov.
106
00:06:39,060 --> 00:06:43,380
Kapitán, všetky torpéda
nereagujú. Opäť je pod nami.
107
00:06:43,690 --> 00:06:46,490
Všetky torpéda sú stále
uzavreté. H-400 metrov.
108
00:06:46,690 --> 00:06:48,320
Poď, vypni to a pracuj.
109
00:06:49,660 --> 00:06:52,950
Všetky torpéda nereagovali. H-200 metrov.
110
00:06:52,990 --> 00:06:55,970
Jednoduchá pasáž rýchlo
odchádza. Poďme domov.
111
00:07:52,040 --> 00:07:53,220
AMSTERDAM
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Donáška jedla!
113
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
menovaný. Jednoduché.
114
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Jednoduché.
115
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
menovaný.
116
00:08:29,000 --> 00:08:32,550
- Indický Zulu 254.
- Bravo Echo 11.
117
00:08:35,000 --> 00:08:38,510
Nie, ešte nie. Najprv vám musím
položiť bezpečnostnú otázku.
118
00:08:38,540 --> 00:08:41,000
Ó áno. Ospravedlnte ma.
119
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
čo je prísaha?
120
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
Žijeme a umierame v tieni.
121
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
Pre tých, ku ktorým máme prístup.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,130
A pre tých, ktorých sme nikdy nestretli.
123
00:09:02,000 --> 00:09:03,550
Môžete ho položiť na stôl.
124
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Ahoj.
125
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
Vitajte v MMF.
126
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
Vybrali ste si správne.
127
00:09:31,000 --> 00:09:33,380
pane.
128
00:10:29,830 --> 00:10:30,980
Dobrý večer, pán Hunt.
129
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Bol to dlhý čas.
130
00:10:35,820 --> 00:10:38,170
Náš život je súhrnom našich rozhodnutí.
131
00:10:39,000 --> 00:10:41,390
A nemôžeme uniknúť z minulosti.
132
00:10:42,000 --> 00:10:44,710
Pred 30 rokmi vám bola
ponúknutá možnosť voľby.
133
00:10:45,000 --> 00:10:48,730
Pripojte sa k MMF alebo
strávte svoj život vo väzení.
134
00:10:50,770 --> 00:10:54,440
Kvôli vášmu jedinečnému prirodzenému
talentu vám vaša vláda odpúšťa.
135
00:10:54,480 --> 00:10:56,770
Ale nikdy nezabudneme.
136
00:10:57,000 --> 00:11:02,540
Tak ako nikdy nezabudnete na smrť, ktorá
vás k nám pred toľkými rokmi priviedla.
137
00:11:17,000 --> 00:11:21,220
Týmto vám pripomíname
vašu prísahu a lojalitu voči nám.
138
00:11:22,530 --> 00:11:24,780
Stávky tejto misie sú vyššie
ako kedykoľvek predtým.
139
00:11:25,000 --> 00:11:28,300
Vaše obvyklé neposlušné
správanie nebude tolerované.
140
00:11:28,340 --> 00:11:33,170
Ak sa rozhodnete prijímať, musíte počúvať.
141
00:11:33,210 --> 00:11:36,620
Vaša vláda chce kľúče.
142
00:11:36,650 --> 00:11:41,890
Jej účel, jej životne dôležitá
dôležitosť pre nás nie je vaša záležitosť.
143
00:11:42,000 --> 00:11:47,350
Čo by vás malo znepokojovať, je
účasť vašej priateľky Ilsy Faustovej.
144
00:11:48,000 --> 00:11:51,440
V Istanbule zabila kuriéra.
145
00:11:51,470 --> 00:11:55,980
A veríme, že má polovicu
kľúčov, ktoré hľadáme.
146
00:11:56,000 --> 00:12:00,270
Prečo sa rozhodol zasahovať
do týchto záležitostí, je záhadou.
147
00:12:00,300 --> 00:12:02,740
Rovnako ako jeho existencia.
148
00:12:03,000 --> 00:12:08,170
Isté je, že vaša vláda na
jej hlavu vystavila cenu.
149
00:12:08,200 --> 00:12:12,800
A títo lovci odmien ju chcú dostať.
150
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
Nikdy nepriviedli utečencov späť živých.
151
00:12:16,450 --> 00:12:18,970
A málokedy v 1. kuse.
152
00:12:19,000 --> 00:12:21,290
Veríme, že zamierili k Arabom
153
00:12:21,300 --> 00:12:24,370
z Anticory do púšte, aby
našli svojich priateľov.
154
00:12:24,400 --> 00:12:28,330
Nájdite lovca odmien a možno ho nájdete.
155
00:12:28,370 --> 00:12:32,390
Vašou úlohou, ak sa ju rozhodnete prijať,
156
00:12:32,420 --> 00:12:35,660
je získať kľúč a doručiť nám ho.
157
00:12:35,700 --> 00:12:38,970
Čo sa stane s Ilse potom, je len na vás.
158
00:12:40,480 --> 00:12:44,010
Ako obvykle, ak je niektorý člen
vášho tímu zajatý alebo zabitý,
159
00:12:44,040 --> 00:12:47,580
sekretárka popiera
informácie o vašej akcii.
160
00:12:48,000 --> 00:12:52,240
Táto správa sa zničí za 5".
161
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Veľa šťastia, Ethan.
162
00:13:05,380 --> 00:13:07,880
ARABSKÁ PÚŠŤ NIEKDE
BLÍZKO HRANICIA S JEMENOM
163
00:14:19,860 --> 00:14:20,840
Ethan.
164
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Čo teda riešime? Táto entita má
165
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
viacero osobností, ktoré sa
niekedy správajú ako počítačové
166
00:17:11,000 --> 00:17:12,903
vírusy, pásomnice a botnety.
167
00:17:12,966 --> 00:17:15,000
Skresľuje všetky digitálne
168
00:17:15,000 --> 00:17:17,627
informácie, s ktorými prichádza do styku.
169
00:17:17,690 --> 00:17:19,000
Po infikovaní nie
170
00:17:19,000 --> 00:17:20,590
je možné dôverovať ničomu, čo by sa malo
171
00:17:20,653 --> 00:17:22,510
zaznamenať, uložiť
alebo digitálne preniesť.
172
00:17:22,930 --> 00:17:26,440
Na začiatku sa sústreďovalo najmä
na používanie sociálnych médií, čo
173
00:17:26,770 --> 00:17:29,450
nás veľmi netrápilo, pretože
často slúžili našim účelom.
174
00:17:29,760 --> 00:17:32,070
Až pred 6 mesiacmi, keď
subjekt porušil riaditeľa
175
00:17:32,133 --> 00:17:34,410
Generálnej spravodajskej
služby Saudskej Arábie.
176
00:17:34,720 --> 00:17:37,510
A osvojte si ich tajnú umelú
inteligenciu na aktívne učenie skôr, ako
177
00:17:37,850 --> 00:17:42,410
- zmiznete v cloude.
- Následné útoky sa
178
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
cez noc zvýšili 10 000-krát
a šírili sa exponenciálne.
179
00:17:45,270 --> 00:17:49,020
Označuje, že entita ožila.
180
00:17:50,660 --> 00:17:51,675
Chceš mi povedať, že táto
vec má svoj vlastný rozum?
181
00:17:51,738 --> 00:17:53,910
Len za posledné tri týždne sa Federálny rezervný
systém, burza cenných papierov a národná elektrická sieť
182
00:17:54,260 --> 00:17:58,140
pripojili k našej
satelitnej telekomunikácii .
183
00:17:58,480 --> 00:18:02,510
- FAA, NASA a
184
00:18:02,850 --> 00:18:04,791
naše vojenské pobočky spolu.
185
00:18:04,854 --> 00:18:07,000
A nie sme sami. Prenikla do
186
00:18:07,000 --> 00:18:09,224
svetových a európskych centrálnych bánk.
187
00:18:09,287 --> 00:18:11,000
Vstup do hlavných obranných
188
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
finančných a infraštruktúrnych
systémov Ruska, Indie, Izraela,
189
00:18:14,380 --> 00:18:16,567
Austrálie, celej Európy.
190
00:18:16,630 --> 00:18:18,410
A čo presne robí
191
00:18:18,730 --> 00:18:22,340
- na všetkých týchto systémoch? Nič.
- Nič?
192
00:18:23,000 --> 00:18:25,890
Prichádzajú a odchádzajú a
zanechávajú odtlačky prstov
193
00:18:26,220 --> 00:18:29,740
, ktoré sa dajú ľahko nájsť a
vysielajú veľmi jasnú správu.
194
00:18:31,000 --> 00:18:31,938
Vrátim sa.
195
00:18:32,001 --> 00:18:35,000
Nech je jej konečný cieľ
akýkoľvek, nedokážeme
196
00:18:35,000 --> 00:18:38,340
- to zastaviť.
- Jeho plná sila
197
00:18:38,720 --> 00:18:40,992
energia teraz smeruje k jedinému cieľu.
198
00:18:41,055 --> 00:18:42,790
Svetová spravodajská sieť.
199
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Pravda, ktorú poznáme.
200
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
Celá spravodajská komunita sa preteká
v archivovaní tlačených kópií našej
201
00:18:48,898 --> 00:18:51,000
vedomostnej základne, ktorá má pozitívne
fakty, skôr než budú narušené a poškodené
202
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
naše najbezpečnejšie dátové centrá .
203
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
- Je to len otázka času.
204
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Entity budú presne vedieť,
ako podkopať každú našu silu a
205
00:19:03,000 --> 00:19:04,795
využiť každú našu slabosť.
206
00:19:04,858 --> 00:19:07,000
Ako zmeniť našich spojencov
207
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
, aby sa stali nepriateľmi a naši
nepriatelia sa stali agresormi.
208
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Prečo nevyšleme našu
inteligenciu do éteru?
209
00:19:13,080 --> 00:19:14,940
Úplne ich odrezať od vonkajšieho sveta?
210
00:19:15,380 --> 00:19:19,000
Už sme, ale server potrebuje
211
00:19:19,000 --> 00:19:20,756
ľudí, ktorí ho budú udržiavať.
212
00:19:20,819 --> 00:19:23,000
A ľudia sú tým najslabším článkom
213
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
bezpečnostný reťazec, najmä ak ide o
bezbožných, bez štátnej príslušnosti a
214
00:19:27,000 --> 00:19:28,317
nemorálnych nepriateľov.
215
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
Ten, kto trpezlivo
počúval, čítal, sledoval.
216
00:19:31,510 --> 00:19:34,660
Celé roky zbierame naše
najhlbšie osobné tajomstvá.
217
00:19:34,970 --> 00:19:39,520
Schopný klamať, vydierať, podplácať
alebo sa stať kýmkoľvek naraz.
218
00:19:39,550 --> 00:19:43,000
A manipulovať s nami podľa ľubovôle
prostredníctvom nášho úplného
219
00:19:43,000 --> 00:19:46,240
spoliehania sa na starostlivo
vybudovanú digitálnu realitu.
220
00:19:47,000 --> 00:19:53,080
Nepriateľ je všade, nikde a nemá stred.
221
00:19:57,890 --> 00:19:58,970
Dobre.
222
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Takže to, čo mi hovoríte, je najúžasnejšia
223
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
inteligencia a taktické vybavenie
na planéte je nemožné zabiť
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
. - Nechcete ich zabiť, pane.
225
00:20:13,020 --> 00:20:14,340
Chcete ich ovládať.
226
00:20:15,000 --> 00:20:16,730
A ako
to urobíme? - Pán Kidren.
227
00:20:18,570 --> 00:20:22,450
Majetok CIA v Kremli
nám hovorí, že väčšinu tvoria Rusi
228
00:20:22,820 --> 00:20:27,050
svoju spravodajskú
činnosť zamerali na zhromažďovanie
229
00:20:31,040 --> 00:20:35,140
Nie som si celkom istý.
Ale zdá sa, že Rusi tomu veria
230
00:20:35,170 --> 00:20:38,450
nejako má moc
deaktivovať našu tajomnú entitu.
231
00:20:39,060 --> 00:20:51,060
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
232
00:20:51,060 --> 00:20:55,000
Verili v to Japonci,
Indovia, Nemci a Briti .
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
233
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
ale nikto, ani
naši najbližší spojenci, to neurobil
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
234
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
ochotne nám
o tom povie jediné slovo, to je isté
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
235
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
naznačuje, že existuje globálny
závod o 2. polovice tohto kľúča.
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
236
00:21:07,000 --> 00:21:14,200
Každý národ je v tom sám za seba, nechcú
túto vec zabiť, pane, ale použiť ju ako zbraň.
Zatiaľ čo v ideálnom prípade ju chcú mať pod
kontrolou. využiť to. Verí tomu, deti?
237
00:21:14,200 --> 00:21:15,000
Každý národ je v tom sám za seba, nechcú
túto vec zabiť, pane, ale použiť ju ako zbraň.
238
00:21:15,000 --> 00:21:20,180
A tým vybudovať novú,
nepopierateľnú formu globálnej dominancie.
239
00:21:20,210 --> 00:21:22,270
Ako nájdeme tento kľúč ako prvý?
240
00:21:22,630 --> 00:21:25,960
Teraz vieme, že zákazník prešiel v
241
00:21:26,380 --> 00:21:31,000
priebehu nasledujúcich 72
hodín niekde na východe Sredina.
242
00:21:31,000 --> 00:21:32,938
Veríme, že polovicu tohto kľúča už má .
243
00:21:33,001 --> 00:21:35,000
Veríš?
- No, v tejto chvíli nemôžeme
244
00:21:35,000 --> 00:21:35,828
potvrdiť, že ide o ďalší fejk.
245
00:21:35,891 --> 00:21:36,750
Ako to chceš skontrolovať?
246
00:21:37,110 --> 00:21:39,000
Jediné, čo môže potvrdiť pravosť
247
00:21:39,000 --> 00:21:42,540
polovice pôvodného kľúča, je
ďalšia polovica pôvodného kľúča.
248
00:21:42,900 --> 00:21:46,160
Je to úplne vymyslené, ak chcete. Myslíme
si, že je to istým spôsobom bezpečné.
249
00:21:46,530 --> 00:21:48,653
Ako zistíme jeho meno?
250
00:21:48,716 --> 00:21:51,000
No, veríme, že druhá
251
00:21:51,000 --> 00:21:53,301
polovica originálnych
kľúčov je v rukách tejto dámy.
252
00:21:53,364 --> 00:21:54,150
Kto je ona?
253
00:21:54,780 --> 00:21:57,448
Ilse Faust, bývalá britská
spravodajská služba.
254
00:21:57,511 --> 00:21:58,420
Kde je teraz?
255
00:21:58,800 --> 00:22:03,000
Je mŕtvy, pane.
Prepáčte, zabili ju žoldnieri
256
00:22:03,000 --> 00:22:05,494
, ktorí si chceli pozbierať odmeny.
257
00:22:05,557 --> 00:22:07,090
A kto udelil cenu?
258
00:22:07,130 --> 00:22:11,000
Vzhľadom na jeho prácu
to môže byť ktokoľvek.
259
00:22:11,000 --> 00:22:13,605
Takže polovicu kľúča
môže dostať ktokoľvek?
260
00:22:13,668 --> 00:22:15,000
Nie len tak hocikto.
261
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Poslal som muža, aby ho
našiel. Jediný muž, ktorý
262
00:22:19,000 --> 00:22:20,607
verí, že polovica je kľúč.
263
00:22:20,670 --> 00:22:22,210
Sú nejaké kazety?
264
00:22:23,000 --> 00:22:26,410
No, to teraz neviem, pane.
Vstup mu bol zamietnutý.
265
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Odmietnuté? Kto do pekla je ten chlap?
266
00:22:31,000 --> 00:22:31,738
Je to dôverné.
267
00:22:31,801 --> 00:22:34,200
Som riaditeľ národnej
spravodajskej služby.
268
00:22:35,000 --> 00:22:37,510
Čo presne by som nemal vedieť?
269
00:22:39,000 --> 00:22:40,031
MMF...
- Pán Kittredge.
270
00:22:40,094 --> 00:22:41,050
Svetová banka? Nie,
271
00:22:41,060 --> 00:22:42,278
je to Medzinárodný menový fond...
272
00:22:42,341 --> 00:22:43,000
Pán Kittredge.
273
00:22:43,000 --> 00:22:45,119
Takže mám na mysli druhý MMF. Naša.
274
00:22:45,182 --> 00:22:46,240
Čo to znamená?
275
00:22:47,000 --> 00:22:49,380
Jednotka Mission Impossible.
276
00:22:50,930 --> 00:22:53,617
Nie si vážny.
- Obávam sa, že áno.
277
00:22:53,680 --> 00:22:55,250
A čo presne robia?
278
00:22:55,280 --> 00:22:56,522
Ako už názov napovedá.
279
00:22:56,585 --> 00:22:58,480
Všetko, čo všetci nedokážeme.
280
00:22:59,000 --> 00:22:59,596
A kto to má na starosti?
281
00:22:59,659 --> 00:23:00,920
Nie sú to ľudia, ktorí
prijímajú objednávky
282
00:23:00,930 --> 00:23:06,960
v tradičnom zmysle.
Viac-menej... sme nechali slovo.
283
00:23:08,570 --> 00:23:11,260
Nechajte odkaz, - Pán Kittredge.
284
00:23:11,323 --> 00:23:12,870
MMF pôsobí mimo
285
00:23:12,890 --> 00:23:15,290
komunity a podlieha priamo prezidentovi.
286
00:23:15,320 --> 00:23:18,790
Aby som to uviedol na
pravú mieru. Keď je tu misia,
287
00:23:19,000 --> 00:23:22,420
nemôžete nič vyriešiť.
Práve ste zanechali slovo
288
00:23:23,000 --> 00:23:27,210
bezmennému mužovi a
dúfam, že svoju prácu dokončí.
289
00:23:27,240 --> 00:23:28,313
Len to, že?
290
00:23:28,376 --> 00:23:31,780
Mal by sa rozhodnúť prijať to?
291
00:23:32,470 --> 00:23:35,540
Aké oblečenie si vybrať,
akú objednávku prijať?
292
00:23:35,570 --> 00:23:38,830
MMF bol špeciálne vytvorený,
aby zabezpečil, že nedôjde k
293
00:23:39,000 --> 00:23:42,510
neúmyselným následkom. Ak nemôžu potvrdiť
294
00:23:42,890 --> 00:23:46,150
konečný výsledok misie,
sú oprávnení odmietnuť.
295
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Rozumiem.
296
00:24:41,000 --> 00:24:43,490
- Ty si nahnevaný.
- Nehnevám sa, Kittredge.
297
00:24:45,000 --> 00:24:46,990
Chcete byť vypočutí.
298
00:24:49,000 --> 00:24:51,110
Počúvaj, počúvam.
299
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Dobre. Vypísal som odmenu na Ilsinu hlavu.
300
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Tiež vám poviem, ako ju
nájsť. A ja som ju nežiadal,
301
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
aby ukradla kľúč. Urobila to pre
302
00:25:05,000 --> 00:25:08,190
jeho dôvod. Ale to je vzorec, však?
303
00:25:09,000 --> 00:25:13,900
Vy ju dostanete z problémov
a on si vždy nájde cestu späť.
304
00:25:25,470 --> 00:25:26,690
Počkaj! To som ja!
305
00:25:29,000 --> 00:25:30,110
To som ja.
306
00:25:37,000 --> 00:25:38,370
OK.
307
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Počúvaj ma! Si mŕtvy! Zostaň mŕtvy!
308
00:26:15,600 --> 00:26:17,570
Buďte v kontakte!
309
00:26:21,000 --> 00:26:23,210
Nebudem sa ti ospravedlňovať, Hunt.
310
00:26:25,000 --> 00:26:28,210
Je mojou povinnosťou ťa využiť.
Ako je vašou povinnosťou byť použitý.
311
00:26:28,880 --> 00:26:31,920
Splnili ste svoju misiu alebo nie?
312
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Kdekoľvek je druhá polovica, nech
313
00:26:41,000 --> 00:26:44,730
je hotový zámok akýkoľvek, nájdem ho.
314
00:26:45,000 --> 00:26:47,340
A potom čo?
315
00:26:48,370 --> 00:26:51,330
Nikomu by sa nemalo
dôverovať pri kontrole subjektu.
316
00:26:52,800 --> 00:26:54,872
Myslím, že by som ho mal zabiť.
317
00:26:54,935 --> 00:26:57,000
Ethan. Ďalšia svetová vojna
318
00:26:57,000 --> 00:26:58,940
nebude studená vojna. Bude
319
00:26:58,950 --> 00:27:01,000
vojna. Bude to balistická vojna o
320
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
rýchlo sa zmenšujúci ekosystém.
Bude to vojna pre posledných z nás
321
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
znížená energia, piť vodu, dýchať vzduch.
322
00:27:09,000 --> 00:27:12,220
Kto ovláda entitu, ovláda pravdu.
323
00:27:13,000 --> 00:27:17,710
Pojem správne a nesprávne
možno jasne definovať
324
00:27:17,740 --> 00:27:19,930
pre všetky budúce veky.
325
00:27:20,670 --> 00:27:22,367
Počuješ ma vôbec?
326
00:27:22,430 --> 00:27:26,980
Vaše dni boja za
takzvané väčšie dobro...
327
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
sa skončili. Musíte si vybrať stranu.
328
00:27:33,000 --> 00:27:35,090
Som na tej istej strane,
na ktorej som bol vždy.
329
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
- Uhni mi z cesty.
- To nemôžem.
330
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
pred 15 minútami.
Rozumiem. Ďakujem. Môžete
331
00:27:45,000 --> 00:27:47,382
hovoriť slobodne?
- Nie ďakujem.
332
00:27:47,445 --> 00:27:49,000
Bezpečnostný tím je
333
00:27:49,000 --> 00:27:51,080
na ceste. Ak ste v
nebezpečenstve, zaveste,
334
00:27:51,090 --> 00:27:53,000
kým napočítam do 5.
335
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Raz dva tri.
336
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Ako sa teda plánuješ odtiaľto dostať?
337
00:29:00,449 --> 00:29:06,785
{\an8}Mission: Impossible Odplata - Prvá časť
338
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Počúvaj. Americký agent s paktom
339
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
proti svojej krajine
zmizol a bol mimo akcie.
340
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Táto agenda je hrozbou pre
naše národné záujmy a musí byť
341
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
za každú cenu neutralizovaná.
Čokoľvek tento muž má, je veľmi dôležité,
342
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
dôležité a treba to prijať
ako celok. Samotný muž
343
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
je na jedno použitie.
Netreba to podceňovať.
344
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Expert na infiltráciu, podvod,
sabotáž a lokalizačnú vojnu.
345
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
V každom prípade, dámy a
páni, prečítajte si myšlienky o
346
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
inkarnácii Chaosu, ktorá mení
tvar. Takže pre vašu bezpečnosť
347
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
a bezpečnosť ľudí okolo vás
nepredpokladajte, že je v bezpečí,
348
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
pokiaľ ste cez jeho otvorené
srdce nevrazili drevený kôl.
349
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
Toto nie je cvičenie.
350
00:30:05,000 --> 00:30:13,000
Sebavedomý digitálny parazit
celého kyberpriestoru, ktorý sa len
351
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
učí, ktorý žerie pravdu.
No, skôr či neskôr dôjde
352
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
k sporu. A dve časti tohto
kľúča môžu poskytnúť prostriedky
353
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
na kontrolu tejto entity. To
znamená, že každá vláda
354
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
na tejto planéte by nás
zabila, len aby získala ten kľúč.
355
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
Vrátane domu. Vhodné. Pustite
nás do nelicencovanej misie
356
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
, ktorá zlyhala skôr, ako vôbec
začala. Toto skutočne kruté
357
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
rozprávanie je technicky aktom zrady.
358
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
Alebo ako tomu hovoríme pondelok.
359
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Čo teda hrať? Vírus priletel
letom 746 z Amsterdamu
360
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
počas 30-minútového
medzipristátia v čase, keď očakával,
361
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
že kúpi polovicu tohto kľúča. A dáva
to zmysel, ak to kupujúci bude mať
362
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
druhá polovica kľúča niekde na
tej osobe. Je to jediný spôsob, ako
363
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
potvrdiť pravosť našej polovičky.
Ako teda identifikujeme zákazníkov?
364
00:31:05,000 --> 00:31:07,140
Tento Geigerov počítač
deteguje rádiologický
365
00:31:07,150 --> 00:31:09,000
podpis dračieho vajca zabudovaného v
366
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
kľúči zákazníka. Toto
prekrytie rozšírenej reality v
367
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
okuliaroch nás tam
zavedie. To je také múdre.
368
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Takže identifikujete
zákazníka, vyberiete si vrecko,
369
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Bob je váš strýko. Nie nie?
Bez poplatku. Úplný zámok
370
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
nemá žiadnu hodnotu, ak nevieme,
čo odomkne. Takže kupujúcemu predáš
371
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
polovicu našich zámkov?
Kým nezistíme lety kupujúceho
372
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
a nezarezervujeme vám miesto
v tomto lietadle. Takže môžete
373
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
sledovať kľúč, kamkoľvek ide?
To, v čo dúfate, je v niečích rukách
374
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
ktovie, čo to otvára. Vhodné.
Nájdenie dokončeného kľúča
375
00:31:45,000 --> 00:31:53,000
je len začiatok. Osud sveta závisí
od nájdenia všetkého, čo odomkne.
376
00:31:53,000 --> 00:32:01,000
Tento chlap, vieš? Osobne nie.
377
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Ale to je osobné.
378
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
Hej, čo je to? Čo? Bezpečnostné varovanie.
Podozrivá taška na ceste do Benátok.
379
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Nie Robí to. Musí ísť o falošný poplach.
380
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Monitor. Fotografia. Kde je on?
381
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Veľmi sám? ty nie.
Ethan, mohol by si vysvetliť
382
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
nášmu priateľovi Net
Ranger, ako môžem napísať
383
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
kód ako on? Bez komentára. Čo,
384
00:33:18,910 --> 00:33:21,000
myslíš, že najväčší
čudák by som tu bol ja, keď
385
00:33:21,000 --> 00:33:22,891
hľadám spôsob, ako zabiť entitu, zatiaľ čo
386
00:33:22,954 --> 00:33:25,000
používam iba jeho
bojovnícke železo? možné.
387
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Samozrejme.
388
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Povedz mi, kde je. Kde je on? Modrý oblek.
389
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
Priamo pred vami.
390
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Je to tu. Hovorím vám,
nie je to on. A poviem
391
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
vám, tvár sa vrátila v perfektnom stave.
392
00:34:09,000 --> 00:34:17,000
Ako si to urobil? Nikto nie je v
bezpečí pred tým najlepším šialencom.
393
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Mám to. Kde je on?
394
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Terminál E, brána 5. Sakra,
zrejme je to na druhej strane letiska.
395
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Ďakujem, vidím kupca.
396
00:35:05,000 --> 00:35:07,029
Ethan, čo sa práve stalo?
Bolo zbombardované.
397
00:35:07,092 --> 00:35:09,000
Zbombardovaný? Čo tým myslíš bombardovaný?
398
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Žena vytiahla vrecko.
Tigre, povedz mi, kto to je.
399
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Je na ceste k letu 1031. Čo do pekla?
400
00:35:29,000 --> 00:35:31,050
Pred pár minútami je
varovanie pred podozrivou
401
00:35:31,113 --> 00:35:33,000
taškou . Tak čo s tým? Bol na ceste k letu
402
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
1031 do Benátok. Toto je lietadlo
zákazníka. Je to Ethanovo lietadlo.
403
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
Čo ak sa niekto pokúsi
prepašovať bombu do lietadla?
404
00:35:42,910 --> 00:35:45,000
A čo ak práve toto chce
entita, aby sme premýšľali
405
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
vyhodiť Ethana z lietadla? Luther,
čo sa stalo? Ideme na ňom jazdiť?
406
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Nie Chlapci, počujete ma?
Nájdite tašku, nasmerujem vás.
407
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Luther, len mi povedz, deje sa niečo?
408
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Žiaden strach. Je to pod
kontrolou. Chápeme to.
409
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Teraz prichádzajú informácie o žene.
410
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Wow. Nech je to ktokoľvek, nie je špión.
411
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Je to zlodej.
412
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Kam ideme, Luther? Benji, naľavo sú dvere.
413
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Teraz to otváram.
414
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Taška, ktorú hľadáte, je vo vlaku 01833.
415
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Choďte do severozápadného
rohu zariadenia. Uznávaný.
416
00:36:29,000 --> 00:36:47,000
Ahoj.
417
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Vidím.
418
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Myslel si, že som niekto iný.
419
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Nestarám sa. Daj mi šancu.
420
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
budem kričať.
421
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Prosím.
422
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Čo chceš? Tento zámok.
423
00:37:11,000 --> 00:37:19,000
Keď ho ale vytiahnete z mužského
vrecka, bez tohto kľúča je vám k ničomu.
424
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Spolu sú to však štyri milióny kryptomien,
425
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
ak človek nosil flash disk.
426
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
O tom by som nič nevedel. Prečo
je potom tento disk vo vrecku?
427
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Kto si? Pracovať s niekým?
428
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Nikdy. Naozaj patrím single.
429
00:37:39,000 --> 00:37:41,081
Dnes ste partnermi.
Dúfajme, že osoba, ktorú
430
00:37:41,144 --> 00:37:43,000
ste odtiaľto ukradli, aby ste dokončili
431
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
transakciu, vedie túto banku s
týmito dvoma bez toho, aby si
432
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
za sedem minút vybrali vrecká
pred nástupom do lietadla.
433
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Obaja vieme, že si dobrý vreckový zlodej.
Pozrime sa, ako vyzerá vaše vrecko.
434
00:37:55,000 --> 00:38:03,000
Očakávaš, že to vytiahnem?
Vedel som, že áno. Si zlodej.
435
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Chceš peniaze, tak ti ich môžem dať.
436
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Tvoja voľba. Ste dovnútra alebo ste mimo.
437
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Dobre. Aká je teda hra?
438
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Dúfam, že vieš, čo robíš. Po vás.
439
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Toto nebudem potrebovať.
440
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
nefajčím. Ulož to.
441
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Niečo, čo si ma pamätá.
442
00:38:33,000 --> 00:38:41,000
Ethan, kombinácia v zmysle nechať
zákazníka ísť nesedí. To je nepravda.
443
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Nečakal som nič menej. Ak to
nezmení náš cieľ, kupujúci by mal
444
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
ísť s oboma zámkami. Hovor so
mnou, Lisa! kam idem? Benji, choďte dole
445
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
schodmi pred vami a taška by
tam mala byť. Dobre. Som späť.
446
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Som späť.
447
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Je to tu. Priamo pred vami.
448
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Dobre. Hej hej. Ospravedlnte
ma. Ospravedlnte ma.
449
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Myslel som, že si niekto
iný. Pekný blbec, RJ.
450
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Každý. Dve mužské družstvá.
451
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Rozšírenie. Ethan, náš americký
priateľ je stále múdrejší. Rozísť sa
452
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
prečesali aj rieku. Zaplaťte
vy. Tak ako ťa mám volať?
453
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
A čo Grace? a ty? Počúvaj, Grace.
454
00:39:25,000 --> 00:39:27,089
Mali by ste vedieť, že nie
sme jedinými zainteresovanými
455
00:39:27,152 --> 00:39:29,000
stranami. Ak vám poviem,
aby ste utekali, utečte.
456
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
bežať? Začína to byť zaujímavé.
457
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Benji, máš tú tašku? nájdem ho. nájdem ho.
458
00:39:37,000 --> 00:39:53,000
Tu je zariadenie valca, vyberiem ho.
459
00:39:53,000 --> 00:40:01,000
ako sa mame? Ethan, v čakárni
460
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
nad vami je zákazník.
Horná časť eskalátora.
461
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Všetky jednotky sa pohybujú
smerom k vám. Vaša poloha
462
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
bude uvedená u agentov každý deň.
463
00:40:13,000 --> 00:40:25,000
Každopádne som to len umožnil.
464
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
Zdá sa, že máme päť minút.
465
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Tiež to vyzerá nukleárne. Koľko?
Myslím, že je dosť veľký, aby
466
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
na ňom záležalo každému na
letisku. Môžete ho odzbrojiť? dobre,
467
00:40:34,970 --> 00:40:37,000
Nemám žiadne nástroje. Potom niečo nájdi.
468
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Kde nájdeme...
469
00:41:01,730 --> 00:41:05,000
Toto je miesto, kde bežíme?
470
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Ešte nie. Benji, ako si na tom s bombou?
471
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Poď, poď, poď. Uvedomil som si!
472
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Toto je cylindrická šifra. Má
osem kolies, ktoré vyzerajú
473
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
ako štrnásť písmen na
každom koliesku. 1,5 miliardy
474
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
možných kombinácií. Ber
alebo nechaj tak. Och Bože.
475
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Teraz čo? Kolesá, hláskujú posolstvo.
476
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Skončil si. nemožné. Ešte nie, my.
477
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Nie, nie HOTOVO. DUNN.
478
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
To je moje priezvisko.
479
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
On vie, kto som.
480
00:41:45,000 --> 00:42:01,000
Počkajte, na obrazovke je
správa. Hovorím bez matematiky,
481
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
lietam vo vzduchu bez
krídel. čo som, čo mám?
482
00:42:05,000 --> 00:42:07,050
Je to hádanka, myslím, že táto vec je
483
00:42:07,070 --> 00:42:09,000
aktivovaná hlasom, chcel povedať odpoveď.
484
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
lietam vo vzduchu. Echo.
485
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
To je ono, to je ono, to je
ono. OK, nová správa. Bojíš
486
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
sa smrti? Čo je to za
hádanku? Toto nie je hádanka.
487
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Toto je psychometrický test.
Čím viac otázok odpoviete,
488
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
tým menej o vás viem.
Bojíš sa zomrieť? NIE.
489
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Funguje to? Klamal som, on vie.
490
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Len povedz pravdu, len ju
povedz. Bojíš sa zomrieť?
491
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Áno, kto by nechcel?
492
00:42:41,000 --> 00:42:53,000
Dobre, takže sa to všetko priblížilo,
ale nikdy to celkom nedorazilo? Myseľ.
493
00:42:53,000 --> 00:42:54,920
Počkaj, počkaj, toto poznám. Hodiny do
494
00:42:54,930 --> 00:42:57,000
víťazstva, Luther. Hádanky o mne, Benja.
495
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Čo ešte môžem povedať? Čas sa nám kráti.
496
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Viem to. Zvyšok je príliš jednoduchý.
Prepáč, že ťa otravujem, Ethan.
497
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Všetko, čo potrebujete vedieť, je
to, čo sa vždy blíži, ale nikdy nepríde.
498
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Čo sa vždy blíži a nikdy
neprichádza? zajtra.
499
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Čo? Vždy sa približujem,
ale nikdy nie celkom tam.
500
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
zajtra. čo je zajtra zajtra.
Zajtra, zajtra, zajtra.
501
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
OK, ďalšia otázka. Dajte mi tovar.
502
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
budem sledovať. Prečo mi neveríš?
503
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Počuj, čo sa stalo?
504
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Žiaden strach. Všetko je pod kontrolou.
505
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
OK, ďalšia otázka. Kto alebo
čo je pre teba najdôležitejšie?
506
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Povedz to. Iná možnosť nie je. Povedz to.
507
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Moji priatelia. Bastard.
508
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
je on? Áno on je.
509
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Daj mi peniaze, daj mi kľúč. Dobre dobre.
510
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Čo sa zväčšuje, čím viac beriete?
Diera. Diera? Skvelé, skvelé.
511
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Nemám ďalšie otázky
a je tu ešte jeden bod.
512
00:44:09,050 --> 00:44:11,000
Ako môžem odpovedať,
ak nemám žiadne otázky?
513
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
To by mala byť vaša posledná
skúška. Mám 45 sekúnd.
514
00:44:15,000 --> 00:44:33,000
Nie som si istý.
515
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Čo sa práve deje?
516
00:44:37,000 --> 00:44:38,900
Myslím. Nehýbte sa. Nie je pripnuté.
517
00:44:38,910 --> 00:44:41,000
Potrebujem cestu odtiaľto. kam idem?
518
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Máme väčšie problémy, Ethan. Je
dosť možné, že odtiaľto nič nevyjde.
519
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Čo? V manipulácii s batožinou
je bomba. Jadrová bomba.
520
00:44:49,000 --> 00:44:51,010
Otázka, ktorú sa pýtam, je súčasťou
521
00:44:51,020 --> 00:44:53,000
katastrofy kódu. Stop,
stop, stop, stop, stop.
522
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Prečo mi to nepovieš?
523
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Počkaj, má toho veľa. Nechceme ho rušiť.
524
00:44:59,110 --> 00:45:01,000
Vidíte, jadrové bomby sú
niečo, čo mi okamžite prekáža.
525
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Ako dlho? 20 sekúnd.
526
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
20 sekúnd? Počkajte, je tu ďalšia
hádanka. pracujem na tom. 15 sekúnd.
527
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Pokojne. aká je pravda? Kým to
528
00:45:11,020 --> 00:45:13,000
budem musieť vysvetliť,
budeme všetci mŕtvi.
529
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Poď, Benji. Prečo sa vždy
dostaneme do tejto situácie? 10 sekúnd.
530
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
9, 8, 7, 6, 5.
531
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
532
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Och Bože.
533
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Čo to je?
534
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Je to prázdne. Ako to myslíš prázdne?
535
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Vo vnútri nič nie je.
536
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Musíme skontrolovať zámok. Ktorý kľúč?
537
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Náš zámok. Skutočný
kľúč. Čo? Existuje sledovač.
538
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Uvedomil som si.
539
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Smeruje k terminálu E.
540
00:46:01,000 --> 00:46:15,000
Teraz ma chyťte.
541
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Čo to je? Luther Benji.
Zrušiť, zrušiť. Vypadni.
542
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
My nepracujeme. Táto misia
bola prerušená. Vychádza to hneď.
543
00:46:23,000 --> 00:46:39,000
Hej, zastav sa.
544
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Ospravedlnte ma. Ospravedlnte
ma. Ospravedlnte ma.
545
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
Niekde to tu musí byť.
546
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Och Bože.
547
00:48:18,550 --> 00:48:21,790
To, čo tu máme, je
krátkovlnné rádio, magnetické
548
00:48:21,820 --> 00:48:26,000
zvukové nahrávky, katódové monitory.
549
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Už žiadne jednotky a nuly.
550
00:48:30,000 --> 00:48:33,199
Toto je úplne analógový
offline bezpečný priestor
551
00:48:33,262 --> 00:48:36,000
chránený pred našimi digitálnymi entitami.
552
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Odkiaľ pochádza táto návnada?
553
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Špionážny satelit
Corona zo studenej vojny.
554
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Nevedel som, že tie veci ešte používame.
555
00:48:48,000 --> 00:48:49,970
Áno, nemáme.
556
00:48:49,980 --> 00:48:51,116
Pred 20 rokmi sme to dali
Národnej meteorologickej
557
00:48:51,179 --> 00:48:52,000
službe . To posledné stále funguje.
558
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Takže, pomôže nám táto vec nájsť
chlapíka z MMF bez vášho mena?
559
00:48:56,000 --> 00:49:02,000
Nikto to nedokáže, pane. Ale
umožnilo nám to sledovať túto ženu.
560
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Bol videný s naším mužom
na letisku v Abú Zabí.
561
00:49:06,000 --> 00:49:12,000
Kto je on? Kde je teraz?
562
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Ste tu, pretože talianska
polícia prijíma anonymné tipy.
563
00:49:26,000 --> 00:49:29,010
Príde žena, ktorá zodpovedá vášmu popisu
564
00:49:29,030 --> 00:49:32,000
neskoro popoludní let z Abú Zabí.
565
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Táto žena má vo svojom
postavení veľa pasov.
566
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Tento je hľadaný pre
podvod v St. Petersburg.
567
00:49:40,000 --> 00:49:42,841
Kradnete internet,
kradnete umelecké diela v
568
00:49:42,904 --> 00:49:46,000
Monaku, korupciu v
Miláne, vydieranie v Bombaji.
569
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
Ale tieto sú moje obľúbené.
Zatknite väzňov v Riu.
570
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Čo ma prekvapuje.
571
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Ktorá z týchto žien ste?
572
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Toto som ešte v živote nevidel.
573
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
Sú vo vašej peňaženke a
váš obrázok je na každom.
574
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
mohol by som vidieť
575
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Prosím.
576
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Áno, je to neskutočná
podobnosť. Ale to nie som ja.
577
00:50:18,000 --> 00:50:24,000
Ako stále hovorím, som učiteľ
z Brightonu. Na dovolenke.
578
00:50:24,000 --> 00:50:30,000
Čokoľvek budete nasledovať. Očividne
ste si urobili veľmi silných nepriateľov.
579
00:50:38,000 --> 00:50:44,000
Áno. Dobre.
580
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
Jeho právnik je tu.
581
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Ahoj.
582
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Sudca Spence.
583
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Prepáčte, kto ste?
584
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Interpol.
585
00:51:30,000 --> 00:51:36,000
Ženy z Abú Zabí sú zatknuté.
586
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Musím urobiť inventúru vecí v jeho
peňaženke v čase jeho zatknutia.
587
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Môžem vidieť identifikáciu?
588
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Kde je háčik?
589
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Uisťujem vás, to je
všetko. Aké je jeho meno?
590
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Z Abú Zabí odišiel s istým kľúčom.
591
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Nie je tam žiadny zámok.
592
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
To je nezvyčajné znamenie.
593
00:51:54,000 --> 00:51:58,710
Len ty si môžeš pomýliť
medailón. Ten, ktorý je
594
00:51:58,720 --> 00:52:04,000
v pokušení zavesiť Amelii reťaz na krk.
595
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Amelia.
596
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Vaša žena.
597
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Matka tvojej krásnej dcéry Sereny.
598
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Nie ste Interpol.
599
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Ja, ak chcem byť.
600
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Môžem byť čímkoľvek. A viem všetko.
601
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Viem, že to nie je prvýkrát,
čo si pomáhal kradnúť veci.
602
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Náramok Cartier.
603
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Ste zbavení pochybností.
604
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Ale obaja vieme, že si ho dal
svojej milenke Valerii 21. augusta.
605
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Jeho 29. narodeniny.
606
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Kto si?
607
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Musím ťa nájsť.
608
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Uistiť sa.
609
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Vaša sekretárka nie je s nami.
610
00:53:01,750 --> 00:53:03,420
Ďakujem, agent,
611
00:53:06,240 --> 00:53:07,490
prosím,
612
00:53:08,310 --> 00:53:10,310
môžete počkať vonku. Ďakujem.
613
00:53:27,020 --> 00:53:28,000
vy.
614
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
To urobiť.
615
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Zavolal som políciu. Môžem im
povedať o vašej pestrej minulosti.
616
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Je to na tebe.
617
00:53:36,000 --> 00:53:42,000
Pred zatknutím si dal kľúč
do vrecka s iným cestujúcim.
618
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Vymenili ste si podrobnosti a
dohodli ste sa, že sa stretnete neskôr.
619
00:53:44,000 --> 00:53:46,110
Práve teraz niekto tam
vonku nemá absolútne
620
00:53:46,130 --> 00:53:48,000
netuším, že pre vás držia kľúč.
621
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Nevedomý kuriér.
622
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Dokonalý spolupáchateľ.
623
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
Predpokladám, že je
to muž v strednom veku.
624
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Muž celý život čaká, kým
si ho žena ako ty všimne.
625
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
Murfon.
626
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
Veľmi múdry. Vo svojej
podstate vynaliezavý.
627
00:54:09,500 --> 00:54:13,500
Keď ste chudobní,
túžite po lepších veciach.
628
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
veci iných ľudí.
629
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
Niekto videl váš potenciál a pomohol
vám zdokonaliť vaše schopnosti.
630
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
Zručnosti, ktoré vám dajú
život, aký si myslíte, že chcete.
631
00:54:21,500 --> 00:54:25,500
Oblečenie šité na mieru, kvalitné
reštaurácie, luxusné hotely.
632
00:54:25,500 --> 00:54:29,500
Zručnosť, ktorá vás
posunie o krok pred zákonom.
633
00:54:29,500 --> 00:54:31,500
Do teraz.
634
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Nemôžete viniť dievča za to, že sa
snaží zarobiť si na nečestné živobytie.
635
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Nevieš, čo si ukradol.
636
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Inak ho nikdy neukradnete.
637
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Povedzte, čo.
638
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Dostaňte ma odtiaľto a
zavediem vás priamo ku kľúču.
639
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Mám lepší nápad.
640
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Povieš mi všetko.
641
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Potom prídem na to,
ako ťa odtiaľto dostať.
642
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Začnem tým, kto ťa najal.
643
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
A neklam mi.
644
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
Lebo budem vedieť.
645
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Neviem, kto ma najal.
646
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
Kontakt s klientmi prebieha
takmer výlučne elektronicky.
647
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Email?
648
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Text.
649
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Šifrované?
650
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
Samozrejme.
651
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
Takmer.
652
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Ospravedlnte ma?
653
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Povedali ste, že kontakt so zákazníkom
je takmer výlučne elektronický.
654
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Mŕtva kvapka v kaviarni v Luxemburgu.
655
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Obálka.
656
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Čo je v tej obálke?
657
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
Mapa do Abu Dhabi.
658
00:55:17,500 --> 00:55:22,500
A tvoja fotka.
659
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Moje pokyny sú sprevádzať vás na letisko.
660
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
Pôjdete za Markom.
661
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Mark povedal, že bude mať
kľúče a štyri milióny v kryptomene.
662
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
Mimochodom, disk je zbytočný.
663
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Je to prázdne.
664
00:55:32,500 --> 00:55:35,500
Jediná nádej, že dostanem
zaplatené, je dodať polovicu vášho kľúča.
665
00:55:35,500 --> 00:55:38,500
A dostali ste príkaz poslať to?
666
00:55:40,000 --> 00:55:40,670
Benátky.
667
00:55:41,020 --> 00:55:41,970
Zábava v paláci Ducale.
668
00:55:42,250 --> 00:55:42,850
zajtra.
669
00:55:42,880 --> 00:55:43,540
Polnoc.
670
00:55:47,720 --> 00:55:48,980
Čakáš niekoho?
671
00:55:49,010 --> 00:55:50,140
Sú to priatelia bKaury.
672
00:55:50,170 --> 00:55:52,170
Pred pár minútami som ich videl na chodbe.
673
00:55:54,770 --> 00:55:56,440
Mohol si povedať niečo rýchlejšie.
674
00:55:56,460 --> 00:55:58,970
No hľadajú teba, nie mňa.
675
00:56:30,290 --> 00:56:32,130
Je to môj klient.
676
00:56:32,970 --> 00:56:33,530
Ďakujem.
677
00:56:34,830 --> 00:56:35,510
Nie
678
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
Ospravedlnte ma.
679
00:57:58,280 --> 00:57:58,970
milosť.
680
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Grace, musíš prestať.
681
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Grace, prestaň.
682
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Počúvaj.
683
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Snažím sa ti pomôcť.
684
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
milosť.
685
00:58:05,020 --> 00:58:05,830
Prestať.
686
00:58:12,030 --> 00:58:13,110
Vezmi si to
687
00:58:43,630 --> 00:58:44,860
Si v poriadku?
688
00:58:45,160 --> 00:58:45,930
DOBRE.
689
00:58:46,560 --> 00:58:47,490
Sme v pohode.
690
00:58:53,310 --> 00:58:55,000
Natiahnite ruku.
691
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
pomaly.
692
00:58:56,430 --> 00:58:58,430
Nezáleží na tom.
693
00:58:58,450 --> 00:58:59,450
Spomaľ.
694
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Povedz, že nemôžeš ísť.
695
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Si v poriadku?
696
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Ethan.
697
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Je koniec.
698
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Nechajte dievča ísť.
699
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Nasaďte si náramok.
700
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Je to tu.
701
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
dať to na.
702
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Urob to.
703
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
Nezastrelia ťa.
704
00:59:19,240 --> 00:59:20,750
Odložte zbraň.
705
00:59:21,500 --> 00:59:26,270
Špeciálna operácia. Je
hľadaný pre terorizmus
706
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
Počúvajte ma.
707
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Nechajte to ísť a nasaďte si to.
708
00:59:34,090 --> 00:59:35,150
Zložte zbrane, hneď!
709
00:59:35,230 --> 00:59:36,230
Všetko je pod kontrolou.
710
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
Nezáleží na tom.
711
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Všetci dole.
712
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Dole.
713
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
Dolu, dole.
714
01:00:22,730 --> 01:00:23,500
jazdíš?
715
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Čo?
716
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Nie nie.
717
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Poď poď.
718
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Stlačte plynový pedál.
719
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Choď choď.
720
01:00:40,100 --> 01:00:41,500
Choď choď.
721
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
ďalej.
722
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
Neprestávaj.
723
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Nevadí.
724
01:01:23,500 --> 01:01:24,500
Použite brzdy.
725
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Naštartujte auto.
726
01:01:25,500 --> 01:01:26,500
Počkaj, počkaj, počkaj.
727
01:01:26,500 --> 01:01:27,980
Čo-čo-čo sa stalo?
728
01:01:28,000 --> 01:01:28,930
Skončil som.
729
01:01:28,950 --> 01:01:29,640
Toto som neurobil.
730
01:01:29,730 --> 01:01:30,730
Ľudia to hľadajú.
731
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
Áno, to sú oni.
732
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Šoféruješ.
733
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Poď teraz.
734
01:02:06,120 --> 01:02:07,470
kto to je?
735
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Netuším.
736
01:02:13,910 --> 01:02:14,500
Si v poriadku?
737
01:02:14,500 --> 01:02:15,980
Budem, keď budú slúžiť.
738
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Ó človeče.
739
01:02:24,540 --> 01:02:25,500
Nevadí.
740
01:02:38,420 --> 01:02:40,500
Všetci nás prenasledujú?
741
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
Musíme sa toho auta zbaviť.
742
01:03:07,890 --> 01:03:08,500
Čo robíme?
743
01:03:08,500 --> 01:03:12,500
Nájdite nám nové auto.
744
01:03:34,890 --> 01:03:35,500
DOBRE.
745
01:03:53,190 --> 01:03:53,500
Daj mi chvíľu.
746
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Áno.
747
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Ďakujem.
748
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
DOBRE.
749
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Som pripravený.
750
01:04:01,600 --> 01:04:02,500
Wow.
751
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Si v poriadku?
752
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Prepáč.
753
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Je to- to je v poriadku.
754
01:04:07,500 --> 01:04:09,500
Nie, tieto autá, tak
ako... To je v poriadku.
755
01:04:09,500 --> 01:04:12,500
Nie, spôsob, akým to niekedy
zvládajú, je len- Poďme.
756
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Choď.
757
01:04:21,710 --> 01:04:25,630
Dopravné kamery ženu identifikovali
pomocou rozpoznávania tváre.
758
01:04:26,260 --> 01:04:28,240
Teraz nesie žltý Fiat 500.
759
01:04:28,270 --> 01:04:29,830
Jednotka v prenasledovaní na Via Baccina.
760
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
Mám ťa.
761
01:04:55,590 --> 01:04:57,080
Zdá sa, že sme ich stratili.
762
01:05:24,470 --> 01:05:25,500
Krok späť, krok späť.
763
01:05:42,210 --> 01:05:44,110
Je tu dieťa, baby.
764
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Dobre, čo?
765
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Nie nie nie.
766
01:06:05,140 --> 01:06:06,500
Poď poď.
767
01:06:16,500 --> 01:06:17,550
Nešťastné.
768
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Sme v plameňoch.
769
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Nie nie nie nie.
770
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
Sme v plameňoch.
771
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
Toto sú pneumatiky.
772
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
Stačí skúsiť zákon.
773
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Počkaj chvíľu.
774
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Dobré dobré dobré.
775
01:06:33,190 --> 01:06:36,500
Rozumiem.
776
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
Odbočiť doprava.
777
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
tam.
778
01:06:47,840 --> 01:06:51,500
Odbočiť doprava.
779
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Kto šoféruje?
780
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
Šoféruješ.
781
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
Rovno.
782
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Choď choď choď.
783
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Len stále rovno.
784
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
Pokračujte rovno.
785
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
Choďte doľava.
786
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Choď, choď, choď, choď, choď.
787
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
Si v poriadku.
788
01:07:09,360 --> 01:07:10,500
Polícia, polícia.
789
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Posledný policajt.
790
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Chopte sa kormidla.
791
01:07:20,110 --> 01:07:21,500
Vezmite si volant.
792
01:07:24,500 --> 01:07:25,500
zákon.
793
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Správne, správne, správne.
794
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Ďalej.
795
01:07:36,170 --> 01:07:37,500
Ktorým smerom teraz?
796
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
Doľava, doľava, doľava, doľava.
797
01:07:47,020 --> 01:07:47,500
presne tak.
798
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Si dobrý.
799
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Je to tá osoba?
800
01:07:56,630 --> 01:07:57,500
Vidím, že.
801
01:08:25,220 --> 01:08:26,400
Počkaj chvíľu.
802
01:08:46,730 --> 01:08:47,500
Čo sa stalo?
803
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Kam ideme?
804
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
Neviem.
805
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Brzda, brzda.
806
01:09:21,670 --> 01:09:22,500
Neznášaj ma.
807
01:09:25,630 --> 01:09:27,090
milosť.
808
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
milosť.
809
01:10:13,080 --> 01:10:15,500
Ethan.
810
01:10:19,660 --> 01:10:21,500
No tak ďalej.
811
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Dobre.
812
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
Vieme, že Grace má polovicu kľúča.
813
01:11:18,500 --> 01:11:21,500
Vieme aj to, že o polnoci bude v Dukali.
814
01:11:21,500 --> 01:11:24,500
A už máme celkom dobrú
predstavu, kto ho tam bude čakať.
815
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Toto podujatie organizuje náš
816
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
obľúbený medzinárodný
obchodník so zbraňami
817
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
a čierny obchodník Alana Mitsopoulos.
818
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
biela vdova.
819
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Vie, kto naozaj ste, alebo
820
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
si stále myslí, že ste celosvetovo známy
821
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
masový vrah John Locke,
ktorý povedal, že nie som?
822
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
Nedal cenu tvojmu skrytému vzoru?
823
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
Urobil.
824
01:11:44,500 --> 01:11:47,500
On a Ethan to dokázali.
825
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
Nikdy mi nepovedal ako.
826
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
Môžeme pokračovať, prosím?
827
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
presne tak.
828
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
Takže za predpokladu, že sa na
dnešnej párty úplne uzamkneme
829
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
, stále nevieme, aké bude odomknutie.
830
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
Preto musíme nájsť niekoho, kto to urobí.
831
01:11:58,500 --> 01:12:01,500
Otázkou je, kde začať hľadať.
832
01:12:01,500 --> 01:12:04,500
Predpokladáme, že bomba sa
nedostala na letisko sama, však?
833
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Niekto to tam dal.
834
01:12:05,500 --> 01:12:08,500
Niekto, kto pracuje pre subjekt.
835
01:12:08,500 --> 01:12:10,500
Tu je všetko, čo som zachytil z
836
01:12:10,500 --> 01:12:13,500
letiskových bezpečnostných kamier
až do momentu, keď sa veci pokazili.
837
01:12:13,500 --> 01:12:16,500
A toto je porážka vašich AR okuliarov.
838
01:12:16,500 --> 01:12:20,500
Povolil som rozpoznávanie
tváre pre všetkých v bKaura.
839
01:12:20,500 --> 01:12:21,500
Vidíš niečo zvláštne?
840
01:12:21,500 --> 01:12:26,500
Je to ako duch.
841
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
Duchovia nemajú odraz.
842
01:12:28,500 --> 01:12:35,500
Jediná osoba v banke bez identity.
843
01:12:35,500 --> 01:12:40,500
Jediný muž, ktorého nikde inde nenájdete,
844
01:12:40,500 --> 01:12:47,500
je bKaura, okrem toho, že odrazy
sú odstránené v reálnom čase.
845
01:12:47,500 --> 01:12:58,500
Entita ho chráni.
846
01:12:58,500 --> 01:13:01,500
Videli ste to, však?
847
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Nie som si istý.
848
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Takže, kto to je?
849
01:13:14,690 --> 01:13:21,500
Niekto, o kom som si myslel,
že zomrel už dávno v inom
850
01:13:21,500 --> 01:13:26,500
živote pred MMF, predtým,
ako som dostal na výber.
851
01:13:26,500 --> 01:13:36,500
Vo veľmi skutočnom zmysle
ma urobil tým, kým som dnes.
852
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Má meno?
853
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Hovoril si Gavrilo.
854
01:13:44,140 --> 01:13:45,500
Ty ho poznas.
855
01:13:47,690 --> 01:13:50,020
Nikto ho nepozná.
856
01:13:50,500 --> 01:13:53,500
Nemá žiadne predchádzajúce záznamy.
857
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
Subjekt to zabezpečuje.
858
01:13:55,500 --> 01:14:00,500
Je Mesiášom temnoty,
vyvoleným poslom entity.
859
01:14:00,500 --> 01:14:07,500
A smrť videl ako dar, o ktorý
sa chcel podeliť s celým svetom.
860
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
Ako viete, že?
861
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
V MI6 mi ešte zostalo pár priateľov.
862
01:14:12,500 --> 01:14:17,500
Priatelia, ktorí sa obávajú, že
britská vláda kontroluje túto entitu.
863
01:14:17,500 --> 01:14:21,500
Akýkoľvek pokus pokúsiť sa ich
zastaviť by bol považovaný za akt zrady.
864
01:14:21,500 --> 01:14:26,500
A pretože sa vzdáte svojho priateľa
nazývaného hniezdo, spadnete?
865
01:14:26,500 --> 01:14:29,500
Vedia, že Gabriel slúži entite.
866
01:14:29,500 --> 01:14:36,500
Vedeli, že je na ceste do Istanbulu
získať polovicu kľúča v tvare kríža.
867
01:14:36,500 --> 01:14:40,500
Tak ho porazili.
868
01:14:40,500 --> 01:14:46,500
A keď ti Kittredge vypísal odmenu na
tvoju hlavu, išiel si sa skryť do púšte.
869
01:14:46,500 --> 01:14:48,500
A nejako vás lovci odmien stále nájdu.
870
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Áno.
871
01:14:49,500 --> 01:14:54,500
Povedali teda náhodou títo
vaši priatelia, čo to odomklo?
872
01:14:54,500 --> 01:14:58,500
MI6 má podozrenie, že
poukazuje na zdrojový kód entity.
873
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Zdrojový kód?
874
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
Kedy mi to povieš?
875
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Hovorím vám to teraz.
876
01:15:06,500 --> 01:15:09,500
Vaši priatelia hovoria,
že vás MI6 kontaktovala.
877
01:15:09,500 --> 01:15:11,500
Hovorili ste s nimi priamo?
878
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Bol som odmietnutý.
879
01:15:12,500 --> 01:15:18,500
Nemohli riskovať, že sa so mnou stretnú
osobne, takže je to všetko o komunikácii.
880
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Elektronické.
881
01:15:20,500 --> 01:15:25,500
Je to digitálne.
882
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
Nemôžeme potvrdiť, že ide o entitu.
883
01:15:27,500 --> 01:15:29,500
Nie sme si istí, že to nie je pravda.
884
01:15:29,500 --> 01:15:34,500
Nie, nie sme si istí, že za týmto
rozhovorom je niečo skutočné.
885
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
Musíte byť tu.
886
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Povedal si.
887
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Gabriela nepoznáš.
888
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Súhlasím.
889
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
Zabíjanie ho baví.
890
01:15:40,500 --> 01:15:42,500
Je to utrpenie, ktoré spôsobuje.
891
01:15:42,500 --> 01:15:47,500
A vie, že najlepší spôsob, ako sa
ku mne dostať, je cez vás všetkých.
892
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
A ak ma Gabriel pozná.
893
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
entita vie.
894
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
Existuje dôvod, prečo ma tu chcel.
895
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Existuje dôvod, prečo ťa tu chce.
896
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
kto alebo čo?
897
01:15:58,500 --> 01:16:01,500
Je to pre vás to najdôležitejšie.
898
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Teraz musíte ísť.
899
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Musíš ísť.
900
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Ethan, čo ak chce, aby sme odišli?
901
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
Je to ako keby si nás
prinútil odísť z bKaury.
902
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
A čo ak chce, aby si bol
dnes večer na párty sám?
903
01:16:09,500 --> 01:16:10,500
Potom pôjdem sám.
904
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Aspoň sa o vás všetkých nemusím báť.
905
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
Preto som ti to nechcel povedať.
906
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
Ethan, hráte štvorrozmerný
šach s algoritmami.
907
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Entity vedia, kto sme.
908
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Každý pohyb, ktorý urobíme,
možno za taký považovať.
909
01:16:21,500 --> 01:16:25,500
Čokoľvek robíme, musíme predpokladať,
že je na nás, aby sme to urobili.
910
01:16:25,500 --> 01:16:29,500
Ak sa chceš stať touto
vecou, musíš začať tak myslieť.
911
01:16:29,500 --> 01:16:33,500
Chladné, logické, bez emócií.
912
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Ak tento kľúč skutočne
dáva kontrolu nad entitou,
913
01:16:36,500 --> 01:16:40,500
Gabriel je posledná osoba
na Zemi, ktorá by ju mala mať.
914
01:16:40,500 --> 01:16:44,500
Má pravdu, Ethan. Gabriel nemôže mať kľúč.
915
01:16:44,500 --> 01:16:48,500
A nič v našom živote nie je
dôležitejšie ako toto poslanie.
916
01:16:55,240 --> 01:16:57,500
Neakceptujem to.
917
01:17:43,910 --> 01:17:45,910
Toto som prvýkrát v Benátkach.
918
01:17:50,190 --> 01:17:52,190
Toto je pre mňa už druhé.
919
01:18:53,000 --> 01:18:54,680
Kúpim ti drink.
920
01:18:54,700 --> 01:18:56,760
Čakám na niekoho.
921
01:18:57,100 --> 01:18:58,480
A ja.
922
01:19:00,220 --> 01:19:01,880
Môžeme na to čakať spolu.
923
01:19:02,210 --> 01:19:03,460
Ja som Gabriel.
924
01:19:03,480 --> 01:19:04,830
Ak to hovoríš ty.
925
01:19:05,810 --> 01:19:06,860
Vaše meno je Grace.
926
01:19:16,810 --> 01:19:17,940
Nemám čo chceš.
927
01:19:18,370 --> 01:19:22,270
Myslím, že kľúč je niekde tu.
928
01:19:23,190 --> 01:19:23,910
Čo chceš?
929
01:19:24,370 --> 01:19:25,610
Vlastne som dlho čakal, kým to poviem.
930
01:19:26,050 --> 01:19:27,490
Povedzte vám príbeh.
931
01:19:28,110 --> 01:19:29,520
Čokoľvek urobíš, neovplyvní ma to.
932
01:19:29,540 --> 01:19:30,990
Toto je váš príbeh Grace.
933
01:19:32,490 --> 01:19:33,380
Viem kto si.
934
01:19:36,040 --> 01:19:38,040
Dovoľte mi kúpiť vám drink
v nádeji, že zmeníte názor.
935
01:20:06,080 --> 01:20:08,080
Stále si pamätajte, ako sa baviť.
936
01:20:15,550 --> 01:20:16,980
Prepáčte pane.
937
01:20:18,310 --> 01:20:20,210
Môže ísť so mnou.
938
01:20:22,600 --> 01:20:25,570
Je dôležité si uvedomiť,
že nie ste jedinečný.
939
01:20:26,360 --> 01:20:27,460
pred 30 rokmi.
940
01:20:28,800 --> 01:20:30,390
Volá sa Mária.
941
01:20:30,730 --> 01:20:33,680
Keď som ho prvýkrát stretol,
bol to najdôveryhodnejší človek.
942
01:20:34,420 --> 01:20:36,420
Ale on niečo chce
943
01:20:43,270 --> 01:20:45,270
Čo sa stalo Márii.
944
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Pred 30 rokmi sa niečo stalo.
945
01:20:48,720 --> 01:20:50,720
Súčasne sa dotknete kľúča.
946
01:20:58,650 --> 01:21:01,040
Viem len, že toto je jediný spôsob.
947
01:21:03,320 --> 01:21:04,830
Prečo by som ti mal veriť?
948
01:21:04,850 --> 01:21:07,730
Musí byť, sú to dvere
do ďalšieho života. milosť.
949
01:21:08,320 --> 01:21:09,970
Nikto nepovedal pravdu.
950
01:21:10,620 --> 01:21:13,570
Pamätaj na tieto slová,
sľubujem, že ťa ochránim,
951
01:21:13,600 --> 01:21:14,470
Grace!
952
01:21:29,250 --> 01:21:30,860
Už je to dávno, Ethan.
953
01:21:32,090 --> 01:21:34,090
Mal by si ma zabiť, keď
budeš mať príležitosť.
954
01:21:35,430 --> 01:21:37,430
Dobrú noc všetkým.
955
01:21:49,850 --> 01:21:51,850
Rád ťa spoznávam, Anna.
956
01:21:55,520 --> 01:21:57,520
A ty, Gavrilo,
957
01:21:59,030 --> 01:22:01,290
mám o tebe malý príbeh.
958
01:22:14,920 --> 01:22:16,920
Ty musíš byť Grace
959
01:22:19,450 --> 01:22:24,910
Poznám ťa? Som si istý,
že pre mňa niečo máš?
960
01:22:25,380 --> 01:22:29,080
Máš čo chcem? Samozrejme, že áno.
961
01:22:42,290 --> 01:22:44,290
Je to dostatočné.
962
01:23:04,430 --> 01:23:06,430
On to nemá.
963
01:23:06,890 --> 01:23:08,200
Kde je tá vec?
964
01:23:08,390 --> 01:23:10,880
Je to posledný krok, ak to urobíte.
965
01:23:13,920 --> 01:23:15,530
Kam ideme na drink?
966
01:23:19,810 --> 01:23:21,430
Kam ideš?
967
01:23:21,670 --> 01:23:23,310
Večierok je súkromný. Nemôžu prejsť.
968
01:23:35,330 --> 01:23:36,250
Smolu!
969
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
Ako väčšina z vás vie, som len maklér.
970
01:23:39,500 --> 01:23:42,500
Spájam kupujúcich a predávajúcich
niekedy kvôli peniazom, niekedy
971
01:23:42,500 --> 01:23:46,500
kvôli informáciám, ale
väčšinou kvôli priateľstvu.
972
01:23:47,770 --> 01:23:50,470
Chcem len, aby všetci spolu vychádzali.
973
01:23:51,390 --> 01:23:53,500
So mnou obzvlášť.
974
01:23:53,500 --> 01:23:58,500
Ale svet sa mení, pravda
sa vytráca, prichádza vojna
975
01:23:58,500 --> 01:24:05,500
a kľúč k svetovláde je kľúčom ku všetkému.
976
01:24:05,500 --> 01:24:09,500
Jeden s mocou ovládať entity.
977
01:24:09,500 --> 01:24:14,500
Takú, za ktorú by každá vláda na
svete zaplatila kráľovské výkupné.
978
01:24:14,500 --> 01:24:17,610
A niektorí z mojich najdrahších
priateľov, na to príde, každá veľká
979
01:24:17,620 --> 01:24:22,500
jadrová mocnosť a malá hŕstka ma
požiadali, aby som im poslal tento kľúč.
980
01:24:22,500 --> 01:24:24,930
Samozrejme, ak nájdete kľúč, budete
981
01:24:24,940 --> 01:24:27,500
nútení do nemožnej dilemy.
982
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
Komu dáte kľúč, bude navždy zaviazaný,
983
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
ale budete nepriateľom celého sveta.
984
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Milujem to.
985
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
aky mas s nim vztah?
986
01:24:39,500 --> 01:24:42,500
Gabriel zastupuje ďalších záujemcov.
987
01:24:42,500 --> 01:24:48,500
V skutočnosti túto párty
organizovala dotyčná strana.
988
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
Dokonca by sa dalo povedať,
že táto strana má záujem.
989
01:25:27,720 --> 01:25:31,500
Je to entita?
990
01:25:31,500 --> 01:25:35,500
A dej sa zahusťuje.
991
01:25:35,500 --> 01:25:40,440
Mám dať kľúče jednému z
mojich starých priateľov alebo
992
01:25:40,450 --> 01:25:45,500
ich a môj osud prenechať
Gabrielovi a jeho pekelným strojom?
993
01:25:46,580 --> 01:25:50,500
Prečo ste si tak istí, že
ste získali úplný kľúč?
994
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Máte polovicu.
995
01:25:52,500 --> 01:25:59,500
A vie, kde je jeho polovička.
996
01:25:59,500 --> 01:26:02,900
Za predpokladu, že sa tam dostanete,
997
01:26:02,920 --> 01:26:06,500
prečo si kľúč a všetku
moc nenechať pre seba?
998
01:26:06,500 --> 01:26:11,500
Pretože nevie, čo sa otvára,
o nič viac ako my ostatní.
999
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Či sa vám to páči alebo nie
Musíte si vybrať nápadníka.
1000
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Je to také trápne, Ugg, ale je to tak.
1001
01:26:18,500 --> 01:26:22,500
Samozrejme, viem, čo to otvára.
1002
01:26:22,500 --> 01:26:25,500
A čo ponúka za kľúč?
1003
01:26:25,500 --> 01:26:28,510
Ako som už skôr
vysvetlil Grace, nie som tu
1004
01:26:28,530 --> 01:26:31,500
pre kľúče, pretože zajtra
budem mať obe polovice.
1005
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
Čo ťa tak mrzí?
1006
01:26:33,500 --> 01:26:36,500
Nepoznáte silu, ktorú predstavujem.
1007
01:26:36,500 --> 01:26:40,500
Tisíce kvadriliónov
výpočtov za milisekundu.
1008
01:26:40,500 --> 01:26:43,380
Náhle manipulovanie
mysle na miliardy sekúnd
1009
01:26:43,390 --> 01:26:46,500
Popíšte všetky možné príčiny a následky.
1010
01:26:46,500 --> 01:26:50,002
Každý absurdný scenár sa
však stáva veľmi reálnou mapou
1011
01:26:50,065 --> 01:26:53,500
toho, čo sa s najväčšou
pravdepodobnosťou stane ďalej.
1012
01:26:53,500 --> 01:27:00,500
A len s malými zmenami v
súčasnosti je budúcnosť istá.
1013
01:27:00,500 --> 01:27:08,500
Kľúče dorazia zajtra Orient
Expressom do Innsbrucku.
1014
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Innsbruck?
1015
01:27:09,500 --> 01:27:11,500
vie.
1016
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
Vie, že ste si vybrali svojho nápadníka.
1017
01:27:14,500 --> 01:27:17,620
Vie, že máte v úmysle
1018
01:27:17,630 --> 01:27:20,500
držať obe kľúčové
polovice v zúfalej kontrole.
1019
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
Bol mi však sľúbený kompletný kľúč.
1020
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
Položil sa mi k nohám.
1021
01:27:25,500 --> 01:27:28,500
Kým niekto nezomrie.
1022
01:27:28,500 --> 01:27:30,500
Dnes večer.
1023
01:27:30,500 --> 01:27:34,500
On.
1024
01:27:34,500 --> 01:27:38,500
Alebo on.
1025
01:27:38,500 --> 01:27:41,500
A budete dokonca svedčiť.
1026
01:27:41,500 --> 01:27:45,500
Kľúč bude môj a ja odídem.
1027
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Ako dym v búrke.
1028
01:27:47,500 --> 01:27:52,500
Ale až potom, keď zomrie
niekto, na kom vám záleží.
1029
01:27:52,500 --> 01:27:55,500
Bolo napísané.
1030
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Vidíš, čo to je?
1031
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
si ty?
1032
01:28:00,500 --> 01:28:03,500
Je vystrašený.
1033
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
Je to vystrašené.
1034
01:28:05,500 --> 01:28:08,500
A nejako vie, že sme blízko.
1035
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Prečo ste ešte tu?
1036
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Pomôž mi.
1037
01:28:11,500 --> 01:28:14,500
Pomôžte mi dokončiť
kľúč a zabijem túto vec.
1038
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
Pozná každé tvoje tajomstvo.
1039
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Nie, títo, títo fanatici.
1040
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Pomôžte mu a zomriete.
1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
Aby som jej pomohol.
1042
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Všetci zomierajú.
1043
01:28:21,500 --> 01:28:25,500
Uvidíme sa zajtra.
1044
01:28:25,500 --> 01:28:34,500
Alanna?
1045
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
Obchod je napísaný.
1046
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
Napíšeme aj ten váš?
1047
01:28:39,500 --> 01:28:44,500
Alanna.
1048
01:28:44,500 --> 01:28:45,500
Prepáč.
1049
01:28:45,500 --> 01:28:57,500
Hovorte.
1050
01:28:57,500 --> 01:29:01,500
Preboha, dokedy si vyberáš, ktorý?
1051
01:29:01,500 --> 01:29:04,500
Neilson alebo Grace?
1052
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
Zabi ho, Solomon.
1053
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
Zabiť ho.
1054
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Zabite ho tam, kde stojí.
1055
01:29:07,500 --> 01:29:09,500
Voľba je na tebe, Alana.
1056
01:29:09,500 --> 01:29:14,500
Ľahko vás varujem, Grace
vie, kde je polovica kľúčov.
1057
01:29:14,500 --> 01:29:17,500
Ak sa niekomu z nich niečo
stane, neexistuje miesto
1058
01:29:17,500 --> 01:29:21,500
na Zemi, kde by ste vy alebo
váš Boh boli bezpečnejší ako ja.
1059
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
Nie je miesto, kde by som ťa nešiel zabiť.
1060
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Všetko je napísané.
1061
01:29:25,500 --> 01:29:33,500
Teším sa, starý priateľ.
1062
01:29:33,500 --> 01:29:34,900
Uvídime sa znovu.
1063
01:30:00,500 --> 01:30:03,500
Urobil si veľkú chybu.
1064
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
Tu mi ide o život.
1065
01:30:06,500 --> 01:30:09,500
Zajtra musím byť v tom vlaku.
1066
01:30:09,500 --> 01:30:13,500
A musím mať kľúč.
1067
01:30:13,500 --> 01:30:16,870
A je mi jedno, ako som sa k tomu dostal.
1068
01:30:20,500 --> 01:30:22,160
Nehýbte sa.
1069
01:30:27,500 --> 01:30:31,500
Opäť sa postavíme do radu.
1070
01:32:14,760 --> 01:32:17,500
Milosť! Milosť! Milosť!
1071
01:32:32,590 --> 01:32:34,500
Dr. Reggie, ak ma
počujete, potrebujem oči.
1072
01:32:34,500 --> 01:32:37,500
Grace spala na jachtárskej
kólii predtým, ako dostala kľúče.
1073
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
Sme tu. Choď.
1074
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
Musíme ho nájsť. Kde je on?
1075
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
Chlapci, stratil som obrázok.
Potrebujem ďalší satelit.
1076
01:32:42,500 --> 01:32:45,500
Hacknutie nového ruského
špionážneho satelitu Zenith 4.
1077
01:32:45,500 --> 01:32:47,500
Poškriabané hlavne,
ale muselo sa to urobiť.
1078
01:33:15,500 --> 01:33:17,500
kam idem?
1079
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
kam idem? Poď poď.
1080
01:33:18,500 --> 01:33:19,500
Pripravený. Pripravený.
1081
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
1082
01:33:20,500 --> 01:33:22,500
Je severne od vás, cez most.
1083
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
Len tak ďalej, Reggie. Pobyt.
1084
01:33:23,500 --> 01:33:25,500
Choď na sever, Ethan. Prechádza cez most.
1085
01:33:43,500 --> 01:33:45,500
Ethan, choď do chodby napravo.
1086
01:33:45,500 --> 01:33:46,500
To nevidím.
1087
01:33:46,500 --> 01:33:48,500
Dole tou úzkou uličkou a odbočte doľava.
1088
01:33:48,500 --> 01:33:49,500
Opäť mi chýbajú obrázky.
1089
01:33:49,500 --> 01:33:51,500
Nežiadať o nič.
1090
01:33:51,500 --> 01:33:55,500
Entita zapájala satelity rýchlejšie,
ako som dovtedy dokázal.
1091
01:34:19,150 --> 01:34:21,500
Reggie, nevidel som to. Kde je on?
1092
01:34:21,500 --> 01:34:23,500
Dole tou úzkou uličkou a odbočte doľava.
1093
01:34:23,500 --> 01:34:24,500
OK, skopíruj to.
1094
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Odbočiť doprava.
1095
01:34:26,500 --> 01:34:28,500
Moja chyba. Idem doľava.
Nezostávam pozadu.
1096
01:34:28,500 --> 01:34:29,500
Och Bože.
1097
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Ethan, naša komunikácia
sa stratila. Hovoríte s entitou.
1098
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Odbočiť vľavo.
1099
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Odbočiť doprava.
1100
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
Choďte k mostu po ľavej strane.
1101
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
Ethan, to nie som ja. Rozumieš?
1102
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
Ethan, poď dnu.
1103
01:34:39,500 --> 01:34:41,500
Dolu uličkou a odbočte doľava.
1104
01:34:41,500 --> 01:34:43,500
Odbočiť vľavo.
1105
01:34:43,500 --> 01:34:46,500
Pokúste sa obnoviť komunikáciu.
1106
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
Počkaj, kam ideš?
1107
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Pokúsim sa nájsť Ethana.
1108
01:34:48,500 --> 01:34:50,500
Choďte ku vchodu do
uličky a odbočte doprava.
1109
01:34:50,500 --> 01:34:53,500
Ethan, vidím Grace
asi pol míle pred tebou.
1110
01:34:53,500 --> 01:34:54,500
Podeľte sa.
1111
01:35:03,820 --> 01:35:05,500
Počkaj, počkaj, počkaj.
Nie takto. Nie takto.
1112
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Odbočiť doprava.
1113
01:35:06,500 --> 01:35:07,500
Akým spôsobom? Akým spôsobom?
1114
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Rýchlo, doľava alebo doprava?
1115
01:35:09,500 --> 01:35:10,500
Nezáleží.
1116
01:35:10,500 --> 01:35:13,500
Kráľovná, žiadny problém. Kde je on?
1117
01:35:13,500 --> 01:35:15,500
Bol na ceste na Minnich Bridge.
1118
01:35:15,500 --> 01:35:19,500
Kde čaká Gavrilo.
1119
01:35:19,500 --> 01:35:22,500
Nikdy sa tam nedostanete včas.
1120
01:35:23,500 --> 01:35:25,500
Ale môžeš, Ilse.
1121
01:35:25,500 --> 01:35:29,500
Viem, čo je pre teba
najdôležitejšie, Ethan.
1122
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Je to sviňa?
1123
01:35:31,500 --> 01:35:32,500
Nie, to nie je ono.
1124
01:35:32,500 --> 01:35:35,500
Ale skončil si.
1125
01:35:58,720 --> 01:36:00,500
Nech sa páči.
1126
01:38:37,010 --> 01:38:38,500
Nič tu nie je.
1127
01:42:08,110 --> 01:42:10,500
Prepáč.
1128
01:42:10,500 --> 01:42:12,500
Zabudol som tvoje meno.
1129
01:42:12,500 --> 01:42:14,500
Luther.
1130
01:42:14,500 --> 01:42:16,500
Benny.
1131
01:42:16,500 --> 01:42:20,500
On?
1132
01:42:20,500 --> 01:42:22,500
Ilse.
1133
01:42:22,500 --> 01:42:26,500
si blízko Ty a on?
1134
01:42:26,500 --> 01:42:28,500
Naša cesta.
1135
01:42:32,200 --> 01:42:33,300
Ja som príčinou jeho smrti.
1136
01:42:33,320 --> 01:42:34,500
NIE.
1137
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
On je dôvod, prečo žiješ.
1138
01:42:36,500 --> 01:42:38,500
A to je pravda.
1139
01:42:38,500 --> 01:42:40,500
Neviem, ako sa k tomu mám cítiť.
1140
01:42:40,500 --> 01:42:42,500
Pravdepodobne nikdy nebudete.
1141
01:42:44,310 --> 01:42:46,500
Je mi ľúto.
1142
01:42:46,500 --> 01:42:48,500
Ak existuje niečo, čo môžem pomôcť.
1143
01:42:48,500 --> 01:42:52,500
O tom sme sa s vami chceli porozprávať.
1144
01:42:52,500 --> 01:42:54,500
O niečo viac ako tri hodiny
sa očakávalo, že Biela vdova
1145
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
pôjde Orient Expressom do Innsbrucku,
1146
01:42:56,500 --> 01:42:58,500
Biela vdova bude podľa očakávania
smerovať Orient Expressom do Innsbrucku,
1147
01:42:58,500 --> 01:43:02,500
kde zákazník čaká na kompletné
vyúčtovanie s certifikovaným kľúčom.
1148
01:43:02,500 --> 01:43:04,500
Ale nemá celý kľúč.
1149
01:43:04,500 --> 01:43:06,500
Očakáva sa, že vdova
odvezie Orient Express do
1150
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
Innsbrucku, kde kupujúci čaká
na získanie kompletného kľúča.
1151
01:43:08,500 --> 01:43:10,500
vdova nie je.
1152
01:43:10,500 --> 01:43:12,500
Ale naši môžu.
1153
01:43:12,500 --> 01:43:14,500
Čo to je?
1154
01:43:14,500 --> 01:43:16,500
Vaša šanca byť niekým iným.
1155
01:43:16,500 --> 01:43:18,500
Nerozumiem.
1156
01:43:18,500 --> 01:43:20,500
Nebudeme ti klamať, Grace.
1157
01:43:20,500 --> 01:43:22,500
Máte veľké problémy.
1158
01:43:22,500 --> 01:43:24,500
Žiadne falošné pasy vás z toho nedostanú.
1159
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Vedenie vie, kto ste.
1160
01:43:26,500 --> 01:43:28,500
biela vdova vie.
1161
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
A entity vedia.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,500
Vaša budúcnosť sa teraz
scvrkáva na tri možnosti.
1163
01:43:32,520 --> 01:43:36,140
Väzenie, smrť alebo voľba.
1164
01:43:37,200 --> 01:43:38,620
Voľba.
1165
01:43:39,500 --> 01:43:43,500
Každý z nás sa niekedy
ocitol v podobnej situácii ako vy.
1166
01:43:43,500 --> 01:43:45,500
A každému z nás sa ponúka možnosť voľby.
1167
01:43:45,500 --> 01:43:47,500
Rovnaký výber vám ponúkame aj teraz.
1168
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Ktoré?
1169
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
Aby ste prišli s nami.
1170
01:43:51,500 --> 01:43:53,500
A stať sa duchom.
1171
01:45:30,060 --> 01:45:33,000
Počkaj, počkaj, počkaj. Stop. Stop.
1172
01:45:33,000 --> 01:45:35,000
Nie si vážny.
1173
01:45:35,000 --> 01:45:37,000
Povedal si, že urobíš
čokoľvek, aby si pomohol.
1174
01:45:37,000 --> 01:45:41,000
A vy ste vyskočili z vlaku s kľúčom.
1175
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
Áno.
1176
01:45:43,000 --> 01:45:45,000
Vy, nie my.
1177
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
Áno.
1178
01:45:47,000 --> 01:45:49,000
Čo sa mi potom stalo?
1179
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
Tajná služba vás zadrží.
1180
01:45:51,000 --> 01:45:55,000
S najväčšou pravdepodobnosťou tí istí
ľudia, ktorí ma nasledovali od Al-Ghadabi.
1181
01:45:55,000 --> 01:45:59,000
Čoskoro sa s vami stretne muž.
1182
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
Volá sa Eugene Kittredge.
1183
01:46:01,000 --> 01:46:03,000
Povedz mu, že som ťa poslal.
1184
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
Keby som ti dal na výber.
1185
01:46:05,000 --> 01:46:07,000
A ktoré sa rozhodnete prijímať.
1186
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
A veríš tomuto Kittredgeovi?
1187
01:46:11,000 --> 01:46:15,000
Verím, že rozpozná tvoju hodnotu.
1188
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
A chcem ťa použiť.
1189
01:46:17,000 --> 01:46:21,000
A potom čo?
1190
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
toto?
1191
01:46:23,000 --> 01:46:25,000
Kedy získam späť svoj život?
1192
01:46:25,000 --> 01:46:29,000
aký život Myslím to
vážne, Grace. aký život
1193
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
Ja ten život žijem.
1194
01:46:31,000 --> 01:46:33,000
Všetci pracujeme.
1195
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Nikto nás k tomu nenúti, Grace.
1196
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
Sme tu, pretože chceme.
1197
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
Poviem ti, dám ti jeden.
1198
01:46:39,000 --> 01:46:41,000
Pomôžem ti nájsť kľúč.
1199
01:46:41,000 --> 01:46:43,000
Nový priatelia. Vyčistite mi tanier.
1200
01:46:43,000 --> 01:46:45,000
Nové meno. Je to trochu o peniazoch.
1201
01:46:45,000 --> 01:46:47,000
Zomrieš.
1202
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
Bez tímu sa váš život nebude merať rokmi.
1203
01:46:49,000 --> 01:46:51,000
Alebo aj mesiace.
1204
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Bude sa merať v hodinách.
1205
01:46:53,000 --> 01:46:57,000
Ale ak zostanem, budem v bezpečí.
1206
01:46:57,000 --> 01:46:59,000
Ty ma ochrániš.
1207
01:46:59,000 --> 01:46:59,970
Len to?
1208
01:47:00,000 --> 01:47:02,000
Áno. NIE.
1209
01:47:02,940 --> 01:47:04,880
To ti nemôžem sľúbiť.
1210
01:47:06,080 --> 01:47:08,320
Nikto z nás nemôže.
1211
01:47:10,370 --> 01:47:18,000
Ale prisahám, tvoj život bude pre
mňa vždy znamenať viac ako môj.
1212
01:47:26,400 --> 01:47:28,390
Veď ma ani nepoznáš.
1213
01:47:30,680 --> 01:47:31,560
Aký je rozdiel?
1214
01:47:31,580 --> 01:47:32,650
Prosím ťa
1215
01:47:52,690 --> 01:47:55,310
, prosím ťa, založ padák
na rýchlostnom krídle,
1216
01:47:55,500 --> 01:47:58,500
podľa toho, ako budeš
musieť vystúpiť z vlaku.
1217
01:47:58,500 --> 01:48:01,500
A upravil som našu komunikáciu
tak, aby používala rádio.
1218
01:48:01,500 --> 01:48:06,500
Nespoľahlivé ako satelity, ale úplne
analogické a zmysluplné pre entity.
1219
01:48:06,500 --> 01:48:08,500
Chápem, človeče.
1220
01:48:08,500 --> 01:48:11,500
Tu ťa nechám.
1221
01:48:11,500 --> 01:48:17,500
Toto je disk z notebooku,
ktorý som používal minulú noc.
1222
01:48:17,500 --> 01:48:22,500
Aj keď existujú stopy
kódovania entít, nájdem ich.
1223
01:48:22,500 --> 01:48:25,500
Ale chcelo by to všetko, čo mám.
1224
01:48:25,500 --> 01:48:30,500
Potrebujem pracovať úplne offline
na mieste, kde ma entity nemôžu nájsť.
1225
01:48:30,500 --> 01:48:32,500
Musím ísť.
1226
01:48:32,500 --> 01:48:34,500
Rozumiem.
1227
01:48:34,520 --> 01:48:40,880
Teraz... musím položiť otázku.
1228
01:48:40,910 --> 01:48:44,970
Nie ako partner, ale ako kamarát.
1229
01:48:45,500 --> 01:48:47,500
Aký je tvoj cieľ?
1230
01:48:47,500 --> 01:48:49,500
Zabite entitu.
1231
01:48:49,500 --> 01:48:52,500
A čo vražda Gabriela?
1232
01:48:54,000 --> 01:48:57,500
Vedel, čo je odomknuté.
1233
01:48:57,500 --> 01:48:59,500
Nechajte ho žiť.
1234
01:48:59,500 --> 01:49:01,500
nezabudol som.
1235
01:49:01,500 --> 01:49:06,500
Pamätáte si ešte, keď
ste sa jej pozreli do očí?
1236
01:49:06,500 --> 01:49:09,500
zamysli sa nad tým.
1237
01:49:09,500 --> 01:49:14,500
Prečo by inak entita chcela
zabiť niekoho, na kom vám záleží?
1238
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
Každý si myslí, že môže entitu ovládať.
1239
01:49:18,500 --> 01:49:21,500
Len ty ho chceš zabiť.
1240
01:49:21,500 --> 01:49:26,500
V každej možnej budúcnosti
si ťa to získa, Ethan.
1241
01:49:26,500 --> 01:49:28,500
A bojí sa.
1242
01:49:28,500 --> 01:49:32,500
Bál sa, že ste vzali
Gabriela živého a dali ste mu
1243
01:49:32,500 --> 01:49:35,500
vedieť, čo odomyká.
1244
01:49:35,500 --> 01:49:40,500
Verím, že to závisí od jedného
z dvoch možných výsledkov.
1245
01:49:40,500 --> 01:49:44,500
V jednom výsledku ste v tom vlaku zomreli.
1246
01:49:45,500 --> 01:49:50,500
V druhom výsledku zabijete Gabriela.
1247
01:49:50,500 --> 01:49:55,500
V oboch prípadoch vyhráva subjekt.
1248
01:49:58,780 --> 01:50:04,500
Luther... Myslím, že máš pravdu.
1249
01:50:04,500 --> 01:50:05,500
Vezmite kľúč.
1250
01:50:05,500 --> 01:50:07,500
Vystúpte z vlaku.
1251
01:50:07,500 --> 01:50:09,500
Život.
1252
01:50:09,500 --> 01:50:12,500
Nezabíjaj Gabriela.
1253
01:50:12,500 --> 01:50:14,500
A bez toho.
1254
01:50:14,500 --> 01:50:18,500
Opakujem, nemeňte svoje plány.
1255
01:50:18,500 --> 01:50:20,500
Ethan! Ethan!
1256
01:50:20,500 --> 01:50:22,500
Čo? Čo sa stalo?
1257
01:50:22,500 --> 01:50:23,500
Je to mŕtve.
1258
01:50:23,500 --> 01:50:24,500
Čo tým myslíš, že je mŕtvy?
1259
01:50:24,500 --> 01:50:25,500
Teda, je to vyprážané.
1260
01:50:25,500 --> 01:50:27,500
Dokázal som postaviť
Vidovmastera ako Grace, ale
1261
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
potom som uprostred
vašej zostavy skratoval.
1262
01:50:29,500 --> 01:50:31,500
Dokážeš to opravit?
1263
01:50:31,500 --> 01:50:33,500
Je to veľmi, veľmi mŕtve.
1264
01:50:33,500 --> 01:50:35,500
Keby som mal týždeň,
nemohol by som to opraviť.
1265
01:50:35,500 --> 01:50:37,500
Vdovský vlak ide o hodinu.
1266
01:50:37,500 --> 01:50:40,500
Ethan, mal by si ísť bez.
1267
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
To nie je možnosť.
1268
01:50:41,500 --> 01:50:43,500
Na stanici budú hľadať Ethana a Grace.
1269
01:50:43,500 --> 01:50:46,500
Maska je jeho lístok na vlak.
1270
01:50:46,500 --> 01:50:48,500
Čo to znamená?
1271
01:50:48,500 --> 01:50:51,500
Grace musela ísť bezo mňa.
1272
01:50:51,500 --> 01:50:52,500
On čo?
1273
01:50:52,500 --> 01:50:53,500
ja čo?
1274
01:50:53,500 --> 01:50:55,500
Nájdeš si iný spôsob, ako
ma dostať do toho vlaku.
1275
01:50:55,500 --> 01:50:59,500
Potrebujem len dostatočne
pomalé uhly na skok.
1276
01:50:59,500 --> 01:51:01,500
Počkaj, počkaj, počkaj.
1277
01:51:01,500 --> 01:51:03,500
Nečakáš, že pôjdem sám?
1278
01:51:03,500 --> 01:51:05,500
Nie, nezvládneš to sám.
1279
01:51:05,500 --> 01:51:07,500
Urobili ste všetko tak, ako sme plánovali.
1280
01:51:07,500 --> 01:51:09,500
Dostanete polovicu vdovského kľúča.
1281
01:51:09,500 --> 01:51:11,500
Overte si to u nás.
1282
01:51:11,500 --> 01:51:13,500
Ale to samo o sebe nemá žiadnu hodnotu.
1283
01:51:13,500 --> 01:51:15,300
Stále sa musíme stretnúť
so zákazníkom a nejako
1284
01:51:15,310 --> 01:51:17,500
ho prinútiť, aby nám
povedal, čo to odomyká.
1285
01:51:17,500 --> 01:51:19,500
Ako?
1286
01:51:19,500 --> 01:51:20,500
Zistiť.
1287
01:51:20,500 --> 01:51:23,500
Potrebujem ešte pár detailov.
1288
01:51:23,500 --> 01:51:25,500
Majú tendenciu prekážať.
1289
01:51:25,500 --> 01:51:27,500
Môžeš to urobiť, Grace.
1290
01:51:27,500 --> 01:51:29,500
Stačí zobrať kľúč a čakať.
1291
01:51:29,500 --> 01:51:32,500
Prídem po teba.
1292
01:51:35,560 --> 01:51:38,500
Ethan, ak Grace nastúpi do toho vlaku,
1293
01:51:38,500 --> 01:51:42,500
musí si nasadiť masku a okamžite odísť.
1294
01:51:45,420 --> 01:51:48,470
Sľúb mi, že budeš v tom vlaku.
1295
01:51:52,680 --> 01:51:54,500
budem tam.
1296
01:51:54,500 --> 01:51:56,580
A budem.
1297
01:52:08,000 --> 01:52:13,000
Máme informátorov, ktorí pokrývajú
letiská, železničné stanice a vodné cesty.
1298
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Grace by bez toho opäť neskončila.
1299
01:53:28,340 --> 01:53:30,970
Pomôžte Benjimu. Neboj sa Ethan.
1300
01:53:31,000 --> 01:53:32,367
Vlaky idú podľa cestovného poriadku a vy
1301
01:53:32,430 --> 01:53:34,000
ste o pár minút skôr,
takže času máme dosť.
1302
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Si si istý?
1303
01:53:35,000 --> 01:53:37,000
Áno, teraz sa pozerám na vlak.
1304
01:53:37,000 --> 01:53:40,000
Presne na dve minúty by mal spomaliť.
1305
01:53:40,000 --> 01:53:43,000
Za každú cenu dodržujte čas.
1306
01:53:43,000 --> 01:53:46,000
Áno, sťahujeme sa. Uvidíme
sa v správnom prostredí.
1307
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
Dobre, potom je na správnej ceste.
1308
01:54:38,900 --> 01:54:40,890
Vidím to.
1309
01:54:48,000 --> 01:54:51,000
Toto by mala byť prestávka
v zvlnení a teraz máte hotovo.
1310
01:54:51,000 --> 01:54:54,000
Nezdá sa, že by sa spomaľoval.
1311
01:55:01,000 --> 01:55:05,000
Myslím, že tu budeme Joyce. Je tu.
1312
01:55:05,000 --> 01:55:08,000
Čo ak mal dobrý dôvod?
1313
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
SZO?
1314
01:55:09,000 --> 01:55:13,000
Čo ak mal dobrý dôvod mýliť sa?
1315
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
Vždy je nezbedný.
1316
01:55:14,000 --> 01:55:18,000
On a jeho banda
vyhodili do vzduchu cirkus.
1317
01:55:18,000 --> 01:55:21,000
To je všetko, čo robia. A
nemajú vždy dobrý dôvod?
1318
01:55:21,000 --> 01:55:24,020
Čo by ste urobili s tým
dieťaťom, keby ste mali
1319
01:55:24,030 --> 01:55:27,000
dieťa s mocou zraziť svet na kolená?
1320
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
Preberiem to so svojimi nadriadenými.
1321
01:55:30,000 --> 01:55:33,000
Zamyslite sa nad tým, čo
môžete s touto silou urobiť.
1322
01:55:33,000 --> 01:55:34,000
Nebudete váhať.
1323
01:55:34,000 --> 01:55:37,000
Ani na sekundu. NIE Prečo nie?
1324
01:55:37,000 --> 01:55:40,000
Pretože to je príliš veľa sily
na to, aby ju mal jeden človek.
1325
01:55:40,000 --> 01:55:41,000
Vhodné.
1326
01:55:41,000 --> 01:55:45,000
To je príliš veľa sily
na to, aby ju niekto mal.
1327
01:55:45,000 --> 01:55:48,000
A možno to znamenalo aj lov.
1328
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Vieš, začínam byť
zvedavý, na ktorej strane si.
1329
01:55:50,000 --> 01:55:53,000
Jeden z nich prichádza na koniec sveta.
1330
01:55:53,000 --> 01:55:56,000
Myslím, že všetci.
1331
01:56:03,000 --> 01:56:05,000
Zmeškal si vlak.
1332
01:56:05,000 --> 01:56:08,000
Zmeškal si vlak. Co si myslis?
1333
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
Gabriel.
1334
01:56:10,000 --> 01:56:11,000
presne tak. Čo budeme robiť?
1335
01:56:11,000 --> 01:56:12,000
Nerobte paniku.
1336
01:56:12,000 --> 01:56:14,000
Budem sa trápiť.
1337
01:56:14,000 --> 01:56:16,000
Mal by si ma zraziť v tom vlaku.
1338
01:56:16,000 --> 01:56:18,000
Vezmem ťa na vlak.
1339
01:56:20,000 --> 01:56:22,000
Je možný nezávislý pohon.
1340
01:56:38,000 --> 01:56:41,000
Prosím, nerušte ma pred stretnutím.
1341
01:57:27,840 --> 01:57:29,530
Kde si, Ethan?
1342
01:57:29,690 --> 01:57:32,810
Pani, je to v poriadku.
1343
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
Zmenili sme sa.
1344
01:57:48,000 --> 01:57:50,000
A nikdy nebudete.
1345
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
Toto sú kazety.
1346
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Áno Pane.
1347
01:58:16,000 --> 01:58:20,000
Nie si veľmi nezbedný.
1348
01:58:20,000 --> 01:58:22,000
Nemôžeš.
1349
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
Posledné, čo si pamätám, bolo pitie
1350
01:58:26,000 --> 01:58:29,000
horúcej čokolády Lai-Hee a
záhrada toaletných potrieb.
1351
01:58:31,000 --> 01:58:36,000
Paríž.
1352
01:58:36,000 --> 01:58:39,000
Ukáž mi.
1353
01:58:47,000 --> 01:58:49,000
Poď ku mne, Reggie.
1354
01:58:49,000 --> 01:58:53,000
Len naživo v prívese a ja vás prevediem.
1355
01:58:53,000 --> 01:58:54,000
Rozumiem.
1356
01:59:03,000 --> 01:59:08,000
No, v mene mojej vlády
som neochotne ochotný prijať
1357
01:59:08,000 --> 01:59:11,000
vaše podmienky a vymeniť
za úplný a overený kľúč.
1358
01:59:11,000 --> 01:59:13,000
Áno, o tom.
1359
01:59:13,000 --> 01:59:16,000
ľahko sa dohodneme, že
vám poskytneme celý kľúč.
1360
01:59:16,000 --> 01:59:19,000
Už mám sklíčka.
1361
01:59:19,000 --> 01:59:22,000
Neurobili sme.
1362
01:59:22,000 --> 01:59:27,000
Len sa mi trochu zmenili podmienky.
1363
01:59:30,000 --> 01:59:34,000
Samozrejme, musím ti pripomenúť
moju dohodu s tvojou zosnulou matkou.
1364
01:59:34,000 --> 01:59:38,000
Bola to dohoda, ktorá ho
zachránila pred smrťou a väzením.
1365
01:59:38,000 --> 01:59:41,000
Vaše zlé rodinné impérium môže pokračovať
1366
01:59:41,000 --> 01:59:45,000
za predpokladu, že slúži predovšetkým
našim spoločným záujmom.
1367
01:59:45,000 --> 01:59:51,000
No akonáhle odovzdáme kľúč, každá iná
sila sa okamžite stane naším nepriateľom.
1368
01:59:51,000 --> 01:59:54,000
A ešte niečo pre teba
budem potrebovať, čokoľvek.
1369
01:59:54,000 --> 01:59:56,000
Pre mňa.
1370
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
Toto počúvam.
1371
01:59:59,000 --> 02:00:03,000
Zola, počkáš ma v bare?
1372
02:00:17,000 --> 02:00:19,000
Toto?
1373
02:00:19,000 --> 02:00:20,000
NIE.
1374
02:00:20,000 --> 02:00:23,000
No povedzme, že to nie sú naše dve slečny.
1375
02:00:23,000 --> 02:00:27,000
No, ak to poznáte, zdá sa,
že máte nejaké dobré zásady.
1376
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Dobre.
1377
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
Čo o ňom neviem?
1378
02:00:30,000 --> 02:00:37,000
Robí pre mňa prácu a ja ťa
budem potrebovať, aby si ho chránil.
1379
02:00:37,000 --> 02:00:43,000
Od všetkých sa musím dostať domov.
1380
02:00:43,000 --> 02:00:45,000
Vrátane mňa.
1381
02:00:45,000 --> 02:00:48,000
A nikto nemôže vedieť, že to chránim.
1382
02:00:48,000 --> 02:00:50,000
Ani Zola.
1383
02:00:50,000 --> 02:00:57,000
Popravde, keď sa najbližšie stretneme,
už si na tento rozhovor ani nespomeniem.
1384
02:01:39,850 --> 02:01:41,850
Ty musíš byť ten, kto sa volá Paris.
1385
02:02:13,000 --> 02:02:15,000
Musíte zavrieť hlavu na zámku.
1386
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
Povedal som, že kľúč je v tomto vlaku.
1387
02:02:17,000 --> 02:02:19,000
A kompromisy sa dejú, keď hovoríme.
1388
02:02:19,000 --> 02:02:21,200
Vieme, že viete, že budete mať problém
1389
02:02:21,263 --> 02:02:24,000
zbaviť sa chlapa, ktorý
prevezme vlastníctvo.
1390
02:02:24,000 --> 02:02:26,000
Nikto nemá.
1391
02:02:26,000 --> 02:02:30,000
Možno si myslíte, že viete, čo
odomkne, ale neviete, kde je klon.
1392
02:02:30,000 --> 02:02:31,000
Nie naozaj.
1393
02:02:31,000 --> 02:02:37,000
A ak sa mi niečo
stane, kľúč nestojí za nič.
1394
02:02:37,000 --> 02:02:40,000
A tu sa so mnou rozprávate v príbehu.
1395
02:02:41,000 --> 02:02:43,000
kde je vlak?
1396
02:02:43,000 --> 02:02:44,000
Boli ste na správnej ceste.
1397
02:02:44,000 --> 02:02:46,000
Určite musíte ísť rýchlejšie.
1398
02:02:46,000 --> 02:02:48,000
Mám zdravý rozum.
1399
02:02:48,000 --> 02:02:50,000
Prečo som zostúpil?
1400
02:02:50,000 --> 02:02:52,000
Čo sme my
1401
02:02:55,000 --> 02:02:59,000
Al, náš agent kradne
po tom, čo bol ozbrojený.
1402
02:02:59,000 --> 02:03:02,000
Dá sa prenášať kdekoľvek
na svete cez satelit.
1403
02:03:02,000 --> 02:03:03,493
Postarali ste sa o bezpečnosť siete
1404
02:03:03,556 --> 02:03:05,510
predtým, ako ste
dostali za úlohu spýtať sa
1405
02:03:05,520 --> 02:03:09,000
na ňu a navštíviť pevninu a zničiť sa,
pričom po sebe nezanecháte žiadnu stopu.
1406
02:03:09,000 --> 02:03:13,000
Nedokonalá, zamaskovaná, groteskná verzia.
1407
02:03:13,000 --> 02:03:18,000
Môžeme vám poslať skorú kópiu Al,
aby sme urýchlili jej posledný súhrn.
1408
02:03:18,000 --> 02:03:20,000
Prísne tajné, s nami ste v pohode.
1409
02:03:20,000 --> 02:03:22,000
Nazývajú to „sevestovateľné“.
1410
02:03:22,000 --> 02:03:25,070
Jeho jediným poslaním je
sabotovať „sevestovateľnú“
1411
02:03:25,090 --> 02:03:28,000
sebaschopnosť, aby
sme ho mohli tajne odhaliť.
1412
02:03:28,000 --> 02:03:30,880
Cieľ umelej inteligencie leží v
1413
02:03:30,890 --> 02:03:34,000
sonosfére ponorky, v
srdci jej obranného systému.
1414
02:03:34,000 --> 02:03:39,000
Z dôvodov, ktorým úplne nerozumieme.
1415
02:03:39,000 --> 02:03:47,000
Al sa pokazil a... doručil.
1416
02:03:47,000 --> 02:03:49,430
Zmrznuté telá posádky boli nájdené
1417
02:03:49,440 --> 02:03:52,000
nasledujúcu jar a odvezené
na ľadovú pokrývku.
1418
02:03:52,000 --> 02:03:56,000
Dve časti kľúča úplne chýbajú.
1419
02:03:56,000 --> 02:03:59,000
"Sevestible" je preč.
1420
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
Nikto si nie je istý kde.
1421
02:04:01,000 --> 02:04:03,000
Viem presne kde to je.
1422
02:04:03,000 --> 02:04:07,000
Presvedčil som sa, že som
jediný človek na Zemi, ktorý to robí.
1423
02:04:07,000 --> 02:04:10,020
Poznám niekoľko pokusov
1424
02:04:10,030 --> 02:04:13,000
Pokornej Al len sťažuje ovládanie.
1425
02:04:13,000 --> 02:04:14,000
Je to rebelské.
1426
02:04:14,000 --> 02:04:17,000
Píšeme svoje vlastné
a rozvíjame sa do entít.
1427
02:04:17,000 --> 02:04:21,030
A len pomocou
1428
02:04:21,040 --> 02:04:25,000
pôvodného zdrojového kódu entity
ju možno kontrolovať alebo zničiť?
1429
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
Vidím, že nás to znepokojuje.
1430
02:04:27,000 --> 02:04:30,020
Neboli by sme tu, keby
si sa nebál, tak vyložíme
1431
02:04:30,030 --> 02:04:33,000
všetky naše karty na stôl, dobre?
1432
02:04:33,000 --> 02:04:35,540
Obaja vieme, aké zámky sa otvárajú, a
1433
02:04:35,550 --> 02:04:38,000
obaja poznáme tajomstvá kontroly entít.
1434
02:04:38,000 --> 02:04:41,780
Je pochovaná hlboko
vo vedomej pamäti spolu s
1435
02:04:41,790 --> 02:04:46,000
dôkazmi, ktoré vás
pripútajú k potopeniu ponorky.
1436
02:04:46,000 --> 02:04:52,000
A keďže nikto z nás nechce, aby niekto iný
našiel postavy Al, prečo nenasledovať IIS?
1437
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
zničiť.
1438
02:04:53,000 --> 02:04:54,000
Predstavte si.
1439
02:04:54,000 --> 02:04:57,800
Výpočtové schopnosti entity v kombinácii s
1440
02:04:57,810 --> 02:05:04,000
americkou vojensko-priemyselnou
silou... sú zložité.
1441
02:05:04,000 --> 02:05:08,000
Je... dosť veľký.
1442
02:05:08,000 --> 02:05:09,000
Samozrejme.
1443
02:05:09,000 --> 02:05:11,840
Niektorí ľudia vo vláde, tí s myšlienkami
1444
02:05:11,850 --> 02:05:17,000
Zastaraný vlastenectvo
by mali byť... vymazaní.
1445
02:05:18,000 --> 02:05:22,000
Len aby som pochopil.
1446
02:05:22,000 --> 02:05:26,000
Chcete vytvoriť os s entitou.
1447
02:05:26,000 --> 02:05:33,000
Vypočujte si myslenie svojej starej
vlády a vytvorte nový super-národ.
1448
02:05:33,000 --> 02:05:36,000
tvoj svet.
1449
02:05:36,000 --> 02:05:41,000
Vedeli ste však, že
je skvelé, že sa to dá.
1450
02:05:41,000 --> 02:05:46,040
A ste si istí, že ste jediná osoba
1451
02:05:46,050 --> 02:05:51,000
na Zemi, ktorá to vie,
alebo ktorá všetkým chýba.
1452
02:05:51,000 --> 02:05:53,000
Jediný.
1453
02:05:53,000 --> 02:05:56,000
Iní.
1454
02:05:56,000 --> 02:06:05,000
Budete zvedaví.
1455
02:06:05,000 --> 02:06:10,000
A Ethanovi povieš všetko, čo si sa naučil.
1456
02:06:10,000 --> 02:06:13,000
Pretože on je ten, kto stvoril tvoj život.
1457
02:06:13,000 --> 02:06:15,000
No a čo?
1458
02:06:15,000 --> 02:06:19,000
Nemôžem.
1459
02:06:31,000 --> 02:06:32,000
Potom súhlasil.
1460
02:06:32,000 --> 02:06:36,000
Čo tak imunita a nová identita
za milosť podľa našej dohody.
1461
02:06:36,000 --> 02:06:42,000
Jediné, čo musíte urobiť, je
zadať svoje bankové údaje.
1462
02:07:05,000 --> 02:07:07,000
skončili sme?
1463
02:07:27,000 --> 02:07:37,000
Okamih pravdy.
1464
02:07:44,000 --> 02:07:46,000
No je to tak.
1465
02:07:46,000 --> 02:07:48,000
Rozhodli sme sa správne.
1466
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
Tento zámok.
1467
02:07:51,000 --> 02:07:55,000
A musí zmeniť svet.
1468
02:08:12,000 --> 02:08:14,000
Áno, pozri chlape.
1469
02:08:14,000 --> 02:08:16,000
Asi som niekde zle odbočil.
1470
02:08:16,000 --> 02:08:18,000
NIE Nie, to je všetko.
1471
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
To je všetko.
1472
02:08:19,000 --> 02:08:21,000
Ako sa to mohlo stať?
1473
02:08:21,000 --> 02:08:24,000
No vidíš ten vlak, však?
1474
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Áno.
1475
02:08:25,000 --> 02:08:26,000
Vidím vlak.
1476
02:08:26,000 --> 02:08:27,000
Čo tak áno?
1477
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
A máš padák.
1478
02:08:28,000 --> 02:08:30,000
Máte padák.
1479
02:08:30,000 --> 02:08:32,000
Čo odo mňa očakávaš?
1480
02:08:32,000 --> 02:08:35,000
No, len, vieš, skoč.
1481
02:08:35,000 --> 02:08:36,000
skočiť?
1482
02:08:36,000 --> 02:08:37,000
Áno.
1483
02:08:37,000 --> 02:08:40,000
Myslím, že to takto nefunguje.
1484
02:08:40,000 --> 02:08:41,000
Nie som taký vysoký.
1485
02:08:41,000 --> 02:08:43,000
Všade trčia nohy.
1486
02:08:43,000 --> 02:08:46,000
Zasiahnem ich skôr,
než sa žľab vôbec otvorí.
1487
02:08:46,000 --> 02:08:47,980
Ale aj keby som mohol otvoriť žľab,
1488
02:08:48,000 --> 02:08:50,000
neviem, či by som mohol prejsť cez údolie
1489
02:08:50,000 --> 02:08:53,000
, zachytiť a bezpečne
naštartovať idúci vlak.
1490
02:08:53,000 --> 02:08:54,000
Skopírovali ste?
1491
02:08:54,000 --> 02:08:55,000
Áno!
1492
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
Rozumiem!
1493
02:08:56,000 --> 02:08:58,000
Pozri, len sa ti snažím pomôcť.
1494
02:08:58,000 --> 02:09:00,570
OK, musíš urobiť krok späť a upokojiť sa,
1495
02:09:00,580 --> 02:09:05,000
pretože som teraz pod veľkým tlakom.
1496
02:09:13,000 --> 02:09:20,000
Pomôžem ti.
1497
02:11:39,180 --> 02:11:41,820
Sedím tu len cudzinec.
1498
02:11:43,560 --> 02:11:46,060
Kľúčom je neobchodovať.
1499
02:11:47,300 --> 02:11:48,710
Nerozumiem?
1500
02:11:51,810 --> 02:11:54,070
Uložil som si lepšiu
voľbu, nie nesprávnu ruku
1501
02:11:55,490 --> 02:11:57,490
Zbohom Mr. Kittridge.
1502
02:12:24,340 --> 02:12:27,110
Alan? Kto ešte.
1503
02:12:27,550 --> 02:12:28,880
Čo sa stalo.
1504
02:12:31,890 --> 02:12:32,950
Kľúč
1505
02:12:36,300 --> 02:12:39,010
Kde je kľúč?
1506
02:12:39,030 --> 02:12:43,120
Zobral kľúče KOHO? Ten druhý.
1507
02:13:14,880 --> 02:13:16,880
Všetci sú vonku.
1508
02:13:17,100 --> 02:13:18,480
Vidím vlak.
1509
02:13:18,510 --> 02:13:21,120
Neviem, či je to možné?
1510
02:13:28,810 --> 02:13:32,550
Kľúč!, zámok!
1511
02:13:33,820 --> 02:13:35,500
Pomaly otáčajte.
1512
02:13:38,340 --> 02:13:40,340
Na stole.
1513
02:14:11,580 --> 02:14:13,580
Zabiť ho.
1514
02:14:36,700 --> 02:14:37,790
Čo?
1515
02:14:42,360 --> 02:14:43,360
Ethan.
1516
02:14:50,850 --> 02:14:52,850
Si v poriadku.
1517
02:14:54,290 --> 02:14:56,290
Si v poriadku?
1518
02:15:11,130 --> 02:15:12,500
Kľúč.
1519
02:15:13,130 --> 02:15:17,130
Povedz, že máš kľúč? Kde je kľúč? Bol tu.
1520
02:15:35,140 --> 02:15:39,830
Tento vlak je príliš rýchly. zastavím ho.
1521
02:15:39,850 --> 02:15:42,960
Zastavte vlak.
1522
02:15:42,980 --> 02:15:46,930
Ok, nie, počkaj. Ako to mám urobiť?
1523
02:15:47,420 --> 02:15:50,290
Zamyslite sa nad tým. Čo?
1524
02:15:51,070 --> 02:15:56,030
Prepáčte, kde je ten
chlap, ktorý práve vošiel?
1525
02:17:29,070 --> 02:17:30,170
pane. Kittridge
1526
02:17:35,940 --> 02:17:39,070
Pane, čo tu robíte? Nie som tu.
1527
02:17:39,740 --> 02:17:43,068
Ale budete, pokiaľ
nebudete chcieť zomrieť,
1528
02:17:43,131 --> 02:17:46,520
ak nebudete postupovať
podľa mojich pokynov.
1529
02:19:44,120 --> 02:19:47,090
Viem, kto ho zabil, Ethan
1530
02:19:49,520 --> 02:19:51,520
Len ja to viem.
1531
02:20:20,560 --> 02:20:21,650
Stop!
1532
02:20:22,590 --> 02:20:23,760
Stop!
1533
02:20:23,830 --> 02:20:25,830
Nerob to!
1534
02:20:26,920 --> 02:20:29,830
Odhoďte nôž. pokles!
1535
02:20:29,860 --> 02:20:31,860
Povedal som, nechaj ho ísť!
1536
02:20:33,010 --> 02:20:33,880
Urob to!
1537
02:20:43,040 --> 02:20:49,690
Kľaknite si. Dobre, odhoď nôž.
1538
02:20:50,040 --> 02:20:52,040
To je v poriadku.
1539
02:20:52,980 --> 02:20:54,980
Len ho zatknite.
1540
02:20:56,000 --> 02:20:58,000
Spútajte ho.
1541
02:21:01,450 --> 02:21:04,990
Je mi to jedno, chcem len teba.
1542
02:21:24,750 --> 02:21:28,810
Si v poriadku - a. Dobre,
1543
02:21:30,170 --> 02:21:33,840
počúvaj ma, každý v tomto vlaku zomrie,
1544
02:21:34,570 --> 02:21:36,570
pokiaľ nechceš urobiť, čo hovorím.
1545
02:22:00,190 --> 02:22:04,830
Všetci vystúpili smerom
k zadnej časti vlaku.
1546
02:22:13,030 --> 02:22:14,270
milosť.
1547
02:22:16,490 --> 02:22:18,490
Nemôžem to zastaviť.
1548
02:22:23,030 --> 02:22:25,180
Nie, nemôžeme.
1549
02:22:25,200 --> 02:22:27,200
Poď. Ethan, kľúč?
1550
02:22:27,690 --> 02:22:30,530
milosť. To je v poriadku.
Je to všetko moja vina,
1551
02:22:31,510 --> 02:22:33,000
mám to.
1552
02:22:56,430 --> 02:22:59,520
Tidaaaakkkkk!
1553
02:23:01,540 --> 02:23:03,540
Čo myslíš tým stratil kľúč?
1554
02:23:04,370 --> 02:23:08,300
Poďme, všetci sa hýbu.
1555
02:23:09,130 --> 02:23:12,400
Všetci išli? do kočiara.
1556
02:23:12,750 --> 02:23:14,430
Čo sa stalo?
1557
02:23:15,570 --> 02:23:21,500
Ak tu chcete zostať, je to
na vás, pán každý do korby!
1558
02:27:04,790 --> 02:27:06,790
počkaj.
1559
02:27:27,150 --> 02:27:35,070
Grace, nechaj ma ísť, musíme
skočiť alebo zomrieme, veríš mi?
1560
02:27:35,880 --> 02:27:37,880
Musíš mi veriť.
1561
02:27:43,250 --> 02:27:47,320
Poď, Grace, podaj mi ruky a skoč.
Nepozeraj hore, pozri sa na mňa.
1562
02:27:47,340 --> 02:27:50,670
Verte tomu alebo nie
1563
02:27:53,120 --> 02:27:56,440
Jump Grace, verte mi! Skoč!
1564
02:28:05,930 --> 02:28:07,930
Nepozeraj sa,
1565
02:29:25,710 --> 02:29:32,270
ďakujem Luther, čo je to? Náš
Speedwing práve vyskočil z vlaku.
1566
02:30:02,290 --> 02:30:04,290
To je správne.
1567
02:30:05,180 --> 02:30:07,180
Povedz mi...
1568
02:30:07,500 --> 02:30:09,500
To by ho prezradilo.
1569
02:30:18,290 --> 02:30:20,230
Pretože...
1570
02:30:21,500 --> 02:30:23,500
Zachránil si mi život?
1571
02:30:34,500 --> 02:30:36,500
Nie, zostaň so mnou.
1572
02:30:39,630 --> 02:30:41,630
vieš čo to je?
1573
02:30:42,700 --> 02:30:44,120
poznáš to?
1574
02:30:46,650 --> 02:30:48,650
je to otvorené?
1575
02:30:51,870 --> 02:30:53,870
je to otvorené?
1576
02:31:07,670 --> 02:31:09,670
Kde je sebastoplo?
1577
02:31:21,790 --> 02:31:23,790
Ponorka.
1578
02:31:32,650 --> 02:31:34,650
Veľa štastia.
1579
02:31:38,450 --> 02:31:40,450
Niekto ide Ethan.
1580
02:32:02,540 --> 02:32:04,540
Čo je to?
1581
02:32:08,080 --> 02:32:10,080
Nemôžeme sa o teba postarať
1582
02:32:15,480 --> 02:32:17,480
milosť. Ethan. To je v poriadku.
1583
02:32:21,500 --> 02:32:23,500
Máš kľúč, musíš ísť.
1584
02:32:29,320 --> 02:32:31,320
Lov, choď,
1585
02:32:32,480 --> 02:32:35,810
Lov, nie Lov.
1586
02:32:38,240 --> 02:32:40,240
Krok späť, krok späť.
1587
02:32:56,060 --> 02:33:00,510
Hej, poď, zostaň so mnou,
1588
02:33:23,200 --> 02:33:28,630
Pane. Kittridge, Ethan Hunt
mi povedal, že sa ti dá veriť.
1589
02:33:29,590 --> 02:33:34,650
Ako vieš? Vždy si
hovoril, že vždy je na výber.
1590
02:33:35,720 --> 02:33:37,720
zaujímavé?
1591
02:33:38,810 --> 02:33:40,810
Rozhodol som sa prijať.
1592
02:33:46,700 --> 02:33:49,850
Nemôžeme uniknúť minulosti
1593
02:33:50,610 --> 02:33:52,610
Niektorí ľudia opakujú skazu.
1594
02:33:53,950 --> 02:33:57,400
Grace, prinútila ťa
veriť, že toto bol osud.
1595
02:33:57,710 --> 02:34:00,520
Ale ty a ja veríme v lepšie časy.
1596
02:34:02,270 --> 02:34:08,200
Ale tento vzor by mohol prelomiť bariéru.
1597
02:34:08,610 --> 02:34:10,960
Blízko niekoho
1598
02:34:11,870 --> 02:34:13,870
Udržuj svoje srdce nažive.
1599
02:34:32,790 --> 02:34:35,630
nový deň prináša nové popáleniny.
1600
02:34:37,700 --> 02:34:40,810
Kľúčom je len začiatok.
1601
02:34:42,610 --> 02:34:47,010
Nech je to čokoľvek, bez ohľadu
na riziko, ktoré treba podstúpiť.
1602
02:34:48,810 --> 02:34:50,810
Musíte to urobiť sami.
1603
02:34:53,810 --> 02:34:59,270
Ak misiu zlyháte, entita
vyhrá, Gabriel vyhrá.
1604
02:35:00,300 --> 02:35:03,010
A svet zaplatí nekonečnú cenu.
1605
02:35:03,900 --> 02:35:10,200
Zrazu sú členovia tímu
zajatí alebo zabití pri obetovaní
1606
02:35:10,263 --> 02:35:15,620
lepších vecí. Tak sa
ponáhľaj, nemáme veľa času.
1607
02:35:16,360 --> 02:35:20,840
Svet nekráča sám, spolieha sa na vás.
1608
02:35:41,580 --> 02:35:43,580
Veľa šťastia, Ethan.
1609
02:35:43,705 --> 02:35:45,705
Yibehiy615/opensubtitles.org
120403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
